1
00:00:17,146 --> 00:00:18,334
Biotecnologia.

2
00:00:18,930 --> 00:00:21,122
La loro successione
di iniziative politiche...

3
00:00:21,123 --> 00:00:24,498
il loro progetto di avvicinare il mondo
dell'istruzione a quello dell'impresa...

4
00:00:24,499 --> 00:00:28,233
e di promuovere la ricerca biomedica...

5
00:00:40,678 --> 00:00:42,198
Sono pronti.

6
00:00:42,774 --> 00:00:44,829
Ottimo. Andiamo?

7
00:01:03,920 --> 00:01:05,354
Signore e signori...

8
00:01:05,958 --> 00:01:07,489
è un piacere vedervi.

9
00:01:07,630 --> 00:01:10,680
Vi fate vivi tutti
quando c'è dello champagne gratis.

10
00:01:10,841 --> 00:01:12,057
Bene...

11
00:01:12,489 --> 00:01:13,662
allora...

12
00:01:13,950 --> 00:01:15,585
questo discorso sarà molto...

13
00:01:24,397 --> 00:01:25,801
- Stai bene?
- Sì.

14
00:01:25,802 --> 00:01:27,075
Oddio.

15
00:01:32,129 --> 00:01:36,049
The Team of The Stoned Age:

16
00:01:36,370 --> 00:01:40,574
alla traduzione

17
00:01:41,486 --> 00:01:44,177
Sandra Gardner

18
00:01:47,090 --> 00:01:50,525
Mean Mr. Mustard

19
00:01:55,530 --> 00:01:58,306
Mrs. Clockwork alla revisione

20
00:02:11,813 --> 00:02:14,820
Sono lieti di presentare:

21
00:02:16,560 --> 00:02:21,644
Professor T 1x06
Il figlio diligente

22
00:02:27,645 --> 00:02:30,486
Paul, che ci fai qui?
Pensavo rientrassi in servizio domani.

23
00:02:30,487 --> 00:02:31,983
Perché procrastinare?

24
00:02:32,199 --> 00:02:33,779
L'ho sentito sul ricevitore radio.

25
00:02:34,218 --> 00:02:36,049
Sparatoria
al Parco Scientifico Cambridge?

26
00:02:36,050 --> 00:02:38,206
Non è proprio il Bronx, no?

27
00:02:38,207 --> 00:02:40,163
- Cos'abbiamo?
- Un singolo colpo...

28
00:02:40,164 --> 00:02:42,047
partito da un uomo solo
a bordo di un veicolo.

29
00:02:42,048 --> 00:02:43,401
Conosciamo l'obiettivo?

30
00:02:43,402 --> 00:02:45,326
Questa è la società di James Samson.

31
00:02:45,327 --> 00:02:47,965
- Lo conosco?
- Nel caso, lo conoscerai presto.

32
00:02:50,180 --> 00:02:51,671
Sembri stare...

33
00:02:52,465 --> 00:02:53,565
meglio.

34
00:02:54,209 --> 00:02:55,380
Infatti.

35
00:02:55,652 --> 00:02:57,735
Anche se non voglio
parlare troppo presto.

36
00:02:58,015 --> 00:02:59,339
Un giorno alla volta.

37
00:02:59,648 --> 00:03:00,951
All'incirca.

38
00:03:01,577 --> 00:03:02,742
Dov'è Winters?

39
00:03:02,743 --> 00:03:03,869
È in ritardo.

40
00:03:04,890 --> 00:03:06,228
A proposito...

41
00:03:06,348 --> 00:03:08,602
è la moglie, non la figlia.

42
00:03:09,137 --> 00:03:11,394
- Grazie per la dritta.
- Di nulla.

43
00:03:17,849 --> 00:03:19,040
Signor Samson?

44
00:03:19,425 --> 00:03:22,980
Signora Samson,
vi presento l'ispettore Rabbit.

45
00:03:25,208 --> 00:03:28,177
L'abbiamo disturbata nel suo giorno
di riposo, ispettore Rabbit?

46
00:03:28,178 --> 00:03:29,435
Non proprio.

47
00:03:29,941 --> 00:03:31,836
Non per essere maleducato,
ma ci vorrà molto?

48
00:03:31,837 --> 00:03:34,622
- Ho una conferenza stampa.
- James, sul serio?

49
00:03:34,623 --> 00:03:38,420
Con tutto il rispetto, credo
che dovrà rivedere le sue priorità.

50
00:03:38,882 --> 00:03:39,983
Vedremo.

51
00:03:40,299 --> 00:03:42,969
Nel frattempo, posso
velocizzare le sue indagini?

52
00:03:42,970 --> 00:03:44,314
In che modo?

53
00:03:44,315 --> 00:03:47,644
Ecco, posso dire con certezza
che no, non so chi sia stato.

54
00:03:47,911 --> 00:03:50,456
Posso anche dire che,
chiunque stiate cercando,

55
00:03:50,457 --> 00:03:52,711
ha una mira davvero terribile.

56
00:03:53,096 --> 00:03:54,517
Mio marito sta scherzando.

57
00:03:54,518 --> 00:03:55,855
Non è divertente.

58
00:03:56,581 --> 00:04:00,720
Questo gran scompiglio
ha alquanto spaventato mia moglie.

59
00:04:00,721 --> 00:04:03,227
Potrebbe benissimo essere
l'intenzione del colpevole.

60
00:04:03,524 --> 00:04:06,537
- In che senso?
- Che forse voleva più spaventarla,

61
00:04:06,538 --> 00:04:07,688
che farle del male.

62
00:04:07,689 --> 00:04:09,942
Pensate che abbia qualcosa
a che fare con l'annuncio?

63
00:04:09,943 --> 00:04:13,182
Perché sembra un modo strano
per ringraziarla della sua generosità.

64
00:04:13,183 --> 00:04:16,397
Siamo dei pionieri
nella ricerca sulle cellule staminali.

65
00:04:16,398 --> 00:04:19,779
C'è una sfilza infinita di pazzi
che mi reputa il diavolo in persona.

66
00:04:20,122 --> 00:04:21,122
Io vado.

67
00:04:21,381 --> 00:04:24,569
Noi abbiamo quasi finito,
riprogramma per mezzogiorno.

68
00:04:24,570 --> 00:04:25,813
Sei incredibile.

69
00:04:25,956 --> 00:04:27,887
La conferenza stampa è stata annullata.

70
00:04:27,888 --> 00:04:30,468
- Stanno andando via.
- No! Porca miseria!

71
00:04:30,469 --> 00:04:32,384
Oddio, stai bene?

72
00:04:33,641 --> 00:04:35,393
Questo è mio figlio minore, Freddie,

73
00:04:35,394 --> 00:04:38,549
e quel tesoro sulla porta
è Henry, il maggiore.

74
00:04:38,550 --> 00:04:40,679
Te l'avevo detto, l'intervista
era una cattiva idea.

75
00:04:40,680 --> 00:04:42,783
- Già, gliel'avevamo detto tutti.
- Che intervista?

76
00:04:43,196 --> 00:04:45,142
Con il Weekend Business Magazine.

77
00:04:45,151 --> 00:04:48,667
Se non potete permettervi una copia,
chiedo al mio ufficio di inviarvela.

78
00:04:48,668 --> 00:04:50,190
Non c'è bisogno.

79
00:04:50,214 --> 00:04:53,593
Secondo me, converrete
che solleva molte altre questioni...

80
00:04:53,787 --> 00:04:55,673
ma nel frattempo...

81
00:04:55,690 --> 00:04:57,250
se non abbiamo altro da dire...

82
00:05:00,638 --> 00:05:02,873
Vi ringrazio, signor e signora Samson.

