:.:ارائه‌ای از رسانه اینترنتی نایت مووی :.: NA$ : مترجم :.: NightMovie.Top :.:
1864
با باز شدن درهای ژاپن برای تجارت خارجی
برخی به دنبال این بودند که به قوانین و حکومت شوگون پایان دهند و
.قدرت و اقتدار امپراطور را باز گردانند
.جاه‌طلبی‌ها و آرمان ها درهم آمیختند
جناح های مخالف باهم روبه رو شدند
و جنگ و درگیری سراسر سرزمین را در بر گرفت
!بدختی
!بدبخت شدیم
!لعنتی
!بدبخت شدیم
-کیوتو- -محل زندگی خانواده تسوشیما-
!دروازه رو باز کنین! هیراتا هستم
!بجنبین
پس تونستی خودت رو برسونی هیراتا؟
برای به حرف آوردن این مردک به مشکل خوردیم
کار این بود؟
کسی که به بقیه آدمامون حمله کرد و دست تورو قطع کرده بود، این بود؟
همه جا خیلی تاریک بود
کچا پیداش کرده بودین؟
.دیشب داشت این و دور اطراف ول می‌چرخید
پس این نیست
اون یارو یه قیافه داغونی داشت ...خطرناک بود مثل شیاطین
.اون رو نمی‌شد به این آسونی گرفت
...قصد بدی ندارم
...ولی برای ساخت دوره‌ی جدید
هم؟
چی زر زدی؟
همه‌اتون باید بمیرین
!نه
!گوشم
!کمک
بگیرینش !بگیرینش! لعنتی
!یکی کمک کنه
!درد داره
!شیطان
!اون یه شیطانه
!لعنت بهت
ای مادرجنده! کی هستی؟
...سوجی
تسوشیماهای وفادار به حکومت شوگون از بین رفتن
یعنی الان تمامی تسوشیماهای باقی مونده ضد حکومت شوگونن آقای کاندو؟
!ارباب کاتسوی
می‌تونی یارو رو توصیف کن
...با این همه آدمای مُرده
دیگه نیاز به سوال کردن نیست آقای سایتو
...مشخصا کار باتوسای قاتله
یه ماشین کشتار
خونسرد و بی احساس
باورت میشه این یارو تو این اوضاع قاراش میش می‌خواد ازدواج کنه؟
!ببخشید
اوه چرا که نه
...خیلی خوشحاله
.حسودیم شد
-پنج آپریل ، کیوتو-
-محل زندگی خانواده شیگه‌کورا-
کی اونجاست؟
فک کنم بازرش شیگه‌کوارا جوبئی باشن
کی هستی؟ اسمت چیه؟
!هی- باتوسای هستش-
!حروزاده
!آشوبگر چوشو
نمی‌خوام بمیرم
نمی‌تونم الان بمیرم! نمی‌تونم
!یکی هست که برام مهمه
!نمی‌تونم الان بمیرم
!نباید الان بمیرم
!یه کسی هست که عاشقشم
!نمی‌خوام بمیرم
!نمی‌تونم بمیرم
...نمی‌تونم
عاشق یکی هستم
علت اعدام
-مهمان‌سرای کوهاگیا-
حتی با اینکه خانواده فئودال تسوشیما از بین رفتن
باز هم تعداد نیروهای شوگوناته خیلی از ما بیشترن
خیلی طول می‌کشه تا ماها مردان چوشو ...دوباره بتونیم صورتمونو نشون بدیم
ولی یک روز ما حکومت می‌کنیم
شمشیر به دست
!بهشون نشون می‌دیم که کیا واقعا وفادارن
!آره
ولی باید مراقب باشیم
چیزی که از دست داده‌ایم رو باز پس می‌گیریم، آقای کاتسورا
!برو عقب
امپرطور به حرفمون گوش میده
درسته- !کاتسورا-
این همه سر و صدا برای چیه؟
!ساکت شین
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
اومد
!مدت زیادی گذشته، هیمورا
اون زخم روی گونه‌ات چیه؟
کار یکی از شیگه‌کوراها بود
می‌فهمم
حتما شمشیرزنی‌ش خیلی خوب بوده که تونسته تورو ...زخمی کنه، ادمای خیلی کمی در حد توان
خیلی خوب نبود
عمیقاً دلش می‌خواست زنده بمونه
بعد از این همه آدمایی که کشتی، هنوزم به این کار عادت نکردی؟
آقای کاتسورا
برا چی ازم خواستی بیام اینجا؟
هی هیمورا- هی-
این چه طرز صحبت کردنه؟
من توی 6 ماه گذشته، حدودا 100 نفر ...از مخالفانمون رو کشتم
مهم نیست چقدر خودم رو از دستشون پنهان کنم
ولی بالاخره دیر یا زود یه روزی ...نیروهای شوگون پیدام می‌کنن
...نباید این اطراف دیده بشم
.پس بذار سریع بگم
نیروهای شوگوناته روز به روز دارن قوی تر می‌شن
...مخصوصا
گرگ ها میبو
پلیس شینِسه‌گومی؟
اونا احتمالا بهترین نیروهای باقی مونده برای شوگون‌ها هستن
خواهشا خیلی مراقب باش
.بزرگترین ترس اونا خودت تویی باتوسای قاتل
هرکاری بگی ر. امتحان می‌کنن
می‌فهمم
بذار بهت
