1
00:00:05,362 --> 00:00:10,362
سی‌نما تقدیم می‌کند
30nama.com

2
00:00:13,689 --> 00:00:14,806
این چیستان رو گوش کنین.‏

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,486
‏«ذاتاً بی‌ارزشم...‏

4
00:00:16,486 --> 00:00:17,686
‏...اما بسیار گران‌بها.‏

5
00:00:17,686 --> 00:00:19,286
حساب بانکی‌تون رو خالی می‌کنم.‏

6
00:00:19,286 --> 00:00:20,446
طرفدار عشق هستم.‏

7
00:00:20,446 --> 00:00:23,039
اما قلبی از سنگ دارم
و به این معروفم که...‏

8
00:00:23,064 --> 00:00:24,704
ترجیح می‌دم تحت مالکیت باشم.‏»‏

9
00:00:27,722 --> 00:00:28,842
چیه؟

10
00:00:29,447 --> 00:00:30,467
خوب بود.‏

11
00:00:32,824 --> 00:00:34,258
باید برگردم کتابخونه.‏

12
00:00:34,283 --> 00:00:36,395
باشه. ولی من نه.‏

13
00:00:38,087 --> 00:00:39,407
پس گورتو گم کن.‏

14
00:00:40,006 --> 00:00:41,526
‏- باشه، خداحافظ.‏
‏- خداحافظ.‏

15
00:00:44,540 --> 00:00:46,660
‏- خوش بگذره.‏
‏- ممنون.‏

16
00:00:50,704 --> 00:00:53,712
♪ I Don't Really Care for You آهنگ ♪
♪ CMAT از ♪

17
00:00:55,377 --> 00:01:00,377
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

18
00:01:03,748 --> 00:01:10,748
‏« ترجمه از: صاحب »‏
.:: @SAHEB2485 ::.

19
00:01:40,108 --> 00:01:45,186
‏« گفت‌وگو‌های دوستانه »‏
‏(فصل یک قسمت یک)‏

20
00:02:13,566 --> 00:02:15,326
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

21
00:02:15,326 --> 00:02:16,686
ببخشید، سریع تمومه.‏

22
00:02:16,686 --> 00:02:17,966
نه، نگران نباش.‏

23
00:02:17,966 --> 00:02:19,806
‏- می‌خوای...‏
‏- آره. ممنون.‏

24
00:02:22,134 --> 00:02:24,454
‏- روز خوبی داشتی؟
‏- اوهوم. تو چی؟

25
00:02:24,486 --> 00:02:26,366
آره، عالی. عالی.‏‏

26
00:02:28,039 --> 00:02:29,806
راسش، می‌خوام فردا برم خونه.‏

27
00:02:29,806 --> 00:02:31,526
بابام میاد دنبالم.‏

28
00:02:31,526 --> 00:02:33,126
خیلی خب.‏

29
00:02:33,126 --> 00:02:35,127
تابستون خوبی داشته باشی.‏

30
00:02:35,152 --> 00:02:36,192
ممنون، همچنین.‏

31
00:02:38,288 --> 00:02:40,246
توی باقی امتحانات هم موفق باشی.‏

32
00:02:40,246 --> 00:02:41,286
ممنون.‏

33
00:03:00,366 --> 00:03:02,646
‏- سلام، بابی.‏
‏- بالاخره.‏

34
00:03:02,646 --> 00:03:03,686
آره.‏

35
00:03:04,366 --> 00:03:05,486
‏- عالی بود.‏
‏- آره.‏

36
00:03:05,486 --> 00:03:06,506
گمونم.‏

37
00:03:07,686 --> 00:03:08,806
سلام.‏

38
00:03:10,046 --> 00:03:11,246
حالت چطوره؟

39
00:03:11,246 --> 00:03:12,646
آماده‌ام واسه تابستون.‏

40
00:03:12,646 --> 00:03:14,446
‏- منصفانه‌ست.‏
‏- معلومه.‏

41
00:03:14,446 --> 00:03:16,166
‏- انتخابت عالیه.‏‏
‏- خوبه.‏

42
00:03:16,806 --> 00:03:19,366
آره، آره، آره، آره.‏

43
00:03:19,366 --> 00:03:20,566
بازم، بازم.‏

44
00:03:24,806 --> 00:03:26,406
‏- ‏...وقتی شروع کردم.‏
‏- وقتی...‏

45
00:03:26,406 --> 00:03:28,326
‏- داری هندونه زیر بغلم می‌ذاری؟
‏- نه، فقط...‏

46
00:03:28,326 --> 00:03:30,766
‏- فکر کردی که...‏
‏- فقط اشتیاقم رو نشون دادم.‏

47
00:03:47,726 --> 00:03:49,820
‏- باید برم.‏
‏- باشه.‏

48
00:03:50,966 --> 00:03:52,006
رسیدی خونه بهم پیام بده.‏‏

49
00:03:52,766 --> 00:03:54,086
حتماً، فرانسیس.‏

50
00:03:56,246 --> 00:03:57,486
‏- شب‌خوش.‏
‏- شب‌خوش.‏

51
00:04:15,686 --> 00:04:17,286
شلاق، ضربه، سیلی.‏

52
00:04:17,286 --> 00:04:19,206
قابل توجه بانوان حاضر در اینجا.‏

53
00:04:19,206 --> 00:04:21,886
اگرچه فکر می‌کنیم این موضوع
مورد توجه افراد بیشتری باشه.‏

