১৮৬৪
জাপানের সাথে বিদেশি বাণিজ্য উন্মুক্ত করে দেয়া হয়েছে ,
কেউ কেউ চায় শোগুন শাসনের অবসান ঘটুক।
এবং সম্রাটের কর্তৃত্ব পুনরুদ্ধার হোক৷
উচ্চাকাঙ্ক্ষা চিন্তায় ঘুরপাক খাচ্ছে।
বিরোধী দলগুলো মারামারি করছে।
ভূমির জন্য দ্বন্দ্ব শুরু হয়েছে।
বিক্ষোভ
বিক্ষোভ নেমে এসেছে।
ধ্যাত
বিক্ষোভ
গেইট খুলো। হিরাতা
তাড়াতাড়ি
তাহলে তুমি এসেছো, হিরাতা?
এই বালের জন্য তোমার সাথে কথা বলার সময় পাচ্ছি না৷
ও কী সে?
যে আমাদের লোকদের আক্রমণ করে আর তোমার হাত কেটেছিল।
তখন অন্ধকার ছিল।
তাকে কোথায় পেলে?
গতরাতে সে বাইরে ঘুরাফেরা করছিল।
তাহলে সে নয়।
সে দেখতে অনেক ভয়ংকর , আর হিরো মার্কা চেহারা ছিল।
তাকে আনতে এত কষ্ট হয়েছে।
তোমরা আমাকে অসুস্থ করে তুলছো ..
নতুন প্রজন্মের জন্য ..
কী?
তোমরা সবাই মারা যাবে।
না
আমার কান।
কেউ
সাহায্য করো।
তাকে শেষ করে দাও৷
কেউ সাহায্য করো।
লাগছে।
পিশাচ
বাইনচোত তুই কে রে?
সুজু…
শোগুনের সুশিমারা মারা গেছে।
এখন সুশিমার কাছে কিছুই নেই, মি. কন্ডো?
লর্ড কাত্তসাই
তার খোসল বলো।
ফ্ল্যাশের মতো সবাইকে শেষ করে দিলো৷
আপনি মি. সাইতোকে জিজ্ঞেস করেন নি। এটা খুনি বাত্তোসাই ছিল।
ঠান্ডা মাথার খুনি, আবেগহীন একটা মেশিন।
তুমি কী বিশ্বাস করো এই পাগল লোক বিয়ে করবে?
দুঃখিত
ওহ কেন নয়?
সে সুখী মানুষ।
হিংসা হচ্ছে।
৫ই এপ্রিল, কিয়োটো৷
কে ওখানে?
মনে হচ্ছে ইন্সপেক্টর জুবে শিগিকোর?
কে ওখানে? নাম বলো।
আরে বাত্তোসাই?
বাইনচোত
দেশদ্রোহী!
আমি মরতে চাই না।
আমি মরতে পারি না৷
একজনকে দেখে রাখতে হবে।
আমি মরতে পারি না।
আমি মরতে চাই না৷
আমি একজনকে ভালোবাসি।
আমি মরতে চাই না৷
মরতে চাই না৷
আমি…
একজনকে ভালোবাসি।
JUSTIFICATION FOR EXECUTION
কোহগিয়া ইন
সুশিমা ছাড়াও সেখানে অনেক শোগাট লোক আছে,
অনেক দিন হল চৌশির লোক আমাদের সামনে আসে নি৷
তবে একদিন আমরা শাসন করব৷
হাতে তলোয়ার নিয়ে…
তাদের দেখাবো কে রাজভক্ত।
হা
তবে আমাদের সর্তক থাকতে হবে।
আমরা যা হারিয়েছি তা ফিরিয়ে আনব৷
পিছনে থাকো
আজু, সাসুম থামো। আমরা এটা মানি না৷
সম্রাট শুনতে পাবেন! ঠিক আছে!
কীসের শব্দ হচ্ছে?
শান্ত হও!
সে এসেছে।
অনেক দিন পর হিমুরা।
কী কাটাকাটি করে এলে?
শিংকার লোকদের৷
বুঝেছি
তোমার গায়ে আঘাত , সে অনেক ভালো তলোয়ার বাজ ছিল।
এত ভালো না।
তার বাচার ইচ্ছা শক্তি ছিল।
সব কটাকে শেষ করে দিয়েছো,
এখানে কেন ডেকেছেন মি. কাত্তসোরা?
হেই
তোমার কথা বলার সাহস হয় কী করে।
ছয়মাসে একশত এর উপরে হত্যা করেছি।
আমি লুকিয়ে থাকতে পারব, তবে শোগানের লোক আমাকে খুঁজে বের করবে।
এখানে বেশিক্ষণ থাকা উচিত হবে না৷
আমি বেশি সময় নিবো না৷
শোগুনের বাহিনী দিন দিন শক্তিশালী হয়ে উঠছে।
বিশেষ করে "Wolves of Mibu."
শিনসেনগুমা পুলিশ?