83
00:05:10,668 --> 00:05:13,849
- Qualcuno era di fretta.
- Non proprio una famiglia felice, eh?

84
00:05:13,850 --> 00:05:15,002
Sei tornato!

85
00:05:15,159 --> 00:05:16,159
Sembri...

86
00:05:17,387 --> 00:05:18,487
stare meglio.

87
00:05:19,092 --> 00:05:20,671
Vi siete messi d'accordo?

88
00:05:21,604 --> 00:05:22,929
Ecco un bossolo.

89
00:05:22,930 --> 00:05:24,446
Portalo in laboratorio.

90
00:05:25,030 --> 00:05:27,506
Mi sei mancato, stamattina.

91
00:05:27,722 --> 00:05:29,865
- Non mi sono svegliato.
- Non è da te, Dan.

92
00:05:31,330 --> 00:05:32,702
Com'è andata, ieri sera?

93
00:05:32,703 --> 00:05:34,153
Non ora, Lisa.

94
00:05:34,850 --> 00:05:37,100
Non mescoliamo lavoro e vita privata.

95
00:07:10,456 --> 00:07:12,571
Le ho annullato
l'appuntamento delle 9:00.

96
00:07:12,908 --> 00:07:16,684
So che non ama le torte di compleanno,
quindi le ho preso una ciambella.

97
00:07:25,707 --> 00:07:27,318
Abbiamo recuperato la moto.

98
00:07:27,319 --> 00:07:31,526
Targa falsa, e il numero di telaio
è stato limato via.

99
00:07:31,527 --> 00:07:35,189
In zona, nessuna denuncia
di veicolo mancante dello stesso modello.

100
00:07:35,190 --> 00:07:38,339
- Nessuno ha visto chi l'ha abbandonata?
- No, era in una zona desolata.

101
00:07:38,485 --> 00:07:41,939
- Niente telecamere o edifici vicini.
- E niente arma.

102
00:07:41,940 --> 00:07:43,169
Che altro?

103
00:07:43,170 --> 00:07:46,064
Crediamo che l'obiettivo
fosse James Samson.

104
00:07:46,065 --> 00:07:48,118
Una personalità alla Branson,

105
00:07:48,119 --> 00:07:51,009
che fa gare di endurance, paracadutismo,
quel genere di cose.

106
00:07:51,010 --> 00:07:53,339
Vale un miliardo di sterline,
a occhio e croce.

107
00:07:53,827 --> 00:07:55,402
Magari fosse mia, quella croce.

108
00:07:56,791 --> 00:07:58,575
È stato al centro di polemiche.

109
00:07:58,576 --> 00:08:02,000
{\an8}"QUALCHE EMBRIONE MORTO
È UN SACRIFICIO ACCETTABILE..."

110
00:07:58,991 --> 00:08:00,100
Lo vedo.

111
00:08:00,263 --> 00:08:03,800
Forse è stato un attivista pro-vita,
come atto d'intimidazione?

112
00:08:04,504 --> 00:08:05,931
Cosa ne pensa il professore?

113
00:08:07,425 --> 00:08:08,504
Tempest?

114
00:08:09,349 --> 00:08:12,100
In mia assenza,
ne avete assunti degli altri?

115
00:08:39,839 --> 00:08:41,120
Per favore.

116
00:08:42,324 --> 00:08:43,679
Ho qualcosa per lei.

117
00:08:44,425 --> 00:08:46,939
- James Samson?
- Sì, ho pensato lo conoscesse.

118
00:08:47,229 --> 00:08:48,681
Infatti, è così.

119
00:08:48,682 --> 00:08:51,162
Mio padre era amico del suo socio.

120
00:08:51,529 --> 00:08:53,677
- Non sapevo ne avesse uno.
- Aaron Bell.

121
00:08:54,483 --> 00:08:56,156
Veramente, più un compagno di bevute.

122
00:08:56,157 --> 00:08:57,466
Di James Samson?

123
00:08:58,007 --> 00:08:59,184
Di mio padre.

124
00:08:59,630 --> 00:09:02,885
Hanno per caso litigato,
Samson e questo Bell?

125
00:09:02,886 --> 00:09:06,058
- Possiamo metterla così.
- Giustificherebbe un tentato omicidio?

126
00:09:08,370 --> 00:09:12,051
Ne dubito. Aaron Bell
è morto da oltre un decennio.

127
00:09:13,141 --> 00:09:16,378
Immagino non sappia nulla
della ricerca sulle cellule staminali, vero?

128
00:09:16,379 --> 00:09:17,614
Non molto.

129
00:09:17,683 --> 00:09:20,289
Ma nemmeno James Samson,
se è per questo.

130
00:09:20,290 --> 00:09:22,939
È stata la genialità di Bell
a fargli guadagnare milioni.

131
00:09:23,210 --> 00:09:25,385
Vogliamo capire chi avesse
un movente per sparargli.

132
00:09:35,296 --> 00:09:36,708
Ecco perché, oggi...

133
00:09:36,813 --> 00:09:39,493
annuncio che sottoscriverò
il Giving Pledge...

134
00:09:39,791 --> 00:09:43,264
che mi impegna a donare
la maggior parte della mia ricchezza...

135
00:09:43,491 --> 00:09:45,081
per cause meritevoli...

136
00:09:45,082 --> 00:09:47,299
da ora e fino alla mia morte.

137
00:09:47,867 --> 00:09:49,314
Come faceva a saperlo?

138
00:09:49,666 --> 00:09:53,900
Nei circoli universitari,
James Samson è un nemico giurato.

139
00:09:54,963 --> 00:09:56,024
Perché?

140
00:09:56,872 --> 00:10:00,322
Gli accademici, a quanto pare,
sono inclini alla gelosia professionale.

141
00:10:00,741 --> 00:10:02,707
Soprattutto gli ex colleghi.

142
00:10:05,930 --> 00:10:08,273
Pare abbiano molto
per cui essere gelosi.

143
00:10:14,092 --> 00:10:16,682
- Meno male che siete arrivati.
- Signora Samson...

144
00:10:16,683 --> 00:10:19,406
le presento il professor Tempest
e il sergente Winters.

145
00:10:19,407 --> 00:10:20,598
Salve.

146
00:10:20,769 --> 00:10:22,841
Dovete davvero far ragionare James.

147
00:10:22,842 --> 00:10:25,089
Sembra che per lui sia solo un gioco.

148
00:10:25,090 --> 00:10:28,887
Lo so, l'ho pregato di prenderla
seriamente, ma non mi dà retta.

149
00:10:28,888 --> 00:10:31,300
Gli ho detto persino di assumere
un guarda del corpo, ma...

150
00:10:35,294 --> 00:10:36,294
Tira!

151
00:10:40,489 --> 00:10:41,922
Signor Samson.

152
00:10:45,090 --> 00:10:46,813
I nostri amici della polizia.

153
00:10:47,028 --> 00:10:48,391
Avete arrestato qualcuno?

154
00:10:48,392 --> 00:10:51,095
- Ci stiamo lavorando.
- Vorrei ben vedere, per la miseria.

155
00:10:51,177 --> 00:10:55,353
Il sergente Winters, e il professor Tempest,
che lavora per noi come consulente.

156
00:10:55,706 --> 00:10:57,032
Lui è mio figlio, Freddie.

157
00:10:57,033 --> 00:10:58,133
Figlio adottivo.

158
00:10:59,059 --> 00:11:00,634
Non serve precisarlo.

159
00:11:00,635 --> 00:11:03,514
Nel recente articolo su di lei,
ci ha tenuto a farlo presente.

160
00:11:04,186 --> 00:11:05,307
Lo chiami figlio...

161
00:11:05,539 --> 00:11:06,780
e basta.