54
00:04:21,886 --> 00:04:23,966
ما الان به لطف تلویزیون رسمی...‏

55
00:04:23,966 --> 00:04:26,646
شاهد افزایش جایگاه «دومیناتریکس» بودیم.‏

56
00:04:26,646 --> 00:04:27,926
به گوش‌تون نخورده؟

57
00:04:27,926 --> 00:04:30,326
آماده باشین، این موج بعدی...‏

58
00:04:30,326 --> 00:04:32,006
توانمند‌سازی خانم‌هاست.‏

59
00:04:32,006 --> 00:04:33,646
ممکنه موج قبلی رو یادتون باشه...‏

60
00:04:33,646 --> 00:04:35,606
که میلۀ رقص رو بازیابی کردیم...‏

61
00:04:35,606 --> 00:04:37,166
و یاد گرفتیم بهتر باهاش برقصیم.‏

62
00:04:37,166 --> 00:04:38,526
واسه ورزش خوبه.‏

63
00:04:38,526 --> 00:04:40,326
‏- یعنی...‏
‏- در تئوری...‏

64
00:04:40,326 --> 00:04:41,726
واقعاً باعث می‌شه
ماهیچه‌های بدن...‏

65
00:04:41,726 --> 00:04:43,246
ورزش داده بشن.‏

66
00:04:43,246 --> 00:04:44,886
ولی منظور اصلی اینه؟

67
00:04:46,566 --> 00:04:48,446
سلام. اوه، ممنون.‏

68
00:04:52,833 --> 00:04:54,006
خیلی عالی بود.‏

69
00:04:54,606 --> 00:04:55,686
ممنون.‏

70
00:04:57,647 --> 00:04:59,327
این، همون نویسنده‌ست.‏

71
00:05:00,166 --> 00:05:01,126
می‌دونم.‏

72
00:05:01,447 --> 00:05:02,855
خیلی لطف دارین.‏

73
00:05:03,726 --> 00:05:05,846
نه، واقعاً دوستش داشتم.‏

74
00:05:05,846 --> 00:05:09,781
زیبا ولی بی‌رحم بود.‏

75
00:05:09,806 --> 00:05:11,926
کار فرانسیس‌ـه.‏
نویسنده اونه.‏

76
00:05:11,926 --> 00:05:14,406
من بابی هستم.‏
یه‌جورایی منبع الهامش منم.‏

77
00:05:14,406 --> 00:05:16,046
منم منبع الهام می‌خوام.‏

78
00:05:16,046 --> 00:05:17,846
من فقط به یه‌نفر خدمت نمی‌کنم.‏

79
00:05:18,947 --> 00:05:20,846
از کی داره برات شعر می‌نویسه؟

80
00:05:21,766 --> 00:05:23,292
از دوران مدرسه.‏

81
00:05:23,766 --> 00:05:26,526
اون موقع سکس هم داشتیم،‏
ولی الان دیگه نه.‏

82
00:05:26,526 --> 00:05:28,886
سکس رو گذاشتیم کنار ولی
شعر و شاعری رو ادامه دادیم.‏

83
00:05:28,886 --> 00:05:30,286
انگار باید برعکسش می‌شد.‏

84
00:05:30,286 --> 00:05:31,286
می‌دونم، نه؟

85
00:05:32,246 --> 00:05:34,486
‏- اهل کجایی؟
‏- لندن.‏

86
00:05:35,406 --> 00:05:37,486
‏- گمونم تو هم...‏
‏- نیویورک.‏

87
00:05:37,486 --> 00:05:38,905
چه تغییر بزرگی به زندگیت دادی.‏

88
00:05:38,930 --> 00:05:42,290
می‌دونم. با خودم گفتم:‏
‏«این شهر کوچولو رو نگاه کن!‏»‏