শোগাটের মধ্যে তারাই সবচেয়ে সেরা৷
সাবধানে থেকো।
তাদের জন্য বাত্তোসাই সবচেয়ে বড় হুমকি।
তারা যেকোন কিছু করতে পারে।
বুঝেছি।
…
মাসুয়ায়ের ফুরুটাকা। সে আমাদের জন্য অনেক কাজ করেছে।
আপনার সেবায় নিয়োজিত।
চলে যাচ্ছ?
তুমি সম্ভবত ভাবছো, এখন মহিলাদের জন্য সময় নয়৷
আমাদের সাথে যোগ দেয়ার খাতিরে এই মেয়ে তোমাকে খুশি করতে পারে।
সামুরাকে দেখে দুঃখ লাগছে…
অনেক বছর ধরে তাকে চিনি।
অনেক বড় হয়েছে, তবে একটুও বদলায় নি।
পদমর্যাদা বলতে এখানে কিছু নেই৷
১ বছর আগে,
যাইহোক তলোয়ার চালানো শিখবে। যারা থাকতে চাও তাদের স্বাগতম।
আমাদের স্ট্রাইক মনোবলের উপর নির্ভর করে।
স্টাইক
আরে তুমি।
তুমি যোগ দিয়েছো কেন?
শোগুনকে উৎখাত করতে।
তুমি কী চাষীর ছেলে?
তলোয়ার দিয়ে দক্ষতা অর্জন করো,
তিনি কি মিথ্যা বলেছেন?
তুমি কি বললে?
তাহলে আমার সাথে লড়ো।
দেখি তুমি কতটুকু ভালো।
আমি কাউকে আঘাত করতে চাই না একসাথে লড়াই করতে এসেছি।
তুমি কী বললে?
চিন্তা করো না৷
সে এটার জন্য প্রস্তুত আছে।
আমাদের দেখাও।
তুমি কে।
ট্রেনিং ফিরে যাও
তাড়াতাড়ি
অসাধারণ
এরকম স্টাইল কখনো দেখি নি৷
এটাকে কি বলে?
হিতেন মিতসুরুগী-রিউ।
কাউকে কি হত্যা করেছো?
না
তুমি পারবে বলে কী মনে করো?
যদি জীবন চলে যায় ..
তবুও লড়াই করে যাবো।
খাও
এখানে বসো
হিতেন মিতসুরুগী-রিউ।
আমি এটা শুনেছি ..
তবে এটা বিশ্বাস করি নি।
শিনশুকো…
আমি ওকে চাই।
যদি হত্যা করার প্রয়োজন হয়, তুমি নিজে করছো না কেন ?
তুমি আমাদের মধ্যে সেরা যোদ্ধা।
আমাদের জন্য রক্তের বন্য কেউ বইয়ে দিবে না।
তবে…
তুমি এই বাচ্চার জীবন ধ্বংস করতে চলেছো।
তুমি নিজেকে এসব থেকে দুরে রেখে কাজ সারতে চাও ।
তুমি মনে করো আমি জানি না?
সবাইকে সে হত্যা করেছে, এখনও তার হৃদয় পবিত্র আছে।
তবে…
অবশ্যই হত্যার পিছনে কারণ আছে..
অস্বস্তিকর।
NAGURA TAVERN
এক্সকিউজ মি। হা?
আরো আনো ওকে।
আমি মরতে পারি না।
আমি একজনকে ভালোবাসি।
গুড ইভিনিং।
আপনার জন্য কি করতে পারি?
এক বোতল মদ দেন । ওকে।
অনেক মজা লাগছে।
তাকে দেখতে অনেক সুন্দর লাগছে।
ইয়াহ
একা।
আগে কখনো তাকে দেখি নি।
এই নিন৷
ওই বুড়া। হা
আরেক বোতল আন।
ওকে
সুন্দরী…
আমাদের সাথে মদ খাও।
আমরা আজু ডোমেইন সম্রাটের লোক।
আমাদের জীবন তোমার সুখের জন্য উৎর্সগ করব।
তুমি এখন আমাদের হয়ে গেছো। আমাদের আদর করা উচিত।
বালের আজু শোগান।
কী বললে?
ভালো হবে, মুখ বন্ধ করে থাকো।
বাইনচোতের দল।
নিশ্চিত।
কী?
তোদের অনেক বকবক শুনেছি।
কী?
আমার উপদেশ শুন।
ভালো চাইলে চলে যা৷
কিয়োটায় দেশদ্রোহীর কোন জায়গায় নেই।
যদি বেচে থাকতে চাছস তাহলে তোদের গ্রামে ফিরে যা।
হালার পুতেরা ভয়ে পালিয়েছে।
বালের দেশপ্রেমিক!
আমার বিল কত। কষ্ট দেয়ার জন্য দুঃখিত।
ওকে
তুমি তাকে মারবে?
কেউ আমাকে বোকা বানাতে পারে নি।
সে আসছে।
আমি থাকলে পালিয়ে যেতাম।
হেই
আমি পালাবো না।
বাত্তোসাই?
তুই শেষ।
আমি ধন্যবাদ বলার জন্য এসেছি।
তুমি রক্তের বৃষ্টির বর্ষণ করতে পারবে।
তবে সত্যি…
রক্তের প্রাবিত করবে৷
KOHAGIYA INN
ধন্যবাদ
ঠিক আছে।
তোমরা চৌশির লোক সবসময় ব্যস্ত থাকো
মি. হিমুরা এটা বেশ্যালয় নয়৷
তবে সে অনেক পরিশ্রম করেছে।
হেই…
তুমি ভালো আছো?
ধন্যবাদ। গতরাতের জন্য দুঃখিত।
আমাকে দেখতে এসেছো।
হেই…
তোমার নাম কী ?
তোমোয়ে
তোমোয়ে ইউকিশিরো
এখানে কী করতেছো?
দেখতে পাচ্ছো না, রান্নায় সাহায্য করছি।
আসো
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।
আপনারা কেমন আছেন? আমার নাম তোমোয়ে।
এখানে কাজ করতে এসেছি।
সে মিসেস হিমুরা?
তার জন্য সব মেয়ে পাগল থাকে কেন?
আমাকে আরো দাও?
আমাকেও
সে ছাড়া আর কোন বন্ধু নেই।
আমাকেও
আমাকে আরো কিছু দাও৷
আমাকে প্রথমে৷
ভালো হয়েছে।
কোন সমস্যা হয়েছে?
তুমিই সমস্যা?
দয়া করে গত রাতে কী দেখেছো তা ভুলে গিয়ে চলে যাও৷
আমি থাকায় কী সমস্যা হচ্ছে?
তোমার পরিবারের লোক চিন্তা করবে।
যদি আমার পরিবার থাকতো, এখানে একা মদ খেতাম না।
তোমার ইতিহাস জানি না, তবে তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
তাহলে আমাকে মেরে ফেলো। যেরকম গতরাতে সামুরাদের সাথে করেছো?
আমার সম্পর্কে যাই ভাবো না কেন?
আমি নতুন প্রজন্মের শান্তি বয়ে আনার জন্য হত্যা করেছি।
আমি সাধারণ লোক হত্যা করি না।
শুধু শোগানের লোক ছাড়া।
শহরের কোন মানুষ বা তলোয়ারবিহীন কাউকে মারি না৷
তাহলে যাদের হাতে তলোয়ার থাকবে তাদেরকে হত্যা করবে?
যদি আমার হাতে তলোয়ার থাকে,
তাহলে আমাকে হত্যা করবে?
ঠিকাছে…
যখন উত্তর খুঁজে পাবে, আমাকে বলো।
শুনলাম তোমাকে আক্রমণ করেছে।
একজন গুপ্তচর৷
শিনসেনগু
না
আমার মতো গুপ্তচর, সে যেকাউকে হত্যা করতে পারে৷
তাদের গোপন এজেন্ট? বা…
আমাদের মধ্যে কিছু লোক হিমুরার সম্পর্কে জানে।
তবে সে হঠাৎ আক্রমণ করে।
আপনি বলছেন আমাদের মাঝে বিশ্বাসঘাতক আছে?
তুমি এখনও ঘুমাও নি?
তুমি বাইরে থাকায় ঘুম আসে নি।
আমাকে নিয়ে ভেবো না।
রক্ত মুছো৷
তুমি কী…
চিরকাল হত্যা করে যাবে?
ধন্যবাদ।
আগুন জ্বালাতে সাহায্য করো। আচ্চা ম্যাম।
ওখানে।
সাবধানে এটা ভারী।
এই লোকদের কাপড় এত নোংরা।
আমরা এগুলো আর ধোব না।
এই নাও এগুলোও পরিষ্কার করো৷
ধন্যবাদ তোমোয়ে৷
ধন্যবাদ
তোমোয়ে…
অনেক ধন্যবাদ
সব খাও৷
তাকে স্ত্রীর মতো লাগছে।
তাদের ভালো মানিয়েছে।
নিখুঁত জুটি৷
এই মেয়ে কখনো হাসে না৷
তাকে দেখতে অদ্ভুত লাগে।
চা দাও তো৷
সত্যি? হিমুরার সাথে?
তুমি নিশ্চিত সে গুপ্তচর নয়?
আমি জানি না।
হিমুরা বলছে খুন করার সময় সে দেখেছে, তাই ওকে তার কাছে রাখছে৷
সে কোথায় থেকে এসেছে?
তার আচরণ দেখে মনে হচ্ছে না সে কিয়োটো থেকে এসেছে।
সে লিখতে ও পড়তে পারে। সম্ভবত সে কোন সামুরার মেয়ের।
মনে হয় কোন গরিব সামুরার মেয়ে, বেশ্যা হিসেবে এখানে কাজ করছে।
কারো সাথে যোগাযোগ করতে পারছে না।
আমার শুধু চিন্তা হচ্ছে হিমুরা কী করছে?
হিমুরা গতরাতে…
মি.হিমুরা ঘুমিয়ে আছেন।
ঘুমিয়ে আছে?
অদ্ভুত দৃশ্য?