162
00:11:07,410 --> 00:11:09,090
Freddie è un mago dei numeri.

163
00:11:09,091 --> 00:11:10,761
Infatti, è il mio braccio destro.

164
00:11:10,770 --> 00:11:14,899
Buffo che non si possa più rilevare se c'è
polvere da sparo sulla sua mano destra.

165
00:11:15,017 --> 00:11:17,924
- Come?
- È stata sua l'idea del tiro a volo, giusto?

166
00:11:19,585 --> 00:11:20,859
Non ti preoccupare, papà.

167
00:11:24,364 --> 00:11:26,348
Servitevi pure da bere.

168
00:11:26,349 --> 00:11:29,617
Non era nel luogo della sparatoria,
vero, signor Samson?

169
00:11:29,618 --> 00:11:32,154
No, stavo tornando
da un appuntamento a colazione.

170
00:11:32,155 --> 00:11:33,671
Colazione di lavoro o di piacere?

171
00:11:33,672 --> 00:11:34,831
Di piacere, veramente.

172
00:11:35,334 --> 00:11:36,940
Qualcuno che può garantire per lei?

173
00:11:37,166 --> 00:11:38,608
Sfortunatamente, no.

174
00:11:38,609 --> 00:11:39,979
Mi ha tirato il pacco.

175
00:11:39,980 --> 00:11:41,335
So cosa si prova.

176
00:11:41,336 --> 00:11:43,125
Una persona conosciuta su un'app.

177
00:11:43,279 --> 00:11:46,839
L'idea era di portarla alla conferenza,
se ne avesse avuto voglia.

178
00:11:46,944 --> 00:11:50,779
Poteva rimanere colpita, vedendo
un anziano che dona 50 milioni di sterline.

179
00:11:51,378 --> 00:11:55,620
- Ma non è venuta.
- L'appuntamento in che luogo era?

180
00:11:55,621 --> 00:11:56,840
Al Bird in Hand...

181
00:11:57,072 --> 00:11:58,607
un posto in centro.

182
00:11:58,608 --> 00:12:01,739
Nei giorni feriali
servono i fritti misti.

183
00:12:02,935 --> 00:12:04,782
- Cavolo!
- Controlleremo.

184
00:12:04,841 --> 00:12:07,169
Davvero? È proprio necessario?

185
00:12:07,170 --> 00:12:08,729
Mi pare non concordi.

186
00:12:08,730 --> 00:12:11,342
State perdendo tempo
con domande inopportune.

187
00:12:11,343 --> 00:12:12,657
Mi spiace che la pensi così.

188
00:12:12,658 --> 00:12:16,540
Dovreste concentrarvi su qualche pazzo
di destra, non su mio figlio.

189
00:12:16,541 --> 00:12:17,965
Da dove viene il suo consiglio?

190
00:12:17,966 --> 00:12:20,888
È chiaro che qualcuno
sta cercando di spaventarmi...

191
00:12:21,001 --> 00:12:22,595
ed è tempo sprecato.

192
00:12:23,204 --> 00:12:24,643
Io non mi spavento facilmente.

193
00:12:25,159 --> 00:12:26,159
Freddie.

194
00:12:27,305 --> 00:12:28,377
Scusate.

195
00:12:34,777 --> 00:12:35,777
Tira!

196
00:12:37,898 --> 00:12:38,998
Ispettore?

197
00:12:42,786 --> 00:12:45,499
Mio marito non vi sta dicendo tutto.

198
00:12:45,724 --> 00:12:47,309
Davvero? In che senso?

199
00:12:48,646 --> 00:12:51,699
Ha ricevuto una busta
con un proiettile dentro.

200
00:12:51,859 --> 00:12:53,097
Quando?

201
00:12:53,098 --> 00:12:54,969
Un paio di giorni prima dell'attentato.

202
00:12:54,970 --> 00:12:56,224
Ce l'ha ancora?

203
00:12:57,234 --> 00:12:59,871
Gli ho detto di portarlo
alla polizia, ma...

204
00:12:59,872 --> 00:13:01,180
l'ha buttato via.

205
00:13:03,534 --> 00:13:05,398
Grazie per la sincerità,
signora Samson,.

206
00:13:05,399 --> 00:13:06,660
È stata molto utile.

207
00:13:08,525 --> 00:13:09,886
Davvero molto.

208
00:13:24,201 --> 00:13:25,749
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.

209
00:13:33,950 --> 00:13:36,927
Questa pista sui pro-vita
non ci sta portando da nessuna parte.

210
00:13:36,928 --> 00:13:39,710
Qui non ci sono segni
di quel tipo di attivismo.

211
00:13:40,252 --> 00:13:42,673
- Forse potremmo...
- Cominciare dalla famiglia.

212
00:13:43,914 --> 00:13:46,735
Il professore crede che questo
possa essere un movente.

213
00:13:47,575 --> 00:13:48,932
Ecco perché, oggi...

214
00:13:49,051 --> 00:13:52,314
annuncio che sottoscriverò
il Giving Pledge...

215
00:13:52,538 --> 00:13:56,541
che mi impegna a donare
la maggior parte della mia ricchezza...

216
00:13:56,664 --> 00:13:58,466
per cause meritevoli...

217
00:13:58,467 --> 00:14:00,579
da ora e fino alla mia morte.

218
00:14:01,038 --> 00:14:02,766
La moglie e i figli sono d'accordo?

219
00:14:02,767 --> 00:14:03,889
Lo scopriremo.

220
00:14:03,890 --> 00:14:05,617
La moglie è davvero preoccupata.

221
00:14:05,618 --> 00:14:08,464
Non come il marito,
che è assolutamente indifferente.

222
00:14:08,491 --> 00:14:10,984
Forse non crede che la sua vita
sia davvero a rischio.

223
00:14:11,430 --> 00:14:14,587
- Concentriamoci sui figli.
- Controllo l'alibi di Freddie.

224
00:14:15,173 --> 00:14:17,249
Voi parlate con il figlio maggiore.

225
00:14:17,250 --> 00:14:19,180
Sembra esserci tensione tra i due.

226
00:14:21,136 --> 00:14:22,439
Jasper...

227
00:14:23,926 --> 00:14:25,035
stai bene?

228
00:14:25,886 --> 00:14:27,340
Credo di sì.

229
00:14:28,066 --> 00:14:29,297
È solo che...

230
00:14:30,115 --> 00:14:31,660
è il tuo compleanno.

231
00:14:33,387 --> 00:14:34,832
Per te è un giorno difficile.

232
00:14:35,908 --> 00:14:37,924
Se avessi voglia di parlare...

233
00:14:39,339 --> 00:14:40,820
sai dove trovarmi.

234
00:14:58,090 --> 00:14:59,751
Signor Samson?

235
00:15:00,724 --> 00:15:02,179
Sergente Donckers.

236
00:15:02,513 --> 00:15:03,958
So chi è.

237
00:15:04,444 --> 00:15:06,147
- Progressi?
- Non proprio.

238
00:15:06,148 --> 00:15:09,217
Vorremmo sapere dove si trovava
prima dell'attentato.

239
00:15:09,218 --> 00:15:10,969
Sono stato qui dalle 6:00.

240
00:15:10,970 --> 00:15:14,101
Sono andato via alle 9:20,
per andare alla conferenza stampa.

241
00:15:15,255 --> 00:15:17,409
Sam è stato con me
finché non me ne sono andato.

242
00:15:17,410 --> 00:15:18,957
E quando hanno sparato?

243
00:15:18,958 --> 00:15:20,749
Ero già dentro l'edificio.

244
00:15:21,040 --> 00:15:23,577
Ci sono tanti dei lacchè di mio padre
che possono confermarlo.