89
00:05:42,894 --> 00:05:44,574
زندگی کنار دریا رو دوست دارم.‏

90
00:05:45,006 --> 00:05:46,711
‏- توش شنا هم می‌کنی؟
‏- آره.‏

91
00:05:46,736 --> 00:05:47,896
تو چی؟

92
00:05:48,886 --> 00:05:50,286
باید امتحانش کنی.‏

93
00:05:50,806 --> 00:05:51,966
جولز هستم.‏

94
00:05:53,326 --> 00:05:54,326
داره دیرم می‌شه.‏

95
00:05:54,326 --> 00:05:55,886
می‌خوام یه شعر براتون بخونم.‏

96
00:05:57,126 --> 00:05:58,766
خیلی از دیدن‌تون خوشحال شدم.‏

97
00:05:58,766 --> 00:06:02,086
چه خوبه که بازم با هم
گفت‌وگو داشته باشیم.‏

98
00:06:02,966 --> 00:06:05,046
جدی؟ شماره‌ت رو توی گوشیم ذخیره کن.‏

99
00:06:07,726 --> 00:06:09,086
اصلاً کتابش رو خوندی؟

100
00:06:09,886 --> 00:06:11,806
آره، خریدمش.‏
ولی نخوندمش.‏

101
00:06:11,806 --> 00:06:13,766
‏- هوم.‏
‏- خوبه.‏

102
00:06:14,486 --> 00:06:15,846
بخونی ازش متنفر می‌شی.‏

103
00:06:15,846 --> 00:06:17,006
شب‌ بخیر، فرانسیس.‏

104
00:06:28,778 --> 00:06:31,809
‏‏[ اثر بعدی ملیسا بایانس چیست؟ ]‏

105
00:06:48,672 --> 00:06:51,598
‏[ نیک کانوی ]‏

106
00:07:19,133 --> 00:07:23,966
‏[ شوهر خوشگلش رو دیدی؟ ]‏

107
00:07:54,622 --> 00:07:56,462
هر روز میای اینجا؟

108
00:07:57,366 --> 00:07:58,726
تقریباً.‏

109
00:07:58,726 --> 00:08:00,806
‏- وای.‏
‏- آره.‏

110
00:08:00,806 --> 00:08:02,166
دریای ایرلندی.‏

111
00:08:02,166 --> 00:08:03,566
کی فکرش رو می‌کرد؟

112
00:08:08,846 --> 00:08:09,926
می‌دونم، من...‏

113
00:08:09,926 --> 00:08:12,726
چی می‌شه اگه ازش دست بکشم؟

114
00:08:22,606 --> 00:08:23,926
محشر بود.‏

115
00:08:23,926 --> 00:08:25,566
آره. گفتم که.‏

116
00:08:26,311 --> 00:08:27,186
آره.‏

117
00:08:50,966 --> 00:08:52,326
یه‌جورایی مسخره‌ست.‏

118
00:08:52,326 --> 00:08:53,206
آره.‏

119
00:08:53,206 --> 00:08:55,791
فکر می‌کنین الان دیگه می‌دونم
چه‌جوری در خونه‌م رو باز کنم.‏

