1
00:00:07,360 --> 00:00:11,200
<i>'Luna d'estate!'</i>

2
00:00:40,640 --> 00:00:42,640
<i>HE MOANS</i>

3
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
<i>GUNSHOTS</i>

4
00:00:51,840 --> 00:00:54,440
<i>Mother?
GUNSHOT</i>

5
00:00:56,840 --> 00:00:59,000
<i>Mother!</i>

6
00:00:59,000 --> 00:01:00,720
<i>GUNSHOT,
CLATTERING OUTSIDE</i>

7
00:01:00,720 --> 00:01:03,400
<i>Jasper, you startled me.</i>

8
00:01:03,400 --> 00:01:05,320
<i>Your sights need adjusting.</i>

9
00:01:05,320 --> 00:01:08,280
<i>You shouldn't go creeping up
on people like that.</i>

10
00:01:08,280 --> 00:01:11,080
<i>It's frightfully reptilian of you.
What are you doing, Mother?</i>

11
00:01:11,080 --> 00:01:15,720
<i>I'm experimenting
with a new technique.</i>

12
00:01:15,720 --> 00:01:17,840
<i>Isn't it marvellous?</i>

13
00:01:17,840 --> 00:01:20,880
<i>It is also 23 minutes past seven
in the morning.</i>

14
00:01:20,880 --> 00:01:23,640
<i>My muse doesn't wear a wristwatch, darling.</i>

15
00:01:23,640 --> 00:01:25,160
<i>Well, perhaps it might be better</i>

16
00:01:25,160 --> 00:01:27,800
<i>for friendly neighbourhood relations
if she did.</i>

17
00:01:27,800 --> 00:01:29,080
<i>Are you all right, darling?</i>

18
00:01:29,080 --> 00:01:31,200
<i>I thought you were looking
a trifle peaky.</i>

19
00:01:31,200 --> 00:01:33,120
<i>A moment of discomfort,
nothing more.</i>

20
00:01:33,120 --> 00:01:34,600
<i>It's your therapy.</i>

21
00:01:34,600 --> 00:01:38,360
<i>If you will go stirring up
the ghost of birthdays past,</i>

22
00:01:38,360 --> 00:01:39,760
<i>what do you expect?</i>

23
00:01:40,800 --> 00:01:42,680
<i>Evolve or die, Jasper.</i>

24
00:01:42,680 --> 00:01:45,480
<i>Evolve or die.</i>

25
00:02:10,040 --> 00:02:11,720
<i>Christ.</i>

26
00:02:17,560 --> 00:02:19,680
<i>I need to get the boss down here.</i>

27
00:02:19,680 --> 00:02:21,640
<i>She's gonna want to see this.</i>

28
00:03:24,400 --> 00:03:27,680
<i>Son of the family.
Came back at 9pm and found them.</i>

29
00:03:34,920 --> 00:03:36,760
<i>William Tidswell.</i>

30
00:03:36,760 --> 00:03:39,600
<i>You'll recognise the name,
of course.</i>

31
00:03:39,600 --> 00:03:40,720
<i>Of course.</i>

32
00:03:46,360 --> 00:03:49,440
<i>The other victim's been
identified as Jean Tidswell.</i>

33
00:03:49,440 --> 00:03:52,360
<i>She's his second wife,
according to the son.</i>

34
00:03:56,360 --> 00:03:58,720
<i>CAMERAS CLICK</i>

35
00:04:04,600 --> 00:04:07,400
<i>Boss, we've found something.</i>

36
00:04:14,160 --> 00:04:17,000
<i>No sign of a break-in?
Nothing obvious.</i>

37
00:04:17,000 --> 00:04:20,560
<i>It all seems a bit extreme
if the motive is just a robbery. Mm.</i>

38
00:04:22,360 --> 00:04:23,800
<i>What about other family members?</i>

39
00:04:25,040 --> 00:04:27,160
<i>There's a teenage daughter, Stephanie.</i>

40
00:04:27,160 --> 00:04:29,000
<i>The son says she lives at home.</i>

41
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
<i>Her phone's going to voicemail.</i>

42
00:04:31,000 --> 00:04:34,600
<i>All right, let's, er,
leave forensics to finish up.</i>

43
00:04:34,600 --> 00:04:37,640
<i>We'll regroup first thing
in the morning. Get some rest.</i>

44
00:04:39,520 --> 00:04:41,680
<i>FAINT SOBBING</i>

45
00:04:44,480 --> 00:04:46,000
<i>Guys, guys.</i>

46
00:04:47,880 --> 00:04:50,120
<i>What?</i>

47
00:04:50,120 --> 00:04:51,920
<i>Pass me your torch, please.</i>

48
00:05:20,880 --> 00:05:22,280
<i>What about Dame Tabitha?</i>

49
00:05:22,280 --> 00:05:25,320
<i>Doesn't work days with an S in them.
Well, then Professor Yardley?</i>

50
00:05:25,320 --> 00:05:28,880
<i>He's in court today, remember?</i>

51
00:05:28,880 --> 00:05:30,160
<i>HE SIGHS</i>

52
00:05:30,160 --> 00:05:33,360
<i>Sabbatical. Compassionate leave.</i>

53
00:05:33,360 --> 00:05:36,800
<i>Currently suspended.
Not seen or heard of since February.</i>

54
00:05:36,800 --> 00:05:40,120
<i>Uninsurable.
Declared mentally unfit.</i>

55
00:05:40,120 --> 00:05:41,560
<i>Ooh, what about him?</i>

56
00:05:41,560 --> 00:05:45,200
<i>Dead! You got me to send flowers.</i>

57
00:05:45,200 --> 00:05:47,440
<i>Well, there must be someone
who can teach his classes.</i>

58
00:05:47,440 --> 00:05:49,600
<i>PHONE RINGS</i>

59
00:05:49,600 --> 00:05:51,440
<i>He's not here. I don't know.</i>

60
00:05:51,440 --> 00:05:53,440
<i>No, you can't leave a message.</i>

61
00:05:53,440 --> 00:05:56,720
<i>Ingrid, you could try being
a little more emollient.</i>

62
00:05:57,720 --> 00:06:00,560
<i>You're going to regret that.
Yeah, I already do.</i>

63
00:06:01,640 --> 00:06:03,720
<i>Morning, is the Professor in?</i>

64
00:06:03,720 --> 00:06:06,800
<i>He's in the hospital!</i>

65
00:06:13,000 --> 00:06:15,320
<i>Morning, handsome.</i>

66
00:06:15,320 --> 00:06:17,000
<i>How are we?</i>

67
00:06:18,400 --> 00:06:20,760
<i>'Still a bit woozy, maybe?'</i>

68
00:06:23,760 --> 00:06:28,840
<i>Anderson's hypothesis
proposes a correlation...</i>

69
00:06:28,840 --> 00:06:32,520
<i>between temperature and violence.</i>

70
00:06:32,520 --> 00:06:34,040
<i>HE PANTS</i>

71
00:06:34,040 --> 00:06:38,720
<i>The cause and effect, if you will...</i>

72
00:06:40,520 --> 00:06:43,920
<i>...between heat and hostility.</i>

73
00:06:43,920 --> 00:06:46,200
<i>'Not at our best?</i>

74
00:06:51,800 --> 00:06:54,440
<i>'Come on, Sleeping Beauty.'</i>

75
00:06:54,440 --> 00:06:58,320
<i>Suggesting that one of
the unforeseen consequences</i>

76
00:06:58,320 --> 00:07:00,000
<i>of global warming...</i>

77
00:07:01,320 --> 00:07:04,880
<i>...may be an increase...
'Wake up.'</i>

78
00:07:04,880 --> 00:07:06,320
<i>CLICKING FINGERS</i>

79
00:07:06,320 --> 00:07:07,720
<i>Come on.</i>

80
00:07:08,960 --> 00:07:12,520
<i>There we are. That's better.</i>

81
00:07:12,520 --> 00:07:16,280
<i>Now, open nice and wide for me.</i>

82
00:07:16,280 --> 00:07:18,720
<i>Nice and wide.</i>

83
00:07:18,720 --> 00:07:21,040
<i>There's a good boy!</i>

84
00:07:21,040 --> 00:07:26,080
<i>Now, you're probably feeling
a bit poorly,</i>

85
00:07:26,080 --> 00:07:31,480
<i>which is only to be expected
with acute appendicitis.</i>