245
00:15:23,578 --> 00:15:26,195
- Che ci faceva, lì?
- Fungevo da coordinatore.

246
00:15:26,196 --> 00:15:29,740
Ma lei non lavora per suo padre,
ha un'attività sua.

247
00:15:30,336 --> 00:15:32,139
Ama fingere
che siamo una famiglia felice.

248
00:15:32,140 --> 00:15:33,627
E lei gradisce poco?

249
00:15:35,253 --> 00:15:38,616
Per anni ha ignorato
la sua prima famiglia, per il lavoro.

250
00:15:38,617 --> 00:15:41,033
Ora ha moglie e figlio nuovi...

251
00:15:41,034 --> 00:15:42,805
e improvvisamente vuole
che stiamo insieme.

252
00:15:42,806 --> 00:15:44,656
Intende sia lei che sua madre?

253
00:15:44,657 --> 00:15:45,757
Solo io.

254
00:15:46,082 --> 00:15:48,021
Mia madre è morta qualche anno fa.

255
00:15:48,684 --> 00:15:50,631
Per lei deve essere stato doloroso...

256
00:15:50,632 --> 00:15:52,369
vedere suo padre risposarsi.

257
00:15:53,627 --> 00:15:55,832
- Ho schivato un proiettile.
- Cosa intende?

258
00:15:56,855 --> 00:15:59,433
Non lo troverà sulle riviste,
ma non è un segreto.

259
00:16:00,570 --> 00:16:02,820
Quando si sono conosciuti,
lei era la mia ragazza.

260
00:16:02,821 --> 00:16:04,019
Natasha?

261
00:16:04,334 --> 00:16:06,866
Aveva capito che lui
era un bottino più consistente...

262
00:16:06,867 --> 00:16:08,108
e mio padre ci è cascato.

263
00:16:08,359 --> 00:16:10,298
Sembra sinceramente innamorata di lui.

264
00:16:10,299 --> 00:16:11,689
Sì, come no.

265
00:16:11,757 --> 00:16:15,558
Guarda caso, la sua anima gemella
è un miliardario che ha l'età di suo padre?

266
00:16:15,614 --> 00:16:19,088
Secondo lei, Natasha come ha reagito
all'impegno a donare il patrimonio?

267
00:16:19,702 --> 00:16:22,095
- Posso solo immaginarlo.
- E lei?

268
00:16:22,416 --> 00:16:25,319
Di cosa fa mio padre con i suoi soldi
non potrebbe importarmene meno.

269
00:16:25,320 --> 00:16:27,748
Si potrebbe dire
che è difficile crederci.

270
00:16:27,913 --> 00:16:30,016
In questa famiglia,
non sono io a caccia di dote.

271
00:16:30,023 --> 00:16:32,281
Dovreste parlare con la mia matrigna.

272
00:16:32,467 --> 00:16:33,900
O con Alfred Bell.

273
00:16:35,898 --> 00:16:37,011
Suo fratello?

274
00:16:37,994 --> 00:16:39,500
Non è mio fratello.

275
00:16:48,906 --> 00:16:49,906
Dan.

276
00:16:49,907 --> 00:16:52,769
Freddie Samson ha pagato la colazione
con la carta alle 9:50,

277
00:16:52,770 --> 00:16:54,944
ma non è lontano dal parco scientifico.

278
00:16:55,472 --> 00:16:56,663
Non possiamo escluderlo.

279
00:16:56,664 --> 00:16:58,565
Noi stiamo rientrando, tu dove sei?

280
00:16:58,687 --> 00:17:00,410
Vado a mangiare al pub...

281
00:17:03,070 --> 00:17:04,195
con un'amica.

282
00:17:05,130 --> 00:17:06,367
Chi?

283
00:17:08,920 --> 00:17:10,034
Ha riattaccato.

284
00:17:11,004 --> 00:17:14,256
Le spiace darmi un passaggio?
Anch'io ho un appuntamento a pranzo.

285
00:17:15,539 --> 00:17:16,711
Professore!

286
00:17:16,955 --> 00:17:18,263
Che misterioso.

287
00:17:20,015 --> 00:17:21,303
È con mia madre.

288
00:17:23,944 --> 00:17:26,969
Samson non si comporta come uno
che è stato minacciato di morte.

289
00:17:26,970 --> 00:17:29,308
È quello che il professore
ha sostenuto sin da principio.

290
00:17:29,309 --> 00:17:31,139
Dovresti andare in ferie più spesso.

291
00:17:31,810 --> 00:17:33,551
Forse è una frode assicurativa.

292
00:17:33,552 --> 00:17:35,697
No, non ha bisogno di soldi.

293
00:17:35,985 --> 00:17:38,209
E dal lato Freddie cos'abbiamo?
Gli avete parlato?

294
00:17:38,210 --> 00:17:40,628
Dan ha controllato l'alibi,
ma non lo libera dai sospetti.

295
00:17:40,629 --> 00:17:42,620
Meglio convocarlo in centrale,
allora. Forza.

296
00:17:45,627 --> 00:17:47,002
Ecco qua.

297
00:17:50,058 --> 00:17:52,417
Sono atteso da Adelaide Tempest.

298
00:17:54,938 --> 00:17:56,255
Sei in ritardo.

299
00:17:56,256 --> 00:17:57,729
Sono stato trattenuto.

300
00:17:57,730 --> 00:18:00,651
Kafka è tutto scombussolato.

301
00:18:02,863 --> 00:18:04,496
Cosa ti ha trattenuto?

302
00:18:04,497 --> 00:18:05,859
Il mio lavoro alla polizia.

303
00:18:06,791 --> 00:18:08,033
E com'è?

304
00:18:08,034 --> 00:18:09,900
Adeguatamente divertente.

305
00:18:10,690 --> 00:18:12,198
E Christina?

306
00:18:13,570 --> 00:18:15,740
Adeguatamente divertente, grazie.

307
00:18:16,890 --> 00:18:19,857
Spero che abbia imparato
la lezione, Jasper.

308
00:18:31,546 --> 00:18:33,049
Buon pomeriggio.

309
00:18:33,050 --> 00:18:35,333
Prendo il solito, Gustave, grazie.

310
00:18:36,169 --> 00:18:37,516
E per monsieur?

311
00:18:38,162 --> 00:18:39,609
Lui prende l'halibut...

312
00:18:39,610 --> 00:18:42,739
appena grigliato
e con contorno di insalata verde.

313
00:18:42,958 --> 00:18:47,779
E una bottiglia del vostro delizioso
champagne Krug del 2003, grazie.

314
00:18:48,115 --> 00:18:49,360
E...

315
00:18:49,474 --> 00:18:51,080
due bicchieri?

316
00:19:01,397 --> 00:19:04,999
Ma ti pare, tesoro mio!
È il minimo che possano fare.

317
00:19:05,350 --> 00:19:08,172
Ci spendo un capitale, in questo posto.

318
00:19:10,478 --> 00:19:12,927
Per ricapitolare,
la Samson Bell Growth Tech

319
00:19:12,928 --> 00:19:15,894
nacque come Società Samson Bell...

320
00:19:15,895 --> 00:19:19,105
e venne fondata dal suo padre adottivo,
James Samson...

321
00:19:19,106 --> 00:19:21,855
e da quello biologico, Aaron Bell?

322
00:19:21,856 --> 00:19:22,878
Esattamente.

323
00:19:23,223 --> 00:19:25,971
Ho sentito che era Aaron il vero scienziato
dietro questo successo.

324
00:19:26,498 --> 00:19:28,886
- Può darsi.
- Eppure vendette le sue quote a James?

325
00:19:28,887 --> 00:19:31,104
Proprio così, nel 2003.