فوروتاکا از ماسویا رو معرفی کنم کارای زیادی رو برامون انجام داده
درخدمتتونم
دارین می‌رین؟
احتمالاً داری فک می‌کنی که الان
.زمان مناسبی برای بودن با زنا و عاشقی نیست
یکی از دلایل وجود سازمانمون اینه که دخترایی مثل این بتونن شاد زندگی کنن
...اون سامورایی خیلی ناراحت به نظر می‌رسید
.یه سالی هم می‌شناسمش
یه جوری رفتار می‌کنه که انگار بزرگ شده
ولی حتی یه ذره هم تغییر نکرده
موقعیت اجتماعی و روشتون ...اینجا هیچ اهمیتی نداره
یک سال قبل -معبد آمیدای‌جی، چوشو-
تنها چیز مورد اهمیت، انگیزه‌اتون ...و میزان مهارتتون با شمشیره
هرکسی که این ویژگی ها رو داره قدمش روی چشم
ما کی‌هی‌تای هستیم! شدت حمله ما به !قدرت غافلگیری‌مون مربوطه
-از انتخاب راه متفاوت نترسید-
!حمله
هی تو
تو چرا می‌خوای عضو کی‌هی‌تای بشی؟ "یک گروه شبه نظامی مخالف در این دوران"
تا بتونیم باهم حکومت شوگونا رو تموم کنیم
بچه کشاورزی، دهاتی؟
"اون مرده گفت فقط "مهارتتون با شمشیر مد نظره
دروغ می‌گفت؟
چی گفتی؟
پس با من مبارزه کن
بذار اول از همه ببینیم کارت چطوره
.نمی‌خوام به یکی از همرزمام آسیب بزنم
چی گفتی؟
نگران نباش
وقتی شمشیرش رو از غلاف بکشه، آماده است
بهمون نشون بده چند مرده حلاجی
وایسا
برگردین سر کارتون
!برین سراغ تمرینتون- ادامه بدین-
!همین الان- زود-
باتوجوتسو "هنر شمشیر کشیدن"
اما تا به حال به این به سبک ندیده بودم
اسم سبکش چی هست؟
حیتن میتسورگی‌ریو
...تو
تا حالا کسی رو کشتی؟
نه
فک می‌کنی بتونی کسی رو بکشی؟
...اگه در نتیجه این زندگی های که از دست میرن
دوره و عصر جدید باشه که همه بتونن در آرامش زندگی کنن، حاضرم
بخور! بجنب، بجنب، بخور
بیا، بشین اینجا
حیتن میستوروگی‌ریو
...درموردش شنیده بودم
ولی هیچ وقت باور نکرده بودم واقعی باشه
اوه
شینساکو
اون مرده رو هم می‌خوام
اگه دنبال قاتلی، چرا خودت دست به کار نمی‌شی؟
تو ضریح مقدس این جنبش ضد شوگونی
اگه به خون آلوده بشی دیگه کسی همراهیت نمی‌کنه
...ولی
زندگی اون بچه رو نابود می‌کنی
فقط حواست باشه تا آخرش .خودت رو درگیر این کثافتکاریا نکنی
فک می‌کنی نمی‌دونم؟
با اون همه آدمی که کشته هنوزم کاملا
قلب پاکی داره
...ولی
همین قلبشه که باعث میشه ...با هر قتلی که انجام میده
.احساس ناراحتی و تنهایی بیشتری داشته باشه
میخانه ناگورا
ببخشید؟- بله؟-
"!نمی‌تونم بمیرم"
!عاشق کسی هستم
شب به خیر
چی‌ میل دارین براتون بیارم
یه لیوان ساکه‌ی* خنک لطفا- حتما- "نوع عرق ژاپنی"
به نظرم قراره جالب شه
خوشگله
!آره
و تنها هم هست
تا حالا اینجاها ندیده بودمش
خدمت شما
بیچاره تنهاس- آره بیچاره-
!پیرمرد- بله؟-
!یکی دیگه-
باشه
...زن
می‌خوای باما هم یه نوشیدنی بزنی؟
ما شی‌شی های خاندان آیزو و طرفدار امپراطوریم سامورایی‌هایی بدون اربابی گفته می‌شود که در جهت براندازی" "شوگون سالاری و روی کار آوردن دولت میجی فعالیت می‌کردند
شب و روز داریم جونمون رو به
خاطر امثال شما به خطر می‌ندازیم
می‌دونی پس تو به ما مدیونی
باید باهامون خوب رفتار کنی و تشکرتو نشون بدی
!خانواده آیزو طرفدار شوگون‌ها هستن، احمق
چی زر زدی؟
اینجوری بهتره
همینجوری دهنتون رو ببندین
نزدیک بودا
مطمئنا نزدیک بود
چی؟
می‌خواستم روتون شمشیر بکشم
چی؟
به حرفم گوش کن
اوضاع بد و بدتر میشه
کیوتو دیگه جای آدمایی مثل شما که
خودشون رو الکی شی‌شی جا می‌زنن نیست
اگه به زندگیتون اهمیت می‌دین، زودتر دمتون رو بذارین رو کولتون و برگردین روستانون
!چقد جال بهم زدن بودن
حساب کن بابت مشکلی .که پیش اومد معذرت می‌خوام
باشه
واقعا می‌خوای بکشیش؟
!معلومه که می‌کشمش
هیچکی جرات نداره من رو مسخره کنه
!داره میاد