120
00:08:56,406 --> 00:08:57,446
بفرمایین.‏

121
00:08:59,326 --> 00:09:02,446
وسایل‌تون رو پرت کنین همونجا. اشکال نداره.‏

122
00:09:07,926 --> 00:09:10,526
یه‌ذره آب می‌ذارم روی گاز تا گرم شه...‏

123
00:09:10,526 --> 00:09:13,221
و... بعد...‏

124
00:09:13,246 --> 00:09:17,646
احتمالاً برم یه دوش بگیرم،‏
اگه اشکالی نداره.‏

125
00:09:17,646 --> 00:09:18,806
نه، راحت باش.‏

126
00:09:18,806 --> 00:09:20,366
تا من گرم بشم شب شده.‏

127
00:09:20,366 --> 00:09:23,326
امـم، اگه شما هم خواستین برین حموم...‏

128
00:09:23,326 --> 00:09:25,806
یه حموم دیگه با حولۀ تمیز اون طرف هست.‏

129
00:09:25,806 --> 00:09:26,908
باشه، ممنون.‏

130
00:09:26,933 --> 00:09:28,463
‏- خوبه؟
‏- البته.‏

131
00:09:29,286 --> 00:09:32,206
از هرچی خواستین استفاده کنین.‏

132
00:09:32,767 --> 00:09:34,348
من لازم نیست کاری کنم؟

133
00:09:34,966 --> 00:09:36,486
نه. استراحت کن.‏

134
00:09:37,286 --> 00:09:39,182
احتمالاً همین الان‌هاست نیک برگرده.‏

135
00:10:54,132 --> 00:10:55,166
سلام.‏

136
00:10:56,662 --> 00:10:58,982
‏- حالت چطوره؟
‏- سلام، من فرانسیس هستم.‏

137
00:10:59,742 --> 00:11:02,192
بله. یکی از شاعرها.‏

138
00:11:07,126 --> 00:11:08,501
شنا چطور بود؟

139
00:11:09,320 --> 00:11:10,400
خوب.‏

140
00:11:12,006 --> 00:11:13,006
سلام.‏

141
00:11:13,726 --> 00:11:14,806
سلام.‏

142
00:11:15,846 --> 00:11:18,366
‏- شام چی داریم؟
‏- باید صبر کنی تا آماده شه.‏

143
00:11:22,534 --> 00:11:24,294
خونه‌تون خیلی باحاله.‏

144
00:11:25,126 --> 00:11:27,126
عاشقشم. شما دوتا
زوج عاقلی هستین.‏

145
00:11:27,126 --> 00:11:28,226
می‌دونم.‏

146
00:11:28,251 --> 00:11:29,566
چند ساله اینجا زندگی می‌کنین؟

147
00:11:29,566 --> 00:11:32,086
‏- امـم، شیش سال؟
‏- آره.‏

148
00:11:32,086 --> 00:11:34,886
آره، منم همزمان با تو اومدم اینجا، گمونم.‏

149
00:11:34,886 --> 00:11:36,366
‏- آره.‏
‏- بابی اهل نیویورک‌ـه.‏

150
00:11:36,366 --> 00:11:37,646
اوه. صحیح.‏

151
00:11:37,646 --> 00:11:40,486
اولش تحت تأثیر
تفاوت‌های فرهنگی قرار گرفتم.‏

152
00:11:40,486 --> 00:11:43,366
اینجا کلی سفید پوست هست.‏

153
00:11:43,366 --> 00:11:44,377
‏- آره.‏
‏- آره.‏

154
00:11:45,646 --> 00:11:47,966
گمونم الان یه‌ذره
نسبت به قبل بهتره، ولی...‏

155
00:11:47,966 --> 00:11:49,286
من می‌گم هنوزم...‏

156
00:11:49,286 --> 00:11:51,686
‏- خیلی... تک فرهنگیه.‏
‏- چی شد اومدی اینجا؟

157
00:11:51,686 --> 00:11:53,966
امـم، به‌خاطر شغل پدر مادرم.‏

158
00:11:54,346 --> 00:11:56,826
معلم هستن.‏
از هم متنفرن.‏

159
00:11:57,766 --> 00:11:59,006
البته.‏

160
00:11:59,006 --> 00:12:00,600
نیک تنها آشنای منه که...‏

161
00:12:00,625 --> 00:12:02,446
پدر مادرش هنوز عاشق هم هستن.‏

162
00:12:02,446 --> 00:12:04,886
‏- هوم!‏
‏- خیلی هم عشق‌شون رو بروز می‌دن.‏

163
00:12:04,886 --> 00:12:06,086
آره.‏

164
00:12:06,086 --> 00:12:08,000
آدم کنارشون خیلی راحت نیست.‏

165
00:12:08,025 --> 00:12:09,926
به‌نظرم بهتره هیچکس
سمت‌شون نره.‏

166
00:12:10,957 --> 00:12:11,997
آره.‏

167
00:12:12,566 --> 00:12:14,766
.‏فرانسیس داره انگلیسی می‌خونه

168
00:12:14,766 --> 00:12:16,086
جدی؟

169
00:12:16,086 --> 00:12:18,275
نیک هم انگلیسی می‌خونه... همینطور فرانسوی.‏

170
00:12:19,846 --> 00:12:21,246
بهش علاقه داری؟

171
00:12:22,206 --> 00:12:25,526
آره... آره، عاشقشم.‏

172
00:12:29,025 --> 00:12:31,126
چیزهای دیگه‌ای هم می‌نویسی، فرانسیس؟

173
00:12:31,949 --> 00:12:33,669
مثلاً نثر و داستان نویسی؟

174
00:12:34,239 --> 00:12:36,063
‏- نه.‏
‏- چرا؟

175
00:12:37,046 --> 00:12:38,126
امـم...‏

176
00:12:39,166 --> 00:12:42,606
از موقتی بودن این کار خوشم میاد...‏

177
00:12:42,606 --> 00:12:45,406
اجرا کردن هم دوست دارم.‏

178
00:12:45,406 --> 00:12:49,286
از اینکه فکر کنم این کار قراره
تا آخر عمرم ادامه داشته باشم، بدم میاد.‏

179
00:12:49,286 --> 00:12:50,686
جالبه.‏

180
00:12:50,686 --> 00:12:53,086
چون من همیشه نوشتن رو یه‌جور...‏

181
00:12:53,086 --> 00:12:57,128
میل به پایندگی می‌دونستم.‏

182
00:12:57,526 --> 00:13:00,686
حس می‌کنم موقع نوشتن
سعی دارم به روشنی برسم...‏

183
00:13:00,686 --> 00:13:03,484
و وقتی بهش رسیدم
نمی‌خوام از دستش بدم.‏

184
00:13:03,509 --> 00:13:05,967
نه، گمونم منم همچین هدفی داشته باشم...‏

185
00:13:05,992 --> 00:13:09,686
ولی... فکر نمی‌کنم ممکن باشه.‏

186
00:13:09,686 --> 00:13:14,086
یا شاید دلم نمی‌خواد همینجوری
هدیه‌ش کنم به مردم.‏

187
00:13:14,846 --> 00:13:16,566
فرانسیس کمونیست‌ـه.‏

188
00:13:16,566 --> 00:13:17,926
‏- اوه.‏
‏- ممنون، بابی.‏

189
00:13:19,926 --> 00:13:23,366
یعنی، کتاب رو جزو کالای اساسی می‌دونی؟

190
00:13:23,366 --> 00:13:24,896
شاید، تا حدودی.‏

191
00:13:24,921 --> 00:13:26,041
بستگی داره.‏

192
00:13:26,278 --> 00:13:28,519
یعنی، کتاب‌های خیلی خوب
قطعاً بالاتر از یه کالا هستن.‏

193
00:13:28,544 --> 00:13:31,832
بقیه‌مون از روی اجبار
و بی‌اشتیاق می‌نویسیم.‏

194
00:13:33,766 --> 00:13:35,846
‏- اشکالی نداره که...‏
‏- راحت باش.‏

195
00:13:40,886 --> 00:13:42,926
‏- فندک می‌خوای؟
‏‏- بله، لطفاً.‏

196
00:13:50,950 --> 00:13:52,750
توی اینجور بحث‌ها خوب نیستم.‏

197
00:13:53,675 --> 00:13:54,835
منم.‏

198
00:13:59,046 --> 00:14:01,560
خیلی خوشمزه بود. ممنون.‏

199
00:14:04,709 --> 00:14:05,949
درحال حاضر...‏

200
00:14:06,566 --> 00:14:09,046
درحال حاضر مشغول کاری هستی؟

201
00:14:09,606 --> 00:14:11,806
امـم، آره.‏

202
00:14:11,806 --> 00:14:13,606
تئاتر بازی می‌کنم.‏

203
00:14:14,686 --> 00:14:15,966
ازش لذت می‌بری؟

204
00:14:17,871 --> 00:14:18,991
امـم...‏

205
00:14:20,126 --> 00:14:23,363
یعنی...‏
مشغول به کاری بودن خوبه.‏

206
00:14:25,086 --> 00:14:26,886
می‌دونم مردم خیلی اینو می‌گن و...‏

207
00:14:27,566 --> 00:14:28,966
نمایش خوبیه.‏

208
00:14:28,966 --> 00:14:30,846
خیلی شجاعانه نیست.‏

209
00:14:30,846 --> 00:14:32,166
‏«گربه روی شیروانی داغ»‏.‏

210
00:14:33,620 --> 00:14:34,700
می‌شناسیش؟

211
00:14:34,806 --> 00:14:37,806
آره، خیلی وقت پیش خوندمش.‏

212
00:14:37,806 --> 00:14:39,486
ولی ندیدمش.‏

213
00:14:39,486 --> 00:14:41,486
‏هوم.‏
‏ملودرام‌ـه.‏

214
00:14:42,438 --> 00:14:44,678
که یعنی، چیز مورد توجه‌ای نیست...‏

215
00:14:45,606 --> 00:14:48,846
مردم معمولاً اینجوری می‌گن
تا ارزشش رو بیارن پایین، ها؟