326
00:19:31,105 --> 00:19:32,990
Per otto milioni di sterline.

327
00:19:33,566 --> 00:19:35,869
- Una somma considerevole, all'epoca.
- Direi.

328
00:19:35,870 --> 00:19:39,202
Se non consideriamo che le stesse vennero
vendute per un miliardo e cento milioni

329
00:19:39,203 --> 00:19:41,034
a distanza di una decina d'anni.

330
00:19:41,805 --> 00:19:46,009
Il suo padre biologico si tolse la vita
poco dopo la chiusura di questo accordo.

331
00:19:46,010 --> 00:19:49,753
Perché è andato a lavorare per il potenziale
responsabile del suicidio di suo padre?

332
00:19:49,754 --> 00:19:52,228
La morte di Aaron non fu colpa di papà.

333
00:19:52,229 --> 00:19:54,703
Lei non crede che questo raggiro
lo avesse distrutto?

334
00:19:54,704 --> 00:19:57,528
Fu l'alcol a distruggere
il mio padre biologico.

335
00:19:59,103 --> 00:20:01,130
Papà tollerò la cosa finché riuscì,

336
00:20:01,131 --> 00:20:03,187
ma, quando la misura fu colma...

337
00:20:03,188 --> 00:20:05,733
acquistò le quote di Aaron
per un occhio della testa,

338
00:20:05,734 --> 00:20:07,839
considerato il loro valore al tempo.

339
00:20:11,368 --> 00:20:13,481
Propongo di brindare a noi.

340
00:20:18,010 --> 00:20:19,256
Oh, caro...

341
00:20:20,115 --> 00:20:22,917
lo so che non pronunciamo mai
la parola che inizia per C...

342
00:20:22,918 --> 00:20:25,289
o che, Dio non voglia,
non festeggiamo mai...

343
00:20:26,053 --> 00:20:29,452
ma non possiamo brindare
perlomeno a noi...

344
00:20:29,945 --> 00:20:31,219
per una volta?

345
00:20:37,649 --> 00:20:39,951
È una giornata difficile anche per me.

346
00:21:29,376 --> 00:21:32,726
Quando beveva, il mio padre biologico
diventava violento.

347
00:21:34,893 --> 00:21:37,440
E papà mi proteggeva da lui.

348
00:21:39,421 --> 00:21:42,204
Tecnicamente,
può anche essersi impiccato...

349
00:21:42,661 --> 00:21:45,527
ma la verità è che
è morto annegato nell'alcol.

350
00:21:45,988 --> 00:21:47,637
E James la prese sotto la sua ala?

351
00:21:47,638 --> 00:21:49,821
Esatto. Devo tutto a quell'uomo.

352
00:21:49,822 --> 00:21:51,644
Gli ha persino permesso di adottarla.

353
00:21:52,137 --> 00:21:54,919
Si è comportato più lui da padre
di quanto fece mai Aaron Bell.

354
00:21:54,920 --> 00:21:56,493
Volevo riconoscere il mio debito.

355
00:21:56,494 --> 00:21:58,054
Ed ereditare il suo capitale.

356
00:21:58,055 --> 00:21:59,358
Non l'ho mai chiesto.

357
00:21:59,673 --> 00:22:02,289
E quindi che cosa ne pensa
della decisione di donare tutto?

358
00:22:03,922 --> 00:22:05,226
Sono i suoi soldi...

359
00:22:05,491 --> 00:22:07,788
E mi ha già donato più
di quanto potrò mai restituirgli.

360
00:22:09,470 --> 00:22:11,377
Ed Henry, invece, che cosa ne pensa?

361
00:22:11,378 --> 00:22:13,405
Di quello e del fratello acquisito.

362
00:22:14,062 --> 00:22:15,478
Per non parlare della matrigna.

363
00:22:16,267 --> 00:22:18,356
Questo dovete chiederlo a lui.

364
00:22:18,545 --> 00:22:19,786
L'abbiamo già fatto.

365
00:22:52,711 --> 00:22:53,851
Sei in ritardo.

366
00:23:00,599 --> 00:23:04,672
Devo andare a più appuntamenti al buio,
se poi finiscono tutti così.

367
00:23:05,407 --> 00:23:06,407
Ehi!

368
00:23:09,538 --> 00:23:10,538
Scusami.

369
00:23:11,357 --> 00:23:12,482
Non rispondere.

370
00:23:21,995 --> 00:23:22,995
Lisa?

371
00:23:27,400 --> 00:23:28,450
Come, scusa?

372
00:23:31,463 --> 00:23:32,463
D'accordo.

373
00:23:32,803 --> 00:23:33,970
Sì, arrivo subito.

374
00:23:48,994 --> 00:23:50,763
È tutta colpa vostra.

375
00:23:50,929 --> 00:23:52,339
Signor Samson, capisco che...

376
00:23:52,340 --> 00:23:54,074
No, lei non capisce nulla!

377
00:23:54,453 --> 00:23:55,641
Sporgerò un reclamo.

378
00:23:55,642 --> 00:23:56,761
Henry, ti prego!

379
00:23:56,762 --> 00:23:58,902
Risparmiaci il finto attacco isterico.

380
00:24:24,055 --> 00:24:25,993
Sembri uno che ha vinto alla lotteria.

381
00:24:26,671 --> 00:24:28,654
E tu uno in fase post-coitale.

382
00:24:29,532 --> 00:24:31,686
La signora Samson aveva lezione serale.

383
00:24:31,942 --> 00:24:34,845
Tornata a casa,
si è trovata di fronte questa scena.

384
00:24:34,846 --> 00:24:36,597
E il signor Samson che fine ha fatto?

385
00:24:36,873 --> 00:24:39,601
- Nessuna traccia.
- La mia idea è che sia già freddo.

386
00:24:39,602 --> 00:24:41,330
O ben indirizzato a diventarlo.

387
00:24:44,310 --> 00:24:45,935
Ha già informato Freddie?

388
00:24:46,424 --> 00:24:49,248
Ho provato a chiamarlo, ma non risponde.

389
00:24:49,887 --> 00:24:51,356
Forse ha visto qualcosa.

390
00:24:51,357 --> 00:24:52,462
In che senso?

391
00:24:52,817 --> 00:24:54,945
È arrivato mentre io uscivo di casa.

392
00:24:55,428 --> 00:24:57,100
E perché non ce l'ha detto?

393
00:24:59,106 --> 00:25:00,650
Non lo so, è che...

394
00:25:00,651 --> 00:25:03,961
- passa di qua quasi tutte le sere.
- Andate a vedere se lo trovate.

395
00:25:24,610 --> 00:25:26,684
Scusa se prima ti ho disturbato.

396
00:25:27,126 --> 00:25:28,848
Non preoccuparti.

397
00:25:29,351 --> 00:25:30,668
Ti ho svegliato?

398
00:25:31,425 --> 00:25:33,151
No, mi stavo rilassando.

399
00:25:33,880 --> 00:25:34,921
Da solo?

400
00:25:35,118 --> 00:25:36,330
Un minuto solo!

401
00:25:38,050 --> 00:25:40,076
Un gentiluomo non parla di queste cose.

402
00:25:41,027 --> 00:25:43,280
E da quand'è che saresti un gentiluomo?

403
00:25:47,839 --> 00:25:49,957
Sappi che non ti ho ancora perdonata...

404
00:25:50,593 --> 00:25:53,405
ma, se le cose continuano così...

405
00:25:54,469 --> 00:25:55,988
mi troverò costretto a farlo.

406
00:26:00,458 --> 00:26:01,458
Salve.

407
00:26:02,299 --> 00:26:03,829
Va tutto bene?