সে বিড়াল হয়ে গেলো নাকি।
বাত্তোসাইকে বলো…
আমাদের পথে যে আসবে তাকে শেষ করে দিতে৷
সে তলোয়ারের জন্য আমার কাছে এসেছিল।
তার মন মতো করে তৈরি করেছি।
আমার তলোয়ার ইতিহাস বদলে দেবে।
অসময় আসার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি । আমি কী ভিতরে আসতে পারি?
মি.হিমুরা বাইরে গেছেন।
আমি জানি।
আমার সাথে কী আপনার কোন লেনদেন আছে?
অবশ্যই…
তোমার সাথে পরিচিত হতে চাই৷
"ভদ্রলোকগণ"
আমাদের কর্তা শয়ন ইয়শোডো মৃত্যুর আগে বলে গিয়েছেন,
আমাদেরকে অবশ্যই শোগানের ৩০০ বছর শোষণের পতন ঘটাতে হবে।
আমাদের ন্যায দাবি আদায় করতে হবে..
হিমুরা তার ভূমিকা পালন করছে।
দয়া করে তার তলোয়ার ভোতা করো না৷
আসতে পারি?
মি. কাত্তসোরা এটা তোমাকে দিয়েছেন।
আমার জন্য একটা কাজ করবে।
আমার সাথে বাইরে যাবে।
সে অনেক সুন্দর?
তাকে শাসনকার্যের জন্য নির্বাচন করা হয়েছে তার বাবা-মা অনেক গর্ববোধ করবে।
সে কী ভুল পদক্ষেপ নিবে? নাকি সে কী ব্যর্থ হবে?
তারা নিশ্চয়ই এসব দেখছে।
এখানের সবাই কারো না কারো সন্তান।
তারা সবাইকে ভালোবাসে।
আর তারা একসাথে থাকার জন্য কঠোর পরিশ্রম করে ..
নিজেদের প্রতিষ্ঠিত করতে৷
সত্যিই কী এমন কিছু আছে ..
শান্তির জন্য লড়াই?
যদি এটা আমাদের জন্য সব হয়,
তাহলে করো ..
এই ছোট জিনিসে…
অনেক ভিক্টিম শিকার হয়?
তুমিও কী…
একজন ভিক্টিম?
তলোয়ার দিয়ে ..
এই ছেলে রশি কেটে…
দুই পৃথিবীতে বিভক্ত করবে।
তখনই প্রর্দশন শুরু হয়।
সময় পরিবর্তন হয়েছে, অবশ্যই অন্য কেউ তলোয়ার ব্যহার করতো।
সেটা আমার সাথে হয়েছে।
শিনসেনগুম হেডকোয়ার্টার
বাইনচোত
সাইত্তো
দেখো
সবকিছু পুড়িয়ে ফেলেছে, তবে আমরা এটা পেয়েছি।
যখন উৎসব শুরু হবে তখন সবকিছু পুড়িয়ে দেয়া প্ল্যান করছে ..
আর সম্রাটের কাছ থেকে চৌশি ছিনিয়ে নিবো।
আমাদেরকে এটা আটকাতে হবে৷
সুশিমাদের সাথে যা করেছে তার মূল্য দিতে হবে।
সত্যিই কী এমন কিছু আছে ..
শান্তির জন্য যুদ্ধ?
যদি এটা আমাদের সবার জন্য হয়,
তাহলে করো…
এই ছোট জিনিসে…
অনেক ভিক্টিম শিকার হয়েছে?
কানরিউসাই টেকা, শিনপাচি নাগাকুর,
হাইসুক টডো, এবং সুজু।
তোমরা দশজন কমান্ডার ইউনিটে৷
আমাকে ফলো করবে।
মি.কন্ডো
আমাদের ইন্সপেক্টরের প্রমাণের উপর ভিত্তি করে, আমরা কাওরামার্চি সার্স করব৷
চৌশির কাউকে পেলে আটক করবে।
যদি তারা প্রতিবাদ করবে…
তাদের খতম করে দিবে৷
কমান্ডারকে ফলো করো৷
চলো
ইনউই স্কোয়াড!
হিমুরা
মি.কাত্তসোরা৷
কী হয়েছে?
শিনসেনগুমরা আমাদের এজেন্টদের গ্রেফতার করেছে।
আপনার সেবায় নিয়োজিত।
আজ রাতেই তারা কাজ সেরে নিবে।
তারা প্রাসাদে আগুন লাগাবে,
সম্রাটকে কিডন্যাপ করে চৌশি কেড়ে নিবে।
মি. কাত্তসোরা তাদের থামাতে চান।
তারা কোথায়?
ইকডায় ইনে।
যদি ফুরুটাকা কথা ঠিক হয় তাহলে শোগানের লোক মি. কাত্তসোরাকে একা পেয়ে যাবে।
মালিক কোথায়?
IKEDAYA INN
হা?
পুলিশ?
সবাই উপরে যাও
রেইড পড়েছে। যাও
পুলিশ
কন্ডো
পালাও
তাদের ধরো
চলো
সবাইকে শেষ করে দাও।
পালাও
কাধে হাত রাখো।
পালাও, কোমিয়াটা!
তাড়াতাড়ি
এদিকে একজন গেছে।
চিন্তা করো না।
এটা আত্মহত্যা হিসেবে বিবেচনা করা হবে।
তুমি কী চাও?
তাকে ছেড়ে দাও৷
তুমি কী বাত্তোসাই?
এখন আরো মজা হবে।
সুজু ওকিতা, শিনসেনগুমের ফাস্ট ইউনিটের ক্যাপটেন।
তোমাকে ইকদায় পৌঁছাতে দিচ্ছি না।
ওই কী বাত্তোসাই, ওকিতা?
হা
গল্পের মতো তাকে লাগছে না৷
ইকদায় হাতের মুঠো এনেছি। আমি সামলাচ্ছি।
এটা হতে দিচ্ছি না।
তুমি পারবে না৷
হিমুরা, না।
মিঃ কাত্তসোরার অবস্থা ভালো না৷
আজুর লোক আসছে। মারামারি করার দরকার নেই।
চলো
হিমুরা
লেজ গুটিয়ে পালাচ্ছো, বাত্তোসাই?
চলো হিমুরা।
এটা মি.কাত্তসোরার আদেশ।
দাড়াও
তোমরা সংখ্যায় বেশি হয়ে লাভ নেই, তোমরা গিয়ে তার কিছুই করতে পারবে না,
সরো
কিয়োটোয় এখন শিনসেনগুমের শাসন চলবে।
আমাদের হুকুম মেনে চলতে হবে।
১৯ জুলাই ১৮৬৪
কিনমুন অ্যাকসিডেন্ট
এই বালগুলো কী ভাবছে?
ধ্যাত
এখন কী হবে?
ইকদায় আরো শোগুনের লোক রয়েছে।
আমাদের সবকিছু শেষ হয়ে গেছে।
তারা শহর পুড়িয়ে দিয়েছে, আমাদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহী করছি!
বিদ্রোহ ...
সম্রাটের বিরুদ্ধে!
ধ্যাত
বেকার বকছি।
আমাদের সবাইকে বাইরে যেতে হবে।
শিনসেনগুমরা যে কোন সময় আসতে পারে।
মি.কাত্তসোরা নিরাপদে আছেন।
যথেষ্ট হয়েছে।
আমি দুঃখিত
আমি কখনোই শহরের কাউকে হত্যা করি নি..
তবে আমার দিকে চেয়ে দেখো।
দয়া করে চলে যাও।
আমি তোমার সাথে থাকব…
সারা জীবনের জন্য।
তোমার পাগলামি বন্ধ করার জন্য তোমাকে কিছু করতে হবে।
তোমার প্রশ্নের উত্তর হল ..
তোমাকে কখনো হত্যা করব না, এমনকি তোমার হাতে তলোয়ার থাকলেও।
যাই হোক না কেন…
তোমাকে হত্যা করব না।
করব না৷
কখনো না
শিনসেনগুম
এদিকে তাড়াতাড়ি আসো।
তাড়াতাড়ি
পিছন দিকে বেরিয়ে যাও।
তাড়াতাড়ি
শোগানের শিনসেনগুমরা আমাদের কাছে কি চান?
খুঁজো করো। ইয়েস স্যার৷
তুমি কী করছো?
তাকিয়ে কী দেখছিস৷
মি.কাত্তসোরা
আমি নিজেকে দুর্লভ করে তুলব।
আমি চৌশিতে যেতে পারব না, তবে এখানে থাকলে আমি ধরা পড়ব।
এখানেই কী এর সমাপ্তি ঘটবে?
এখনও সেই সময় আসে নি। আমরা সুযোগের জন্য অপেক্ষা করব।
আর আমি?
কিয়োটার বাইরে একটা গ্রাম আছে৷
আমরা শুরু করার আগ পযর্ন্ত সেখানে লুকিয়ে থাকো।
আইজুকা আর কাটাগো তোমার যা দরকার তা নিয়ে যাবে৷
ঠিকাছে।
তোমোয়ে…
তুমি হিমুরার সাথে থাকতে পারবে?
একজন মহিলাই পুরুষদের লুকিয়ে রাখতে পারে৷
তোমার শুধু প্রয়োজন…
চেষ্টা করা।
তাকে দেখে রেখো।
ভালোই হলো
আমার কোথাও যাওয়ার জায়গায় ছিল না৷
অবশ্যই ছিল।
আমি দুঃখিত
তোমার উপর জোর করে সিদ্ধান্ত চাপিয়ে দেয়া ঠিক নয়।
আমার সাথে থাকো।
এটা কখন শেষ হবে আমি সেটা জানি না৷
Not just pretending.
সত্যিই।
আচ্ছা
আমি তোমার সাথে যাবো৷
অনেক সুন্দর।
ধন্যবাদ
অনেকটা পেয়েছো৷
তোমাকে অনেক দিনের ক্ষুধার্ত লাগছে।
এখানে এসে আমি বুঝতে পেরেছি,
আমি নতুন প্রজন্মের জন্য সুখ আনার জন্য লড়াই করছি ..
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সবার জন্য।
তবে এটা শুধু ধারণা ছিল।
সুখ কী?
আমি এটার সম্পর্কে জানি না।
তোমার সাথে থেকে আমি এটার উত্তর খুঁজে পেয়েছি।
তোমাকে হাসলে অনেক সুন্দর লাগে।
হাই
ধন্যবাদ
তোমাদেরকে স্বামী-স্ত্রীর মতো লাগছে৷
আমি বাইরে যাচ্ছি।
আমি কী ভুল বললাম?
না, তুমি এখানে কেন?
ভালো
এসব ভালো ঠেকছে না।
শোগানরা আমাদের এলাকা দখল করে ফেলেছে।
মানুষকে আত্মহত্যা করার জন্য বাধ্য করছে।
তারা বলছে আর একদিনও সেখানে থাকবে না৷
আর মি.কাত্তসোরা?
এলাকার সবাই পালিয়ে যাবার জন্য বলছে।
চৌশি শেষ হয়ে গেছে।
তুমি এটা বলতে পারো না৷
বর্তমান অবস্থা ভালো করে জানো।
আমরা অপেক্ষা করব।
খরচ করার জন্য এখানে কিছু টাকা আছে৷
মি.কাটাগো দিছেন।
আর…
এটা রেখে গেলাম।
ঔষধ বিক্রির জন্য ।
ব্যবসার জন্য গেলে কেউ তোমাকে সন্দেহ করবে না।
গেলাম তোমোয়ে৷
এখন তুমি ফেরিওয়ালার স্ত্রী।
বাত্তোসাই আগে থেকে অনেক পরিবর্তন হয়ে গেছে।
এখনই তোমার সুযোগ।
সেখানে পা রেখে সবকিছু ধোলোয়ে মিশিয়ে দেয়ার।
দেশদ্রোহী
তোমাকে ফলো করা হয়েছিল। অল্পের জন্য ধরা পড়ে গিয়েছিলে, আইজুকা।
কাটাগো, সে কাত্তসোরার ডান হাত।
যখন তারা খুঁজে বের করবে সে নিখোঁজ ..
এ অবস্থায়…
বাত্তোসাইকে শেষ করার জন্য অপারেশন শুরু করা যাক৷
এনিশি, তোমার পালা।
এনিশি?
এনিশি
অনেক দিন পর দেখা।
তুই অনেক বড় হয়ে গেছিস।
ইডো থেকে কখন এসেছিস
বাবা ভালো কেমন আছেন?
আমি জানি না৷
তুমি আসার পর আমি কিয়োটা থেকে চলে আসি৷
কী বলছিস?
তুই কী করছিস?
তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।
এনিশি আমাকে খুঁজে পেলে কিভাবে?
একেবারে সহজ কাজ। আমি একজন খবর দাতা।
গুড নিউজ, তোমোয়ে।
অবশেষে বাত্তোসাইকে শিক্ষা দেয়ার সময় এসেছে।
এনিশি
স্বাগতম, আমার ভাই এনিশি
ওহ তোমার ভাই আছে?
তার আচরণে রাগ করো না।
আমি তার বোনকে চুরি করেছি।
অনেক কোয়াশায় পড়ছে।
তোমার সাথে কী একটু কথা বলতে পারি?
আমার বাবা-মায়ের বাড়ি ইডোতে৷
আমরা ধনী ছিলাম না …
তবে বাবা আর ভাইকে নিয়ে অনেক সুখে ছিলাম।
আমার বাবা নিম্ন র‍্যাংকযুক্ত সামুরা ছিলেন তলোয়ার ভালো করে চালাতে পারতেন না ..
তবে দয়ালু ব্যক্তি ছিলেন।
আমার মা দুর্বল ছিলেন যখন এনিশি জন্মগ্রহণ করে তখন মারা যান৷
সে মাকে দেখে নি৷
সে ভুল সিদ্ধান্ত নেয় আর সমস্যার মধ্যে জড়িয়ে পড়ে..
তবে সে আমার কাছে অনেক আদরের৷
আমার…
বিয়ের সবকিছু ঠিক হয়েছিল৷
সে তার পরিবারের দ্বিতীয় ছেলে ছিল, আমাদের মতো বংশ ধর।
ছোটবেলার বন্ধু।
আমার জন্য সে প্রতিষ্ঠিত হতে চেয়েছিল।
সে গুপ্তচর ছিল, আর কিয়োটায় এসেছিল৷
বিয়ের আগে ..
কিয়োটায় তার শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করে।
আমি শুধু ইডোতে তাকে ঘিরে থাকতাম,
আর তাকে কাছে আসতে মানা করতাম…
যদি আমি সুখে আছি বলতাম তাহলে সে প্রতিষ্ঠিত হবার জন্য কিয়োটায় আসত না।
কেন আমি সুখী হই নি?
অনেক ভেবেছি …
যথেষ্ট হয়েছে।
আর বলতে হবে না৷
যখন তোমার সাথে প্রথম দেখা হয়…
তুমি বলেছিলে আমি রক্তের বৃষ্টি বর্ষণ করতে পারব।
তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে যদি কেউ শান্তির জন্য লড়াই করতো।
হা
আমি নিশ্চিত …
আমার জীবন হত্যা করেই শেষ হবে…
যতক্ষণ না নতুন প্রজন্মের সূচনা হচ্ছে।
তবে যখন সেই দিন আসবে,
যদিও এটা বোকার মতো শুনায়…
আমি নিজের পথ খুজে নিবো…
প্রতিহত করব, হত্যা করব না,
সুখকে খুঁজে নিবো …
আমার পাপের বোঝা আর তাদের হত্যার প্রায়শ্চিত করব৷
তোমোয়ে…
যে সুখ তুমি হারিয়েছো…
সেটা আর কখনো হারাবে না৷
আচ্ছা
মি.আইজুকা?
আমরা গুপ্তচরকে খুঁজে পেয়েছি।
সে হল তোমোয়ে৷
কী?
প্রমাণ আছে৷ তার ডাইরি দেখো।
যদি তুমি প্রতিশোধ নিতে চাও…
বাত্তোসাইয়ের কাছে যাও আর তার সম্পর্কে সবকিছু খুঁজে বের করো।
তার দুর্বলতা খুঁজে বের করো।
এনিশি এর সাথে জড়িত হলো কেন?
আমরা এটা চাই নি।
সে তোমার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিল। শোগানের লোক তাকে এখানে এনেছে।
অন্যরা কোথায়?
তাদের অবস্থানে আছে।
আমার রিপোর্ট না শুনে?
রিপোর্ট?
বাত্তোসাইয়ের দুর্বলতা?
আমরা এটা জানি না৷
একজন কাজটা দ্রুত করতে পারে।
যতই রক্ত ঝরুক,
কোন অনুভূতি ছাড়া।
যখন সে বুঝতে পারবে তুমি গুপ্তচর …
তার মন ভেঙে পড়বে।
সে লড়াই করার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলবে৷
এসব কী করার কথা ছিল ? আমাকে ব্যবহার করে?
যে লোক তোমার গালে আঘাত করেছে ..
তোমোয়ে ভেবেছিল তার স্ত্রী হতে পারবে।
৫ ই এপ্রিল
আমাদের বিবাহের আগে, কিয়োস্তা শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করে।
আমি মরতে পারি না।
আমি একজনকে ভালোবাসি।
আমার…
বিয়ে ঠিক হয়েছিল৷
সে তার পরিবারের দ্বিতীয় ছেলে আর আমাদের মতো বংশ ধর৷
ছোটবেলার বন্ধু।
আনন্দ।
তোমার প্রতিশোধ নাও…
তুমি মুক্তি পাবে।
তুমি তাকে মারতে পারবে না।
তোমার হৃদয় তোমার মাথাকে নিয়ন্ত্রণ করছে৷
পাহাড়ের পুরাতন মন্দিরে সেখানে তোমোয়ে কে পাবে৷
তাকে শেষ করে দাও৷
এটাই আদেশ।
যে সুখ তুমি হারিয়েছো…
আবার সেটা হারাবে না।
শুন
ভালোবাসা আর ঘৃণা কয়েনের দুই পাশে থাকে৷
এটাই কয়েনের ধর্ম।
তোকে মারতে না পারলে …
আমাদের লোক আমাকে ধুধু দিবে৷
এখন…
তোর খেল খতম।
তাকে নিয়ে চিন্তা করছো?
ভুলে যেও না কিভাবে এটা শুরু হয়েছে।
কিয়োস্তা তোমার কাছে সবকিছু ছিল।
কেন সে কিয়োটায় গুপ্তচর হিসেবে যোগ দিয়েছিল?
সে তোমাকে সুখী করতে চেয়েছিল, তার জীবন দিয়ে।
একজন মহিলাকে সুখী করতে চেয়েছিল,
একজন মানুষকে তার পরিবার,গ্রাম, আর নিজের দেশকে রক্ষা করতে হয়৷
শান্তি ছাড়া, শোগুন ছাড়া,
কারো জন্য সুখ নেই।
আর এই পযর্ন্ত…..
তারা যতই ছোট হোক না কেন…
শোগানের ইতিহাস আমাদের ধরে রাখতে হবে।
শোগান ৩০০ বছর আগে জয়ের মাধ্যমে শান্তি এনেছিল।
এজন্য আমাদের সাপোর্ট করতে হবে, আর আমাদের তা রক্ষা করতে হবে।
আমাদের সেই সুখ ধরে রাখতে হবে ..
আমাদের জীবন দিয়ে৷
বুঝেছো?
এটা একজন যোদ্ধার ভাগ্য৷
আমরা সবাই…
পাপী।
বাত্তোসাই
এটা ভুলে গেছলাম।
সুমিতা…
আর মুমিও?
আমাদের দেশ আর শোগানকে রক্ষা করতে,
আমি একাই তাকে থামাবো।
শোগুনের জন্য যারা মারা গেছে তাদের সম্মানের জন্য৷
শুয়ে থাক…
আর দেখ।
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো, বাত্তোসাই?
আমাকে দেখতে পাচ্ছো না?
বাত্তোসাই?
যাকে ভালোবেসেছো সে তোমাকে মারতে এসেছে এটা শুনতে কেমন লাগছে?
তোমার কোন উপায় নেই।
লড়াই করছো কেন?
কার জন্য?
কিসের জন্য?
তুমি কী ধীরে ধীরে মরতে চাও, নাকি এক কুপে শেষ হতে চাও?
সিদ্ধান্ত তোমার৷
আমি দুঃখিত…
আমার ভালোবাসা।
তোমোয়ে…
কাটাগো মারা গেছে।
আইজুকা গুপ্তচর ছিল৷
তার পিছনে আমরা আরেকজনকে পাঠিয়েছি৷
বুঝেছি
আমরা যে লোককে পাঠিয়েছি সে তোমার মতো তলোয়ার চালাতে ভালো।
সে এখন আমাদের হত্যাকান্ড চালিয়ে যাবে।
তোমার জন্য, হিমুরা…
তোমার সাথে এটা করা উচিত হয় নি, তবে তোমাকে প্রয়োজন হতে পারে ..
যেকোনো সময়৷
শোগানের বদমাশগুলো দিন দিন পরিস্থিতি আরো খারাপ করে দিচ্ছে।
যদি আমরা যুদ্ধ করতে যাই আমরা নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবো৷
এখন যদি তলোয়ার চালনানো বন্ধ করে দেয় ..
আমি যা কিছু করেছি সবকিছু বিফলে যাবে।
নতুন প্রজন্মের আগ পযর্ন্ত…
আমার তরোয়াল ব্যবহার করব৷
তবে যখন সেই মুহুর্ত আসবে …
তোমার তলোয়ার ছুড়ে ফেলে দিবে?
আমি জানি না।
তবে আমি আর হত্যা করব না।
কখনো না৷
কোনদিন না।
বুঝেছি…
৫ই এপ্রিল
আমাদের বিবাহের আগে, কিয়োস্তা মারা যায়৷
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে আমাদের মাঝে আর নেই৷
শৈশকাল একসাথে কাঠিয়েছি মনে হচ্ছে গতদিন ছিল।
১৪ই এপ্রিল
আমি সত্য জানতে পারি৷
আমি জানি না আমার কী করা উচিত।
আমার কী ভাগ্যকে মেনে নেয়া উচিত হবে?
বৃষ্টি পড়ছে।
আমি কিয়োস্তোর প্রতিশোধ নিতে চাই৷
সে মারা যাবার সময় আমি সেখানে ছিলাম না।
তার সাথে আমার সুখ শেষ হয়ে গেছে।
আমি ধরে রাখতে পারি নি …
তাকে নিয়ে আমি যে স্বপ্ন দেখেছিলাম।
শুধু…
তাকে চলে যেতে মানা করেছি।
আমি তাকে মারা জন্য ফন্দি করেছি।
নাহলে আমি পাগল হয়ে যাবো৷
তবে তুমি বলেছো…
তুমি রক্ষা করবে …
যাকে ভালোবাসো৷
আমি কিয়োটা ছেড়ে চলে যাবো, আর তার সাথে থাকব।
কখন সে ..
আমার কাছে প্রিয় হয়ে উঠল?
সে তলোয়ার ব্যবহার করে না, তবে মাঠে কাজ করে অনেক আনন্দ পায়৷
তাকে হাসতে দেখে অনেক আনন্দ লাগে।
২৬ শে ডিসেম্বর।
বৃষ্টি বরফে পরিণত হয়েছে।
মনে হয়েছিল শীতকাল চলে এসেছে৷
সে আমার সুখ ছিনিয়ে নিয়েছে…
যাকে আমি ঘৃণা করি।
তবে আমি তাকে সত্যিই ভালোবেসে ফেলেছি।
সে আবার হত্যা করতো৷
তবে হত্যার পর …
সে যতগুলো হত্যা করে তার চেয়ে বেশি অনুশোচনা করে।
তাকে মরতে দিতে পারি না৷
আমি তাকে রক্ষা করবো ..
আমার জীবন চলে গেলেও।
গুডবাই…
আমার দ্বিতীয় …
ভালোবাসা।
ঠিকাছে…
আমি নিজের পথ খুঁজে নিবো, তোমোয়ে।
THE BATTLE OF TOBA-FUSHIMI JANUARY 1868, KYOTO
Saito! The shogunate dog!
তৈরি হও।
আমরা জিতে গেছি।
সম্রাটের পতাকা৷
বিজয়ী।
সেইদিন এসেছে, তাই না?
নতুন প্রজন্ম…
অবশেষে।
বাত্তোসাই
এখানেই শেষ নয়৷
১৬০ বছর আগে
কালো বিদেশী জাহাজগুলো শোগুনের দিকে দাবিত হয়।
ম্যালস্ট্রোমের বাইরে বাত্তোসাই নামে একজন যোদ্ধার আর্বিভাব ঘটে।
যখন সবকিছু পুনরুদ্ধার করা হয়, সে অদৃশ্য হয়ে যায় ..
সে একাকী হয়ে যায়।
দশ বছর পর আবার তাকে দেখা যায়।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় আহমেদ জয়নুদ্দিন