216
00:14:48,846 --> 00:14:51,406
ولی از نظر من فایده‌ش همینه.‏
همینه که لذت بخشه.‏

217
00:14:52,193 --> 00:14:54,143
یه نمایش خوب
و پر اتفاق.‏

218
00:15:05,326 --> 00:15:06,326
باید ببینمش.‏

219
00:15:07,559 --> 00:15:10,119
وقتی که خوندمش
ازش خوشم اومد.‏

220
00:15:12,407 --> 00:15:13,607
باشه...‏

221
00:15:14,632 --> 00:15:16,526
می‌تونم برات بلیت جور کنم.‏

222
00:15:16,526 --> 00:15:18,366
آنچنان نمایش خلاقانه‌ای نیست، ولی...‏

223
00:15:21,166 --> 00:15:22,526
از سر تعارف اینو گفتی.‏

224
00:15:22,526 --> 00:15:25,286
نه، واقعاً دوست دارم ببینمش.‏

225
00:15:26,985 --> 00:15:29,748
باشه، اگه ایمیلت رو بهم بدی،‏
برات بلیتش رو می‌فرستم.‏

226
00:15:36,583 --> 00:15:39,023
درباره... درباره چی می‌نویسی؟

227
00:15:40,446 --> 00:15:42,926
‏- سوال افتضاحی بود.‏
‏- ناجور بود.‏

228
00:15:42,926 --> 00:15:45,366
وایستا یه سوال دیگه پیدا کنم.‏
یه سؤال درست‌تر.‏

229
00:15:48,671 --> 00:15:50,324
پس کمونیست متعهد هستی؟

230
00:15:51,691 --> 00:15:53,488
نه راستش. نه.‏

231
00:15:53,806 --> 00:15:58,486
یعنی، زیاد فعالیت خاصی ندارم، امـم...‏

232
00:16:00,046 --> 00:16:01,752
که ممکنه بقیه فکر کنن من...‏

233
00:16:01,777 --> 00:16:03,897
نه، اصلاً.‏

234
00:16:04,686 --> 00:16:08,206
گمونم، به هرحال
اینجوری هم بد نیست.‏

235
00:16:09,990 --> 00:16:12,875
بیشترمون داریم توی یه زندگی...‏

236
00:16:12,900 --> 00:16:16,420
کاملاً بی‌هدف، بی‌دردسر و...‏

237
00:16:17,734 --> 00:16:18,774
امـم...‏

238
00:16:21,330 --> 00:16:22,966
دارم چرت و پرت می‌گم.‏

239
00:16:22,966 --> 00:16:24,806
نه، اصلاً.‏

240
00:16:24,806 --> 00:16:27,366
یعنی، گمونم،‏
حرف‌هات منطقیه.‏

241
00:16:35,646 --> 00:16:38,166
‏- ...می‌دونم!‏
‏- وحشتناکه.‏

242
00:16:41,571 --> 00:16:46,571
‏«صـاحب»‏

243
00:17:01,358 --> 00:17:03,054
به‌نظرت ازدواج اونا عجیب نیست؟

244
00:17:04,886 --> 00:17:06,126
از چه لحاظ؟

245
00:17:06,953 --> 00:17:10,126
منظورت اینه خیلی به هم نمی‌خورن؟

246
00:17:10,126 --> 00:17:11,166
نه راستش.‏

247
00:17:11,166 --> 00:17:13,846
منظورم بیشتر از این جهت بود که:‏
‏«آخه چرا باید ازدواج کرد؟»‏

248
00:17:15,206 --> 00:17:16,667
آدما ازدواج می‌کنن دیگه.‏

249
00:17:16,692 --> 00:17:18,386
معلومه، فرانسیس.‏

250
00:17:18,411 --> 00:17:21,966
آدما بزرگ می‌شن، ازدواج می‌کنن،‏
بچه‌دار می‌شن.‏

251
00:17:21,966 --> 00:17:24,046
آره، آدمای خسته‌کننده.‏

252
00:17:24,046 --> 00:17:26,726
آدمای خسته‌کننده‌ای
که بعدش هم طلاق می‌گیرن.‏

253
00:17:26,726 --> 00:17:28,526
ولی ملیسا آدم جالبیه.‏

254
00:17:29,183 --> 00:17:30,703
هوشیار، باهوش.‏

255
00:17:31,406 --> 00:17:33,537
انگار نمی‌تونم تصور کنم که
دوتایی عروسی گرفته باشن...‏

256
00:17:33,562 --> 00:17:35,962
با لباس مجلسی و
عروسک رو کیک.‏

257
00:17:36,877 --> 00:17:38,917
‏- درست نمی‌گم؟
‏- شاید عروسی نگرفته باشن.‏

258
00:17:39,639 --> 00:17:42,319
شاید دختره یه سرهمی پوشیده
و با هم رفتن رستوران.‏

259
00:17:42,344 --> 00:17:43,406
نمی‌دونم.‏

260
00:17:43,406 --> 00:17:45,028
بالاخره ازدواج کردن دیگه.‏

261
00:17:48,723 --> 00:17:50,151
روش کراش زدی؟

262
00:17:50,507 --> 00:17:52,427
معلومه روش کراش زدم.‏

263
00:17:54,846 --> 00:17:56,366
به‌نظرم پسره بامزه بود.‏

264
00:17:56,366 --> 00:17:58,337
اون به‌زور دهنش رو باز می‌کرد.‏

265
00:18:00,001 --> 00:18:03,606
می‌تونی اونا رو تصور کنی
تنهایی... سکس کنن؟‏

266
00:18:04,486 --> 00:18:07,406
یا بیشتر از دو دقیقه با هم حرف بزنن؟

267
00:18:07,406 --> 00:18:08,874
کی می‌دونه توی خلوت دو نفر...‏

268
00:18:08,899 --> 00:18:11,116
چه اتفاقاتی می‌افته، بابی.‏

269
00:18:16,328 --> 00:18:18,255
خب، تو رو...‏

270
00:18:19,206 --> 00:18:21,326
به دستان توانمند فلیپ می‌سپرم.‏

271
00:18:22,006 --> 00:18:23,886
خیلی خوشحالم که تابستون
پیش مایی، فرانسیس.‏

272
00:18:23,886 --> 00:18:24,906
ممنون.‏

273
00:18:25,486 --> 00:18:27,166
‏- تا بعد.‏
‏- ممنون، عزیزم.‏

274
00:18:28,766 --> 00:18:31,166
عالی. می‌تونی هرجا خواستی بشینی.‏

275
00:18:31,166 --> 00:18:33,446
همم.‏
خودت کجا می‌شینی؟

276
00:18:33,446 --> 00:18:34,966
امـم، اینجا.‏

277
00:18:34,966 --> 00:18:37,126
یه جور میز کار مشترک داریم.‏

278
00:18:37,126 --> 00:18:39,406
اوه. پس می‌تونم برات نوشته بخونم؟

279
00:18:39,406 --> 00:18:43,166
امـم، نه، واسه خودت می‌خونی...‏
توی دلت.‏

280
00:18:43,166 --> 00:18:44,966
‏- آها.‏
‏- بعد هم یه گزارش می‌نویسی.‏

281
00:18:44,966 --> 00:18:47,126
یعنی اینجا می‌شینم
توانایی‌های یک نفر رو...‏

282
00:18:47,126 --> 00:18:49,166
ارزیابی می‌کنم،‏
درحالی که واجد شرایط نیستم...‏

283
00:18:49,689 --> 00:18:51,743
و اساساً با این کار مخالفم.‏

284
00:18:52,560 --> 00:18:54,600
خودت گفتی این شغل رو می‌خوای، فرانسیس.‏

285
00:18:55,179 --> 00:18:56,883
اگه یه روز از دندۀ چپ بلند شم، چی؟

286
00:18:57,824 --> 00:19:00,766
هر قضاوتی دلم خواست بکنم...‏

287
00:19:00,766 --> 00:19:03,326
و اونم می‌شه معیار سنجش
تعالی فرهنگی این نوشته‌ها؟

288
00:19:03,326 --> 00:19:06,126
زیاد جوگیر نشو.‏
تو گزارش می‌نویسی، من می‌خونم.‏

289
00:19:06,126 --> 00:19:08,937
و اگه یه‌جور نابغۀ کشف نشده
بین‌شون پیدا کردی...‏

290
00:19:09,486 --> 00:19:12,126
شاید لازم شه بفرستیمش
واسه یه آدم رده‌بالاتر.‏

291
00:19:12,686 --> 00:19:13,726
خیلی خب.‏

292
00:19:23,057 --> 00:19:26,057
♪ Let It All Go آهنگ ♪
♪ The Sei از ♪

293
00:19:45,481 --> 00:19:46,846
به من تکیه کن.‏

294
00:19:46,846 --> 00:19:48,806
نه، عصام رو بده.‏

295
00:19:48,806 --> 00:19:49,806
به شونه‌هام تکیه کن.‏

296
00:19:49,806 --> 00:19:51,366
نمی‌خوام به شونه‌هات
تکیه کنم، مگی.‏

297
00:19:51,366 --> 00:19:52,486
عصام رو می‌خوام.‏

298
00:19:53,769 --> 00:19:55,046
قصد داری عصام رو بدی...‏

299
00:19:55,046 --> 00:19:57,566
یا باید بشینم روی زمین
و چهار دست و پا برم؟

300
00:19:57,566 --> 00:19:58,886
بفرما، بگیر!‏

301
00:19:59,465 --> 00:20:00,705
بگیرش.‏

302
00:20:37,039 --> 00:20:39,771
‏[ عالی بودی. تبریک می‌گم.‏ ]‏
‏[ بابت بلیت ممنون. فرانسیس. ]‏

303
00:20:39,796 --> 00:20:39,896
‏[ عالی بودی. تبریک می‌گم.‏ ]‏
‏[ بابت بلیت ممنون. فرانسی. ]‏

304
00:20:39,921 --> 00:20:40,021
‏[ عالی بودی. تبریک می‌گم.‏ ]‏
‏[ بابت بلیت ممنون. فرانس. ]‏

305
00:20:40,046 --> 00:20:40,146
‏[ عالی بودی. تبریک می‌گم.‏ ]‏
‏[ بابت بلیت ممنون. فران. ]‏

306
00:20:40,171 --> 00:20:40,271
‏[ عالی بودی. تبریک می‌گم.‏ ]‏
‏[ بابت بلیت ممنون. فرا. ]‏

307
00:20:40,296 --> 00:20:40,396
‏[ عالی بودی. تبریک می‌گم.‏ ]‏
‏[ بابت بلیت ممنون. فر. ]‏

308
00:20:40,421 --> 00:20:43,614
‏[ عالی بودی. تبریک می‌گم.‏ ]‏
‏[ بابت بلیت ممنون. ف. ]‏

309
00:21:18,016 --> 00:21:20,805
‏[ نیک کانوی ]‏
‏[ شرمنده نیومدم پیشت. کاش می‌موندی یه نوشیدنی می‌خوردیم. ]‏

310
00:21:26,048 --> 00:21:28,595
‏[ نخواستم مزاحم بشم. ]‏

311
00:21:28,645 --> 00:21:32,599
‏[ نمایش خیلی عالی بود.‏ ]‏

312
00:21:38,576 --> 00:21:43,183
‏[ ممنون. اجرای بعدیت کِیه؟ دوست دارم بیام.‏ ]‏

313
00:21:47,471 --> 00:21:49,647
‏[ از سر تعارف اینو گفتی.‏‏ ]‏

314
00:21:55,011 --> 00:21:56,909
‏[ یر به یر شدیم. ]‏

315
00:22:00,926 --> 00:22:03,086
‏...قبلاً، ولی خیلی چندش بود.‏

316
00:22:05,406 --> 00:22:06,846
نمایش چطور بود؟

317
00:22:07,993 --> 00:22:09,233
خوب بازی کرد.‏

318
00:22:10,086 --> 00:22:12,766
امـم... آره، نمایش خوبی...‏

319
00:22:13,606 --> 00:22:15,326
‏- آره.‏
‏- ناشی.‏

320
00:22:15,692 --> 00:22:17,652
باورم نمی‌شه بدون من رفتی.‏

321
00:22:17,966 --> 00:22:19,086
ملیسا هم بود؟

322
00:22:19,726 --> 00:22:21,446
امـم، ندیدمش.‏

323
00:22:22,126 --> 00:22:23,326
منطقیه.‏

324
00:22:23,326 --> 00:22:25,286
اون فکر می‌کنه بازی
‏«تنسی ویلیامز» تصنعی بوده.‏

325
00:22:27,206 --> 00:22:30,086
خب، گمونم نکته‌ش همینه دیگه، نه؟

326
00:22:30,086 --> 00:22:33,126
یعنی... تصادفاً که تصنعی بازی نکرده.‏

327
00:22:35,831 --> 00:22:38,150
فکر می‌کنم واضحه
از قصد اینجوری بازی کرده.‏

328
00:22:39,526 --> 00:22:41,206
خب، فرانسیس،‏
دیگه داری می‌ری رو مخم.‏

329
00:22:41,206 --> 00:22:42,966
باشه. شرمنده.‏

330
00:22:45,743 --> 00:22:47,143
اوه، گمونم غذا آماده شد.‏

331
00:23:38,809 --> 00:23:39,869
لعنتی.‏

332
00:23:44,570 --> 00:23:45,873
فرانسیس؟

333
00:23:46,726 --> 00:23:47,846
خوبی؟

334
00:23:48,326 --> 00:23:50,046
آره. درد قاعدگی‌ـه.‏

335
00:23:50,726 --> 00:23:52,366
قرص مسکن داری؟

336
00:23:53,046 --> 00:23:54,490
نه.‏

337
00:23:55,366 --> 00:23:56,486
خب، وایستا.‏

338
00:24:07,923 --> 00:24:09,323
چیز دیگه‌ای لازم نداری؟

339
00:24:09,762 --> 00:24:11,242
نه، نه، نه.‏

340
00:24:12,213 --> 00:24:13,813
تو برو خونه.‏

341
00:24:34,674 --> 00:24:36,366
فرانسیس.‏

342
00:24:47,699 --> 00:24:48,766
موندی.‏

343
00:24:50,566 --> 00:24:51,926
تو هم درد کشیدی.‏

344
00:24:55,302 --> 00:24:56,582
برات چایی دم می‌کنم.‏

345
00:24:57,500 --> 00:24:58,700
ممنون.‏

346
00:25:08,847 --> 00:25:10,127
حالت چطوره؟

347
00:25:11,265 --> 00:25:12,305
بهترم.‏

348
00:25:16,766 --> 00:25:19,126
‏- انقدر به خودت نگاه نکن.‏
‏‎‏- باشه.‏

349
00:25:19,791 --> 00:25:20,851
شرمنده.‏

350
00:25:24,719 --> 00:25:25,719
هی.‏

351
00:25:27,974 --> 00:25:29,038
پاشو.‏

352
00:25:31,460 --> 00:25:32,580
آماده‌ای؟

353
00:25:42,614 --> 00:25:44,414
اسم این شعر هست:‏ «الماس».‏

354
00:25:44,991 --> 00:25:46,126
این چیستان رو گوش کنین.‏

355
00:25:46,126 --> 00:25:46,926
بهترین دوستم...‏

356
00:25:46,926 --> 00:25:48,046
ذاتاً بی‌ارزشه...‏

357
00:25:48,046 --> 00:25:48,966
ولی بسیار گران‌بها...‏

358
00:25:48,966 --> 00:25:50,286
که حساب بانکی بقیه رو خالی می‌کنه.‏

359
00:25:50,286 --> 00:25:52,886
ولی کاری که واقعاً کرده،‏
و ما داریم بهتون گزارشش می‌کنیم...‏

360
00:25:52,886 --> 00:25:55,606
خیلی بهتر از نوشته‌های ماست.‏

361
00:25:55,606 --> 00:25:58,646
تمام این حرف‌ها مربوط به
حلقۀ نامزدیِ الماس هستن...‏

362
00:25:58,646 --> 00:26:00,366
و توی موئسسات آموزشی پیشتاز ما...‏

363
00:26:00,366 --> 00:26:02,646
به گوش هزاران دختر توی
مجامع، کلاس ها و...‏

364
00:26:02,646 --> 00:26:05,246
جلسات غیررسمی، می‌رسن.‏

365
00:26:05,246 --> 00:26:07,359
و اون‌ها با استفاده از
زن‌ها و دخترهای...‏

366
00:26:07,384 --> 00:26:09,686
رهبرهای سیاسی،‏
این حرف‌ها رو پخش کردن.‏

367
00:26:09,686 --> 00:26:12,766
و هر زنی که ممکنه باعث شه...‏

368
00:26:12,766 --> 00:26:14,726
همسر یه مرد کم‌درآمد بگه:‏

369
00:26:14,726 --> 00:26:17,006
‏«کاش منم ثروت اونو داشتم.»‏

370
00:26:17,006 --> 00:26:19,206
حس می‌کنین که
زیر صحبت‌های این و اون...‏

371
00:26:19,206 --> 00:26:21,291
که می‌گن یه سنگ
ممکنه خیلی با ارزش باشه...‏

372
00:26:21,316 --> 00:26:22,646
سر خم کردیم؟‏

373
00:26:22,646 --> 00:26:25,006
و اگه الماس با ارزشه،‏
بذارینش روی حلقه...‏

374
00:26:25,006 --> 00:26:28,406
ولی از عشقی که بهش
وابسته‌ست، برام نخونین.‏

375
00:26:28,406 --> 00:26:31,126
به حرف‌تون گوش نمی‌دم.‏
زیر بار هر حرفی نمی‌رم.‏

376
00:26:36,006 --> 00:26:38,686
سلام. فوق‌العاده بود.‏

377
00:26:38,686 --> 00:26:39,926
‏- ممنون.‏
‏- سلام.‏

378
00:26:40,715 --> 00:26:41,792
آفرین.‏

379
00:26:42,286 --> 00:26:44,486
‏- ممنون.‏
‏- می‌خوای یه نوشیدنی مهمونم کنی؟

380
00:26:44,486 --> 00:26:46,806
آره، البته. مهمون من باش.‏

381
00:26:49,046 --> 00:26:51,166
‏- اول شما.‏
‏- ممنون.‏

382
00:26:54,259 --> 00:26:56,206
نظرت راجع‌به نمایش پری‌شب چی بود؟

383
00:26:57,854 --> 00:26:59,654
خوب بود.‏

384
00:27:01,250 --> 00:27:03,050
به‌نظرم خیلی خوب بودی.‏

385
00:27:03,411 --> 00:27:04,491
ممنون.‏

386
00:27:05,759 --> 00:27:07,424
یه‌ذره احساس سردرگمی نمی‌کنی؟

387
00:27:08,721 --> 00:27:10,201
کلاً منظورته یا...‏

388
00:27:10,226 --> 00:27:12,603
نقش یه مرد گی رو بازی می‌کنی
ولی خودت گی نیستی.‏

389
00:27:13,766 --> 00:27:14,966
‏«بریک»‏ گی‌ـه؟

390
00:27:15,886 --> 00:27:17,566
شاید دوجنس‌گرا باشه.‏

391
00:27:17,566 --> 00:27:19,926
یه‌جوری می‌گی انگار
گی بودن یعنی با هدف بودن...‏

392
00:27:19,926 --> 00:27:22,806
ولی دوجنس‌گرایی یعنی بی‌هدفی‏.‏

393
00:27:22,806 --> 00:27:24,406
خیلی هم باهوش نیستی.‏

394
00:27:25,246 --> 00:27:27,846
یعنی، فرانسیس هم دوجنس‌گراست.‏

395
00:27:27,846 --> 00:27:29,126
یا خدا، بابی.‏

396
00:27:29,126 --> 00:27:30,926
احتمالاً بهش توهین کردی.‏

397
00:27:30,926 --> 00:27:32,826
مطمئن باش خیلی
احساس سردرگمی می‌کنم، بابی.‏

398
00:27:33,486 --> 00:27:35,206
‏- باشه.‏
‏- عذر می‌خوام.‏

399
00:27:35,783 --> 00:27:38,685
مگر اینکه خودزنی کنی و
خیلی به خودت سخت بگیری.‏

400
00:27:39,052 --> 00:27:41,566
‏- ملیسا. می‌خوام با یکی آشنات کنم.‏
‏- باشه.‏

401
00:27:49,486 --> 00:27:50,646
ببخشید دیر کردم.‏

402
00:27:52,540 --> 00:27:54,042
ممنون که اومدی.‏

403
00:27:56,126 --> 00:27:57,966
خیلی از اجرا خوشم اومد.‏

404
00:28:00,643 --> 00:28:03,763
نمی‌دونم چطور بهتر از این
منظور کلام رو برسونم...‏

405
00:28:04,006 --> 00:28:05,086
ولی...‏

406
00:28:07,611 --> 00:28:09,094
اجرا رو دوست داشتم.‏

407
00:28:11,787 --> 00:28:13,670
گمونم بهتره من کلاً حرف نزنم.‏

408
00:28:15,334 --> 00:28:17,694
برات یه ایمیل می‌نویسم.‏

409
00:28:18,822 --> 00:28:20,862
اونجا حسابی ازت تعریف می‌کنم و...‏

410
00:28:22,262 --> 00:28:24,369
جمله‌های زیاد و درست‌حسابی می‌نویسم.‏

411
00:28:25,366 --> 00:28:28,206
ولی اونجوری نمی‌تونیم
تماس چشمی داشته باشیم.‏

412
00:28:29,607 --> 00:28:30,687
درسته.‏

413
00:28:34,046 --> 00:28:35,691
ولی باز می‌تونیم امتحانش کنیم.‏

414
00:28:39,434 --> 00:28:42,434
♪ Used آهنگ ♪
♪ Wyvern Lingo از ♪

415
00:28:42,758 --> 00:28:49,758
‏« ترجمه از: صاحب »‏
.:: @SAHEB2485 ::.

416
00:28:50,091 --> 00:28:57,091
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

417
00:28:57,418 --> 00:29:04,418
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.com