408
00:26:06,898 --> 00:26:08,946
Mi sarò fermato mezz'oretta.

409
00:26:08,947 --> 00:26:10,312
Che ore erano?

410
00:26:10,313 --> 00:26:11,645
Le 21:30.

411
00:26:12,142 --> 00:26:14,107
Quando me ne sono andato,
era tutto a posto.

412
00:26:14,286 --> 00:26:16,191
Purtroppo, signor Samson...

413
00:26:16,192 --> 00:26:17,862
c'è solo la sua parola a garantircelo.

414
00:26:17,863 --> 00:26:19,608
Ma ho ricevuto
un messaggio da parte sua.

415
00:26:19,609 --> 00:26:21,574
- Dopo che se n'era andato?
- Certo.

416
00:26:21,575 --> 00:26:23,820
Mi ero dimenticato
un libro che doveva prestarmi.

417
00:26:23,821 --> 00:26:25,891
Mi ha scritto
che me l'avrebbe portato domattina.

418
00:26:26,779 --> 00:26:28,072
Vi faccio vedere.

419
00:26:28,754 --> 00:26:29,754
Caz...

420
00:26:30,965 --> 00:26:32,131
Porca puttana.

421
00:26:32,132 --> 00:26:34,190
È con questo fanno tre in un mese.

422
00:26:35,485 --> 00:26:36,485
A voi.

423
00:26:36,486 --> 00:26:38,049
Il messaggio si legge ancora.

424
00:26:43,245 --> 00:26:44,483
Voi credete...

425
00:26:45,066 --> 00:26:46,404
che sia morto?

426
00:26:52,580 --> 00:26:54,686
È troppo presto per saperlo.

427
00:26:59,474 --> 00:27:01,487
Senta, possiamo chiamare qualcuno...

428
00:27:02,015 --> 00:27:03,486
che venga a farle compagnia?

429
00:27:13,144 --> 00:27:17,610
Le telecamere di sicurezza in casa mostrano
Freddie Samson mentre esce alle 21:38.

430
00:27:17,611 --> 00:27:20,386
James gli ha mandato
il messaggio alle 21:42...

431
00:27:20,387 --> 00:27:22,209
un ripetitore vicino
ha generato il segnale.

432
00:27:22,210 --> 00:27:25,248
La scientifica ha effettuato un esame
preliminare dell'auto di Freddie,

433
00:27:25,249 --> 00:27:27,100
senza però trovare tracce di sangue.

434
00:27:27,423 --> 00:27:29,306
- Ed Henry?
- Ha lavorato fino a tardi.

435
00:27:29,307 --> 00:27:32,057
Un collega è sempre stato con lui,
fino alla chiamata di Natasha.

436
00:27:32,058 --> 00:27:33,185
Ecco, lei, invece?

437
00:27:33,186 --> 00:27:36,361
Un'intera classe di danzatrici del ventre
è pronta a garantire per lei.

438
00:27:39,130 --> 00:27:42,829
Forse è giunto il momento
di ripercorrere la pista degli attivisti.

439
00:27:47,925 --> 00:27:50,945
Prima vediamo che cos'ha da dirci
il professor Tempest, va bene?

440
00:29:33,737 --> 00:29:35,423
Devo vedere gli esami del sangue.

441
00:29:35,424 --> 00:29:37,498
- Li abbiamo già controllati.
- Il sangue è suo.

442
00:29:37,499 --> 00:29:39,652
Devo controllarne le sedimentazioni.

443
00:29:39,653 --> 00:29:41,019
D'accordo. Dan?

444
00:29:41,020 --> 00:29:42,358
Vado a prenderli.

445
00:29:45,270 --> 00:29:49,002
Dobbiamo interrogare la moglie
in merito al Giving Pledge.

446
00:29:50,111 --> 00:29:52,169
Perché, non credi nel vero amore?

447
00:29:52,737 --> 00:29:54,037
Ma certo che sì.

448
00:29:55,102 --> 00:29:57,711
E metto ancora la calza fuori
per Babbo Natale.

449
00:30:01,350 --> 00:30:03,462
Non so cos'altro dirvi.

450
00:30:05,926 --> 00:30:09,433
Suo marito ha discusso
della donazione con lei...

451
00:30:09,434 --> 00:30:12,623
prima di annunciare
che avrebbe devoluto il suo patrimonio?

452
00:30:12,770 --> 00:30:14,210
Sì, ovviamente sì.

453
00:30:14,211 --> 00:30:15,736
E a lei la cosa stava bene?

454
00:30:16,672 --> 00:30:18,102
E perché non avrebbe dovuto?

455
00:30:18,544 --> 00:30:22,536
Beh, presumo che si sarebbe ritrovata
praticamente senza eredità.

456
00:30:25,132 --> 00:30:27,634
Quindi crede che l'abbia sposato
per i soldi?

457
00:30:29,615 --> 00:30:30,699
Allora sappia che...

458
00:30:30,916 --> 00:30:34,710
quando ci siamo sposati, James ha modificato
il testamento per mia richiesta.

459
00:30:36,491 --> 00:30:38,840
Ho insistito perché firmassimo
un accordo prematrimoniale

460
00:30:38,841 --> 00:30:40,617
per il quale
non avrei ereditato nulla...

461
00:30:41,287 --> 00:30:43,612
affinché capisse
che mi ero innamorata di lui...

462
00:30:44,078 --> 00:30:45,366
non di questa vita.

463
00:30:47,053 --> 00:30:49,029
E quindi a chi andrà tutto quanto?

464
00:30:50,667 --> 00:30:53,579
Non lo so. Ha sempre avuto l'idea di...

465
00:30:55,238 --> 00:30:58,068
lasciare la società ai ragazzi, ma...

466
00:31:01,777 --> 00:31:03,740
Henry è testardo...

467
00:31:04,923 --> 00:31:07,481
ed è un concentrato di rabbia.

468
00:31:21,002 --> 00:31:23,817
BUON COMPLEANNO

469
00:32:11,939 --> 00:32:14,680
Te l'aveva portata ieri
la sergente Donckers.

470
00:32:15,497 --> 00:32:18,504
Le ho detto che non sei esattamente
un fanatico dei compleanni.

471
00:32:22,997 --> 00:32:24,047
Tutto bene?

472
00:32:25,548 --> 00:32:27,441
Sì, tutto bene.

473
00:32:30,553 --> 00:32:33,044
Sai, non ho mai smesso
di credere a Babbo Natale.

474
00:32:34,769 --> 00:32:37,276
Ma non volevo rovinarti la vita.

475
00:32:39,397 --> 00:32:40,879
Ti meritavi una persona...

476
00:32:41,392 --> 00:32:42,392
normale...

477
00:32:43,873 --> 00:32:45,655
che fosse in grado di renderti felice.

478
00:32:48,750 --> 00:32:49,750
Lo so.

479
00:32:53,183 --> 00:32:55,124
Ti conosco meglio di te stesso.

480
00:32:57,431 --> 00:32:59,520
Su questo, temo di dover dissentire.

481
00:33:02,429 --> 00:33:04,378
Guarda che ti ho sempre compreso.

482
00:33:09,570 --> 00:33:12,187
E ti ho perdonato.

483
00:33:18,045 --> 00:33:20,240
Sei tu che devi perdonarti.

484
00:33:24,320 --> 00:33:26,244
I risultati che aveva chiesto,
professore.

485
00:33:35,237 --> 00:33:36,237
Che c'è?

486
00:33:37,711 --> 00:33:39,587
È tutta una messinscena.

487
00:33:40,543 --> 00:33:42,434
È tutto troppo teatrale.

488
00:33:42,435 --> 00:33:44,113
Sembra un horror gotico.

489
00:33:44,114 --> 00:33:46,834
La realtà è molto più banale.