اگه من جات بودم فرار می‌کردم
ها؟
!هی
من فرار نمی‌کنم
پس باتوسای تویی؟ ها؟
!خودم می‌کشتمت
گفتم بیام بیرون ازتون تشکر کنم
بارون خون همیشه
یه قضیه‌ی کلیشه‌ای تو نمایش‌های تراژیک بوده
...ولی تو واقعا
.بارون خون به پا کردی
-مهمان‌سرای کوهاگیا-
.خیلی ازتون ممنونم
حرفشو نزن
به نظر میرسه شما مردای چوشو خیلی مشغول و درگیر کارین
آقای هیمورا خودتون می‌دونین ...که اینجا فاحشه‌خونه نی
ولی اعتراف می‌کنم خیلی سخت کار می‌کنه
...هی
حالت بهتره؟
ممنون، بابت دیشب معذرت می‌خوام
به نظر شما بهم رسیدگی کردین
...هی
اسمت چیه؟
توموئه
یوکی‌شیرو توموئه
اینجا چه کار می‌کنی؟
همین‌طور که می‌بینین توی آشپزخونه مشغول کارم
آره الان میارتشون- اوه، دو لیوان بیا-
هی هیمورا، امروز خوشحال به نظر می‌رسی
از دیدنتون خوشحالم، من توموئه‌ام
از الان به بعد اینجا کار می‌کنم
با هیموراست؟
چه هنرای داشتی رو نمی‌کردی، اصلا اینجوری به نظر نمیومد
میشه بیشتر برای من بریزین؟
برای منم
اینم درست مثل هیمورا اصلا .آدم خوش مشربی و دوستانه‌ای نی
آروم باشین
منم می‌خوام
منم بازم می‌خوام
!من اول گفتم
مشکلی پیش اومده؟
خودت تو مشکلی
لطفا هرچیزی که دیشب دیدی .رو فراموش کن و از اینجا برو
با اینجا بودن من مشکلی دارین؟
خانواده‌ات نگران میشن
،اگه من خانواده‌ای داشتم که بخوام برگردم پیششون ...اون موقع تک و تنها اونجا مشروب نمی‌خوردم که
من از داستانت مطلع نیستم
ولی الان توی شرایطی نیستیم که بتونیم بذاریم اینجا بمونی
پس من رو هم می‌کشی؟
مثل همون سامورایی سیاه‌پوس دیشبی؟
هرچی می‌خوای درمورد من فک کن
ولی من برای ساخت یه دوره‌ی جدیدی که .همه بتونن آروم و باآرامش زندگی کنن آدم می‌کشم
.هر کسی رو نمی‌کشم
فقط افراد متحد با شوگون‌ها رو می‌کشم
...مردم شهر رو حتی اگه جزو دشمن باشن
.یا کسی که اسلحه‌ و شمشیری نداره رو نمی‌کشم
یعنی فقط بر اساس اینکه کسی
شمشیر همراهش هست یا نه آدم می‌کشی؟
پس اگه منم الان شمشیر بکِشم
من رو هم می‌کُشی؟
...خب
هروقت جوابش رو پیدا کردی دوباره بیا سراغم
شنیدم بهت حمله کردن
برام کمین کرده بود
شینسه‌گومی بود؟
نه
یه آدم زیرزمینی مثل خودم بود .یکی که به هر روشی که بتونه آدم می‌کشه
...مامور مخفی اوناست؟ یا شایدم
تعداد خیلی کمی از ماها درمورد هیمورا می‌دونن
و با اینحال بازم بهش حمله کردن؟
نکنه منظورت اینه که توی سازمانمون جاسوس داریم؟
هنوز بیداری؟
.وقتا شبا میری بیرون، نمی‌تونم بخوابم
خودت رو با من قاطی نکن
.برای پاک کردن خون
...قصد داری
برای همیشه به این کشت و کشتار ادامه بدی؟
ممنون
میشه برای جا به جایی هیزم‌ها بهم کمک کنی؟- بله، خانم-
اونجان
مراقب باش، سنگینن
این مرداهم لباساشونو به گوه می‌کشن- دقیقا-
دیگه ازمون بر نمیاد
بفرما اینارو هم بگیرین
ممنون توموئه
...ممنون
...توموئه
متاسفم. خیلی ازت ممنون
.همه‌اشو بخور، چیزیش نمونه
مثل زنش رفتار می‌کنه
بهم نمیان؟
!زوج فوق‌العاده‌این
اون زن هیچ‌وقت لبخند نمی‌زنه
!خیلی عجیب غریبه
برام یه ذره چایی می‌ریزی؟
واقعا؟ با هیمورا؟
مطمئعنی جاسوس نیست
نمی‌دونم
هیمورا گفتش که موقع کشتن اون آدما .دیدتش برای همین مجبور شده با خودش بیارتش
اهل کجاست؟
از لهجه و رفتارش که
مخشصه اهل کیوتو نیست
سواد خوندن و نوشتن داره، احتمالا دختر یه ساموراییه
شایدهم دختر یه سامورایی بوده و یه مدت مجبور بود به عنوان فاحشه کار کنه
هیچ رد و نشونه‌ای از اینکه خواسته باشه ...با کسی ارتباط برقرار کنه پیدا نکردیم
هرچند تنها نگرانیم الان وضعیت هیموراست
هی، هیمورا در مورد امشب
آقای هیمورا الان خوابه
خواب بود؟
تو دید همه خواب بود؟
I guess maybe he's mellowing.
...به باتوسای بگو
دخل هرکسی که مانع راه دوره‌ی جدید میشه رو بیاره
اگه شمشیر می‌خواد بگو بیاد سراغ من
.هرچی که بخواد می‌سازم
!کاتاناهام تاریخ رو تغییر میدن
ببخشید که انقدر دیر وقت اومدم میشه یه لحظه بیام تو؟
.آقای هیمورا شبا بیرونن
.می‌دونم
پس با من کار دارین؟
...یه مسئله‌ای هست
که می‌خوام بدونی
"آقایون بزنین به سیم آخر و دیوونه بشید"
استادمون یوشیدا شوین قبل از .اینکه اعدام بشه این رو بهمون گفت
برای اینکه ریشه این حکومت شوگوناته ظالم 300 ساله ....رو خشک کنم ماهم باید دیوونه بشیم
و برای اینکه این عدالت دیوونه‌وار بخواد ...به نقطه عطف خودش برسه و نتیجه بده
هیمورا، مجبوره همه سختیش رو به دوش بکشه
خواهشا کاری نکن که باعث کندی شمشیرش و دو دلی‌ش بشه
میشه بیام تو؟
آقای کاتسورا این رو برات آورده بود
یه لطفی بهم می‌کنی؟
.باهام بیا بریم بیرون
بانمک نیست؟
والدینش حتما خیلی بهش افتخار می‌کنن که .تونسته برای این نقش انتخاب بشه
یعنی یه حرکت رو اشتباه انجام میده؟ نکنه بیافته زمین
مطمئنم همینجاهان و دارن با اضطراب نگاهش می‌کنن
.هر آدمی اینجا، بچه‌ی کسی هست
هرکسی اینجا یه نفری رو توی دلش داره که عاشقشه
و فک می‌کنن که همینجوری برای همیشه زندگی‌شون همراه هم
...پیش میره
اصلا همچینین چیزی وجود داره
جنگ برای رسیدن به صلح واقعیه؟
...اگه اینکارا برای ماست
یعنی برای رسیدن به یه دنیا ایده‌آل و آرمانی
این چیزای کوچیک
باید قربانی بشن؟
...تو خودت چی
خودت هم قربانی نیستی؟
الان اون پسره
با شمشیرش طناب رو می‌بره
و این دنیا رو از دنیای بعد جدا می‌کنه
فقط اون موقع است که رژه شروع میشه
برای تغییر هر زمونه‌ای یکی باید شمشیر به دست بگیره
فقط اون کسی که الان مجبور به انجام این کاره، منم
مرکز فرماندهی شینسن‌گومی
!آشغال
سایتو
ببین
هر چیر دیگه‌ای کاملا سوختن و از بین رفتن .ولی تونستیم این رو توی انباری پیدا کنیم
نقشه‌اشون اینه که روز قبل جشن وقتی باد وزیدن گرفت
قصد دارن قصر رو به آتیش بکش
.و امپراطور رو ببرن چوشو
اگه جلوشونو بگیریم، وجه خوبی پیدا می‌کنیم
تاوان کاری که با تسوشیماها کردن رو می‌دن
واقعا همچین چیزی وجود داره؟
جنگ برای رسیدن به صلح امکان پذیره؟
... اگه اینکارا برای ماست
یعنی برای رسیدن به یه دنیا ایده‌آل و آرمانی
این چیزای کوچیک
باید قربانی بشن؟
تاکدا کانریوسای، ناگاکورا شینپاچی
تودو هیسوکه، و سوجی
شما ده نفر همراه واحد فراماندهی برین
بقیه‌تون دنبال من بیایین
آقای کوندو
بر اساس مدارکی که بازرسا به دست آوردن .اول همه مهمون‌خونه‌های کاواراماچی رو می‌گردیم
به هر مردی از چوشو برخوردین جلوشو بگیرین
...اگه کسی مقاومت کرد
!بکشینش
!طبق دستور پیش برین
!بریم
!هیمورا
!کاتسورا تو خطره
منظورت چیه؟
!شینسه‌گومی، امروز فوروتوکا رو دستیگر کردن
امروز خودش به جای یه تاجر .جا زده و داشت اسحله می‌خرید که گرفتنش
!درخدمتتونم
.شی‌شی ها برای امشب یه نقشه داشتن
می‌خوان کاخ امپراطوری رو آتیش بزنن و
امپراطور رو بدزدن و ببرن چوشو
آقای کاتسورا می‌خواد جلوشونو بگیره
کجان؟
مهمان‌خونه‌ی ایکِدایا
اگه فوروتاکا، حرفی در مورد ایکدایا زده باشه
.آقای میابه و کاتسورا هم در خطرن
صاحب اینجا کجاست؟
مهمانسرای ایکِدایا
بله؟
!پلیس
بچه هایی که بالایین
بهمون حمله کردن! برین
!پلیس
کاندو
!فرار کن
دستگیرشون کنن
!برین
!همه‌اشون رو دستگیر کنین
!فرار کنین
!ول کن
!فرار کن کامِیاتا
!بجنب
!یکی‌شون داره در میره
نگران نباش
یه جوری کارت رو تموم می‌کنم .همه فک کنن خودکشی بوده
چی می‌خوای؟
ولش کن
تو باتوسای هستی؟
باید جالب باشه
فرمانده واحد اول شینسه‌گومی اوکیتا سوجی
نمی‌تونم اجازه بدم به مهمون‌خونه‌ی ایکِدایا برسی
باتوسای اومده اوکیتا؟
آره
اون قدری که بقیه می‌گن کارش خوب نی
ایکِدایا امنه این رو بسپر به من
اینجوری نمیشه
دیگه نمی‌تونی شکستش بدی
هیمورا! نه
مشکلی نیست، آقای کاتسورا فرار کردن
نیروهای آیرو هم توراهن دیگه مبارزه فایده‌ای نداره
بجنب
!هیمورا
دمت رو گذاشتی رو کولت و داری فرا می‌کنی باتوسای؟
بیخیال هیمورا
.این دستور آقای کاتسورائه
صب کنین
مهم نیس که تعدادتون چقدر ازش بیشتر ...هیچ‌جوره حریفش نمی‌شین
!راه رو باز کنین
شینسه‌گومی نظم رو به خیابون‌های کیوتو باز می‌گردونه
اینها دستورات ما هستن
19جولای 1986 سال اول دوره‌ی گنجی
حادثه‌ی کین‌مون شورشی علیه شوگون ها که" "شی‌شی‌ها در آن کیوتو را به آتش کشیدند
اون احمقا واقعا چه فکری پیش خودشون کرده بودن؟
!لعنتی ها
الان چی؟
الان حتی از زمان حادثه‌ی ایکدایا !هم تعداد نیروهای شوگون‌ها بیشتر شدن
جنبش ضدشوگونی‌مون نابود شده
و از اونجایی هم که اون احمقا شهر رو آتیش زدن ...ماهم الان یاغی و شورشی به حساب میایم
...شورشی‌هایی
!ضد امپراطور
!لعنت شده
It sticks in my throat!
باید از اینجا خارج شیم
شینسه‌گومی هر لحظه ممکنه بریزن سرمون
جای آقای کاتسورا امنه
همین خودش خوبه
!متاسفم
همیشه درمورد اینکه هیچ‌وقت !مردم شهر رو نمی‌کشم لاف می‌زدم
و حالا نگام کن
خواهشا از اینجا برو
...یه ذره بیشتر
.پیشت می‌مونم
در حال حاضر به یه چیزی نیاز داری که کمکت کنه بتونی دیوونگی‌ت رو مهار کنی
...جوابم به اون سوالت اینه که
حتی اگه روم شمشیر هم بِکِشی تورو نمی‌کُشم
...مهم نیست چه اتفاقی بیافته
.هیچ‌وقت تورو نمی‌کشم
باتو اینکارو نمی‌کنم
هیج‌وقت
!شینسه‌گومی
از این طرف! عجله کن
!بجنب
از در پشتی فرار کنین
!بجنبین
آخه نیروهای شینسه‌گومی شوگون‌ها از ما چی می‌خوان؟
!همه جا رو بگردین- !بله قربان-
چه غلطی داری می‌کنی؟
آقای کاتسورا
من باید یه مدت خودم رو گم و گور کنم
نمی‌تونم به چوشو برگردم ولی اگه اینجا هم بمونم گیر میافتم
همه چی تموم میشه؟
.منتظر فرصت مناسب می‌مونیم الان وقتش نیست
من چی؟
یه روستا بیرون کیوتو هست برات یه خونه اونجا آماده کردم
تا اون موقعی که بخواییم دوباره شروع کنیم اونجا پنهان شو
ایِزوکا یا کاتاگی هر چیزی که لازمت باشه رو برات میاره
خیلی خب
...توموئه
توهم میشه همراه هیمورا بری و پیشش بمونی؟
با یه زن راحتتر می‌تونی خودت رو پنهان کنی
...فقط کافیه
.وانمود کنین باهمین
حواست به هیمورا باشه
خب؟
من جایی برای رفتن ندارم
مطمئنم که یه جایی می‌تونی پیدا کنی
معذرت می‌خوام
متحمل کردن تصمیمی بهت اصلا عادلانه نیست
با من زندگی می‌کنی؟
اینجور آدمی که من هستم، نمی‌دونم برای چقدر
و بیا وانمود نکنیم
واقعی باشه
آره
باهات میام
!چه بوی خاکی میاد
ممنون
چقدر زیادن
.چه با اشتها غذا می‌خوری
.اینجا متوجه یه چیزی شدم
من سعی‌م این بود با مبارزه دوره‌ و عصر جدیدی سراسر از خوشبختی و شادی
برای هر چند نفری که می‌تونم به وجود دارم
ولی الان می‌فهمم که خواسته‌ی مکتبرانه و دور از ذهنیه
خوشبختی چی هست؟
فک نمی‌کنم اصلا چیزی در موردش می‌دونستم
حس می‌کنم که زندگی اینجا .با تو به این سوالم پاسخ داده
.جدیدا خیلی بیشتر از قبل لبخند می‌زنی
سلام
.ممنون
بیشتر و بیشتر دارین به !یه زوج متاهل واقعی شبیه میشین
من می‌رم بیرون
من چیز بدی گفتم؟
نه، برای چی اومدی انیجا؟
خب
.اوضاع خوب نی
برای راضی کردن نیروهای شوگون ...محافظه‌کاران منطقه‌مونه به
.به نیروهامون دستور سپوکو دادن همون هاراکیری که ژاپنی های با استفاده" "از کاتاناشون شکم خودشون رو پاره می‌کنن
می‌گن که هر روز حداقل یه سپوکو اتفاق .میافته، حتی یه روز هم بدون این اتفاق نبود
از آقای کاتسورا چه خبر؟
"همه بهش می‌گن "کوگوروی ترسو و فراری "کوگورو اسم کوچیک کاتسوراست"
.کار چوشو تموم شده
.جدی نمی‌گی
اوضاع دیگه اینطوریه
.تنها کاری که از دستمون برمیاد، صبره
...اینم یه ذره پول
.از طرف آقای کاتاگای
...و
اینوهم برات می‌ذارم
دارو درست کن بفروش
تا وقتی که تو کار تجارت و کسب و کار .باشی کسی بهت مشکوک نمیشه
بعدا می‌بینمت، توموئه
از الان به بعد زن یه داروفروش دوره‌گردی
طی چند ماه گذشته، طرز نگاه توی .چشمای باتوی کاملا تغییر کرده
الان فرصت مناسبیه
عجب دم و دستگاهی شما یامینوبوها اینجا راه انداختین سازمانی خیالی طرفدار شوگون ها که برای از بین بردن" "اعضای کلیدی شی‌شی ها از جمله باتوسای تشکیل شده بود
!ایزوکا! ای خائن عوضی
انگار که یکی دنبالت کرده بود !گند زدی ایزوکا
کاتاگای‌ه! آدم دست راست کاتسوراست
...وقتی بفهمن گم شده
...در این صورت
!پس بیایین عملیات قتل باتوسای رو شروع کنیم
انیشی، نوبت توئه
انیشی؟
!انیشی؟
!اوه غافلگیرم کردی
!خیلی وقت شده ندیدمت
!خیلی بزرگ شدی
کی از ادو برگشتی؟
بابا خوبه؟
نمی‌دونم
همون بعد از اینکه تو کیوتو رفتی، منم رفتم
منظورت چیه؟
می‌خوای چه کار کنی؟
کمکت کنم
انیشی
چجوری اینجا پیدام کردی؟
آروم باش، بالاخره مثلا منم .رابط و پیام‌رسون این سازمانم
خبرای خوبی برات دارم توموئه
بالاخره وقتش شده که
بهشت، باتوسای رو به خاطر کاراش مجازات کنه
!انیشی
.خوش اومدی
.برادرم بود، انیشی
اوه، برادر داری؟
به خاطر رفتار بدش معذرت می‌خوام
.خب حق داره، من خواهرم بزرگترشو دزدیم
.داره سرد میشه
میشه یه ذره باهات حرف بزنم؟
در اصل با خانواده‌ام ادو زندگی می‌کردم "ادو همان توکیوی امروزی"
...پولدار نبودیم
ولی من و پدر و برادرم همگی .باهم باآرامش زندگی می‌کردیم
.پدرم یه سامورایی پایین رتبه بود
.با قلم و با شمشیر هم هنری خاصی هم نداشت
ولی مرد مهربونی بود
...مادرم هم خیلی نحیف بود
.و به سرعت بعد تولد انیشی از دنیا رفت
هیچ وقت نتونست باهاش اشنا بشه
زود عصبی میشه و
خودش رو به دردسر میندازه
.ولی برای من خیلی عزیزه
...من
نامزد داشتم و قرار بود ازدواج کنم
اون پسر دوم خانواده در حد خانواده خودم بود
دوست بچگیم بود
گفت می‌خواد به خاطر من به یه اسم و آبرویی برسه
داوطلب شد که عضو گشت بشه و اومد کیوتو
...قبل عروسی‌مون
...تو درگیری های کیوتو
کشته شد
اگه فقط توی ادو بهش التماس می‌کردم
و جلوشو می‌گرفتم و نمی‌ذاشتم بیاد
اگه بهش می‌گفتم که چه به جایی برسه ...یا نه من بازم باهاش خوشبختم
...چرا بهش نگفتم
...هر چی بیشتر به این موضوع فک می‌کنم
!کافیه
.دیگه کافیه
...وقتی اون اول دیدمت
بهم گفتی که من می‌تونم بارون خون به پا کنم
و ازم پرسیدی که با جنگ میشه به صلح رسید؟
بله
...مطمئنم که
...بازم دست به قتل و کشتار می‌زنم
ولی فقط تا اون موقعی که دوره‌ی جدید به وجود بیاد
...ولی وقتی اون روز بیاد
...شاید که این حرفم احمقانه به نظر برسه
...ولی اون موقع دنبال یه راهی می‌گردم که
بدون مرگ و کشتار، از دیگران محافظت کنم
یه راهی که بتونم از خوشبختی و شادی همه محافظت کنم
و البته بار همه گناهام رو هم به .دوش می‌کشم و تاوانشون رو می‌دم
...توموئه
خوشبختی‌ای که یه بار از دست دادی رو
.مطمئن می‌شم دیگه از هیچ وقت از دست ندی
باشه
آقای ایزوکا؟
جاسوس رو پیدا کردیم
توموئه‌است
چی؟
اگه مدرک می‌خوای دفترچه‌خاطراتش رو بخون
اگه می‌خوای انتقام بگیری
به باتوسای نزدیک شو
و هر اطلاعاتی که می‌تونی درموردش پیدا کنم
.نقاط ضعفش رو پیدا کن
چرا انیشی رو هم درگیر این موضوع کردین؟
کار ما نبود
توی داشت کیوتو دنبال تو می‌گشت
نیروهای شوگوناته آوردنش اینجا
بقیه کجان؟
سر پستاشون
بدون شنیدن گزارش من؟
چه گزارشی؟
!درمورد نقاط ضعف باتوسای
نیازی به اون نداریم
...مشخصا
به وجود آوردن یه نقطه ضعف آسونتر و سریع‌تر
از گشتن به دنبال چیزیه که شاید اصلا وجود نداشته
مهم نیست چقدر بی‌رحم باشه
هر مردی ته دلش احساس داره
...وقتی که بفهمه تو جاسوسی
اونقدر حالش بد میشه که نمی‌تونه واضح فکر کنه
نمی‌تونه دیگه با تمام قدرت خودش بجنگه
همه اینا جزو نقشه‌اتون بود؟
سؤاستفاده از منم جزو نقشه بود؟
...اون مردی که که گونه‌ات رو زخمی کرد
توموئه قرار بود با اون ازدواج کنه
پنج آپریل
درست قبل عروسی‌مون توی درگیری‌های کیوتو به خاطر من کشته شد
!نمی‌تونم بمیرم
من عاشقم
...من
نامزد داشتم قرار بود عروسی کنم
پسر دوم یه خانواده هم سطح خودمون بود
دوست بچگی‌م بود
!خوشحال باش
...انتقامش رو می‌گیری
و بعد آزادی
!نمی‌ذارم بکشیش
!ای دختره‌ی احمق نذاز احساساتت، عقلت رو کنترل کنن
توی یه معبد قدیمی بالای تپه‌ان
توموئه هم احتمالا اونجاست
از شرش خلاص شو
این یه دستوره
یه بار خوشبختی رو از دست دادی
یه کاری می‌کنم دیگه خوشبختی‌ت رو از دست ندی
گوش کن
در آخر عشق و نفرت، دو روی یه سکه‌ان
سکه‌ی سرنوشت و کارما
وظیمه‌ام این بود اگه نتونستم خودم تورو از بین ببرم
تورو به سمت نیروی بعدیم‌مون هدایت کنم
...حالا
تنها چیزی که مونده، مرگ و الهی و بهشتی شدنه
نگرانشی؟
یادت نره این داستان چجوری شروع شده
.احتمالا خیلی برای اون یارو کیوساتو اهمیت داشتی
وگرنه چرا اومده بود کیوتو و عضو گشت شده بود؟
می‌خواست تورو خوشبخت کنه
حتی اگه به معنی به خطر انداختن جون خودش بود
برای خوشبخت کردن یه مرد
یه مرد باید از خانواده‌اش، از روستا و !از خود حکومت شوگون هم دفاع کنه
بدون صلح و آرامش، بدون شوگون ها
هی‌چکسی نمی‌تونه خوشبخت و شاد باشه
...و با این همه
هر شاخه‌ای از مقاومت
بدون توجه به این که چقدر کوچیک !و بی‌اهمیتن باید از ریشه نابود بشن
این احتیاط‌ ها دلیل صلح 300 ساله‌ی حکومت شوگونه
که ماهم باید از این احتیاط ها !حمایت کنیم و از شوگوناته محافظت کنیم
...ما باید تا قطره‌ی آخر خونمون
.از این شادی و خوشبختی محافظت کنیم
می‌فهمی؟
یه سامورایی، سرنوشتش اینه
...ما همه‌مون
.موجودات گناه‌کاری هستیم
!باتوسای
!این رو یادت رفت
...سومیتا
و مومیوی؟
...برای دفاع از دنیامون و حفظ شوگون
و خودم جلوش رو می‌گیرم
...این تنها
راه ابراز احترام به کسایی که در راه
!حفظ شوگون کشته شدن
همینحا دراز بکش و
نگاه کن
صدامو می‌شنوی باتوسای؟
می‌تونی ببینیم؟
خب باتوسای
...چه حس داره عاشق زن باشی که
فقط برای کشتنت، بهت نزدیک شده بود؟
دیگه شانسی برای برد نداری
چرا داری به مبارزه ادامه می‌دی؟
برا کی؟
برای چی؟
می‌خوای، آروم آروم بکشمت یا
یک دفعه کار رو تموم کنم؟
انتخاب با خودته
...خیلی متاسفم
...عشق من
...توموئه
.کاتاگای مرده
.ایزوکا جاسوس بود
دنبالش آدم فرستادیم
می‌فهمم
آدمی که دنبالش فرستادم، مثل !خودت کارش با کاتاما خوبه
از الان به بعد انجام ترورهامون به عهده اونه
...و تو، هیمورا
می‌دونم الان زمان خوبی برات نیست ...و عادلانه نیست. از الان به بعد
خیلی بیشتر به تو و شمشیرت نیازه
شکار ما شی‌شی‌ها از طرف شوگون‌ها ...هر روز بد و بدتر میشه
اگه باهاشون مبارزه نکنیم کاملا از بین می‌ریم
...اگه الان شمشیرم رو کنار بذارم
تمام این زندگی‌هایی که از بین بردم ...و کشت و کشتارام بی‌معنی می‌شن
...تا زمان ساخت دوره‌ی جدید
.از شمشیرم استفاده می‌کنم
ولی همون لحظه‌ای که دوره‌ی جدید فرا رسید
شمشیرت رو میندازی دور؟
نمی‌دونم
.ولی دیگه هیچ‌وقت کسی رو نمی‌کشم
.دوباره اینکار رو نمی‌کنم
هیچ وقت
می‌فهمم
پنج آپریل
قبل از عروسی‌مون کیوساتو، توی درگیری های کیوتو به خاطر من کشته شد
نمی‌تونم باور کنم که دیگه همراه ما نیست
انگار همین دیروز بود که روز‌های بچگی‌مون رو باهم می‌گذروندیم
چهاردهم آپریل
به حقیقت پی بردم
الان می‌دونم باید چه کار کنم
فقط باید سرنوشت رو بپذیرم؟
بارش بارون ادامه داره
.می‌خوام انتقام کیوساتو رو بگیرم
.وقتی کشته شد، من همراهش نبودم
.و خوشبختی و شادی منم همراهش مرد
خوشبختی و شادیم دقیقا جلوم بود و
من نتونستم نگهش دارم
...فقط اگه
بهش التماس کرده بودم نره
هر چی بیشتر فک می‌کنم می‌بینم اگه
از کسی برای این اتفاق منتفر نباشم دیوونه می‌شم
برای کشتن اون مرد خودم رو تسلیم هر نقشه‌ای کردم
...و بازم تو میگی
...می‌خوای از زنی مثل من
محافظت کنی؟
قراره کیوتو رو ترک کنم
و با همون مرد زندگی کنم
از کی انقدر برام
مهم و عزیز شده؟
هنوز عادت نکرده
و به نظرم از کشاورزی لذت می‌بره
...خوشحالم که
.خط‌وط صورتش و اخماش باز شدن
بیست و ششم دسامبر
بارون به برف تبدیل شده
حس می‌کنم که زمستون فرا رسیده
اون کسیه که خوشبختی من رو ازم دزدیده
کسی که اونقدر ازش منتفر بودم ...که حاضر به کشتنش بودم
ولی اینجوری که اوضاع داره پیش میره
حس می‌کنم به شدت عاشقش می‌شم
...می‌دونم که دوباره
.آدم می‌کشه
...ولی وقتی کشت و کشتارش تموم بشه
مطمئنم که از افرادی بیشتری، بیشتر .از کسایی که کشته، محافظت می‌کنه
نمی‌تونم بذارم الان بمیره
من ازش محافظت می‌کنم
حتی اگه به قیمت جون خودم تموم بشه
...خدانگهدار
...دومین مردی که
.من عاشقش بودم
...خب
.منم دیگه می‌رم توموئه
نبرد توبا-فوشیمی -ژانویه 1968 ، کیوتو-
!سایتو هاجیمه، رهبر دسته سوم شینسن‌گومی
!آماده باش عوضی
!ما پیروز شدیم
!پرچم امپراطوره
!پیروزی
پس بالاخره فرا رسید نه؟
عصر جدید
بالاخره فرا رسید
!باتوسای
این اینجا تموم نمیشه
حدود 160 سال پیش
کشتی‌های سیاه خارجی، منجر به سقوط شوگون‌ها شدند
از میان طوفان حاصل شده، جنگجوی به نام باتوسای قاتل بیرون آمد
وقتی آرامش همه‌جا برقرار شد، او ناپدید شد
و تبدیل به دوره‌گردی تنها شد
تا ظهور دوباره‌اش باید ده‌ها سال بگذرد
:.:ارائه‌ای از رسانه اینترنتی نایت مووی :.: NA$ : مترجم
WWW.NIGHTMOVIE.TOP رسانه اینترنتی نایت مووی
در ساخت این فیلم هیچ حیوانی آسیب ندیده است
Subtitle translation by: Ian MacDougall