86
00:07:31,480 --> 00:07:35,200
<i>The surgeon said it almost looked
radioactive when she took it out.</i>

87
00:07:35,200 --> 00:07:36,760
<i>SHE CHUCKLES</i>

88
00:07:36,760 --> 00:07:39,720
<i>Neon green and full of pus.</i>

89
00:07:39,720 --> 00:07:44,200
<i>Now, eat up every last mouthful
like a good boy,</i>

90
00:07:44,200 --> 00:07:46,760
<i>or I shall come back
and spoon-feed it to you.</i>

91
00:07:46,760 --> 00:07:48,400
<i>BEEPING</i>

92
00:07:50,920 --> 00:07:54,760
<i>38.5, that's good.</i>

93
00:07:54,760 --> 00:07:56,680
<i>It's coming down.</i>

94
00:07:56,680 --> 00:07:59,240
<i>I have an IQ of 160.</i>

95
00:08:00,240 --> 00:08:04,080
<i>That is 4.156 times
greater than my temperature.</i>

96
00:08:05,320 --> 00:08:09,960
<i>Ergo... there is no need to treat me
like an infant.</i>

97
00:08:13,120 --> 00:08:15,240
<i>SHE LAUGHS</i>

98
00:08:20,280 --> 00:08:23,640
<i>This was taken at the home of
Edward and Genevieve Lansing,</i>

99
00:08:23,640 --> 00:08:25,920
<i>the scene of another
double murder 15 years ago.</i>

100
00:08:25,920 --> 00:08:28,600
<i>It's almost identical
to the Tidswell crime scene.</i>

101
00:08:28,600 --> 00:08:30,920
<i>Even down to Mozart's aria
about vengeance,</i>

102
00:08:30,920 --> 00:08:33,720
<i>and the knots used to tie
the victims' hands.</i>

103
00:08:33,720 --> 00:08:35,680
<i>So, we think it's the same guy?</i>

104
00:08:35,680 --> 00:08:37,240
<i>Computer says no.</i>

105
00:08:37,240 --> 00:08:39,680
<i>Danny Gedge, personal trainer,</i>

106
00:08:39,680 --> 00:08:42,840
<i>serving 30 years
for the Lansing murders.</i>

107
00:08:42,840 --> 00:08:44,840
<i>Then it's a copycat.</i>

108
00:08:44,840 --> 00:08:47,440
<i>Except the music, the knots,
none of that was made public.</i>

109
00:08:50,400 --> 00:08:52,640
<i>So maybe they put
the wrong man inside.</i>

110
00:08:52,640 --> 00:08:55,520
<i>Maybe he orchestrated it
from his prison cell.</i>

111
00:08:55,520 --> 00:08:57,000
<i>Why would he do that?</i>

112
00:08:57,000 --> 00:08:59,760
<i>William Tidswell was prosecuting
barrister at his murder trial.</i>

113
00:09:01,680 --> 00:09:03,760
<i>So, motive.</i>

114
00:09:03,760 --> 00:09:06,200
<i>But why wait 15 years?
Who knows?</i>

115
00:09:06,200 --> 00:09:08,640
<i>It's a total bloody mess.</i>

116
00:09:08,640 --> 00:09:11,800
<i>Ah, Professor certainly picked
a bad time to cry off sick.</i>

117
00:09:13,560 --> 00:09:15,240
<i>Yeah.</i>

118
00:09:15,240 --> 00:09:17,040
<i>CLICKING</i>

119
00:09:20,040 --> 00:09:22,760
<i>I politely request that you
take my temperature.</i>

120
00:09:22,760 --> 00:09:25,680
<i>You don't do anything politely.
And the answer is no.</i>

121
00:09:25,680 --> 00:09:27,640
<i>I feel flushed.</i>

122
00:09:27,640 --> 00:09:29,200
<i>I've taken it three times already.</i>

123
00:09:30,560 --> 00:09:32,440
<i>I think I may have
a bacterial infection.</i>

124
00:09:32,440 --> 00:09:34,320
<i>Ahh, ahh...</i>

125
00:09:34,320 --> 00:09:36,920
<i>Aaaargh!</i>

126
00:09:36,920 --> 00:09:40,880
<i>There could be postoperative
complications - sepsis, MRSA.</i>

127
00:09:40,880 --> 00:09:43,640
<i>You're going to be fine.
You big baby.</i>

128
00:09:43,640 --> 00:09:45,840
<i>Says the person trained to
give bedbaths for a living.</i>

129
00:09:45,840 --> 00:09:50,840
<i>Pipe down or I will put you in
next door with the crack addicts.</i>

130
00:09:58,240 --> 00:10:01,280
<i>'Danny Gedge was followed the day
before the Lansings were murdered,'</i>

131
00:10:01,280 --> 00:10:04,080
<i>for spending a fortune on their
account at some fancy clothes shop.</i>

132
00:10:04,080 --> 00:10:07,160
<i>Bit of a flimsy motive, isn't it,
for the bloodbath that followed?</i>

133
00:10:07,160 --> 00:10:09,800
<i>Several hundred thousand in cash
and jewellery went missing.</i>

134
00:10:09,800 --> 00:10:12,360
<i>None of it ever recovered,
or the murder weapon.</i>

135
00:10:12,360 --> 00:10:14,960
<i>How did you get a conviction?</i>

136
00:10:14,960 --> 00:10:16,880
<i>Gedge was caught on CCTV
entering the shop</i>

137
00:10:16,880 --> 00:10:18,880
<i>where the masks were bought.</i>

138
00:10:18,880 --> 00:10:20,800
<i>It was enough to convince
the jury,</i>

139
00:10:20,800 --> 00:10:23,320
<i>even though we could never prove
act of purchase.</i>

140
00:10:23,320 --> 00:10:25,760
<i>I don't get this whole masks thing.</i>

141
00:10:25,760 --> 00:10:28,080
<i>I mean, why go to all the bother?</i>

142
00:10:28,080 --> 00:10:30,920
<i>To imply there's something
ritualistic about the murders.</i>

143
00:10:30,920 --> 00:10:33,920
<i>A serial killer, maybe,
not some gym bunny</i>

144
00:10:33,920 --> 00:10:36,720
<i>with an addiction to haute couture
and a lust for money.</i>

145
00:10:36,720 --> 00:10:39,200
<i>Except our gym bunny is now serving
a 30-year stretch</i>

146
00:10:39,200 --> 00:10:40,560
<i>at Her Majesty's pleasure.</i>

147
00:10:40,560 --> 00:10:44,920
<i>So... maybe the Lansings' killer
really is still out there.</i>

148
00:10:44,920 --> 00:10:47,560
<i>Or maybe that's just what
Danny Gedge wants you to think.</i>

149
00:10:47,560 --> 00:10:50,440
<i>He's got an upcoming parole hearing.
Already?</i>

150
00:10:50,440 --> 00:10:51,840
<i>He's served half his sentence.</i>

151
00:10:51,840 --> 00:10:54,240
<i>If there's a hint of doubt
hanging over his conviction...</i>

152
00:10:54,240 --> 00:10:56,120
<i>It's a bit farfetched, isn't it?</i>

153
00:10:56,120 --> 00:10:59,200
<i>It's more likely to be
a cockup than a conspiracy.</i>

154
00:11:01,120 --> 00:11:04,960
<i>Sorry, boss, that was out...
Don't worry about it, Donckers.</i>

155
00:11:04,960 --> 00:11:06,520
<i>It's what everybody's thinking.</i>

156
00:11:08,160 --> 00:11:11,360
<i>How sure were you about Danny Gedge?</i>

157
00:11:11,360 --> 00:11:14,480
<i>At the time, very. But now...?</i>

158
00:11:22,280 --> 00:11:24,800
<i>Aw. A bit bored?</i>

159
00:11:25,960 --> 00:11:28,840
<i>I was performing
a silent mind meditation.</i>

160
00:11:28,840 --> 00:11:32,240
<i>Oh... How about a nice bit of telly?</i>

161
00:11:36,200 --> 00:11:39,240
<i>Oh, look, it's him.</i>

162
00:11:39,240 --> 00:11:42,360
<i>The one whose dad and step-mum
were murdered.</i>

163
00:11:43,440 --> 00:11:47,320
<i>They brought his step-sister onto
the ward a couple of nights back.</i>

164
00:11:47,320 --> 00:11:51,080
<i>He's not left her room since.
Adjust the volume.</i>

165
00:11:51,080 --> 00:11:52,480
<i>'Thank you for coming.</i>

166
00:11:52,480 --> 00:11:55,240
<i>'I am Detective Chief Inspector
Christina Brand.</i>

167
00:11:55,240 --> 00:11:58,400
<i>'With me is Robert Tidswell,
who is going to be making</i>

168
00:11:58,400 --> 00:12:00,920
<i>'an appeal for information
in connection with the murder</i>

169
00:12:00,920 --> 00:12:05,040
<i>'of his father and his step-mother,
Jean and William Tidswell.'</i>

170
00:12:05,040 --> 00:12:07,160
<i>Before I hand you over to Robert,</i>

171
00:12:07,160 --> 00:12:12,200
<i>I would like to say that
Jean and William</i>

172
00:12:12,200 --> 00:12:17,880
<i>were admired and well respected
in this community.</i>

173
00:12:17,880 --> 00:12:21,080
<i>And that their killings
are amongst the most...</i>

174
00:12:21,080 --> 00:12:23,720
<i>SOBBING ...senseless.</i>

175
00:12:23,720 --> 00:12:26,280
<i>'And, erm...</i>

176
00:12:26,280 --> 00:12:28,280
<i>'Senseless and cold blooded.'</i>

177
00:12:28,280 --> 00:12:29,680
<i>Silly little fool.</i>

178
00:12:29,680 --> 00:12:32,240
<i>I don't know what she's
making such a fuss about.</i>

179
00:12:32,240 --> 00:12:33,960
<i>She's only the poor boy's
girlfriend.</i>

180
00:12:35,960 --> 00:12:38,360
<i>And the step-sister
is receiving treatment</i>

181
00:12:38,360 --> 00:12:40,400
<i>in this very institution,
you say?</i>

182
00:12:40,400 --> 00:12:44,040
<i>Yeah, practically catatonic,
the poor thing.</i>

183
00:12:44,040 --> 00:12:46,200
<i>They think it's
post-traumatic stress.</i>

184
00:12:49,480 --> 00:12:52,400
<i>Where might she be, more precisely?</i>

185
00:12:54,920 --> 00:12:56,920
<i>If you want that sort
of information...</i>

186
00:12:58,520 --> 00:13:00,720
<i>...you're gonna have to
start behaving.</i>

187
00:13:08,360 --> 00:13:11,520
<i>'We're working on a hypothesis
that Danny Gedge is attempting'</i>

188
00:13:11,520 --> 00:13:13,360
<i>to kill two birds with one stone.</i>

189
00:13:13,360 --> 00:13:16,840
<i>Revenge himself on the man who
put him away, and in the process,</i>

190
00:13:16,840 --> 00:13:19,920
<i>cast sufficient doubt on his guilt
to secure his release.</i>

191
00:13:19,920 --> 00:13:22,800
<i>Peter Kemp, released last month
from a nine-year stretch</i>

192
00:13:22,800 --> 00:13:24,400
<i>for armed robbery,</i>

193
00:13:24,400 --> 00:13:28,120
<i>spent the last four
sharing a cell with... Danny Gedge.</i>

194
00:13:28,120 --> 00:13:32,160
<i>He's the sort who might be persuaded
to sign up for a contract killing.</i>

195
00:13:32,160 --> 00:13:36,480
<i>Good work. Follow up on him.
What else?</i>

196
00:13:36,480 --> 00:13:38,280
<i>We've had a verbal update
on the postmortem.</i>

197
00:13:38,280 --> 00:13:40,760
<i>Both of them were killed by
a single bullet to the head.</i>

198
00:13:40,760 --> 00:13:42,720
<i>So, could have been the work
of a professional.</i>

199
00:13:42,720 --> 00:13:43,920
<i>Mm. Is that it?</i>

200
00:13:43,920 --> 00:13:45,920
<i>The wife had cancer, stage four.</i>

201
00:13:45,920 --> 00:13:48,160
<i>All her major organs
were riddled with it.</i>

202
00:13:48,160 --> 00:13:52,960
<i>Perhaps it was a mercy killing.
You know, loving husband,</i>

203
00:13:52,960 --> 00:13:54,840
<i>couldn't bear to see his wife suffering,</i>

204
00:13:54,840 --> 00:13:57,600
<i>puts her out of her misery,
turns the gun on himself.</i>

205
00:13:57,600 --> 00:13:59,280
<i>Then ties his hands behind his back?</i>

206
00:13:59,280 --> 00:14:02,160
<i>Let's stay focused on Danny Gedge.</i>

207
00:14:02,160 --> 00:14:04,520
<i>The money he stole from the Lansings
was never recovered.</i>

208
00:14:04,520 --> 00:14:06,520
<i>He's certainly got the money
to order a hit.</i>

209
00:14:06,520 --> 00:14:09,800
<i>What about the step-daughter. Is she
talking? Fit to be interviewed yet?</i>

210
00:14:09,800 --> 00:14:12,040
<i>We're just about to go and find out.</i>

211
00:14:12,040 --> 00:14:14,800
<i>Shall we drop in on the Professor
while we're down there?</i>

212
00:14:14,800 --> 00:14:16,920
<i>Not even a social visit.</i>

213
00:14:22,840 --> 00:14:25,400
<i>That's all right, Doctor.
We understand.</i>

214
00:14:25,400 --> 00:14:28,080
<i>Detectives.
Miss Snares.</i>

215
00:14:28,080 --> 00:14:30,800
<i>Have you come to see the Professor?
He's desperate for a visit.</i>

216
00:14:30,800 --> 00:14:34,360
<i>We've orders not to bother him. He's
bouncing off the walls in there.</i>

217
00:14:34,360 --> 00:14:38,200
<i>What about a bit of
reading material, at least?</i>

218
00:14:38,200 --> 00:14:39,840
<i>For all our sanity.</i>

219
00:14:42,880 --> 00:14:44,200
<i>Don't look at me.</i>

220
00:14:55,360 --> 00:14:57,520
<i>TOILET FLUSHES</i>

221
00:15:33,760 --> 00:15:35,720
<i>HE SIGHS</i>

222
00:15:51,760 --> 00:15:53,800
<i>Thank you, Miss Snares.</i>

223
00:15:53,800 --> 00:15:56,640
<i>'Amore Addio'</i>

224
00:15:59,640 --> 00:16:02,400
<i>I really cannot thank you enough.</i>

225
00:16:02,400 --> 00:16:04,560
<i>I thought you could use
a little help.</i>

226
00:16:05,840 --> 00:16:10,120
<i>You're not gonna visit him either?
I don't miss him that much.</i>

227
00:16:24,200 --> 00:16:29,000
<i>Dean, Operation Clingfilm
successfully launched and underway.</i>

228
00:16:49,400 --> 00:16:52,880
<i>It is a simple question.
'Nothing about this is simple.</i>

229
00:16:52,880 --> 00:16:54,880
<i>'I'm not even supposed to be
speaking to you.'</i>

230
00:16:54,880 --> 00:16:56,880
<i>Night, boss.
Night, Donckers.</i>

231
00:16:58,800 --> 00:17:02,400
<i>Yes, DCI Brand was lead investigator
on the Lansing case, and yeah,</i>

232
00:17:02,400 --> 00:17:05,000
<i>she's worried
the wrong man's in prison.</i>

233
00:17:05,000 --> 00:17:06,560
<i>I very much doubt that.</i>

234
00:17:06,560 --> 00:17:09,960
<i>And to help Christina,
we are going to prove it.</i>

235
00:17:09,960 --> 00:17:11,920
<i>'Which is why we're
working on the assumption</i>

236
00:17:11,920 --> 00:17:14,520
<i>'that Gedge orchestrated it
to cast doubt on his conviction.'</i>

237
00:17:14,520 --> 00:17:16,640
<i>And I very much doubt that also.</i>

238
00:17:16,640 --> 00:17:20,120
<i>I surmise the solution to this
knotty conundrum</i>

239
00:17:20,120 --> 00:17:22,560
<i>lies somewhat closer to home.</i>

240
00:17:22,560 --> 00:17:24,680
<i>It can't always be the friends
or family who did it,</i>

241
00:17:24,680 --> 00:17:25,920
<i>you know, Professor.</i>

242
00:17:25,920 --> 00:17:30,880
<i>And yet, statistics informs us that
more frequently than not, it is.</i>

243
00:17:30,880 --> 00:17:33,440
<i>What about the son's alibi?
It checks out.</i>

244
00:17:33,440 --> 00:17:37,240
<i>He was playing squash with a friend,
a teacher at Stephanie's school.</i>

245
00:17:37,240 --> 00:17:39,040
<i>Erm...</i>

246
00:17:40,160 --> 00:17:41,960
<i>What is it, Detective?</i>

247
00:17:41,960 --> 00:17:43,880
<i>'It's probably nothing.</i>

248
00:17:43,880 --> 00:17:46,000
<i>'He said that Stephanie
was an A-star student</i>

249
00:17:46,000 --> 00:17:49,080
<i>'until a few months ago.
Then it all dropped off a cliff.</i>

250
00:17:49,080 --> 00:17:51,440
<i>'About the same time as her mother's
cancer diagnosis,</i>

251
00:17:51,440 --> 00:17:52,560
<i>'as far as we can tell.</i>

252
00:17:55,080 --> 00:17:56,320
<i>'I'd better go.</i>

253
00:17:57,880 --> 00:17:59,440
<i>'Professor?'</i>

254
00:17:59,440 --> 00:18:00,720
<i>Knock-knock.</i>

255
00:18:00,720 --> 00:18:02,440
<i>PHONE BEEPS</i>

256
00:18:03,520 --> 00:18:05,400
<i>So rude.</i>

257
00:18:05,400 --> 00:18:08,160
<i>Ooh, I see you've had
the decorators in.</i>

258
00:18:08,160 --> 00:18:10,120
<i>I just love what you've
done with the place.</i>

259
00:18:10,120 --> 00:18:12,640
<i>A witticism, congratulations.</i>

260
00:18:15,920 --> 00:18:17,400
<i>Is that the girlfriend's mum?</i>

261
00:18:17,400 --> 00:18:19,080
<i>Most assuredly not.</i>

262
00:18:19,080 --> 00:18:21,560
<i>That is William Tidswell's
first wife, Robert's mother.</i>

263
00:18:22,640 --> 00:18:23,760
<i>They could be sisters.</i>

264
00:18:25,440 --> 00:18:28,320
<i>They say men go for women
that look like their mums.</i>

265
00:18:31,480 --> 00:18:32,560
<i>'Jasper!'</i>

266
00:18:32,560 --> 00:18:34,960
<i>There is an exception to every rule.</i>

267
00:18:34,960 --> 00:18:38,840
<i>Trust me, it's not the one
that looks like his mum</i>

268
00:18:38,840 --> 00:18:41,360
<i>that he's attracted to.</i>

269
00:18:52,080 --> 00:18:55,480
<i>LOUD MUSIC</i>

270
00:18:55,480 --> 00:18:57,920
<i>That doesn't look like
a pint of IPA.</i>

271
00:18:57,920 --> 00:19:00,720
<i>The correct response is,
"Thank you, Uncle Calvin."</i>

272
00:19:00,720 --> 00:19:03,480
<i>You ungrateful sod. Listen,
at least let me buy the next one.</i>

273
00:19:03,480 --> 00:19:05,040
<i>Not a chance.</i>

274
00:19:05,040 --> 00:19:06,160
<i>Cheers.</i>

275
00:19:08,840 --> 00:19:10,880
<i>So come on, then,
you won the lottery or something?</i>

276
00:19:10,880 --> 00:19:15,320
<i>You could say that! Doing some
freelancing on the side.</i>

277
00:19:15,320 --> 00:19:18,120
<i>Pays a bloody fortune.</i>

278
00:19:18,120 --> 00:19:20,880
<i>Your DI's all right with that?
He's the one who got me involved.</i>

279
00:19:20,880 --> 00:19:21,920
<i>Really?</i>

280
00:19:22,960 --> 00:19:25,400
<i>Loads of police officers
have second jobs, Dan.</i>

281
00:19:25,400 --> 00:19:28,920
<i>What do they expect,
with the pittance they pay us?</i>

282
00:19:28,920 --> 00:19:30,680
<i>Fair enough.</i>

283
00:19:32,760 --> 00:19:34,520
<i>So, what's involved, then?</i>

284
00:19:34,520 --> 00:19:36,920
<i>You know, driving, couriering,
that sort of thing.</i>

285
00:19:36,920 --> 00:19:39,120
<i>Grown-up baby-sitting.</i>

286
00:19:39,120 --> 00:19:43,280
<i>Sounds a lot like private security.
Is that permitted?</i>

287
00:19:44,440 --> 00:19:45,760
<i>It is if you don't tell anyone.</i>

288
00:19:51,200 --> 00:19:53,760
<i>You, erm,
want me to put a good word in?</i>

289
00:19:53,760 --> 00:19:55,680
<i>Get you a slice?</i>

290
00:19:55,680 --> 00:19:57,400
<i>No, you're all right.</i>

291
00:19:57,400 --> 00:20:01,600
<i>Well, the offer stands,
if you change your mind.</i>

292
00:20:12,520 --> 00:20:14,200
<i>DOOR OPENS</i>

293
00:20:49,480 --> 00:20:51,520
<i>It's in here, love.</i>

294
00:21:02,160 --> 00:21:03,560
<i>Steph?</i>

295
00:21:05,320 --> 00:21:08,600
<i>Steph. Hey, Steph.</i>

296
00:21:10,560 --> 00:21:11,880
<i>How are you feeling?</i>

297
00:21:13,880 --> 00:21:15,480
<i>Have you remembered anything yet?</i>

298
00:21:18,360 --> 00:21:21,000
<i>Sorry. Is there
a really strong smell in here?</i>

299
00:21:22,440 --> 00:21:26,400
<i>What? It's just the hospital food.</i>

300
00:21:26,400 --> 00:21:29,000
<i>The smell, it's making me sick.</i>

301
00:21:35,800 --> 00:21:37,640
<i>I'm sorry.</i>

302
00:21:37,640 --> 00:21:40,840
<i>She insisted on coming.</i>

303
00:21:40,840 --> 00:21:42,600
<i>Doesn't wanna be on her own.</i>

304
00:21:45,840 --> 00:21:50,160
<i>When all this has died down,
I'll tell her.</i>

305
00:21:50,160 --> 00:21:52,120
<i>I promise.</i>

306
00:21:54,440 --> 00:21:57,000
<i>It won't be long now,</i>

307
00:21:57,000 --> 00:22:01,120
<i>then nothing
and nobody can come between us.</i>

308
00:22:19,400 --> 00:22:21,680
<i>It is that way for obstetrics,
young lady,</i>

309
00:22:21,680 --> 00:22:23,840
<i>if you are in need of assistance.</i>

310
00:22:23,840 --> 00:22:27,760
<i>Or maternity services, as I believe
it is now more commonly called.</i>

311
00:22:28,760 --> 00:22:31,080
<i>It does not show... yet.</i>

312
00:22:32,080 --> 00:22:34,720
<i>Sensitivity to smells and nausea,</i>

313
00:22:34,720 --> 00:22:38,360
<i>with or without vomiting, they are
classic early signs of pregnancy.</i>

314
00:22:38,360 --> 00:22:40,400
<i>Candice?</i>

315
00:22:41,800 --> 00:22:43,360
<i>Congratulations.</i>

316
00:22:44,360 --> 00:22:46,280
<i>Or should that be commiserations,</i>

317
00:22:46,280 --> 00:22:49,240
<i>for the lifetime of anxiety
and drudgery that awaits you?</i>

318
00:22:58,440 --> 00:23:00,560
<i>We've got a lead on Peter Kemp.
PAUL SIGHS</i>

319
00:23:00,560 --> 00:23:02,400
<i>The boss
wants us to follow up urgently.</i>

320
00:23:02,400 --> 00:23:06,080
<i>Well, sorry, boss, I'm about
to interview Danny Gedge's ex.</i>

321
00:23:06,080 --> 00:23:07,400
<i>Anything I should know about?</i>

322
00:23:07,400 --> 00:23:10,120
<i>Just tying up some loose ends.
All right.</i>

323
00:23:10,120 --> 00:23:12,040
<i>Come on, then, Winters,</i>

324
00:23:12,040 --> 00:23:13,880
<i>you and me can, er,
share all the glory.</i>

325
00:23:15,240 --> 00:23:18,160
<i>Enjoy.
Always me.</i>

326
00:23:18,160 --> 00:23:20,080
<i>HE SIGHS</i>

327
00:23:20,080 --> 00:23:22,760
<i>Have a nice day, OK, Lisa?
I'll see you later.</i>

328
00:23:22,760 --> 00:23:24,800
<i>See you later.</i>

329
00:23:27,080 --> 00:23:29,640
<i>
'Bethany Fairfoot, his ex-wife.'</i>

330
00:23:29,640 --> 00:23:31,320
<i>
'Oh, I know who she is.</i>

331
00:23:31,320 --> 00:23:33,120
<i>'I'm just not sure
how that's meant to help.'</i>

332
00:23:33,120 --> 00:23:34,920
<i>I divined
you were looking for new evidence,</i>

333
00:23:34,920 --> 00:23:38,360
<i>Detective Sergeant, to ensure
the Lansing conviction sticks?</i>

334
00:23:38,360 --> 00:23:41,360
<i>Are you sure? She wasn't called
to give evidence at the trial.</i>

335
00:23:41,360 --> 00:23:42,520
<i>'Precisely so.</i>

336
00:23:42,520 --> 00:23:45,520
<i>'And yet, in the first instance,
she gave a statement to the police'</i>

337
00:23:45,520 --> 00:23:47,800
<i>supporting her husband's
version of events.</i>

338
00:23:47,800 --> 00:23:49,360
<i>What did she find out?</i>

339
00:23:49,360 --> 00:23:52,400
<i>What caused her to stop cooperating
with the defence?</i>

340
00:23:54,040 --> 00:23:56,080
<i>'What are you holding back,
Bethany?'</i>

341
00:23:57,960 --> 00:24:01,360
<i>You stopped visiting Danny
even before the trial had started,</i>

342
00:24:01,360 --> 00:24:04,320
<i>and a month after his conviction,
you filed for divorce,</i>

343
00:24:04,320 --> 00:24:06,480
<i>changed your name.</i>

344
00:24:06,480 --> 00:24:09,400
<i>He'd been convicted of two murders.</i>

345
00:24:09,400 --> 00:24:12,320
<i>Yes, but he always
maintained his innocence,</i>

346
00:24:12,320 --> 00:24:13,920
<i>and almost from the get-go,</i>

347
00:24:13,920 --> 00:24:16,440
<i>you seemed to have stopped
giving him the benefit of the doubt.</i>

348
00:24:20,120 --> 00:24:24,000
<i>Look...
you don't strike me as someone</i>

349
00:24:24,000 --> 00:24:27,200
<i>who'd be too thrilled
to see Danny out on early release.</i>

350
00:24:28,480 --> 00:24:30,400
<i>Better for you to work with us.</i>

351
00:24:31,520 --> 00:24:33,360
<i>Make sure he stays inside.</i>

352
00:24:49,480 --> 00:24:51,720
<i>Professor Tempest?</i>

353
00:24:51,720 --> 00:24:54,920
<i>You're Professor Tempest?
Madam?</i>

354
00:24:54,920 --> 00:24:57,120
<i>Are you taking an interest
in my niece's case?</i>

355
00:24:57,120 --> 00:25:00,920
<i>Julia Delgado. I followed
your exploits in the newspapers. Mm.</i>

356
00:25:03,840 --> 00:25:06,480
<i>Of course, I told Jean
she was a fool to marry him.</i>

357
00:25:06,480 --> 00:25:11,040
<i>That it would all end in tears.
Wh-What are you suggesting?</i>

358
00:25:11,040 --> 00:25:13,880
<i>Oh, not that.
He wasn't angry or violent.</i>

359
00:25:13,880 --> 00:25:16,600
<i>He barely showed any emotion
towards her at all.</i>

360
00:25:18,200 --> 00:25:20,080
<i>He was still in love
with his first wife.</i>

361
00:25:20,080 --> 00:25:21,640
<i>Anyone could see that.</i>

362
00:25:22,760 --> 00:25:26,440
<i>Kept her clothes in his wardrobe
and her picture in his wallet.</i>

363
00:25:26,440 --> 00:25:28,320
<i>You can't compete with a dead woman.</i>

364
00:25:32,520 --> 00:25:34,840
<i>SHE EXHALES
They could be sisters.</i>

365
00:25:35,840 --> 00:25:38,000
<i>How did the first Mrs Tidswell die?</i>

366
00:25:38,000 --> 00:25:43,160
<i>In a car accident.
Robert was no more than a toddler.</i>

367
00:25:43,160 --> 00:25:45,080
<i>They think she must have taken
his seatbelt off</i>

368
00:25:45,080 --> 00:25:47,000
<i>to reach something for him.</i>

369
00:25:47,000 --> 00:25:49,200
<i>Took her eye off the road
for a second.</i>

370
00:25:50,760 --> 00:25:52,960
<i>I think
William always blamed the boy.</i>

371
00:25:52,960 --> 00:25:55,360
<i>Never properly forgave him.</i>

372
00:25:55,360 --> 00:25:57,760
<i>It must have been dissatisfactory
for your sister</i>

373
00:25:57,760 --> 00:26:00,960
<i>to find so many ghosts
in her marriage. Oh...</i>

374
00:26:07,720 --> 00:26:11,040
<i>Jean walked down the aisle
with her eyes wide open.</i>

375
00:26:12,160 --> 00:26:14,640
<i>She'd been his secretary
for the best part of a decade.</i>

376
00:26:14,640 --> 00:26:17,200
<i>Knew him inside out.
And she married him anyway?</i>

377
00:26:18,160 --> 00:26:21,640
<i>She was a single mother.
SHE SIGHS</i>

378
00:26:21,640 --> 00:26:23,880
<i>Stony broke.</i>

379
00:26:23,880 --> 00:26:28,120
<i>She wanted security,
for Stephanie of course, but...</i>

380
00:26:28,120 --> 00:26:29,760
<i>mostly for herself.</i>

381
00:26:32,760 --> 00:26:35,000
<i>I guess
he just wanted a baby-sitter.</i>

382
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
<i>SHE LAUGHS</i>

383
00:26:38,080 --> 00:26:40,000
<i>No... Paul?
...complete waste of time.</i>

384
00:26:41,000 --> 00:26:43,160
<i>Any news on Gedge's cell-mate?
HE EXHALES</i>

385
00:26:43,160 --> 00:26:45,760
<i>Sorry, Ma'am.
Peter Kemp was deported to Canada...</i>

386
00:26:45,760 --> 00:26:46,800
<i>SHE SIGHS</i>

387
00:26:46,800 --> 00:26:49,080
<i>...a month
before the Tidswells were shot.</i>

388
00:26:49,080 --> 00:26:53,040
<i>Oh, well, I guess being 5,000 miles
away is a reasonable enough alibi.</i>

389
00:26:53,040 --> 00:26:55,320
<i>Almost as good
as being locked up in a prison cell.</i>

390
00:26:57,440 --> 00:27:01,320
<i>Perhaps it's time to, erm...
to face the facts.</i>

391
00:27:01,320 --> 00:27:03,880
<i>Maybe I did put the wrong man
away in prison,</i>

392
00:27:03,880 --> 00:27:06,240
<i>and we really do
have a serial killer on the loose.</i>

393
00:27:07,400 --> 00:27:10,040
<i>Unless there's some other connection
between the two cases.</i>

394
00:27:10,040 --> 00:27:12,840
<i>I don't suppose you happen
to have worked it out yet, Winters?</i>

395
00:27:14,040 --> 00:27:16,560
<i>No, but we know a man who could.</i>

396
00:27:16,560 --> 00:27:18,520
<i>No!</i>

397
00:27:27,680 --> 00:27:28,960
<i>Stephanie?</i>

398
00:27:31,360 --> 00:27:34,960
<i>I am Professor Tempest,
a consultant with Cambridge Police.</i>

399
00:27:37,960 --> 00:27:40,520
<i>Silence can only protect a secret
for so long.</i>

400
00:27:42,600 --> 00:27:46,400
<i>A secret like a terminal illness...</i>

401
00:27:46,400 --> 00:27:48,200
<i>or an illicit love affair.</i>

402
00:28:03,880 --> 00:28:06,240
<i>I... I had dinner with them.</i>

403
00:28:08,840 --> 00:28:10,520
<i>Then I went back to my room.</i>

404
00:28:14,440 --> 00:28:15,680
<i>GUNSHOT</i>

405
00:28:17,480 --> 00:28:19,400
<i>What is it that you saw...</i>

406
00:28:21,080 --> 00:28:24,480
<i>...that left you mute,
unable to talk?</i>

407
00:28:27,760 --> 00:28:30,320
<i>Pretending not to know
what we do know</i>

408
00:28:30,320 --> 00:28:32,160
<i>is unhealthy, Stephanie.</i>

409
00:28:35,760 --> 00:28:38,120
<i>It is a recipe for insanity.</i>

410
00:29:03,720 --> 00:29:05,240
<i>Am I interrupting, Ma'am?</i>

411
00:29:05,240 --> 00:29:08,480
<i>No, not at all. I could do
with the distraction to be honest.</i>

412
00:29:08,480 --> 00:29:10,280
<i>This might do the trick.</i>

413
00:29:11,440 --> 00:29:14,600
<i>The receipt for the masks
from the Lansings' murders,</i>

414
00:29:14,600 --> 00:29:17,040
<i>paid with Danny Gedge's credit card.</i>

415
00:29:17,040 --> 00:29:18,720
<i>My God, Lisa.</i>

416
00:29:19,720 --> 00:29:23,280
<i>Where did you get this?
Danny Gedge's ex-wife Bethany.</i>

417
00:29:23,280 --> 00:29:24,520
<i>She just brought it in.</i>

418
00:29:24,520 --> 00:29:27,320
<i>Said she found it in a suit pocket
while she was getting it dry cleaned</i>

419
00:29:27,320 --> 00:29:28,800
<i>for him to wear at his trial.</i>

420
00:29:28,800 --> 00:29:31,280
<i>And she's kept it all these years?
Yeah.</i>

421
00:29:31,280 --> 00:29:33,480
<i>Some kind of insurance policy,
I guess.</i>

422
00:29:34,600 --> 00:29:37,040
<i>Not so much doubt
over that conviction now, Ma'am.</i>

423
00:29:38,760 --> 00:29:42,320
<i>I could hug you.
I can't take all the credit.</i>

424
00:29:42,320 --> 00:29:44,440
<i>Who, then?</i>

425
00:29:45,640 --> 00:29:48,520
<i>I'm sorry, Ma'am.
I gave him the file. Oh, Lisa.</i>

426
00:29:48,520 --> 00:29:50,640
<i>We would never have found this
without him.</i>

427
00:29:50,640 --> 00:29:54,160
<i>He spotted that Bethany gave
a statement in support of his alibi</i>

428
00:29:54,160 --> 00:29:56,440
<i>and then wasn't called
to give evidence at the trial.</i>

429
00:29:56,440 --> 00:29:59,120
<i>He realised
she must have discovered something.</i>

430
00:30:00,480 --> 00:30:03,720
<i>Hm.
SHE SUCKS HER TEETH</i>

431
00:30:04,800 --> 00:30:07,160
<i>Maybe now we can loop him in fully?</i>

432
00:30:08,280 --> 00:30:11,840
<i>Yeah. Why not?</i>

433
00:30:15,520 --> 00:30:17,560
<i>PHONE RINGS</i>

434
00:30:30,840 --> 00:30:32,880
<i>Tempest.</i>

435
00:30:34,040 --> 00:30:35,880
<i>It's a video call, dear.</i>

436
00:30:37,960 --> 00:30:41,320
<i>You-You've done something
unpleasant to your hair, Jasper.</i>

437
00:30:41,320 --> 00:30:43,480
<i>'It's too bouffant.'</i>

438
00:30:43,480 --> 00:30:46,160
<i>You look like a Lothario,
for goodness sake.</i>

439
00:30:46,160 --> 00:30:47,680
<i>I was resting.</i>

440
00:30:47,680 --> 00:30:51,320
<i>I suppose it's all of a piece
with this therapy business,</i>

441
00:30:51,320 --> 00:30:54,480
<i>designed to please
a certain someone,</i>

442
00:30:54,480 --> 00:30:56,760
<i>and to hell
with what the rest of us think.</i>

443
00:30:56,760 --> 00:30:59,800
<i>I am not seeking
relationship advice, Mother,</i>

444
00:30:59,800 --> 00:31:01,520
<i>or a style consultation,
for that matter.</i>

445
00:31:02,560 --> 00:31:04,520
<i>It seems only polite, however,</i>

446
00:31:04,520 --> 00:31:06,880
<i>to thank you
for cancelling my therapy session</i>

447
00:31:06,880 --> 00:31:08,520
<i>and sending over my things.</i>

448
00:31:08,520 --> 00:31:10,320
<i>And did you get
the reading material?</i>

449
00:31:10,320 --> 00:31:13,000
<i>'I'm sure you'll find it
stimulating.'</i>

450
00:31:13,000 --> 00:31:14,080
<i>KNOCK ON DOOR</i>

451
00:31:15,240 --> 00:31:17,160
<i>I have to go now, Mother.
SHE SIGHS</i>

452
00:31:18,880 --> 00:31:21,640
<i>Detectives, to my great surprise,</i>

453
00:31:21,640 --> 00:31:24,920
<i>it is a genuine,
if long overdue, pleasure.</i>

454
00:31:24,920 --> 00:31:28,680
<i>The feeling's mutual, Professor.
Here's the postmortem report.</i>

455
00:31:28,680 --> 00:31:29,840
<i>Ah.</i>

456
00:31:30,880 --> 00:31:32,720
<i>It suggests Mrs Tidswell</i>

457
00:31:32,720 --> 00:31:35,520
<i>may have died an hour or so
after her husband,</i>

458
00:31:35,520 --> 00:31:37,280
<i>based on body temperature, lividity</i>

459
00:31:37,280 --> 00:31:39,840
<i>and a bunch of other stuff
that goes way over my head.</i>

460
00:31:39,840 --> 00:31:42,320
<i>We're working on the assumption
she was kept alive</i>

461
00:31:42,320 --> 00:31:44,560
<i>to try and force her
to reveal a combination to the safe.</i>

462
00:31:44,560 --> 00:31:47,920
<i>Unless you have a better theory as
to why she might have outlived him?</i>

463
00:31:51,640 --> 00:31:55,760
<i>HE INHALES DEEPLY
Not yet, Detective Sergeant.</i>

464
00:31:57,280 --> 00:32:01,480
<i>But when I do,
the case will be solved.</i>

465
00:32:07,000 --> 00:32:09,960
<i>So, the good news
is that thanks to DS Donckers,</i>

466
00:32:09,960 --> 00:32:12,560
<i>we no longer need to worry
about the validity</i>

467
00:32:12,560 --> 00:32:16,040
<i>of the conviction of Daniel Gedge.</i>

468
00:32:16,040 --> 00:32:20,480
<i>Of course, it doesn't exclude him
from our present investigation.</i>

469
00:32:20,480 --> 00:32:22,920
<i>Maybe not yet, Ma'am,
but we're leaning that way.</i>

470
00:32:22,920 --> 00:32:26,280
<i>He may have a motive, boss, but not
really the means or the opportunity.</i>

471
00:32:26,280 --> 00:32:28,920
<i>So, tell me who does.
These two.</i>

472
00:32:30,560 --> 00:32:32,320
<i>Really?</i>

473
00:32:32,320 --> 00:32:34,280
<i>SHE SIGHS</i>

474
00:32:36,640 --> 00:32:39,560
<i>For killing their own parents.
They're having an affair, Ma'am.</i>

475
00:32:39,560 --> 00:32:41,280
<i>How do we know that?</i>

476
00:32:42,520 --> 00:32:46,720
<i>Ah. Don't tell me, I can guess.</i>

477
00:32:46,720 --> 00:32:48,800
<i>Were their parents
aware of the relationship?</i>

478
00:32:48,800 --> 00:32:52,320
<i>Yeah, his father went nuclear,
said it was unnatural,</i>

479
00:32:52,320 --> 00:32:54,400
<i>threatened to cut them both off
without a penny.</i>

480
00:32:54,400 --> 00:32:56,440
<i>Even forced Robert to move out
for a while.</i>

481
00:32:56,440 --> 00:32:58,160
<i>He says he only took up with Candice</i>

482
00:32:58,160 --> 00:33:00,880
<i>to try and prove to his father
that the affair was over.</i>

483
00:33:01,880 --> 00:33:03,640
<i>Seems to me
that Robert might have a motive.</i>

484
00:33:03,640 --> 00:33:06,680
<i>But his alibi's solid.
Well, then, what about Stephanie?</i>

485
00:33:06,680 --> 00:33:09,080
<i>She's not been well enough
to answer any of our questions.</i>

486
00:33:09,080 --> 00:33:11,840
<i>Well, then,
I think it's time she did. Mm.</i>

487
00:33:15,840 --> 00:33:19,040
<i>What is it, Winters?
Sorry, boss, I...</i>

488
00:33:19,040 --> 00:33:21,240
<i>I just can't see her
in the frame for a double murder.</i>

489
00:33:21,240 --> 00:33:23,120
<i>Then tell me who fits it better.</i>

490
00:33:23,120 --> 00:33:24,840
<i>Who else would have
that kind of a motive?</i>

491
00:33:24,840 --> 00:33:26,800
<i>And who else is close enough
to William Tidswell</i>

492
00:33:26,800 --> 00:33:29,320
<i>to know the unpublicised
details of the Lansings' murders?</i>

493
00:33:33,080 --> 00:33:34,680
<i>'Who indeed?'</i>

494
00:33:36,880 --> 00:33:38,480
<i>I'd say it was pretty obvious.</i>

495
00:33:39,760 --> 00:33:42,040
<i>Then please do enlighten me.</i>

496
00:33:42,040 --> 00:33:45,360
<i>Well, there's only one all-seeing
being who knows a man's affairs</i>

497
00:33:45,360 --> 00:33:48,840
<i>as well as, if not better than,
he knows them himself.</i>

498
00:33:48,840 --> 00:33:50,720
<i>His God?</i>

499
00:33:50,720 --> 00:33:53,320
<i>HE LAUGHS
Oh, goodness, no. His secretary.</i>

500
00:34:00,840 --> 00:34:04,120
<i>'Jean walked down the aisle
with her eyes wide open.'</i>

501
00:34:05,160 --> 00:34:07,760
<i>She'd been his secretary
for the best part of a decade.</i>

502
00:34:07,760 --> 00:34:11,000
<i>'Knew him inside out.'
You're move, Jasper.</i>

503
00:34:12,040 --> 00:34:13,960
<i>Knight to Queen five.</i>

504
00:34:18,800 --> 00:34:22,960
<i>THE DEAN SIGHS
Yeah, well, that's all sorted, then.</i>

505
00:34:45,920 --> 00:34:48,200
<i>I see they're letting you out early
for good behaviour.</i>

506
00:34:50,400 --> 00:34:51,840
<i>Is someone coming to pick you up?</i>

507
00:34:51,840 --> 00:34:54,040
<i>I'm told that my colleagues
from the Cambridge Police</i>

508
00:34:54,040 --> 00:34:55,760
<i>are willing to oblige.</i>

509
00:34:55,760 --> 00:34:58,600
<i>So that you can continue
your investigation?</i>

510
00:34:58,600 --> 00:35:01,400
<i>The case is solved...</i>

511
00:35:01,400 --> 00:35:03,760
<i>but I am not at liberty
to disclose the outcome.</i>

512
00:35:05,880 --> 00:35:08,440
<i>Nurse, er, Graham.</i>

513
00:35:10,680 --> 00:35:14,680
<i>You have a difficult job,
and you do it with dignity.</i>

514
00:35:16,840 --> 00:35:18,040
<i>Sorry we're late.</i>

515
00:35:18,040 --> 00:35:20,240
<i>Someone didn't want to pay
for parking!</i>

516
00:35:20,240 --> 00:35:22,000
<i>Did you speak to his solicitor?
Yes.</i>

517
00:35:22,000 --> 00:35:25,240
<i>And?
Just as you thought.</i>

518
00:35:25,240 --> 00:35:27,640
<i>Most gratifying. Mm.</i>

519
00:35:27,640 --> 00:35:29,880
<i>Well, I'll take care of these, then,
shall I?</i>

520
00:35:31,880 --> 00:35:33,400
<i>Don't mind me.</i>

521
00:35:34,440 --> 00:35:37,520
<i>KNOCKING ON DOOR
Is Stephanie being discharged?</i>

522
00:35:37,520 --> 00:35:39,480
<i>They're saying
there's nothing wrong with her.</i>

523
00:35:39,480 --> 00:35:40,720
<i>Physically, at least.</i>

524
00:35:40,720 --> 00:35:42,840
<i>She'll recuperate better
at home with me.</i>

525
00:35:42,840 --> 00:35:45,520
<i>We need her to come to the station,
answer some questions.</i>

526
00:35:45,520 --> 00:35:46,760
<i>She can't remember anything.</i>

527
00:35:46,760 --> 00:35:50,840
<i>See for yourself.
She's mute with shock.</i>

528
00:35:50,840 --> 00:35:52,400
<i>It is enough to strike anyone dumb.</i>

529
00:35:52,400 --> 00:35:55,600
<i>The awful trauma
of her mother's death</i>

530
00:35:55,600 --> 00:35:58,400
<i>exacerbating the anguish
of her cancer diagnosis.</i>

531
00:35:58,400 --> 00:36:00,680
<i>Cancer diagnosis?</i>

532
00:36:02,720 --> 00:36:05,440
<i>She didn't tell you?
She didn't tell Stephanie either.</i>

533
00:36:05,440 --> 00:36:08,920
<i>Jean was adamant that she was going
to wait until after her exams.</i>

534
00:36:23,520 --> 00:36:25,480
<i>I must admit
to being a trifle bemused</i>

535
00:36:25,480 --> 00:36:27,120
<i>by this case in the first instance.</i>

536
00:36:28,120 --> 00:36:31,000
<i>Perhaps it was the lingering effects
of the anaesthetic</i>

537
00:36:31,000 --> 00:36:33,880
<i>or the stress
induced by my surroundings.</i>

538
00:36:35,200 --> 00:36:37,960
<i>Whatever the reason,
I initially ascribed</i>

539
00:36:37,960 --> 00:36:40,680
<i>the wrong relationship
between cause and effect.</i>

540
00:36:40,680 --> 00:36:43,880
<i>Cause and effect!</i>

541
00:36:47,640 --> 00:36:50,680
<i>I made the mistake of assuming
that your mother's cancer diagnosis</i>

542
00:36:50,680 --> 00:36:52,440
<i>was the logical explanation</i>

543
00:36:52,440 --> 00:36:54,800
<i>for the downturn
in your academic performance.</i>

544
00:36:56,080 --> 00:36:59,120
<i>Whereas we now know your mother
never told you of her illness.</i>

545
00:37:03,520 --> 00:37:05,360
<i>Is that when you found out,
Stephanie?</i>

546
00:37:06,640 --> 00:37:09,560
<i>That your step-father was having
an affair with Robert's girlfriend?</i>

547
00:37:09,560 --> 00:37:11,000
<i>He what?</i>

548
00:37:12,240 --> 00:37:14,120
<i>You are here at Stephanie's request.</i>

549
00:37:14,120 --> 00:37:17,080
<i>My request
is that you do not interrupt.</i>

550
00:37:17,080 --> 00:37:18,360
<i>You haven't a shred of proof.</i>

551
00:37:18,360 --> 00:37:21,000
<i>Except the astonishing resemblance
between Candice</i>

552
00:37:21,000 --> 00:37:23,720
<i>and your much-loved
and lamented late mother.</i>

553
00:37:25,960 --> 00:37:28,160
<i>Your father found it impossible
to resist...</i>

554
00:37:29,640 --> 00:37:32,520
<i>...and Candice must have been
swept along by his fervour.</i>

555
00:37:32,520 --> 00:37:34,480
<i>Are you serious?</i>

556
00:37:35,520 --> 00:37:37,920
<i>How else do you explain
her immoderate grief</i>

557
00:37:37,920 --> 00:37:39,640
<i>at your father's passing?</i>

558
00:37:39,640 --> 00:37:41,920
<i>Their killings
are amongst the most...</i>

559
00:37:41,920 --> 00:37:44,640
<i>WOMAN CRYING ...senseless...</i>

560
00:37:44,640 --> 00:37:45,920
<i>And, um...</i>

561
00:37:47,760 --> 00:37:51,480
<i>...senseless and cold blooded.
Silly little fool.</i>

562
00:37:51,480 --> 00:37:53,280
<i>I dunno what she's making
such a fuss about.</i>

563
00:37:53,280 --> 00:37:55,560
<i>She's only
the poor boy's girlfriend.</i>

564
00:37:55,560 --> 00:37:57,480
<i>Besides, it will be easy enough</i>

565
00:37:57,480 --> 00:37:59,640
<i>to prove my assertion
in 30 weeks or so</i>

566
00:37:59,640 --> 00:38:03,560
<i>with a simple paternity test
once her baby is born.</i>

567
00:38:12,280 --> 00:38:15,120
<i>Robert didn't know she was pregnant. No.</i>

568
00:38:15,120 --> 00:38:16,960
<i>Or that she was sleeping
with his dad.</i>

569
00:38:16,960 --> 00:38:19,640
<i>'William certainly
believed the child was his.'</i>

570
00:38:19,640 --> 00:38:22,800
<i>He had made an appointment with
his solicitor to change his will,</i>

571
00:38:22,800 --> 00:38:26,760
<i>making Candice and her unborn baby
the main beneficiaries</i>

572
00:38:26,760 --> 00:38:29,000
<i>and to write you
and your step-brother out of it.</i>

573
00:38:39,400 --> 00:38:41,440
<i>I first saw them in his car.</i>

574
00:38:43,760 --> 00:38:45,560
<i>I was out for a run.</i>

575
00:38:46,640 --> 00:38:49,560
<i>Some godforsaken country lane.</i>

576
00:38:51,680 --> 00:38:53,640
<i>I knew how much
it would've hurt them both.</i>

577
00:38:55,440 --> 00:38:57,480
<i>Robert.</i>

578
00:38:57,480 --> 00:38:59,480
<i>My mum.</i>

579
00:39:01,720 --> 00:39:04,440
<i>SHE INHALES SHARPLY
It was eating me up for ages.</i>

580
00:39:04,440 --> 00:39:08,000
<i>Knowing but...
not being able to say.</i>

581
00:39:09,840 --> 00:39:12,840
<i>SHE INHALES SHARPLY
I wanted to kill him.</i>

582
00:39:15,640 --> 00:39:17,600
<i>But you never acted on your impulse.</i>

583
00:39:21,240 --> 00:39:23,240
<i>Mum got it out of me in the end.</i>

584
00:39:24,840 --> 00:39:26,360
<i>She knew something wasn't right.</i>

585
00:39:28,680 --> 00:39:30,200
<i>She...</i>

586
00:39:32,440 --> 00:39:34,600
<i>She'd sort it out, she said.</i>

587
00:39:36,520 --> 00:39:38,280
<i>Robert was out.</i>

588
00:39:38,280 --> 00:39:42,280
<i>I was in my room. GUNSHOT</i>

589
00:39:46,360 --> 00:39:48,000
<i>It was like a thunder clap.</i>

590
00:39:49,000 --> 00:39:51,240
<i>So loud. GUNSHOT</i>

591
00:39:53,520 --> 00:39:55,400
<i>So terrifying.</i>

592
00:40:00,280 --> 00:40:02,320
<i>'Der Holle Rache'
by Amadeus Mozart</i>

593
00:40:11,680 --> 00:40:14,400
<i>SHE INHALES SHARPLY
And then I saw him.</i>

594
00:40:36,120 --> 00:40:38,840
<i>SHE INHALES SHARPLY
I panicked, I guess.</i>

595
00:40:38,840 --> 00:40:40,600
<i>INAUDIBLE</i>

596
00:40:49,240 --> 00:40:55,200
<i>She told me that she was dying...
and that Candice was pregnant.</i>

597
00:40:56,880 --> 00:41:00,880
<i>And that this was the only way
to stop William changing his will</i>

598
00:41:00,880 --> 00:41:03,400
<i>and throwing me and Robert out
when she was gone.</i>

599
00:41:07,960 --> 00:41:09,760
<i>She said she'd done it for me...</i>

600
00:41:12,440 --> 00:41:15,000
<i>...to secure my future.</i>

601
00:41:15,000 --> 00:41:16,320
<i>Oh, God.</i>

602
00:41:20,880 --> 00:41:22,640
<i>She'd already cleared the safe.</i>

603
00:41:24,800 --> 00:41:27,360
<i>She told me all I needed to do
was get rid of the gun...</i>

604
00:41:32,800 --> 00:41:34,480
<i>...and tie her hands.</i>

605
00:41:35,760 --> 00:41:37,760
<i>Thus creating
the perfect distraction.</i>

606
00:41:37,760 --> 00:41:41,400
<i>'Everyone would think the murders
were connected to Gedge.'</i>

607
00:41:42,400 --> 00:41:44,840
<i>I begged her
not to go through with it.</i>

608
00:41:47,600 --> 00:41:49,000
<i>I thought she'd listened.</i>

609
00:41:52,680 --> 00:41:54,480
<i>She told me...</i>

610
00:41:54,480 --> 00:41:56,680
<i>She told me
I could call the police.</i>

611
00:42:05,040 --> 00:42:09,200
<i>GUNSHOT Mother!</i>

612
00:42:09,200 --> 00:42:11,840
<i>MUFFLED CRYING</i>

613
00:42:47,000 --> 00:42:49,040
<i>STEPHANIE SOBS</i>

614
00:42:58,840 --> 00:43:00,920
<i>
'Did she say where she hid the gun?'</i>

615
00:43:00,920 --> 00:43:05,360
<i>In the toilet cistern.
No wonder she was so traumatised.</i>

616
00:43:05,360 --> 00:43:07,800
<i>Ultimate revenge
on a cheating husband,</i>

617
00:43:07,800 --> 00:43:09,360
<i>but what cost to your child?</i>

618
00:43:11,240 --> 00:43:13,160
<i>DS Donckers?</i>

619
00:43:14,720 --> 00:43:18,440
<i>Dad?
Don't be angry with me.</i>

620
00:43:18,440 --> 00:43:20,520
<i>We found him wandering outside.</i>

621
00:43:20,520 --> 00:43:23,400
<i>He was calling your name
over and over.</i>

622
00:43:23,400 --> 00:43:26,760
<i>It's OK. I'm not mad.
What are you doing here?</i>

623
00:43:28,480 --> 00:43:33,080
<i>Your mother's left me.
She's found somebody else.</i>

624
00:43:33,080 --> 00:43:36,160
<i>I-I think
she doesn't love me any more.</i>

625
00:43:38,040 --> 00:43:39,960
<i>No, Dad. Mum...</i>

626
00:43:41,400 --> 00:43:43,440
<i>Er, she...</i>

627
00:43:45,840 --> 00:43:49,440
<i>She... She's probably just gone
to the shops.</i>

628
00:43:50,640 --> 00:43:54,200
<i>Mm.
I'm Lisa's friend, Dan.</i>

629
00:43:55,440 --> 00:43:56,800
<i>Dan.</i>

630
00:43:57,920 --> 00:44:01,600
<i>How about I make us
a nice cup of tea,</i>

631
00:44:01,600 --> 00:44:04,120
<i>and then we'll go look for her...
together?</i>

632
00:44:05,360 --> 00:44:07,080
<i>Come on.</i>

633
00:44:25,160 --> 00:44:28,720
<i>I wanted to come
and thank you for...</i>

634
00:44:28,720 --> 00:44:33,520
<i>going the extra mile...
on my account.</i>

635
00:44:33,520 --> 00:44:37,480
<i>I acted solely
out of intellectual curiosity.</i>

636
00:44:42,240 --> 00:44:46,320
<i>I also wanted to tell you
how much I...</i>

637
00:44:46,320 --> 00:44:49,320
<i>admire and respect
your decision to...</i>

638
00:44:51,280 --> 00:44:53,680
<i>...speak to someone
about your past.</i>

639
00:45:00,200 --> 00:45:02,800
<i>You know, I-I...
SHE CLEARS HER THROAT</i>

640
00:45:02,800 --> 00:45:05,720
<i>...I-I don't know if you are...</i>

641
00:45:05,720 --> 00:45:10,080
<i>doing this for me... Jasper.</i>

642
00:45:12,480 --> 00:45:15,400
<i>But the thought that you might be
gives me a...</i>

643
00:45:16,920 --> 00:45:19,000
<i>...a warm feeling inside.</i>

644
00:45:27,440 --> 00:45:29,440
<i>I have to do it for myself, Christina.</i>

645
00:45:38,840 --> 00:45:42,640
<i>So that I can learn
to find happiness in...</i>

646
00:45:42,640 --> 00:45:45,840
<i>making other people happy.</i>

647
00:46:00,720 --> 00:46:02,760
<i>Subtitles by accessibility@itv.com</i>