490
00:33:46,835 --> 00:33:48,508
A me sembrava piuttosto reale.

491
00:33:48,509 --> 00:33:51,000
Anche l'eccessiva noncuranza
verso le minacce di morte...

492
00:33:51,001 --> 00:33:52,672
nessuno reagisce con tale indifferenza.

493
00:33:52,901 --> 00:33:54,442
Io non mi spavento facilmente.

494
00:33:54,808 --> 00:33:56,556
Ha inscenato la sua morte?

495
00:33:56,557 --> 00:33:58,888
- O la sua scomparsa.
- Precisamente.

496
00:33:59,179 --> 00:34:00,770
Come ha fatto a capirlo?

497
00:34:00,771 --> 00:34:02,480
Analizzando le tracce di sangue...

498
00:34:02,583 --> 00:34:05,319
si nota che, mentre usciva
dalla stanza, è inciampato...

499
00:34:05,967 --> 00:34:08,000
e ha appoggiato una mano per non cadere.

500
00:34:08,466 --> 00:34:10,450
Peccato l'impronta fosse
di una mano destra.

501
00:34:10,674 --> 00:34:12,088
James Samson era mancino.

502
00:34:12,089 --> 00:34:13,089
Tira!

503
00:34:14,137 --> 00:34:15,896
Il muro sarebbe stato alla sua sinistra,

504
00:34:15,897 --> 00:34:19,435
quindi avrebbe usato automaticamente
la mano sinistra, per sostenersi.

505
00:34:19,436 --> 00:34:22,584
- Mamma mia.
- L'impronta è un mero campanello d'allarme.

506
00:34:22,585 --> 00:34:25,800
- Lei è un genio.
- Prova ne è la sedimentazione.

507
00:34:25,973 --> 00:34:29,318
Quando il sangue abbandona il corpo,
le piastrine cominciano a disporsi.

508
00:34:29,319 --> 00:34:31,769
Il sangue trovato sulla scena
appartiene a James Samson,

509
00:34:31,770 --> 00:34:34,602
ma è stato prelevato
precedentemente all'incidente.

510
00:34:34,603 --> 00:34:36,223
Ce n'era una quantità enorme.

511
00:34:36,224 --> 00:34:38,903
È stato prelevato in più sessioni,
l'ultima delle quali...

512
00:34:39,393 --> 00:34:42,319
un po' di tempo fa,
a giudicare da questi risultati.

513
00:34:42,969 --> 00:34:44,412
James Samson...

514
00:34:44,696 --> 00:34:46,360
si sta fingendo morto.

515
00:34:47,820 --> 00:34:49,935
E allora è una recitazione da Oscar.

516
00:34:52,716 --> 00:34:54,529
Abbiamo appena trovato il suo cadavere.

517
00:35:14,146 --> 00:35:15,234
Chiedo scusa.

518
00:35:15,943 --> 00:35:16,985
Che succede?

519
00:35:16,986 --> 00:35:18,581
Abbiamo trovato il cadavere.

520
00:35:19,323 --> 00:35:21,451
- Sicuro che sia lui?
- Sicurissimo.

521
00:35:21,452 --> 00:35:24,074
Diciamo che non lo trovo
esattamente in forma.

522
00:35:26,257 --> 00:35:27,861
Oh, mio Dio.

523
00:35:35,011 --> 00:35:37,604
Gli hanno sparato con una 9 mm
da distanza ravvicinata.

524
00:35:37,605 --> 00:35:39,684
Stesso proiettile
sparato dal motociclista.

525
00:35:39,685 --> 00:35:41,396
Presenta bruciature estese.

526
00:35:41,397 --> 00:35:44,054
Aspettiamo che l'autopsia
stabilisca la causa della morte.

527
00:35:44,055 --> 00:35:45,530
Santo cielo, che disastro.

528
00:35:45,531 --> 00:35:47,084
Sembra un omicidio esagerato.

529
00:35:47,085 --> 00:35:48,635
Direi quasi teatrale.

530
00:35:49,163 --> 00:35:50,841
E quindi, che cosa abbiamo in mano?

531
00:35:50,842 --> 00:35:53,153
Natasha ha un alibi
e nessun movente logico,

532
00:35:53,154 --> 00:35:55,074
visto che non compare tra gli eredi.

533
00:35:55,075 --> 00:35:56,453
E i figli, invece?

534
00:35:56,454 --> 00:35:58,219
Freddie è stato l'ultimo a vederlo.

535
00:35:58,220 --> 00:35:59,880
Se n'è andato che James era ancora vivo.

536
00:35:59,881 --> 00:36:03,852
Credo che nessuno dei due fosse
molto felice del Giving Pledge.

537
00:36:03,853 --> 00:36:05,780
Magari hanno architettato
il piano insieme.

538
00:36:07,408 --> 00:36:08,408
Martin.

539
00:36:10,722 --> 00:36:11,833
Stai scherzando?

540
00:36:14,318 --> 00:36:16,400
Okay, va bene, ti richiamo più tardi.

541
00:36:17,199 --> 00:36:18,996
È morto di infarto.

542
00:36:19,935 --> 00:36:22,252
Era già morto prima dello sparo
e delle violenze.

543
00:36:22,253 --> 00:36:23,459
Ne sono sicuri?

544
00:36:23,460 --> 00:36:27,607
I marcatori erano elevatissimi, Martin dice
che covava un imminente arresto cardiaco.

545
00:36:27,608 --> 00:36:31,480
Tutti quei prelievi di sangue non avranno
certo giovato alla patologia preesistente.

546
00:36:31,828 --> 00:36:33,851
Dopotutto, è stata davvero
una messinscena.

547
00:36:34,910 --> 00:36:36,747
Convocate entrambi i figli.

548
00:36:37,413 --> 00:36:39,433
Tempest, le va di partecipare?

549
00:36:50,005 --> 00:36:52,575
Quale dei suoi figli
vostro padre amava di più?

550
00:37:00,427 --> 00:37:02,343
Mi sono chiesto la stessa cosa.

551
00:37:03,335 --> 00:37:04,994
Ci amava allo stesso modo.

552
00:37:04,995 --> 00:37:08,197
Henry potrà anche sostenere il contrario,
ma in fondo sa che è la verità.

553
00:37:08,198 --> 00:37:10,128
E chi di voi lo amava di più?

554
00:37:11,703 --> 00:37:13,247
Non è una competizione.

555
00:37:13,620 --> 00:37:15,369
Forse per lei.

556
00:37:15,370 --> 00:37:18,023
Per Henry, lei è la risposta
a entrambe le domande.

557
00:37:18,784 --> 00:37:21,083
Io e mio padre
avevamo le nostre divergenze.

558
00:37:21,296 --> 00:37:24,167
Inclusa quella riguardante
la sua matrigna, Natasha.

559
00:37:25,227 --> 00:37:27,001
Non l'ho mai tenuto nascosto.

560
00:37:27,945 --> 00:37:31,383
Sapeva che aveva insistito affinché
formassero un accordo prematrimoniale?

561
00:37:31,659 --> 00:37:34,630
In caso di morte di suo padre,
o di loro divorzio...

562
00:37:34,801 --> 00:37:36,668
lei non avrebbe ricevuto alcuna eredità.

563
00:37:36,669 --> 00:37:39,056
L'amore che prova
per suo padre è purissimo.

564
00:37:40,630 --> 00:37:41,630
Non...

565
00:37:43,183 --> 00:37:44,949
Non ne avevo la minima idea.

566
00:37:45,487 --> 00:37:48,610
Natasha ci ha detto che suo padre
voleva coinvolgerla nella società,

567
00:37:48,611 --> 00:37:50,921
ma che lei continuava a rifiutare.

