1
00:00:00,000 --> 00:00:08,888
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:00:13,760 --> 00:00:15,680
ตกลงลาก่อนพวก แล้วพบกันใหม่

3
00:00:52,360 --> 00:00:54,016
อ๊าก!

4
00:00:54,040 --> 00:00:56,360
หยุด. ฉันจะพบคุณในภายหลัง

5
00:01:09,720 --> 00:01:12,720
โอ้พระเจ้า!

6
00:01:33,040 --> 00:01:34,680
อย่าเป็นตูดแบบนั้น

7
00:01:36,080 --> 00:01:37,560
ไม่!

8
00:01:42,400 --> 00:01:44,960
ไม่! ไม่! ช่วยฉันด้วย!

9
00:03:51,200 --> 00:03:54,240
แจสเปอร์ ได้เวลาเข้ามาแล้ว!

10
00:04:00,080 --> 00:04:03,360
แจสเปอร์! เข้ามาเดี๋ยวนี้!

11
00:04:44,680 --> 00:04:46,360
ด้วยความยินดีค่ะ ศาสตราจารย์

12
00:05:21,040 --> 00:05:22,816
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

13
00:05:22,840 --> 00:05:25,040
อา!

14
00:05:32,720 --> 00:05:35,920
วันนี้เราจะพูด ถึงการ 
ระบุตัวผู้กระทำความผิด


15
00:05:36,920 --> 00:05:40,216
จากการศึกษาพบ
ว่า 73% ของความผิดฐานทำผิด


16
00:05:40,240 --> 00:05:42,896
เกิดจากการ
ระบุตัวผู้กระทำผิด


17
00:05:42,920 --> 00:05:47,336
พยานมักให้เรื่องราวที่ขัดแย้ง
หรือแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง


18
00:05:47,360 --> 00:05:51,136
วันนี้เป็นหน้าที่ของเรา
ที่จะสำรวจว่าทำไม


19
00:05:51,160 --> 00:05:53,016
ในหน้าเจ็ด
ของเอกสารบรรยายของคุณ


20
00:05:53,040 --> 00:05:55,296
คุณจะพบรายการ
คำถามปรนัย


21
00:05:55,320 --> 00:05:58,416
เกี่ยวกับการโจมตีคนของฉันที่
คุณเพิ่งเห็น


22
00:05:58,440 --> 00:06:00,440
เวลาของคุณเริ่มต้น...

23
00:06:03,320 --> 00:06:04,360
...ตอนนี้.

24
00:06:10,320 --> 00:06:13,656
ได้เลย คุณวิลสัน 
ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้เพื่อน


25
00:06:13,680 --> 00:06:16,776
ใช่ขอบคุณ เราจะติดต่อกลับไป 
ยินดีที่จะช่วยคุณ


26
00:06:16,800 --> 00:06:19,176
ขอโทษทีมาช้าไปหน่อย. 
หัวคุณเป็นอย่างไรบ้าง?


27
00:06:19,200 --> 00:06:21,440
ระวังธุรกิจของคุณเอง
จ่านักสืบ


28
00:06:25,040 --> 00:06:28,056
กระต่ายดูไม่ค่อยมีความสุขนัก 
วิทยาลัยกำลังคลั่งไคล้


29
00:06:28,080 --> 00:06:29,336
เราได้อะไรจนถึงตอนนี้?

30
00:06:29,360 --> 00:06:32,776
ผลรวมของสดทั้งหมด 
มันคือห้องน้ำของนักเรียน


31
00:06:32,800 --> 00:06:34,976
ของเหลวในร่างกาย ลายนิ้วมือ
กราฟฟิตีลามกอนาจาร


32
00:06:35,000 --> 00:06:36,576
มี DNA อยู่ทุกที่

33
00:06:36,600 --> 00:06:37,776
อย่างที่ฉันพูดไปทั้งหมด

34
00:06:37,800 --> 00:06:40,256
การตรวจสุขภาพเบื้องต้น
พบว่าไม่มีประโยชน์อะไรเลย


35
00:06:40,280 --> 00:06:41,336
ไม่มีพยานหลักฐาน

36
00:06:41,360 --> 00:06:44,176
และเหยื่อตกตะลึง
และจำอะไรไม่ได้เลย


37
00:06:44,200 --> 00:06:45,816
เธอเคยไปที่ศูนย์อ้างอิงหรือไม่?

38
00:06:45,840 --> 00:06:47,976
ใช่ เธอคุยกับหมอ
ที่โรงพยาบาล


39
00:06:48,000 --> 00:06:50,976
และผู้เชี่ยวชาญด้านการข่มขืนของเราติดตามผล
ประมาณหนึ่งหรือสองชั่วโมงต่อมา


40
00:06:51,000 --> 00:06:52,576
เธอบอกว่าสร้อยคอของเธอหายไป

41
00:06:52,600 --> 00:06:54,376
แต่นั่นคือทั้งหมดที่
พวกเขาสามารถออกไปจากเธอได้


42
00:06:54,400 --> 00:06:56,456
คุณพูดว่าสร้อยคอ? 
ใช่.


43
00:06:56,480 --> 00:06:59,376
วินเทอร์ เช็คกล้องวงจรปิดแล้วหรือยัง?

44
00:06:59,400 --> 00:07:01,536
ติดตั้งแล้วแต่เปิดไม่ติด

45
00:07:01,560 --> 00:07:04,536
พวกเขากังวลว่าจะเป็นการบุกรุก
ความเป็นส่วนตัวของนักเรียน


46
00:07:04,560 --> 00:07:06,480
ที่ไหน? 
กุฏิที่สอง.


47
00:07:07,880 --> 00:07:09,496
คุณกับ Danny-boy เป็นอย่างไรบ้าง?

48
00:07:09,520 --> 00:07:11,536
ฉันไม่รู้ว่า
คุณกำลังพูดถึงอะไร


49
00:07:11,560 --> 00:07:14,136
ดูจากใบหน้าแล้ว
เขามี DNA ของคุณอยู่เต็มไปหมด


50
00:07:14,160 --> 00:07:16,576
ฉันไม่เคย
เป็นมืออาชีพเลยแม้แต่น้อย มาร์ติน


51
00:07:16,600 --> 00:07:19,536
ไม่เหมือนบางคนที่ฉันสามารถพูดถึงได้ 
คุณถ่ายรูปทั้งหมดนี้เหรอ?


52
00:07:19,560 --> 00:07:23,336
ขึ้นเซิร์ฟเวอร์ในอีกครึ่งชั่วโมง
จ่านักสืบ


53
00:07:23,360 --> 00:07:24,656
เจ้านาย!

54
00:07:24,680 --> 00:07:26,416
ตอนนี้เธอได้รับการ
ประมวลผลอย่างถูกต้องแล้ว


55
00:07:26,440 --> 00:07:28,176
ฉันโอเคที่จะติดตามเธอไหม

56
00:07:28,200 --> 00:07:30,816
ฉันไม่เห็นประเด็น เธอ
คุยกับดร.โรเซนบอมแล้ว


57
00:07:30,840 --> 00:07:32,376
โอ้พระเจ้าช่วยฉันด้วย

58
00:07:32,400 --> 00:07:35,240
ฉันได้รับ DCI ส่งข้อความถึงฉัน
ทุก ๆ ห้านาทีเพื่อแจ้งการอัปเดต


59
00:07:36,520 --> 00:07:39,920
Rosenbaum เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการข่มขืน 
ฉันรู้ ฉลาดแกมโกง


60
00:07:41,880 --> 00:07:43,536
กลับรู้สึกแปลกๆ นิดหน่อย

61
00:07:43,560 --> 00:07:45,896
ที่เหยียบย่ำเก่าของคุณ 
ใช่.


62
00:07:45,920 --> 00:07:49,096
แล้วอะไรที่ทำให้คุณคิดว่าคุณจะ
ได้อะไรเพิ่มเติมจากเหยื่อ?


63
00:07:49,120 --> 00:07:52,720
ไม่ใช่ฉัน. แต่เนื่องจากเราอยู่ที่นี่...

64
00:07:53,720 --> 00:07:55,656
คำถามสุดท้าย

65
00:07:55,680 --> 00:07:57,696
ชายคนนั้นมี
A - หนวด B - เครา


66
00:07:57,720 --> 00:08:01,696
C - หนวดและเครา
D - ไม่มีสิ่งใดข้างต้น


67
00:08:01,720 --> 00:08:05,360
คำตอบคือ D.

68
00:08:06,360 --> 00:08:07,896
หืม

69
00:08:07,920 --> 00:08:11,176
สัญญาว่าจะ
เป็นปีที่ท้าทาย


70
00:08:11,200 --> 00:08:12,920
คุณอาจจะนั่ง

71
00:08:14,040 --> 00:08:17,296
บางทีคุณอาจจะแลก
กับความล้มเหลวโดยรวมของคุณ


72
00:08:17,320 --> 00:08:20,096
โดยเสนอคำอธิบาย

73
00:08:20,120 --> 00:08:23,376
เราถูกพาตัวไปด้วยความประหลาดใจ?

74
00:08:23,400 --> 00:08:26,616
องค์กรอาชญากรรมส่วนใหญ่
อาศัยองค์ประกอบของความประหลาดใจ


75
00:08:26,640 --> 00:08:28,840
ใครอีกไหม?

76
00:08:30,880 --> 00:08:32,760
ไม่มีใคร?

77
00:08:35,120 --> 00:08:36,680
ดูคุณทั้งหมด

78
00:08:39,960 --> 00:08:43,376
เหมือนฟาร์มแบตเตอรี่
ของไก่ที่กล้าหาญ


79
00:08:43,400 --> 00:08:47,456
สวรรค์ห้ามไม่ให้ใคร
โดดเด่นจากฝูง


80
00:08:47,480 --> 00:08:49,536
แทบไม่มีข้อยกเว้น

81
00:08:49,560 --> 00:08:52,656
คุณล้มเหลวในการอธิบาย
โหงวเฮ้งโดยละเอียดของผู้กระทำความผิด


82
00:08:52,680 --> 00:08:55,520
ทำไมอาจจะเป็น?

83
00:08:57,600 --> 00:09:01,056
การบาดเจ็บ 
อาชญากรรมเป็นบาดแผลโดยเนื้อแท้


84
00:09:01,080 --> 00:09:03,496
ทั้งเหยื่อและพยาน
อาจทำผิดกติกา


85
00:09:03,520 --> 00:09:07,296
ของแกน
ต่อมใต้สมองต่อมใต้สมอง hypothalamic


86
00:09:07,320 --> 00:09:09,656
ไฮโปทาลามัส
ส่งสัญญาณไปยังต่อมใต้สมอง


87
00:09:09,680 --> 00:09:13,096
แล้วไปต่อมหมวกไต
ปล่อยคอร์ติซอล


88
00:09:13,120 --> 00:09:15,096
สิ่งนี้นำไปสู่การมองเห็นในอุโมงค์

89
00:09:15,120 --> 00:09:19,816
สแนปชอตของเหตุการณ์แคบๆ
เข้ารหัสไปยังสมอง


90
00:09:19,840 --> 00:09:22,736
ภายในไม่กี่วินาที
ความทรงจำนี้ก็เริ่มจางหายไป


91
00:09:22,760 --> 00:09:25,016
ให้กลายเป็นสิ่งปนเปื้อน

92
00:09:25,040 --> 00:09:27,840
เปลี่ยนเราเป็น
ผู้บรรยายที่ไม่น่าเชื่อถือ


93
00:09:29,040 --> 00:09:32,096
เหตุการณ์รุนแรงทิ้งบาดแผล

94
00:09:32,120 --> 00:09:35,080
ซึ่งแพร่กระจาย
และแพร่ระบาดไปทั่ว


95
00:09:36,120 --> 00:09:39,536
อาการบาดเจ็บรบกวนประสาทสัมผัสทั้ง
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ


96
00:09:39,560 --> 00:09:44,520
มันเปลี่ยนแม้แต่
จิตใจที่เฉียบแหลมที่สุดให้กลายเป็นเขาวงกต


97
00:09:51,480 --> 00:09:54,256
ศาสตราจารย์. คุณอาจจะจำฉันได้

98
00:09:54,280 --> 00:09:56,096
กรุณาอย่าทำให้ฉันเดา

99
00:09:56,120 --> 00:09:58,896
ลิซ่า ดองเกอร์ส. 
ตอนนี้ฉันเป็นจ่านักสืบ


100
00:09:58,920 --> 00:10:01,616
การสูญเสียของสถาบันการศึกษา
คือกำไรของตำรวจ


101
00:10:01,640 --> 00:10:03,856
ฉันหวังว่าฉันอาจ
ใช้เวลาสักครู่ของคุณ


102
00:10:03,880 --> 00:10:05,896
คุณมีอยู่แล้ว. 
กรุณามาถึงจุด


103
00:10:05,920 --> 00:10:10,296
หญิงสาวคนหนึ่งถูกข่มขืนเมื่อคืนนี้
100 หลาจากที่นี่


104
00:10:10,320 --> 00:10:12,176
แล้วมัน
เกี่ยวอะไรกับฉัน


105
00:10:12,200 --> 00:10:14,496
ฉันใช้เวลาสามปีที่นี่
เพื่อฟังคุณ


106
00:10:14,520 --> 00:10:16,720
ฉันรู้ว่าคุณช่วยให้เรา
เข้าไปอยู่ในใจเธอได้


107
00:10:18,800 --> 00:10:21,736
ความสนใจในอาชญากรรมของฉัน
คือเรื่องวิชาการล้วนๆ นักสืบ


108
00:10:21,760 --> 00:10:24,040
ฉันไม่ชอบทำให้มือสกปรก

109
00:10:32,240 --> 00:10:34,616
เหยื่อชอกช้ำเกินกว่า
จะบอกอะไรเรา


110
00:10:34,640 --> 00:10:36,816
เราไม่มีหลักฐานทางนิติวิทยาศาสตร์
ที่จะดำเนินการต่อ


111
00:10:36,840 --> 00:10:38,656
และเจ้านายของฉันมี
มากในจานของเขา


112
00:10:38,680 --> 00:10:40,616
แต่ฉันมีบานพับนี้ที่... 
บานพับ?


113
00:10:40,640 --> 00:10:42,416
การเชื่อมต่อกับอาชญากรรมอื่น

114
00:10:42,440 --> 00:10:46,336
ห้าปีที่แล้ว. 
เธอทำสร้อยคอหาย และ...


115
00:10:46,360 --> 00:10:48,216
คุณคิดว่าเป็นการข่มขืนต่อเนื่องหรือไม่?

116
00:10:48,240 --> 00:10:51,456
อย่างแน่นอน. เมื่อห้าปีที่แล้ว มี
กรณีแบบนี้อีก


117
00:10:51,480 --> 00:10:54,456
ห้าปีที่แล้ว? 
และไม่มีกรณีที่เกี่ยวข้องในระหว่าง?


118
00:10:54,480 --> 00:10:56,456
ใช่. ไม่ ฉันไม่รู้ 
ประเด็นก็คือ...


119
00:10:56,480 --> 00:10:59,536
คดี อายุ 5 ขวบ
ที่ดึงดูดความสนใจของคุณเป็นอันดับแรกคืออะไร


120
00:10:59,560 --> 00:11:03,736
คือ ฉันแค่... ฉันบังเอิญ... 
มัน... มันซับซ้อน


121
00:11:03,760 --> 00:11:06,736
นักสืบ... 
ดอนเกอร์ส ลิซ่า ดองเกอร์ส.


122
00:11:06,760 --> 00:11:10,776
มม. ชื่อที่น่าจดจำ แต่... 
ฉันคิดว่าคุณช่วยได้จริงๆ


123
00:11:10,800 --> 00:11:13,176
และฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่
จะมีส่วนร่วมส่วนตัว


124
00:11:13,200 --> 00:11:15,960
จากการสอบสวน 
คุณจะไม่เห็นด้วย?


125
00:11:20,880 --> 00:11:23,176
เรากำลังตรวจสอบทุกคน
ที่มีสิทธิ์เข้าถึงหอพักนั้น


126
00:11:23,200 --> 00:11:25,256
ผู้ถือบัตรคีย์การ์ดชายเท่านั้น

127
00:11:25,280 --> 00:11:27,456
แต่มันเป็นรายการยาว 
อาจใช้เวลาเป็นวัน สัปดาห์ หรือกระทั่ง


128
00:11:27,480 --> 00:11:30,056
อาจารย์ของวิทยาลัย
อยู่บนหลังของฉัน


129
00:11:30,080 --> 00:11:32,016
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อเร่งความเร็ว


130
00:11:32,040 --> 00:11:34,480
พวกเขากำลังตรวจสอบ
กับผู้กระทำความผิดทางเพศที่รู้จัก


131
00:11:38,360 --> 00:11:40,560
คุณสบายดีไหม พอล

132
00:11:42,280 --> 00:11:43,496
ฉันมี

133
00:11:43,520 --> 00:11:45,800
มันก็แค่ เอ่อ...

134
00:11:47,120 --> 00:11:50,496
คุณรู้ไหม จาก
สถานการณ์...


135
00:11:50,520 --> 00:11:54,056
จากสิ่งที่คุณ
ต้องจัดการกับที่บ้าน


136
00:11:54,080 --> 00:11:56,456
ฉันจะเข้าใจ... 
ฉันโอเค แหม่ม


137
00:11:56,480 --> 00:11:58,256
...ถ้าคุณอยาก
จะปล่อยให้คนอื่น...


138
00:11:58,280 --> 00:12:00,416
คริสติน่า ฉันโอเค

139
00:12:00,440 --> 00:12:02,696
ฉันสบายดี.

140
00:12:02,720 --> 00:12:04,720
ปล่อยมันไปเถอะ ได้โปรด

141
00:12:07,200 --> 00:12:09,840
ตกลง.

142
00:12:11,200 --> 00:12:12,496
เฮ้.

143
00:12:12,520 --> 00:12:14,256
คุณหายไปไหน

144
00:12:14,280 --> 00:12:17,680
อ่า คุณคิดถึงฉันไหม 
ฉันขอดูบันทึกย่อของคุณได้ไหม


145
00:12:25,080 --> 00:12:26,880
เมื่อคืนสนุกเลย

146
00:12:30,880 --> 00:12:33,120
เราดื่มมากเกินไป

147
00:12:36,000 --> 00:12:39,560
มองตาฉันสิ บอกฉันทีว่ามัน
ไม่มีความหมายอะไร มันไม่มีความหมายอะไร


148
00:12:46,760 --> 00:12:48,560
ฉันบอกให้มองตาฉัน

149
00:12:51,120 --> 00:12:54,720
มันดีมาก 
มีหมายเลขอาชญากรรมหรือยัง?


150
00:12:56,480 --> 00:13:00,136
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันหมายถึงคุณ
แค่... ตัวเลข?


151
00:13:00,160 --> 00:13:02,016
มันเป็นความผิดพลาด.

152
00:13:02,040 --> 00:13:04,080
ตกลง? สมมุติว่า
มันไม่เคยเกิดขึ้น


153
00:13:09,480 --> 00:13:12,976
มันจะต้องมี มันก็แค่ต้องเป็น

154
00:13:13,000 --> 00:13:15,760
ต้องมีอะไร?

155
00:13:16,920 --> 00:13:18,680
ฉันรู้แล้ว

156
00:13:20,240 --> 00:13:24,016
สิ่งนี้มาจากไหน? 
เป็นอีกคดีข่มขืนที่ยังไม่คลี่คลาย


157
00:13:24,040 --> 00:13:26,336
คุณเก็บไฟล์ไว้บนโต๊ะของคุณ? 
เธอเป็นเพื่อน


158
00:13:26,360 --> 00:13:28,256
คุณมีเพื่อนไหม

159
00:13:28,280 --> 00:13:29,816
ที่ตลกมาก.

160
00:13:29,840 --> 00:13:32,760
ซัสเกีย ดอว์สัน. เธออยู่ในปีของฉัน

161
00:13:34,080 --> 00:13:36,600
ฉันอยู่ที่นั่นในงานปาร์ตี้นี้

162
00:13:39,240 --> 00:13:41,880
เธอเหนื่อยและอยากกลับบ้าน

163
00:13:44,720 --> 00:13:46,640
ฉันไม่อยู่ ฉันก็เลยอยู่ต่อ

164
00:14:09,440 --> 00:14:11,936
เธอหลบหน้าฉันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

165
00:14:11,960 --> 00:14:14,360
คุณไม่ควรโทษตัวเอง

166
00:14:15,360 --> 00:14:17,976
พวกเขาพบรูปแกะสลักเหล่านี้
บนโครงเตียงของซัสเกีย


167
00:14:18,000 --> 00:14:20,256
และคำพูดของเธอกล่าวถึงล็อกเกต

168
00:14:20,280 --> 00:14:23,320
คนที่ข่มขืนเธอดึงมัน
ออกจากคอของเธอ อึศักดิ์สิทธิ์


169
00:14:24,840 --> 00:14:27,496
อาจจะไม่บอก Rabbit 
ว่าเธอคือเพื่อนของคุณ


170
00:14:27,520 --> 00:14:28,896
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวแดน

171
00:14:28,920 --> 00:14:31,400
ฉันสามารถให้ชีวิตส่วนตัวของฉัน
ไม่อยู่ที่สำนักงาน


172
00:14:35,080 --> 00:14:37,296
แล้วคุณไป
ไหนล่ะ จ่านักสืบ?


173
00:14:37,320 --> 00:14:39,680
ถ้าฉันบอกคุณ คุณจะสนับสนุนฉันไหม

174
00:14:42,760 --> 00:14:45,160
'ตุ๊กตา' โดย Patty Pravo

175
00:14:47,360 --> 00:14:50,416
'แจสเปอร์' 
เราพูดในที่สุด


176
00:14:50,440 --> 00:14:54,416
'คุณพูดเป็นนัยอะไร' 
คุณได้คัดกรองการโทรของฉัน


177
00:14:54,440 --> 00:14:57,456
ไร้สาระที่รัก 
ฉันเพิ่งยุ่งมาก


178
00:14:57,480 --> 00:14:59,416
'ดังนั้นดูเหมือนว่า.'

179
00:14:59,440 --> 00:15:00,616
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

180
00:15:00,640 --> 00:15:03,176
'หมายความว่าแม่ที่ฉันผ่าน
บ้านเมื่อเช้านี้'


181
00:15:03,200 --> 00:15:06,576
'บ้านไหนที่รัก' 
บ้านเราค่ะแม่ บ้านของครอบครัวเรา


182
00:15:06,600 --> 00:15:08,496
'อดีต สุดหัวใจ'

183
00:15:08,520 --> 00:15:11,056
อดีตบ้านครอบครัวของเรา

184
00:15:11,080 --> 00:15:12,976
นั่นคือครอบครัว
เดิมหรือบ้านเดิม?


185
00:15:13,000 --> 00:15:16,256
โอ้ แจสเปอร์ ที่รัก
เราได้คุยกันเรื่องนี้แล้ว


186
00:15:16,280 --> 00:15:18,536
'ไม่แม่
คุณพูดถึงเรื่องนี้แล้ว'


187
00:15:18,560 --> 00:15:20,416
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับมัน

188
00:15:20,440 --> 00:15:23,096
มันบ้า 
นั่งบนเหมืองทอง


189
00:15:23,120 --> 00:15:25,336
ใน เมื่อเจ้า
ทนไม่ได้ที่จะเหยียบย่ำอยู่กับที่


190
00:15:25,360 --> 00:15:28,016
แจสเปอร์

191
00:15:28,040 --> 00:15:30,320
'ลาก่อนแม่'

192
00:15:32,360 --> 00:15:35,160
แอดิเลด เป็นยังไง? 
ตัวตนที่สง่างามตามปกติของเธอ


193
00:15:36,400 --> 00:15:37,440
เข้าใจแล้ว.

194
00:15:40,280 --> 00:15:43,176
แค่คำพูดเบา
ๆ ระหว่างเพื่อนร่วมงานและเพื่อนฝูง


195
00:15:43,200 --> 00:15:46,360
ฉันได้รับการร้องเรียน
จากนักเรียนคนหนึ่งของคุณ


196
00:15:47,880 --> 00:15:51,216
คุณเรียกพวกมันว่าสัตว์

197
00:15:51,240 --> 00:15:54,976
ไก่. 
ฝูงไก่ที่ไร้ยางอาย


198
00:15:55,000 --> 00:15:58,056
ใช่. มีความแตกต่างไม่มาก

199
00:15:58,080 --> 00:16:01,256
อย่างไรก็ตามความแตกต่าง 
เพื่อวัตถุประสงค์เชิงเปรียบเทียบเป็นอย่างน้อย


200
00:16:01,280 --> 00:16:04,136
คุณไม่สามารถไปรอบ ๆ
ดูถูกนักเรียน


201
00:16:04,160 --> 00:16:06,960
แจสเปอร์เอาเวลาไปก็ได้


202
00:16:08,720 --> 00:16:10,800
หากชื่อเสียงของเรา
ถูกทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียง...


203
00:16:12,040 --> 00:16:14,696
...หรือในกรณี
ของความขุ่นเคืองทางศีลธรรมอย่างร้ายแรง


204
00:16:14,720 --> 00:16:17,600
บางทีเราควรอภิปรายว่าอะไรที่
ก่อให้เกิดความขุ่นเคืองทางศีลธรรมอย่างร้ายแรง


205
00:16:21,200 --> 00:16:23,000
งั้นก็จัดไปเลยครับ

206
00:16:31,840 --> 00:16:34,816
คุณกล้ามากที่จะทำเช่นนี้
ไดอาน่า


207
00:16:34,840 --> 00:16:40,336
ฉันแค่... ฉันต้องการให้เขาจับได้
และถูกปิด


208
00:16:40,360 --> 00:16:42,840
สำหรับฉันและสำหรับผู้หญิงคนอื่น ๆ
ที่คุณบอกฉัน


209
00:16:44,800 --> 00:16:48,936
คุณกำลังปกป้องเธอ วินเทอร์ส 
ฉันจริงจังนะนาย มันคือคุณยายของเธอ


210
00:16:48,960 --> 00:16:52,016
คุณต้องร่วมมือกันทำ
คดีแบบนี้ มันเป็นเหตุฉุกเฉิน โอเค?


211
00:16:52,040 --> 00:16:57,136
นี่คือคนในโรงอาหาร? 
ใช่. อองรี วัตสัน อายุ 33 ปี


212
00:16:57,160 --> 00:17:00,920
มีก่อนหน้านี้เล็กน้อย
สำหรับการเปิดรับที่ไม่เหมาะสม


213
00:17:01,920 --> 00:17:04,936
สวัสดีตอนบ่ายค่ะคุณผู้หญิง สารวัตร
กระต่าย ตำรวจเคมบริดจ์


214
00:17:04,960 --> 00:17:06,736
เราขอ
คุยกับ Henri Watson หน่อยได้ไหม?


215
00:17:06,760 --> 00:17:08,696
ตำรวจ? 
ครับท่านหญิง


216
00:17:08,720 --> 00:17:12,120
เราต้องการคำสองสามคำ
กับลูกชายของคุณ อองรีเป็นสามีของฉัน


217
00:17:15,560 --> 00:17:17,216
ขอโทษด้วย.

218
00:17:17,240 --> 00:17:19,840
กระต่าย! 
กระต่าย!?


219
00:17:21,840 --> 00:17:24,160
สวัสดีหยุด!

220
00:17:25,680 --> 00:17:27,136
สวัสดีหยุด!

221
00:17:27,160 --> 00:17:29,440
หยุด!

222
00:17:45,920 --> 00:17:47,400
โสดนี้.

223
00:17:54,400 --> 00:17:57,896
คำเตือน
อาจารย์เก่งจัง


224
00:17:57,920 --> 00:17:59,600
เขายังเป็นบิตของแปลก

225
00:18:01,800 --> 00:18:04,736
ศาสตราจารย์เทมเพส 
นี่คือไดอาน่า ไทสัน


226
00:18:04,760 --> 00:18:05,880
ยินดีด้วย.

227
00:18:11,000 --> 00:18:12,640
คุณจะยกโทษให้เรา?

228
00:18:14,560 --> 00:18:19,216
คุณนักสืบ ฉันมีความอดทนจำกัดต่อ
การถูกซุ่มโจมตี ฉันเสียใจ. ตกลง?


229
00:18:19,240 --> 00:18:22,616
ฉันผิดเอง แต่เราไม่สามารถ
ส่งเธอกลับบ้านได้ในตอนนี้ โปรด.


230
00:18:22,640 --> 00:18:26,600
ฉันมีภูมิคุ้มกันต่อเสน่ห์ของคุณ แค่
คุยกับเหยื่อ เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า


231
00:18:36,480 --> 00:18:39,680
อะไรก็ตามที่อาจารย์สามารถช่วยให้คุณ
จำได้ มันอาจจะมีความสำคัญ


232
00:18:41,400 --> 00:18:44,056
ฉันบอกคุณจำ
รายละเอียดบางอย่างของการโจมตีได้


233
00:18:44,080 --> 00:18:48,936
ฉันพยายามแล้ว
และดูเหมือนว่าจะไม่มีอะไรมาเลย


234
00:18:48,960 --> 00:18:50,760
มันเรียกว่าความแตกแยก
มิสไทสัน


235
00:18:51,880 --> 00:18:55,816
กลไกการเผชิญปัญหาที่สมองของเราใช้เพื่อ
ปกป้องเราในช่วงเวลาสุดโต่ง


236
00:18:55,840 --> 00:18:57,816
เราตัดการเชื่อมต่อ

237
00:18:57,840 --> 00:19:00,416
มันยากที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

238
00:19:00,440 --> 00:19:02,776
อาจารย์ช่วยจำ

239
00:19:02,800 --> 00:19:05,456
เพื่อเข้าถึงข้อมูลใด ๆ ที่
คุณกำลังปราบปราม


240
00:19:05,480 --> 00:19:07,520
คุณคุ้นเคยกับการสะกดจิต
ฉันถือว่า?


241
00:19:08,920 --> 00:19:12,120
ดังนั้นคุณต้องเข้าใจว่าสิ่งที่อาจ
ปรากฏเป็นมากกว่าข้อมูล


242
00:19:13,880 --> 00:19:16,960
คำถามคือ
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนั้นหรือไม่?


243
00:19:23,120 --> 00:19:24,456
ผมคิดว่าไม่.

244
00:19:24,480 --> 00:19:26,536
ฉันเสียใจ?

245
00:19:26,560 --> 00:19:29,640
มิสไทสัน
แสดงท่าทางอย่างมีเหตุผล


246
00:19:31,080 --> 00:19:33,920
สมองของเธอกำลังแนะนำให้เธอ
ไม่ทบทวนบาดแผล


247
00:19:38,240 --> 00:19:40,696
ศาสตราจารย์ ทำไมคุณไม่ช่วยเธอล่ะ

248
00:19:40,720 --> 00:19:43,096
ช่วยเธอ? ช่วยคุณ คุณหมายถึง

249
00:19:43,120 --> 00:19:45,056
นางสาวไทสันได้เลือก
ที่จะช่วยตัวเอง


250
00:19:45,080 --> 00:19:47,976
จิตใต้สำนึกของเธอปิดบัง
ประสบการณ์นี้ไว้ด้วยเหตุผล


251
00:19:48,000 --> 00:19:50,416
คุณยินดีที่จะทิ้งเขาไว้ที่นั่น
อิสระที่จะโจมตีผู้อื่น?


252
00:19:50,440 --> 00:19:52,936
บางทีอาจต้องใช้เวลาอีกห้าปี
ก่อนที่เขาจะโจมตีอีกครั้ง


253
00:19:52,960 --> 00:19:54,360
คุณไม่เชื่ออย่างนั้น

254
00:19:55,600 --> 00:19:58,200
ฉันเห็นด้วย ดูเหมือนว่าไม่น่าเป็นไปได้

255
00:20:02,640 --> 00:20:04,616
มีข่าวเกี่ยวกับ อองรี วัตสัน บ้างไหม?

256
00:20:04,640 --> 00:20:07,160
ยังคงหลวม 
เขาไม่สามารถวิ่งได้ตลอดไปแม้ว่า


257
00:20:09,200 --> 00:20:10,240
ดองเกอร์สอยู่ไหน?

258
00:20:11,600 --> 00:20:13,416
เธอควรจะอยู่ที่นี่ในไม่ช้า

259
00:20:13,440 --> 00:20:16,360
เรากำลังตรวจสอบ
ผู้ต้องสงสัยรายอื่นที่อาจเป็นไปได้


260
00:20:17,600 --> 00:20:21,536
ทุกอย่างเรียบร้อยดีระหว่าง
คุณสองคน? ทำไมคุณถึงถามคุณผู้หญิง?


261
00:20:21,560 --> 00:20:24,216
กระต่ายกำลังบ่น

262
00:20:24,240 --> 00:20:26,896
เกี่ยวกับการขาดงานเป็นครั้งคราวของเธอ? 
เหมือนบ่อยขึ้นฉันจะพูด


263
00:20:26,920 --> 00:20:31,016
ทุกครั้งที่ฉันมองออกไปที่นี่ ทั้งหมดที่ฉัน
เห็นคือ Dan Solo อยู่คนเดียวที่โต๊ะทำงานของเขา


264
00:20:31,040 --> 00:20:34,336
ดีเรามีมากใน 
คุณควรจะได้ร่วมงานกัน


265
00:20:34,360 --> 00:20:37,376
เราค่ะ คุณผู้หญิง แต่ลิซ่า
กำลังคุยกับผู้ติดต่อของเธอ


266
00:20:37,400 --> 00:20:40,040
ใครบางคนที่เธอคิดว่าสามารถแนะนำเรา
เกี่ยวกับคดีไทสันได้ นั่นใครน่ะ?


267
00:20:43,240 --> 00:20:44,680
อาจารย์สอนวิชาอาชญวิทยาเก่าของเธอ

268
00:20:46,920 --> 00:20:48,400
ศาสตราจารย์เทมเพส?

269
00:20:49,680 --> 00:20:50,800
คุณรู้จักเขา?

270
00:21:44,720 --> 00:21:47,536
แย่จัง ศาสตราจารย์สมาร์ตี้แพนท์
ช่วยอะไรคุณไม่ได้


271
00:21:47,560 --> 00:21:50,320
ขอบคุณสำหรับการครอบคลุมต่อไป 
คุณเป็นหนี้ฉัน


272
00:21:52,200 --> 00:21:55,560
คุณซื้อเครื่องดื่มให้ฉัน

273
00:21:57,120 --> 00:21:58,216
เพื่อกล่าวขอบคุณ

274
00:21:58,240 --> 00:22:01,800
ฉันเลิกดื่มไปซักพักแล้ว
แดน ไม่เป็นไร.


275
00:22:03,160 --> 00:22:05,360
คุณจะมาที่งานของเราคืนนี้
ไหม


276
00:22:09,200 --> 00:22:10,896
สวัสดี?

277
00:22:10,920 --> 00:22:13,896
วันนี้เดนนิสเข้ากะดึก

278
00:22:13,920 --> 00:22:16,456
คุณช่วยบอกเราเกี่ยวกับ ที่อยู่ของ 
สามีคุณเมื่อคืนนี้ได้ไหม


279
00:22:16,480 --> 00:22:17,536
เมื่อวาน?

280
00:22:17,560 --> 00:22:21,736
เขาอยู่บ้านกับฉัน 
เรากำลังดูกอร์ดอน แรมซีย์


281
00:22:21,760 --> 00:22:24,776
คุณติดตามรายการใหม่ของเขา? 
ฉันพยายามที่จะไม่


282
00:22:24,800 --> 00:22:26,936
ฉันสามารถใส่หิน
ดูรายการทำอาหาร


283
00:22:26,960 --> 00:22:28,816
แล้วคืนนั้นล่ะ?

284
00:22:28,840 --> 00:22:30,976
เขาเข้านอนประมาณ 11 โมง

285
00:22:31,000 --> 00:22:33,296
การเปลี่ยนแปลงของเขาค่อนข้างผิดปกติ
ในขณะนี้


286
00:22:33,320 --> 00:22:35,336
เขาบอกว่ามันทำให้ biorhythm ของเขายุ่งเหยิง


287
00:22:35,360 --> 00:22:38,360
ดังนั้นเขาจึงพยายาม
นอนให้เป็นเวลาปกติ


288
00:23:15,040 --> 00:23:16,200
สวัสดี.

289
00:23:24,400 --> 00:23:26,656
อึอึ! โอ้ ฉันขอโทษ แหม่ม

290
00:23:26,680 --> 00:23:29,056
ขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณตกใจ


291
00:23:29,080 --> 00:23:31,056
ฉันคิดว่าทุกคนกลับบ้านไปแล้ว

292
00:23:31,080 --> 00:23:33,600
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการจ้างที่ปรึกษา

293
00:23:36,640 --> 00:23:38,560
แดนบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

294
00:23:39,800 --> 00:23:42,320
Professor Tempest คือ... 
เป็นความคิดริเริ่มที่ดี


295
00:23:44,080 --> 00:23:46,920
เพียงให้แน่ใจว่าคุณได้รับอนุญาต
จาก DI Rabbit ก่อน


296
00:24:01,320 --> 00:24:03,936
ไม่!

297
00:24:03,960 --> 00:24:06,040
ไม่!

298
00:25:07,360 --> 00:25:08,736
นี่คือศาสตราจารย์เทมเพส

299
00:25:08,760 --> 00:25:10,976
ฉันกำลังโทร
ไปที่หมายเลข 10 ถนนวอร์สลีย์


300
00:25:11,000 --> 00:25:12,960
แม่ของฉันสั่ง
ให้คุณขายบ้าน


301
00:25:14,440 --> 00:25:16,576
สถานการณ์มีการเปลี่ยนแปลง


302
00:25:16,600 --> 00:25:19,040
มันไม่ขายแล้ว ขอขอบคุณ.

303
00:25:48,680 --> 00:25:52,096
เช้า. ทุกคนอยู่ที่ไหน?

304
00:25:52,120 --> 00:25:53,816
ใช่.

305
00:25:53,840 --> 00:25:56,416
กิ๊กประสบความสำเร็จอย่างมาก 
ขอบคุณที่ถาม.


306
00:25:56,440 --> 00:25:58,936
เช้า. 
เช้าแล้วเจ้านาย


307
00:25:58,960 --> 00:26:00,536
คุณยายเป็นอย่างไรบ้าง?

308
00:26:00,560 --> 00:26:04,336
ยังคงดันดอกเดซี่ขึ้น ครั้งสุดท้ายที่
ฉันตรวจสอบ ฉันขอโทษ?


309
00:26:04,360 --> 00:26:06,280
นานาของฉันเสียชีวิตเมื่อสิบปีก่อน 
ทำไมคุณถึงถาม?


310
00:26:08,320 --> 00:26:09,560
คือ...

311
00:26:10,600 --> 00:26:14,176
ศาสตราจารย์ คุณมาทำอะไรที่นี่? 
และนี่ใคร?


312
00:26:14,200 --> 00:26:16,936
ศาสตราจารย์เทมเพส? 
อ้าว รู้จักกันหรอ


313
00:26:16,960 --> 00:26:18,440
แจสเปอร์

314
00:26:19,560 --> 00:26:21,520
ฉันไม่ได้คาดหวัง
คณะกรรมการต้อนรับ


315
00:26:22,520 --> 00:26:23,856
ขอบคุณที่แวะมาค่ะ

316
00:26:23,880 --> 00:26:26,880
เราจำเป็นต้องแก้ไขบางสิ่ง
ให้ตรง


317
00:26:28,280 --> 00:26:32,096
เราซาบซึ้งอย่างยิ่งที่
คุณมีส่วนร่วมในกรณีนี้


318
00:26:32,120 --> 00:26:35,616
ฉันไม่เกี่ยวข้อง แม้ว่า
จ่าสิบเอกบู๊ทส์จะพยายามอย่างเต็มที่


319
00:26:35,640 --> 00:26:38,136
แต่ถ้าเธออยากจะช่วยเรา
จับเจ้าจอมวายร้ายนี้ จริงๆ


320
00:26:38,160 --> 00:26:39,656
เราต้องทำให้มันเป็นทางการ ดังนั้น...

321
00:26:39,680 --> 00:26:42,616
ฉันไม่จับคนขี้ขลาด 
ฉันศึกษาพวกเขา


322
00:26:42,640 --> 00:26:45,776
คุณจะต้องได้รับอนุญาตเป็นพิเศษ
ในการสัมภาษณ์พยานและผู้ต้องสงสัย


323
00:26:45,800 --> 00:26:49,376
ต้องแชร์ข้อมูลและโอกาสในการขายทั้งหมด


324
00:26:49,400 --> 00:26:51,480
และไม่มีเกม
ลับหลังใครอีกต่อไป


325
00:26:53,760 --> 00:26:56,656
แม้แต่การศึกษา จิตวิทยาอาชญากรรมคร่าวๆ ก็ยังบอกคุณได้


326
00:26:56,680 --> 00:26:58,376
ว่ามีค่าคงที่บางอย่าง

327
00:26:58,400 --> 00:27:00,800
เมื่อพูดถึงการทำโปรไฟล์
ผู้กระทำความผิดทางเพศที่ร้ายแรง


328
00:27:01,840 --> 00:27:05,616
ผู้ชายอายุระหว่าง 25 ถึง 35 ปี พ่อแม่
หย่าร้างกัน โดยปกติในวัยเด็ก


329
00:27:05,640 --> 00:27:08,176
เกือบทุกครั้งเป็นผลมา
จากวินัยที่มากเกินไป


330
00:27:08,200 --> 00:27:11,656
หรือพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมหรือทั้งสองอย่าง 
มักจะโสด ต่อต้านสังคม


331
00:27:11,680 --> 00:27:14,056
ปัญหาเกี่ยวกับความใกล้ชิด 
ไม่ปัญญาอ่อน.


332
00:27:14,080 --> 00:27:17,096
พี่ครับ เบรคได้ไหมครับ 
แต่มี IQ ทางวาจาค่อนข้างต่ำ


333
00:27:17,120 --> 00:27:19,776
เราเลยตามหาชายโสด
จากบ้านพัง


334
00:27:19,800 --> 00:27:21,880
กับศัพท์ไม่เก่ง คดีคลี่คลาย!

335
00:27:22,920 --> 00:27:25,656
เรามีกำลังคนจำกัด
เลยเน้นผู้ชาย


336
00:27:25,680 --> 00:27:28,936
กับการเข้าถึงอาคาร
และประวัติอาชญากรรม


337
00:27:28,960 --> 00:27:31,936
ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญของเรา อองรี วัตสัน

338
00:27:31,960 --> 00:27:34,536
ทำงานให้กับโรงอาหารของวิทยาลัย

339
00:27:34,560 --> 00:27:38,736
ไม่มีข้อแก้ตัว และมีประวัติอาชญากรรม
ในความผิดทางเพศเล็กน้อย


340
00:27:38,760 --> 00:27:41,136
ได้วิ่งเมื่อเราเปิดขึ้น
ที่ประตูของเขา ออกหมายจับแล้ว


341
00:27:41,160 --> 00:27:45,216
Dennis Banks ทำงานให้กับ
ผู้รับเหมาที่ทำความสะอาดวิทยาลัย


342
00:27:45,240 --> 00:27:48,736
ได้เข้า รับโทษ
แต่ไม่กระทำความผิดทางเพศ


343
00:27:48,760 --> 00:27:50,536
ภริยาได้ยืนยัน
ที่อยู่ของเขา


344
00:27:50,560 --> 00:27:53,016
ในคืนวันเกิดเหตุ 
แล้วมีพี่เลี้ยง


345
00:27:53,040 --> 00:27:54,896
ที่ทำงานอยู่ในตึกใน
คืนนั้น


346
00:27:54,920 --> 00:27:57,536
และไม่มีใคร
ยืนยันที่อยู่ของเขา


347
00:27:57,560 --> 00:28:00,936
แต่เขามีความเชื่อมั่นในการขับรถ
เมื่อสิบปีก่อนเท่านั้น


348
00:28:00,960 --> 00:28:04,496
และนั่นแหล่ะ 
นั่นคือทั้งหมดที่เรามี


349
00:28:04,520 --> 00:28:05,856
จนถึงตอนนี้

350
00:28:05,880 --> 00:28:08,056
สิ่งเหล่านี้เป็นจุดสนใจหลัก
ของการสืบสวนของเรา


351
00:28:08,080 --> 00:28:11,576
แต่เรายังขยายการค้นหา
ให้ครอบคลุมผู้ถือบัตรคีย์การ์ดสำหรับนักเรียนด้วย


352
00:28:11,600 --> 00:28:14,776
ฉันไม่คิดว่ามัน
จำเป็นจริงๆ สารวัตรนักสืบ


353
00:28:14,800 --> 00:28:16,016
ฉันขอโทษ?

354
00:28:16,040 --> 00:28:18,336
ผู้กระทำความผิดมีความเกี่ยวข้อง
กับมหาวิทยาลัย


355
00:28:18,360 --> 00:28:20,816
เป็นเวลาอย่างน้อยห้าปี 
เราสามารถอนุมานได้ว่า


356
00:28:20,840 --> 00:28:24,256
มารยาทของงานนักสืบที่ขยัน
ของจ่านักสืบ Donckers


357
00:28:24,280 --> 00:28:26,776
เราเชื่อว่าคดีมีความเกี่ยวโยงกัน

358
00:28:26,800 --> 00:28:29,416
ไปข่มขืนหญิงสาวอีกคนหนึ่ง
ชื่อแซสเกีย ดอว์สัน


359
00:28:29,440 --> 00:28:32,856
มีคุณสมบัติหลายอย่าง
ที่เหมือนกันระหว่างทั้งสอง


360
00:28:32,880 --> 00:28:38,040
สร้อยคอที่ถูกขโมยทั้งสองกรณี
และจารึกที่คล้ายกัน


361
00:28:43,760 --> 00:28:47,176
การเปิดเผย บทที่ 17. ข้อห้า.

362
00:28:47,200 --> 00:28:50,216
เอเสเคียล. บทที่ 16. ข้อ 33.

363
00:28:50,240 --> 00:28:51,496
“โอ้หญิงโสเภณี”

364
00:28:51,520 --> 00:28:54,616
"คุณติดสินบนคู่รักของคุณให้มาจาก
ทุกทิศทุกทางเพื่อหญิงแพศยาของคุณ"


365
00:28:54,640 --> 00:28:57,496
มีความเป็นไปได้สูงที่
คุณกำลังมองหาคนไปโบสถ์


366
00:28:57,520 --> 00:29:00,256
และคำถามที่คุณควร
ถามตัวเองก็คือ...


367
00:29:00,280 --> 00:29:03,536
เหตุใดเขาจึงรอ
นานนักจึงจะโจมตีอีกครั้ง


368
00:29:03,560 --> 00:29:05,336
อะไรทำให้เกิดมัน? 
แม่นยำ.


369
00:29:05,360 --> 00:29:09,576
เขาสูญเสียการควบคุม
และหากเป็นกรณีนี้...


370
00:29:09,600 --> 00:29:11,856
เขามีแนวโน้มที่จะข่มขืนอีกครั้ง 
ตรงนั้น.


371
00:29:11,880 --> 00:29:15,456
ตรวจสอบกับสวัสดิการนักศึกษา
และโรงพยาบาลใกล้เคียง


372
00:29:15,480 --> 00:29:17,776
เฉพาะกรณี
ล่วงละเมิดทางเพศ


373
00:29:17,800 --> 00:29:19,376
วัตถุประสงค์ของการศึกษา

374
00:29:19,400 --> 00:29:22,760
คือการแทนที่ใจแคบด้วยใจ
ที่เปิดกว้าง สารวัตรนักสืบ


375
00:29:25,400 --> 00:29:29,280
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย คริสติน่า 
ฉันขอให้คุณเป็นวันที่ดี


376
00:29:46,080 --> 00:29:47,520
แจสเปอร์

377
00:30:30,360 --> 00:30:33,440
นี้ไม่ได้อยู่ในรายละเอียดงาน

378
00:30:34,480 --> 00:30:36,000
มีผู้มาเยี่ยมเยียน ศาสตราจารย์

379
00:30:38,800 --> 00:30:40,416
หวานใจ.

380
00:30:40,440 --> 00:30:42,080
แม่.

381
00:30:44,360 --> 00:30:45,720
โอ้...

382
00:30:47,320 --> 00:30:50,056
พ่อของคุณรักเมืองนี้

383
00:30:50,080 --> 00:30:52,640
นั่นคือสิ่งหนึ่งที่เราสามารถตกลงกันได้

384
00:30:54,040 --> 00:30:56,736
และเขาก็รักคุณเช่นกันแจสเปอร์

385
00:30:56,760 --> 00:30:58,416
เขาทำ.

386
00:30:58,440 --> 00:31:00,936
ไม่ต้องบอก
หรอกแม่


387
00:31:00,960 --> 00:31:03,936
และฉันรักคุณ...

388
00:31:03,960 --> 00:31:06,720
แม้ว่าบางครั้งฉันก็สงสัยว่าทำไม

389
00:31:09,320 --> 00:31:11,856
ฉันกำลังจะบอกคุณ
เกี่ยวกับบ้าน ที่รัก


390
00:31:11,880 --> 00:31:13,176
เมื่อไหร่กันแน่?

391
00:31:13,200 --> 00:31:14,536
เมื่อได้ยื่นข้อเสนอแล้ว

392
00:31:14,560 --> 00:31:17,256
ฉันคิดว่ามันจะทำให้
การให้พรของคุณ ง่ายขึ้น


393
00:31:17,280 --> 00:31:19,976
ดังนั้นคุณยอมรับ
ว่าคุณต้องการพรของฉัน?


394
00:31:20,000 --> 00:31:23,856
ตามกฎหมายต้องได้รับอนุญาตจากคุณ
จึงจะขายได้


395
00:31:23,880 --> 00:31:26,216
สิทธิ์ที่จะไม่ได้รับ

396
00:31:26,240 --> 00:31:28,080
คุณหมายถึงอะไร

397
00:31:29,640 --> 00:31:31,520
ตั้งใจจะย้ายเข้า

398
00:31:32,880 --> 00:31:35,056
อย่าไร้สาระ

399
00:31:35,080 --> 00:31:38,096
คุณจะไม่สามารถผ่านประตูหน้า
ได้หากไม่มีสารฟอกขาวสักแกลลอน


400
00:31:38,120 --> 00:31:40,856
และทิชชู่เปียกหนึ่งร้อยน้ำหนัก

401
00:31:40,880 --> 00:31:43,736
ทำไมละที่รัก?

402
00:31:43,760 --> 00:31:46,536
คิดถึงแฟลตที่น่ารักของคุณ

403
00:31:46,560 --> 00:31:49,416
สะอาดและปลอดเชื้อ

404
00:31:49,440 --> 00:31:51,496
แต่มันไม่ใช่บ้าน

405
00:31:51,520 --> 00:31:55,616
แต่บ้านเก่านั่นก็ไม่ใช่บ้านของเรา
อีกต่อไปแล้ว ที่รัก


406
00:31:55,640 --> 00:31:59,640
มันคือเปลือก...ของความทรงจำที่ไม่มีความสุข

407
00:32:10,840 --> 00:32:13,336
และนี่คือมิลลี่ สแตนดิช

408
00:32:13,360 --> 00:32:16,976
เธอเป็นผู้ป่วยหญิงรายเดียวที่
เข้ารับการรักษาในช่วง 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา


409
00:32:17,000 --> 00:32:20,136
นักศึกษาปีหนึ่ง. 
วิทยาลัยเดียวกับไดอาน่า ไทสัน


410
00:32:20,160 --> 00:32:23,816
เธออยู่ในอาการโคม่า คุณจะไม่สามารถ
สัมภาษณ์เธอเหมือนคนอื่นๆ


411
00:32:23,840 --> 00:32:25,736
คุณบอกได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

412
00:32:25,760 --> 00:32:28,456
เลือดออกใต้เยื่อหุ้มสมองเฉียบพลัน

413
00:32:28,480 --> 00:32:30,336
เธอตกบันได
มันพูดไว้ตรงนี้


414
00:32:30,360 --> 00:32:32,016
ได้รับบาดเจ็บอื่น ๆ ? 
เลขที่


415
00:32:32,040 --> 00:32:34,600
เอ่อ... ขอโทษครับ สักครู่

416
00:32:36,240 --> 00:32:37,840
ไปกันเถอะ. 
รอ.


417
00:32:39,120 --> 00:32:40,536
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

418
00:32:40,560 --> 00:32:44,496
จุดประสงค์ของการศึกษาคือการแทนที่
ใจแคบด้วยใจที่เปิดกว้าง


419
00:32:44,520 --> 00:32:47,016
งั้นไปเก็บของของเธอกัน
อีกครั้ง


420
00:32:47,040 --> 00:32:48,920
เพื่อดูว่าเราอาจพลาดอะไรไปบ้าง

421
00:32:50,680 --> 00:32:53,400
ทำไมไม่ลองเช็คกระเป๋า
ของสิ่งที่เธอใส่ดูล่ะ?


422
00:32:57,720 --> 00:32:59,680
กลิ่นนี้

423
00:33:03,160 --> 00:33:04,496
มันคือสเปรย์พริกไทย

424
00:33:04,520 --> 00:33:07,480
เราจำเป็นต้องได้รับการปกป้องตลอด 24 ชั่วโมงจากเธอ
ให้เร็วที่สุด


425
00:33:12,480 --> 00:33:14,600
ศาสตราจารย์ เรามีอีกอัน

426
00:33:18,680 --> 00:33:20,736
ขอบคุณสำหรับการข้ามมื้อเที่ยงของคุณ
ศาสตราจารย์


427
00:33:20,760 --> 00:33:23,376
เราต้องการทำสิ่งนี้
ให้เร็วที่สุด


428
00:33:23,400 --> 00:33:25,200
ก่อนที่เธอจะเปลี่ยนใจ

429
00:33:27,800 --> 00:33:29,920
เจอกันอีกแล้ว มิสไทสัน

430
00:33:31,080 --> 00:33:33,536
ปลอดภัย
ภายในอ่างปลาทอง...


431
00:33:33,560 --> 00:33:35,176
'..ของจิตใจของคุณ.

432
00:33:35,200 --> 00:33:38,176
'คุณแน่ใจหรือว่า
ต้องการก้าวออกไปข้างนอก?'


433
00:33:38,200 --> 00:33:41,816
ฉันขออยู่
เป็นปลาทองดีกว่า


434
00:33:41,840 --> 00:33:44,216
แต่มันไม่ใช่แค่เรื่องของฉันใช่ไหม

435
00:33:44,240 --> 00:33:46,296
ฉันบอกไดอาน่าว่าเรามีเหยื่อรายอื่น

436
00:33:46,320 --> 00:33:47,536
ดีมาก.

437
00:33:47,560 --> 00:33:49,320
หลับตาลงเสีย.

438
00:33:50,320 --> 00:33:51,936
ถือม้าของคุณ

439
00:33:51,960 --> 00:33:53,496
ฉันกำลังนั่งอยู่ใน

440
00:33:53,520 --> 00:33:56,080
นั่นจะไม่จำเป็น

441
00:33:57,400 --> 00:33:59,816
ขอโทษนะ

442
00:33:59,840 --> 00:34:01,400
เสียใจ.

443
00:34:06,640 --> 00:34:08,856
ฉันยังคงเป็นหัวหน้า sodding 
ที่นี่


444
00:34:08,880 --> 00:34:12,216
ความโกรธและความหงุดหงิดของคุณ
ถูกใส่ผิดที่ สารวัตรนักสืบ


445
00:34:12,240 --> 00:34:15,776
ฉันขอแนะนำว่าพลังงานของคุณ
มุ่งไปสู่การแก้ไขปัญหา ได้ดีกว่า


446
00:34:15,800 --> 00:34:18,320
คุณกำลังประสบอย่างโปร่งใส
ในชีวิตส่วนตัวของคุณ


447
00:34:26,200 --> 00:34:31,640
เขาเสียลูกสาวคนเดียวไปเมื่อหกเดือน
ก่อนในอุบัติเหตุชนแล้วหนี


448
00:34:53,240 --> 00:34:55,216
ฉันจะระบายความต้องการตามธรรมชาติของคุณ

449
00:34:55,240 --> 00:34:57,816
เพื่อแยก
จากเหตุการณ์เลวร้ายเหล่านี้


450
00:34:57,840 --> 00:35:00,216
ฉันจะพาคุณกลับมา
แต่ในฐานะผู้สังเกตการณ์


451
00:35:00,240 --> 00:35:02,640
ไม่เหมือนไดอาน่า ไทสัน 
คุณเข้าใจไหม?


452
00:35:04,720 --> 00:35:07,040
คุณเห็นไดอาน่าบนจักรยานของเธอไหม

453
00:35:10,280 --> 00:35:12,016
ใช่.

454
00:35:12,040 --> 00:35:14,480
เธอมาถึงประตูแล้วหรือยัง?

455
00:35:17,880 --> 00:35:20,800
คุณกำลังตามเธอ
ไปที่ห้องน้ำหรือไม่?


456
00:35:21,960 --> 00:35:23,776
อืมม.

457
00:35:23,800 --> 00:35:27,320
คุณสังเกตเห็นอะไรผิดปกติหรือไม่?

458
00:35:32,200 --> 00:35:33,480
เลขที่

459
00:35:35,280 --> 00:35:36,536
คุณอยู่ในห้องเล็ก

460
00:35:36,560 --> 00:35:38,880
เธอได้ยินอะไรบางอย่าง

461
00:35:40,040 --> 00:35:41,296
สำคัญไฉน?

462
00:35:41,320 --> 00:35:43,320
โอ้พระเจ้า!

463
00:35:47,320 --> 00:35:48,776
ตอนนี้เธอกำลังทำอะไรอยู่?

464
00:35:48,800 --> 00:35:51,760
'เธอออกมาจากห้องเล็ก'

465
00:35:53,040 --> 00:35:54,840
เธอล้างมือ

466
00:35:59,640 --> 00:36:02,176
กระจก! มีใครบางคนอยู่ที่นั่น

467
00:36:02,200 --> 00:36:03,920
เขาทำอะไรกับไดอาน่า?

468
00:36:05,080 --> 00:36:08,040
'เขาลากผมของเธอ'

469
00:36:12,720 --> 00:36:14,376
เขาฉีกสร้อยคอของเธอ

470
00:36:14,400 --> 00:36:16,696
คุณเห็นหน้าเขาไหม 
ไม่ เขา...


471
00:36:16,720 --> 00:36:18,496
'เขามีหมวกไหมพรม'

472
00:36:18,520 --> 00:36:20,496
แต่ตาของเขาล่ะ? มือของเขา?

473
00:36:20,520 --> 00:36:22,416
มือขวาของเขา เขา...

474
00:36:22,440 --> 00:36:24,696
เขามีรอยสัก มันคือ...

475
00:36:24,720 --> 00:36:28,000
สี่หรือ... ห้าจุด

476
00:36:34,280 --> 00:36:36,336
ห้าจุด?

477
00:36:36,360 --> 00:36:38,416
ทำได้ดีมากมิสไทสัน

478
00:36:38,440 --> 00:36:40,320
ทำได้ดี.

479
00:36:41,560 --> 00:36:44,040
รอยสักในคุก

480
00:36:45,360 --> 00:36:46,576
มม.

481
00:36:46,600 --> 00:36:48,640
เดนนิส แบงส์ รับโทษจำคุก

482
00:37:03,920 --> 00:37:06,000
เราต้องคุยกับสามี
คุณ คุณนายแบงค์


483
00:37:23,880 --> 00:37:25,960
ขอมือหน่อย คุณ
แบงค์


484
00:37:28,080 --> 00:37:30,080
พลิกกลับ

485
00:37:39,520 --> 00:37:41,560
คุณ แบงค์มากับเราได้ ไหม


486
00:37:56,280 --> 00:37:58,376
ศาสตราจารย์
คุณได้รับบันทึกที่ฉันส่งไปไหม


487
00:37:58,400 --> 00:38:00,536
จากการสัมภาษณ์ของฉัน
กับจัสมิน แบงก์ส?


488
00:38:00,560 --> 00:38:02,336
เขาเหมาะกับโปรไฟล์ของคุณ

489
00:38:02,360 --> 00:38:03,816
และเราพบสิ่งนี้

490
00:38:03,840 --> 00:38:05,536
มันคือสายโซ่ของไดอาน่า ไทสัน

491
00:38:05,560 --> 00:38:07,696
แต่เขาอ้างว่าพบมัน
ในขณะที่เขากำลังทำความสะอาด


492
00:38:07,720 --> 00:38:09,096
คณะลูกขุนอาจเชื่อเขา

493
00:38:09,120 --> 00:38:11,616
หากปราศจากคำสารภาพ เราคง
มีไม่พอที่จะจับเขาไว้


494
00:38:11,640 --> 00:38:13,176
แล้วข้อแก้ตัวของเขาล่ะ?

495
00:38:13,200 --> 00:38:15,456
ภรรยาของเขาสาบานว่า
เขาตาบอดทั้งคืน


496
00:38:15,480 --> 00:38:17,640
หลับไปซะส่วนใหญ่

497
00:38:27,600 --> 00:38:29,336
'เวลา 18:12 น.

498
00:38:29,360 --> 00:38:31,336
'ฉันชื่อ DS Donckers 
และอยู่กับฉันด้วย...'


499
00:38:31,360 --> 00:38:33,376
...ในห้องคือเดนนิส แบงค์ส

500
00:38:33,400 --> 00:38:36,256
และที่ปรึกษาด้านตำรวจ
ศาสตราจารย์แจสเปอร์ เทมเพส


501
00:38:36,280 --> 00:38:39,416
มันเป็นการเปลี่ยนแปลงจริงๆ
คุณแบงค์


502
00:38:39,440 --> 00:38:42,856
เด็กชายนักร้องประสานเสียงตอนอายุ 12 และถูกตัดสินลงโทษเมื่ออายุ 20 ปี

503
00:38:42,880 --> 00:38:44,616
จากนกขับขานสู่การคุมขัง

504
00:38:44,640 --> 00:38:47,496
มันบอกว่าคุณรับใช้สี่ปี
ในการถือหนังสือพิมพ์


505
00:38:47,520 --> 00:38:48,816
สี่ปี.

506
00:38:48,840 --> 00:38:51,296
ถูกขังไว้กับคนผลัก
และพวกเฒ่าหัวงู


507
00:38:51,320 --> 00:38:52,776
ไม่น่าแปลกใจที่คุณมีรอยสัก

508
00:38:52,800 --> 00:38:55,936
คุณกำลังซื้อสิ่งนี้หรือไม่? 
แค่ให้โอกาส


509
00:38:55,960 --> 00:38:58,656
แล้วทิ้งถังขยะไปตลอดชีวิต

510
00:38:58,680 --> 00:39:00,416
ความคิดของฉันเกี่ยวกับนรก คุณแบงค์

511
00:39:00,440 --> 00:39:04,496
'ชำระล้างความสกปรก
ของคนในวัย เดียวกับคุณ


512
00:39:04,520 --> 00:39:06,536
'ใครจะไม่ให้คุณมาก
เท่ากับช่วงเวลาของวัน'


513
00:39:06,560 --> 00:39:09,536
'การเปิดเผย บทที่ 17.'

514
00:39:09,560 --> 00:39:12,376
"ผู้หญิงที่เต็มไปด้วยความน่าสะอิดสะเอียน"

515
00:39:12,400 --> 00:39:15,776
"และการ
ล่วงประเวณีที่สกปรกที่สุดของเธอ"


516
00:39:15,800 --> 00:39:18,720
ดังนั้นคุณจึงยอมจำนนต่อความคับข้องใจของคุณ

517
00:39:20,080 --> 00:39:21,920
และคุณได้รับไปกับมัน

518
00:39:24,280 --> 00:39:26,280
หยุดที่นั่นทำไม?

519
00:39:27,600 --> 00:39:29,160
แล้วเจอกัน เอ่อ...

520
00:39:31,520 --> 00:39:32,920
...จัสมิน.

521
00:39:34,440 --> 00:39:35,976
และในที่สุดคุณก็มีลักษณะบางอย่าง

522
00:39:36,000 --> 00:39:37,640
ของชีวิตที่
คุณเคยอธิษฐานขอ


523
00:39:40,160 --> 00:39:42,136
'บนมือและเข่าของคุณ'

524
00:39:42,160 --> 00:39:46,520
ในขณะที่ดวงตาของคุณมองไปที่พระเจ้า
แต่ความคิดของคุณหันไปหามาร


525
00:39:49,080 --> 00:39:50,936
นี่คือโบลล็อค

526
00:39:50,960 --> 00:39:54,640
'จัสมินคือสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อล็อคส่วนนั้นของคุณออกไป'


527
00:39:56,680 --> 00:39:58,440
ฤดูหนาว

528
00:40:00,040 --> 00:40:02,880
คุณรู้ได้อย่างไรว่า
เธอมีชู้ คุณแบงค์


529
00:40:04,160 --> 00:40:05,576
กินยานอนหลับ

530
00:40:05,600 --> 00:40:07,536
แล้วทำไมภรรยาของคุณ
ต้องตรวจดูคุณด้วย?


531
00:40:07,560 --> 00:40:09,256
เว้นแต่เธอจะมีเหตุผลที่ดีพอ

532
00:40:09,280 --> 00:40:12,120
เพื่อต้องการแน่ใจว่า
คุณหลับอยู่


533
00:40:18,560 --> 00:40:20,496
เธอแสดงตลก

534
00:40:20,520 --> 00:40:23,256
ฉันบอกว่าฉันจะนอน

535
00:40:23,280 --> 00:40:25,840
ว่าฉันได้นำบางอย่าง
มาช่วยให้ฉันนอนหลับ


536
00:40:34,240 --> 00:40:36,640
ฉันได้ยินเธอทางโทรศัพท์

537
00:40:38,080 --> 00:40:39,960
'เธอจากไปไม่กี่นาทีต่อมา'

538
00:40:41,600 --> 00:40:43,296
เธอผิดสัญญาที่ให้ไว้กับคุณ

539
00:40:43,320 --> 00:40:45,920
ดังนั้นคุณผิดสัญญา
กับตัวเอง?


540
00:40:56,440 --> 00:41:01,616
Dennis Banks คุณข่มขืน
Saskia Dawson และ Diana Tyson หรือไม่


541
00:41:01,640 --> 00:41:05,200
และคุณมีความผิดในการ
พยายามข่มขืน Milly Standish หรือไม่?


542
00:41:07,520 --> 00:41:09,640
มิลลี่ไม่อยู่ในอาการโคม่าแล้ว เดนนิส

543
00:41:10,640 --> 00:41:15,896
Dennis Banks คุณข่มขืน
Saskia Dawson และ Diana Tyson หรือไม่


544
00:41:15,920 --> 00:41:18,240
และพยายามที่จะข่มขืน Milly Standish?

545
00:41:29,560 --> 00:41:31,360
ฉันต้องได้ยินคุณพูด!

546
00:41:37,000 --> 00:41:38,600
ใช่.

547
00:42:13,200 --> 00:42:16,000
ขอบคุณแจสเปอร์ 
ดีใจด้วยนะคริสติน่า


548
00:42:37,800 --> 00:42:40,480
สิ่งนี้มาเพื่อคุณ ศาสตราจารย์

549
00:42:41,800 --> 00:42:43,496
เข้าใจแล้ว.

550
00:42:43,520 --> 00:42:46,200
ฉันจะไม่ทำความสะอาดมัน

551
00:43:45,040 --> 00:43:47,816
'อาชญากรรมเป็นบาดแผลโดยเนื้อแท้

552
00:43:47,840 --> 00:43:52,296
'ภาพรวมที่แคบของเหตุการณ์
เข้ารหัสไปยังสมอง'


553
00:43:52,320 --> 00:43:57,616
ภายในไม่กี่วินาที ความทรงจำนี้ก็เริ่ม
จางลง กลายเป็นมลทิน


554
00:43:57,640 --> 00:44:00,960
เปลี่ยนเรา
เป็นผู้บรรยายที่ไม่น่าเชื่อถือ


555
00:44:10,800 --> 00:44:13,376
'เหตุการณ์รุนแรงทิ้งบาดแผล

556
00:44:13,400 --> 00:44:16,960
'ซึ่งแพร่กระจาย
และแพร่เชื้อทุกอย่าง'


557
00:44:36,560 --> 00:44:37,896
สวัสดี.

558
00:44:37,920 --> 00:44:40,536
ฉันรู้ว่ามันนานมาแล้ว แต่...

559
00:44:40,560 --> 00:44:42,200
เราได้เขา

560
00:44:57,000 --> 00:45:00,656
'บาดแผลทำให้ประสาทสัมผัสสับสน
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ'


561
00:45:00,680 --> 00:45:05,240
มันเปลี่ยนแม้แต่
จิตใจที่เฉียบแหลมที่สุดให้กลายเป็นเขาวงกต