568
00:37:51,944 --> 00:37:54,341
Avevamo un rapporto complicato.

569
00:37:55,456 --> 00:37:57,490
Lavorare con lui o con Freddie...

570
00:37:57,703 --> 00:37:59,251
non avrebbe migliorato le cose.

571
00:37:59,252 --> 00:38:02,043
Non lo considerava
un suo dovere filiale?

572
00:38:03,715 --> 00:38:05,710
È un concetto leggermente antiquato.

573
00:38:06,019 --> 00:38:07,019
Può darsi.

574
00:38:08,160 --> 00:38:11,101
Ma, ultimamente, è stato l'oggetto
di molte mie riflessioni.

575
00:38:13,212 --> 00:38:15,608
Qual è il dovere di un figlio
nei confronti del padre?

576
00:38:16,886 --> 00:38:18,184
Portargli rispetto?

577
00:38:19,693 --> 00:38:22,173
Anche se lui per primo
non merita il nostro rispetto?

578
00:38:26,196 --> 00:38:28,879
Le analisi mostrano che il sangue
trovato nello studio di suo padre

579
00:38:28,880 --> 00:38:31,515
è stato prelevato
nel corso di alcune settimane.

580
00:38:32,118 --> 00:38:34,990
Le prove suggeriscono che la scena
del crimine sia stata studiata...

581
00:38:35,705 --> 00:38:39,085
affinché sembrasse
che suo padre fosse stato aggredito.

582
00:38:39,883 --> 00:38:41,856
Siamo certi che qualcuno
gli ha dato una mano.

583
00:38:44,635 --> 00:38:45,835
Uno dei due...

584
00:38:46,480 --> 00:38:48,616
si è comportato da figlio diligente...

585
00:38:49,516 --> 00:38:51,380
e ha onorato il suo volere.

586
00:38:57,287 --> 00:38:59,610
Chi di voi lo amava abbastanza
da compiere questo gesto?

587
00:39:12,681 --> 00:39:15,396
Ho cercato... Ho cercato di fermarlo.

588
00:39:16,632 --> 00:39:18,588
Ha eseguito prelievi di sangue
per settimane.

589
00:39:19,769 --> 00:39:22,661
Non è stato difficile,
per uno con la sua formazione.

590
00:39:23,355 --> 00:39:24,516
Posso immaginare.

591
00:39:26,113 --> 00:39:28,167
Gli avevo detto
che era una pessima idea.

592
00:39:29,020 --> 00:39:31,339
E allora perché ha tirato
dritto per la sua strada?

593
00:39:31,340 --> 00:39:34,442
Era convinto che questo
avrebbe riportato Henry all'ovile.

594
00:39:36,038 --> 00:39:37,481
Sapete come funziona.

595
00:39:37,853 --> 00:39:41,229
Diamo l'amore per scontato,
finché non accade qualcosa di terribile.

596
00:39:42,289 --> 00:39:44,974
In circostanze difficili,
le persone si riavvicinano.

597
00:39:48,065 --> 00:39:51,360
Il piano prevedeva
che lui si sarebbe nascosto...

598
00:39:53,162 --> 00:39:55,451
probabilmente per una settimana
o poco più...

599
00:39:55,730 --> 00:39:57,211
e che poi sarebbe riapparso...

600
00:39:57,872 --> 00:40:00,677
facendo finta di essere fuggito
dai suoi rapitori...

601
00:40:01,395 --> 00:40:03,421
per il sollievo e la gioia di tutti.

602
00:40:04,435 --> 00:40:06,352
E sareste vissuti
tutti felici e contenti.

603
00:40:08,901 --> 00:40:10,343
Che cos'è successo, quindi?

604
00:40:11,731 --> 00:40:14,615
L'ho portato fuori di nascosto
nel baule della mia auto.

605
00:40:14,616 --> 00:40:16,567
Mi sono dovuto fermare al cancello.

606
00:40:16,568 --> 00:40:19,443
Eravamo d'accordo che mi avrebbe
inviato un messaggio, non appena...

607
00:40:19,444 --> 00:40:21,652
avesse sentito la macchina
riprendere velocità.

608
00:40:24,253 --> 00:40:26,414
E quindi com'è morto, Freddie?

609
00:40:29,612 --> 00:40:31,050
Ho fatto un casino.

610
00:40:32,616 --> 00:40:34,191
Ho fatto un bel casino.

611
00:40:40,422 --> 00:40:41,657
Il piano era che...

612
00:40:41,658 --> 00:40:44,902
arrivato nella zona del bosco,
avrei accostato e l'avrei fatto uscire.

613
00:40:53,405 --> 00:40:54,405
Papà?

614
00:41:05,770 --> 00:41:07,564
Oh, cazzo!

615
00:41:14,333 --> 00:41:15,858
Non sapevo che cosa fare...

616
00:41:16,465 --> 00:41:17,846
e sono andato nel panico.

617
00:41:26,076 --> 00:41:27,191
Perdonami, papà.

618
00:41:27,585 --> 00:41:29,666
Non potevo rivolgermi alla polizia.

619
00:41:31,485 --> 00:41:33,290
Insomma, chi mi avrebbe creduto?

620
00:41:33,827 --> 00:41:35,668
Un morto non poteva
confermare la mia storia.

621
00:41:51,816 --> 00:41:55,289
Ho cercato di disporre la scena
come sarebbe stata, in caso...

622
00:41:55,478 --> 00:41:57,532
papà fosse stato veramente rapito.

623
00:42:07,450 --> 00:42:08,917
Perdonami, papà.

624
00:42:29,018 --> 00:42:31,612
Ho cercato di farlo apparire
come un omicidio.

625
00:42:32,986 --> 00:42:36,112
Però il suo cuore si era già fermato.

626
00:42:39,475 --> 00:42:41,084
Non c'era molto sangue.

627
00:42:42,462 --> 00:42:45,444
Mi sono detto che la Scientifica
l'avrebbe scoperto subito.

628
00:42:46,548 --> 00:42:47,598
Così...

629
00:42:48,023 --> 00:42:50,169
ho cercato di disfarmi delle prove.

630
00:43:01,076 --> 00:43:02,715
Ma era troppo umido.

631
00:43:03,095 --> 00:43:04,927
Non riuscivo a mantenere la fiamma.

632
00:43:18,868 --> 00:43:20,969
E allora l'ho semplicemente lasciato lì.

633
00:43:26,047 --> 00:43:27,242
Ho fatto un casino.

634
00:43:29,270 --> 00:43:31,391
Su di lui e nei suoi confronti.

635
00:43:40,478 --> 00:43:42,606
Quindi anche il motociclista armato...

636
00:43:42,607 --> 00:43:44,239
è stata un'idea del padre?

637
00:43:44,240 --> 00:43:45,411
Sembra di sì.

638
00:43:45,412 --> 00:43:46,675
La pistola era la sua.

639
00:43:46,676 --> 00:43:48,427
Ma la moto era quella di Freddie.

640
00:43:48,428 --> 00:43:51,924
Era parcheggiata in garage da quando
aveva 16 anni, l'aveva pagata in contanti.

641
00:43:52,176 --> 00:43:54,089
Probabilmente, era un veicolo rubato.

642
00:43:54,090 --> 00:43:55,464
Povero cristo.

643
00:43:55,771 --> 00:43:58,049
Immaginate fare una cosa del genere
al proprio padre.

644
00:44:02,355 --> 00:44:03,644
Va tutto bene?

645
00:44:07,997 --> 00:44:09,345
Devo andare a casa.

646
00:45:30,673 --> 00:45:32,416
Premi il grilletto!

647
00:45:36,803 --> 00:45:39,730
Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous