1
00:00:00,641 --> 00:00:07,641
سی‌نما تقدیم می‌کند
30nama.com

2
00:00:09,781 --> 00:00:10,859
پایین یا بالا؟

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,742
نمی‌دونم. چه مدل مویی می‌خوای بزنی؟

4
00:00:15,840 --> 00:00:17,600
مدل خاصی نمی‌خوام.‏

5
00:00:19,000 --> 00:00:20,480
خب پس، بالا.‏

6
00:00:22,200 --> 00:00:24,200
‏- ممنون.‏
‏- اوهوم.‏

7
00:00:26,093 --> 00:00:30,093
♪ Run the Track آهنگ ♪
♪ Cassia O'Reilly از ♪

8
00:00:30,724 --> 00:00:36,724
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

9
00:00:40,880 --> 00:00:42,160
دیرمون می‌شه.‏

10
00:00:42,160 --> 00:00:44,040
یه‌جور می‌گی انگار تقصیر منه.‏

11
00:00:44,920 --> 00:00:46,200
معلومه تقصیر توئه.‏

12
00:00:47,920 --> 00:00:49,240
شرمنده.‏

13
00:00:51,805 --> 00:00:55,130
‏« گفت‌وگو‌های دوستانه »‏
‏(فصل یک قسمت دو)‏

14
00:00:55,295 --> 00:01:01,295
‏« ترجمه از: صاحب »‏
.:: @SAHEB2485 ::.

15
00:01:03,120 --> 00:01:05,040
باورم نمی‌شه براش کادو آوردی.‏

16
00:01:05,040 --> 00:01:07,280
‏- تو هم شراب آوردی.‏
‏- این کادو حساب نمی‌شه.‏

17
00:01:08,132 --> 00:01:09,372
‏- بفرمایین.‏
‏- ممنون.‏

18
00:01:09,840 --> 00:01:11,375
با اینکه نمی‌شناسمت.‏

19
00:01:27,328 --> 00:01:30,168
سلام! از دیدن‌تون خوشحالم.‏

20
00:01:31,040 --> 00:01:32,240
ممنون که ما رو دعوت کردی.‏

21
00:01:32,240 --> 00:01:34,600
ممنون که اومدی. سلام، فرانسیس.‏

22
00:01:34,600 --> 00:01:36,560
‏- ممنون.‏
‏- اینو برای تو آوردم.‏

23
00:01:36,560 --> 00:01:39,200
ممنون. خیلی خیلی لطف کردین.‏

24
00:01:39,200 --> 00:01:40,640
ممنون.‏

25
00:01:40,640 --> 00:01:41,920
هردوتون خوشگل شدین.‏

26
00:01:41,920 --> 00:01:43,520
خودت خوشگل شدی.‏

27
00:01:43,520 --> 00:01:45,032
خب، همه خوشگل شدیم.‏

28
00:01:45,880 --> 00:01:47,880
می‌شه براتون نوشیدنی بیارم...‏

29
00:01:47,880 --> 00:01:50,120
و به چندنفر معرفی‌تون کنم؟

30
00:01:54,360 --> 00:01:56,600
ایشون درِک هستن.‏

31
00:01:56,600 --> 00:01:58,320
‏- منو میگه.‏
‏- ایشون اِولین.‏

32
00:01:58,320 --> 00:01:59,640
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

33
00:01:59,640 --> 00:02:01,760
‏- اینم فرانسیس و بابی.‏
‏- سلام.‏

34
00:02:01,760 --> 00:02:03,880
‏- حال‌تون چطوره؟
‏- شما چی می‌خورین؟

35
00:02:03,880 --> 00:02:05,840
من یه جین و تونیک می‌خوام، لطفاً.‏

36
00:02:07,600 --> 00:02:10,480
‏- دقیقاً...‏
‏- خب، چی شد شما با هم آشنا شدین؟

37
00:02:10,480 --> 00:02:12,800
امـم، یکی از اجراهاشون رو دیدم.‏

38
00:02:12,800 --> 00:02:14,286
فرانسیس شاعره.‏

39
00:02:14,520 --> 00:02:17,511
اوه! منم یه زمانی کمدین بودم.‏

40
00:02:17,536 --> 00:02:19,720
چرا ادامه ندادی؟
جوک‌هات تموم شد؟

41
00:02:19,720 --> 00:02:22,572
نه، ازدواج کردم و بچه‌دار شدم.‏

42
00:02:22,597 --> 00:02:24,338
بعد ازدواج دیگه هیچی خنده‌دار نیست.‏

43
00:02:27,086 --> 00:02:28,086
مرسی.‏

44
00:03:20,697 --> 00:03:21,920
سلام.‏

45
00:03:21,920 --> 00:03:23,165
‏- سلام.‏
‏- ببخشید.‏

46
00:03:23,897 --> 00:03:24,937
نه.‏

47
00:03:26,229 --> 00:03:27,269
بیا داخل.‏

48
00:03:35,793 --> 00:03:37,027
نه، ممنون.‏

49
00:03:39,684 --> 00:03:41,935
نه. برو بیرون.‏

50
00:03:41,960 --> 00:03:43,440
برو.‏

51
00:03:48,240 --> 00:03:49,480
امـم...‏

52
00:03:51,240 --> 00:03:52,307
آره.‏

53
00:03:52,332 --> 00:03:53,640
سگ حق نداره بیاد تو اتاق.‏

54
00:03:53,640 --> 00:03:54,792
خیلی خب.‏

55
00:03:58,095 --> 00:03:59,315
درو بستم.‏

56
00:04:01,440 --> 00:04:03,320
می‌دونم.‏

57
00:04:05,151 --> 00:04:06,822
بدجور مستم، فرانسیس.‏

58
00:04:08,400 --> 00:04:09,640
خودم فهمیدم.‏

59
00:04:13,703 --> 00:04:15,077
گونه‌هات سرخ شدن.‏

60
00:04:17,551 --> 00:04:18,791
یه‌کم فقط.‏

61
00:04:20,718 --> 00:04:21,918
گرمه.‏

62
00:04:26,429 --> 00:04:27,749
اینو امتحان کن.‏

63
00:04:33,480 --> 00:04:35,000
خیلی خوبه.‏

64
00:04:39,476 --> 00:04:40,596
آره.‏

65
00:05:33,007 --> 00:05:34,167
فرانسیس.‏

66
00:05:34,961 --> 00:05:36,121
ببخشید.‏

67
00:05:36,360 --> 00:05:37,520
فقط...‏

68
00:05:39,134 --> 00:05:40,134
من می‌رم.‏

69
00:06:32,169 --> 00:06:34,335
آره. دقیقاً.‏

70
00:06:34,360 --> 00:06:36,160
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

71
00:06:36,160 --> 00:06:37,720
کجا بودی؟

72
00:06:37,720 --> 00:06:41,000
امـم، داشتم... من می‌رم خونه.‏‌

73
00:06:41,833 --> 00:06:43,855
‏- جدی؟
‏- آره. خب، صبح بلیت قطار دارم.‏

74
00:06:43,880 --> 00:06:44,920
پس...‏

75
00:06:46,840 --> 00:06:49,434
باشه. من اینجا می‌مونم.‏

76
00:06:49,800 --> 00:06:51,160
خوش بگذره.‏

77
00:06:51,160 --> 00:06:52,270
بهت زنگ می‌زنم.‏

78
00:06:52,560 --> 00:06:53,887
‏- خداحافظ.‏
‏- خداحافظ.‏

79
00:07:59,880 --> 00:08:02,440
‏- زنده‌ای.‏
‏- سلام.‏

80
00:08:02,440 --> 00:08:05,016
تقریباً نگران این بودم
نتونم قیافه‌ت رو بشناسم.‏

81
00:08:05,041 --> 00:08:06,401
خوشگل شدی.‏

82
00:08:06,920 --> 00:08:08,040
واقعاً؟

83
00:08:38,359 --> 00:08:40,073
اوه، ممنون.‏

84
00:08:43,108 --> 00:08:45,908
خب از شغلت برام بگو.‏

85
00:08:46,442 --> 00:08:48,560
شغل که نیست.‏

86
00:08:48,560 --> 00:08:50,456
چیه پس؟

87
00:08:50,481 --> 00:08:52,700
کار پاره وقته.‏
‏سختی خاصی نداره.‏

88
00:08:53,320 --> 00:08:55,840
‏- چه کاریه؟
‏- نوشته خوندن.‏

89
00:08:55,840 --> 00:08:58,080
‏- بهت پول می‌دن کتاب بخونی؟
‏- آره.‏

90
00:09:01,533 --> 00:09:02,573
فرانسیس؟

91
00:09:03,040 --> 00:09:05,495
یه نگاه هم به ما بکنی جای دوری نمی‌ره.‏‎

92
00:09:05,520 --> 00:09:06,720
آره، می‌دونم.‏

93
00:09:06,720 --> 00:09:07,920
شرمنده.‏

94
00:09:08,885 --> 00:09:10,325
حال بابی چطوره؟

95
00:09:11,125 --> 00:09:12,125
خوبه.‏

96
00:09:12,534 --> 00:09:14,174
شغلی پیدا کرده؟

97
00:09:14,320 --> 00:09:16,880
برای تدریس انگلیسی درخواست داده.‏

98
00:09:16,880 --> 00:09:18,200
اوه، خوش به حالش.‏

99
00:09:22,440 --> 00:09:23,982
دست‌هام داره می‌سوزه.‏

100
00:09:24,920 --> 00:09:26,800
روی ایوون کرم داریم.‏

101
00:09:26,800 --> 00:09:28,080
بیرون میای کرم بزن.‏

102
00:09:28,680 --> 00:09:30,680
‏- می‌شه اینو نگه داری؟
‏- اوهوم.‏

103
00:09:31,840 --> 00:09:34,280
تا اینجایی پیش بابات هم می‌ری؟

104
00:09:34,760 --> 00:09:36,480
امـم، آره.‏

105
00:09:36,480 --> 00:09:38,000
بعداً یه سر بهش می‌زنم.‏

106
00:09:38,474 --> 00:09:39,618
خوبه.‏

107
00:09:40,480 --> 00:09:42,852
‏- چیزی نمی‌خوای از داخل بیارم برات؟
‏- نه، چیزی لازم نیست.‏

108
00:09:59,669 --> 00:10:00,909
احساس خماری داری؟

109
00:10:02,478 --> 00:10:03,638
نه، خمار نیستم.‏

110
00:10:07,440 --> 00:10:09,040
دیشب رفته بودیم مهمونی.‏

111
00:10:10,414 --> 00:10:11,414
پیش کی؟

112
00:10:12,200 --> 00:10:14,000
یکی به اسم ملیسا.‏

113
00:10:14,499 --> 00:10:16,259
اسمش رو نشنیدم.‏

114
00:10:16,622 --> 00:10:19,143
ما هم تازه باهاش آشنا شدیم.‏
نویسنده‌ست.‏

115
00:10:19,760 --> 00:10:22,560
اجرای ما رو دید و... امـم...‏

116
00:10:22,560 --> 00:10:25,160
باهاش حرف زدیم،‏
بعدش هم با شوهرش.‏

117
00:10:26,160 --> 00:10:27,560
شوهرش بازیگره.‏

118
00:10:27,560 --> 00:10:29,000
اوه، جدی؟

119
00:10:29,600 --> 00:10:31,396
ممکنه من بشناسمش یا...‏

120
00:10:32,389 --> 00:10:33,709
ممکنه.‏

121
00:10:35,652 --> 00:10:37,779
یعنی، شاید چهره‌ش رو بشناسی.‏

122
00:10:42,010 --> 00:10:43,163
اوه، آره.‏

123
00:10:45,760 --> 00:10:47,040
خدایا، چقدر خوشتیپه.‏

124
00:10:47,640 --> 00:10:50,038
آره. واقعاً پسر خوبیه.‏

125
00:10:50,063 --> 00:10:52,303
خونه‌شون حرف نداره.‏

126
00:10:53,427 --> 00:10:54,627
کجاست؟

127
00:10:55,040 --> 00:10:56,480
مانکس‌تاون.‏

128
00:10:56,505 --> 00:10:58,167
نزدیک به دریاست.‏

129
00:11:00,000 --> 00:11:02,753
دلم نمی‌خواد به‌خاطر یه
خونۀ شیک، خیلی از خود بی خود بشی.‏

130
00:11:03,379 --> 00:11:05,343
از خود بی خود نشدم.‏

131
00:11:06,690 --> 00:11:08,803
فقط بهت گفتم خونه‌شون رو دوست داشتم.‏

132
00:11:15,840 --> 00:11:17,560
خب، بهتره دیگه راه بیفتم.‏

133
00:11:19,160 --> 00:11:21,400
‏- توی مسیر حواست باشه.‏
‏- خب.‏

134
00:11:28,839 --> 00:11:34,839
‏«صـاحب»‏

135
00:12:13,754 --> 00:12:15,034
سلام؟

136
00:12:19,000 --> 00:12:20,360
بابا؟

137
00:12:20,360 --> 00:12:22,315
‏- فرانسیس.‏
‏- سلام.‏

138
00:12:23,189 --> 00:12:24,869
نمی‌دونستم میای.‏

139
00:12:24,960 --> 00:12:26,760
همین امروز رسیدم، شرمنده.‏

140
00:12:26,760 --> 00:12:28,000
باید خبر می‌دادم.‏

141
00:12:28,628 --> 00:12:30,109
موقع ناهارم رسیدی. بیا.‏

142
00:12:31,320 --> 00:12:33,040
صدای در رو نشنیدم،‏
تلویزیون روشنه.‏

143
00:12:33,040 --> 00:12:34,440
همم. اشکال نداره.‏

144
00:12:37,200 --> 00:12:38,920
آخرهفته رو اینجوری می‌گذرونم.‏

145
00:12:38,920 --> 00:12:40,600
یه‌چیزی میندازم توی ماکروویو.‏

146
00:12:41,800 --> 00:12:44,029
‏- ممکن بود بدتر از این باشه.‏
‏- راحته، واسه اون می‌گم.‏

147
00:12:45,736 --> 00:12:46,917
آبجو می‌خوای؟

148
00:12:47,640 --> 00:12:49,640
‏- نه، ممنون.‏
‏- شراب هم داریم.‏

149
00:12:50,381 --> 00:12:51,501
نه، لازم نیست.‏

150
00:12:52,120 --> 00:12:53,520
از دوبلین چه‌خبر؟

151
00:12:54,415 --> 00:12:56,070
امـم، مگان از اونجا رفت.‏

152
00:12:57,039 --> 00:12:58,600
الان وضعیتش چطوره؟

153
00:12:58,600 --> 00:13:00,840
خوب. آره، زندگیش آرومه.‏

154
00:13:02,615 --> 00:13:04,455
باید یکی رو پیدا کنیم
تا بذاریم جای مگان.‏

155
00:13:04,480 --> 00:13:05,880
اوهوم.‏

156
00:13:05,880 --> 00:13:08,204
وقتی برگشتم می‌گردم یکی رو پیدا کنم.‏

157
00:13:09,427 --> 00:13:11,063
نه، لازم نیست. عجله‌ای نداریم.‏

158
00:13:17,480 --> 00:13:18,709
تو تلویزیون نگاه کن.‏

159
00:13:30,243 --> 00:13:31,843
کارت که تموم شد
خودم خشک‌شون می‌کنم.‏

160
00:13:32,817 --> 00:13:33,897
باشه.‏

161
00:14:10,280 --> 00:14:12,920
‏- دیگه باید برم.‏
‏‏- واقعاً؟

162
00:14:13,600 --> 00:14:14,991
خیلی کم اینجا موندی.‏

163
00:14:16,226 --> 00:14:18,240
سطل آشغال دیگه پر شده.‏

164
00:14:18,240 --> 00:14:19,660
الان می‌برمش بیرون.‏

165
00:14:20,520 --> 00:14:21,820
از لحاظ مالی مشکلی نداری؟

166
00:14:22,458 --> 00:14:23,978
نه، گمون نکنم.‏

167
00:14:24,320 --> 00:14:26,375
اگه خواستی می‌تونم یه‌ذره
بیشتر برات بریزم.‏

168
00:14:26,400 --> 00:14:28,400
رفتم سر کار،‏
پس مشکلی نیست.‏

169
00:14:28,400 --> 00:14:29,960
اصلاً مسئله‌ای نیست‌ها.‏

170
00:14:31,798 --> 00:14:33,567
امشب می‌ریزم به حسابت.‏

171
00:14:35,512 --> 00:14:36,672
ممنون.‏

172
00:14:37,863 --> 00:14:39,023
می‌بینمت.‏

173
00:14:39,831 --> 00:14:40,831
خداحافظ.‏

174
00:15:06,936 --> 00:15:08,176
بابا چطور بود؟

175
00:15:09,664 --> 00:15:10,724
خوب.‏

176
00:15:12,572 --> 00:15:13,852
چی نگاه می‌کنی؟

177
00:15:14,120 --> 00:15:15,760
مزخرفات قدیمی.‏

178
00:15:15,760 --> 00:15:18,419
اگه خواستی بزن
ببین بقیه کانال‌ها چی داره.‏

179
00:15:20,503 --> 00:15:23,391
‏[ سلام، فرانسیس. خیلی بابت دیشب عذر می‌خوام.‏
واقعاً کار احمقانه‌ای کردم.‏ ]‏

180
00:15:34,359 --> 00:15:38,816
‏[ تقصیر من بود که بوسیدمت.‏ ]‏

181
00:15:47,913 --> 00:15:49,832
‏[ نه. اینطور نیست.‏ ]‏

182
00:15:52,785 --> 00:15:54,025
فرانسیس؟

183
00:15:54,640 --> 00:15:56,400
می‌خوای کل شب با اون ور بری؟

184
00:15:56,400 --> 00:15:57,400
نه.‏

185
00:15:57,470 --> 00:15:59,591
‏[ من از تو بزرگترم، و اون روز تولد همسرم هم بود.‏ ]‏

186
00:16:05,096 --> 00:16:08,541
‏[ همیشه توی مهمونی دخترا رو می‌بوسی؟ ]‏

187
00:16:11,453 --> 00:16:14,575
‏[ از وقتی ازدواج کردم هرگز. گمونم این
باعث می‌شه کاری کردم بدتر هم باشه.‏ ]‏

188
00:16:17,834 --> 00:16:20,911
‏[ پس باید به خودم افتخار کنم.‏ ]‏

189
00:16:22,680 --> 00:16:24,225
‏- فرانسیس؟
‏- ببخشید!‏

190
00:17:22,000 --> 00:17:23,920
چرا پری‌شب اونقدر زود رفتی؟

191
00:17:25,200 --> 00:17:26,720
خیلی خسته بودم.‏

192
00:17:26,915 --> 00:17:27,955
همین؟

193
00:17:29,006 --> 00:17:31,046
‏- چطور؟
‏- رفتارت عجیب بود. نمی‌دونم.‏

194
00:17:32,360 --> 00:17:34,840
نه نبود. فقط خسته بودم.‏

195
00:17:35,727 --> 00:17:37,327
من نزدیک‌های صبح رفتم.‏

196
00:17:38,679 --> 00:17:39,759
خوش گذشت؟

197
00:17:40,880 --> 00:17:42,028
می‌شه اینو گفت.‏

198
00:17:43,603 --> 00:17:44,883
چرا داری می‌خندی؟

199
00:17:47,680 --> 00:17:48,920
ملیسا رو بوسیدم.‏

200
00:17:50,920 --> 00:17:52,600
‏- چی؟
‏- می‌دونم، احمقانه بود.‏

201
00:17:52,600 --> 00:17:53,600
هردو مست بودیم...‏

202
00:17:53,600 --> 00:17:56,520
ولی بعد از اینکه رفتی
توی حیاط پشتی همدیگه رو بوسیدیم.‏

203
00:17:58,902 --> 00:18:00,449
بوسۀ کامل؟

204
00:18:01,640 --> 00:18:03,040
آره.‏

205
00:18:03,040 --> 00:18:06,709
کل مدت داشتیم با هم لاس می‌زدیم،‏
و یهو شد دیگه.‏

206
00:18:07,600 --> 00:18:10,217
بعد اون روز باهاش حرف زدی؟

207
00:18:10,800 --> 00:18:13,321
به هم پیام دادیم،‏
گفت باحال بود.‏

208
00:18:15,531 --> 00:18:16,611
صحیح.‏

209
00:18:20,560 --> 00:18:21,600
چیه؟

210
00:18:22,840 --> 00:18:23,900
هیچی.‏

211
00:18:26,607 --> 00:18:28,207
از دستم عصبانی هستی؟

212
00:18:28,440 --> 00:18:29,520
نه.‏

213
00:18:30,000 --> 00:18:31,360
چرا باید عصبانی باشم؟

214
00:18:32,920 --> 00:18:35,120
نمی‌دونم. بعضی‌وقتا
سخت می‌شه پیش‌بینی‌ت کرد.‏

215
00:18:38,040 --> 00:18:42,221
یا نکنه ناراحتی که من
یه زن متأهل رو بوسیدم؟

216
00:18:42,246 --> 00:18:43,600
ناراحت نیستم.‏

217
00:18:44,040 --> 00:18:45,668
قیافه‌ت که یه‌چیز دیگه می‌گه.‏

218
00:19:11,077 --> 00:19:14,086
محض اطلاع، وقتی ناراحت بشم این شکلی می‌شم.‏

219
00:19:31,318 --> 00:19:33,192
این آخر هفته کار خاصی نکردی؟

220
00:19:34,360 --> 00:19:36,411
امـم... رفتم سینما.‏

221
00:19:37,465 --> 00:19:38,705
با کی؟

222
00:19:39,720 --> 00:19:43,160
امـم... دوست دارم تنها فیلم ببینم.‏

223
00:19:44,640 --> 00:19:46,362
مهمونی جمعه چطور بود؟

224
00:19:47,640 --> 00:19:48,960
خوب.‏

225
00:19:50,680 --> 00:19:53,040
راستش گمون نکنم من زیاد از
اینجور مهمونی‌ها خوشم بیاد.‏

226
00:19:54,371 --> 00:19:55,189
چیه؟

227
00:19:55,214 --> 00:19:58,254
انقدر خوب بود که بشخصه واسه
دعوت شدن اونجا حاضرم آدم بکشم، فلیپ.‏

228
00:20:02,462 --> 00:20:04,684
البته، یکی رو بوسیدم که نباید می‌بوسیدم.‏

229
00:20:10,840 --> 00:20:12,440
‏- کی؟
‏- ا...‏

230
00:20:12,440 --> 00:20:13,760
مهم نیست.‏

231
00:20:14,600 --> 00:20:15,640
بابی؟

232
00:20:16,200 --> 00:20:17,360
نه، ولی...‏

233
00:20:17,360 --> 00:20:19,696
خب، به‌نظرت از بوسیدن بابی
بهتر بود یا بدتر؟

234
00:20:20,440 --> 00:20:21,760
بدتر.‏

235
00:20:21,760 --> 00:20:23,280
قطعاً بدتر.‏

236
00:20:23,280 --> 00:20:24,296
لعنتی.‏

237
00:20:27,120 --> 00:20:28,840
‏- کی؟
‏- بی‌خیالش شو.‏

238
00:20:28,840 --> 00:20:29,900
باشه.‏

239
00:20:32,576 --> 00:20:34,077
‏- ازت بزرگتر بود یا کوچیک‌تر؟
‏- فلیپ.‏

240
00:20:34,102 --> 00:20:35,182
شرمنده.‏

241
00:20:38,756 --> 00:20:39,876
سلام.‏

242
00:20:54,720 --> 00:20:56,720
زیاد مطمئن نیستم کار خوبی باشه.‏

243
00:20:56,720 --> 00:20:58,560
راستش، کتاب آخرش رو خیلی دوست داشتم.‏

244
00:20:59,157 --> 00:21:00,251
ممنون.‏

245
00:21:00,755 --> 00:21:01,755
ممنون.‏

246
00:21:03,240 --> 00:21:05,080
بابی. نگاه کن.‏

247
00:21:05,291 --> 00:21:06,611
آه!‏

248
00:21:10,197 --> 00:21:11,797
صورتم زیادی براقه؟

249
00:21:12,600 --> 00:21:13,920
یه‌کم.‏

250
00:21:13,920 --> 00:21:16,191
البته اینجوری بهتره،‏
کمتر پیچیده به‌نظر میای.‏

251
00:21:20,575 --> 00:21:22,495
خیلی سکسی‌ـه.‏

252
00:21:25,575 --> 00:21:27,015
‏...چون واقعاً مهمه.‏

253
00:21:28,009 --> 00:21:29,902
فایدۀ پایورسالاری اینه که
آدم‌ها به معیاری برسن...‏

254
00:21:29,927 --> 00:21:32,367
که نشون بده تا چه حد
در ساختار عملکرد خوبی دارن.‏

255
00:21:32,640 --> 00:21:35,600
که به هرحال، این فقط...‏

256
00:21:36,360 --> 00:21:38,655
برداشت گروه کوچکی
از افراد دیگه‌ست...‏

257
00:21:38,680 --> 00:21:41,680
که در آگاهی انتخابی و جمعی خودشون...‏

258
00:21:41,680 --> 00:21:43,564
با مجموعۀ وسیع‌تری از
پایورسالاری منطبق هستن...‏

259
00:21:43,589 --> 00:21:45,069
خب، نظرت چی بود؟

260
00:21:45,440 --> 00:21:47,109
خوب. اون باهوشه.‏

261
00:21:47,760 --> 00:21:49,640
شاید واسه من اونقدر
قانع کننده نیست که بخرمش.‏

262
00:21:50,851 --> 00:21:52,680
تو هیچ‌وقت کتابه رو نمی‌خری، کیران.‏

263
00:21:53,315 --> 00:21:54,395
درسته.‏

264
00:21:54,760 --> 00:21:55,840
بهتره دیگه برم.‏

265
00:21:56,720 --> 00:21:58,000
توی لندن موفق باشی.‏

266
00:21:58,000 --> 00:21:59,640
‏- ممنون.‏
‏- تو هم باهاش می‌ری؟

267
00:21:59,640 --> 00:22:01,280
نه، باید بمونم پیش سگم.‏

268
00:22:01,280 --> 00:22:02,160
اوه.‏

269
00:22:03,581 --> 00:22:05,741
‏- خداحافظ.‏
‏- می‌بینمت.‏

270
00:22:09,080 --> 00:22:10,920
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

271
00:22:11,563 --> 00:22:12,887
فکر می‌کردم بیای اینجا.‏

272
00:22:16,800 --> 00:22:19,200
‏- از اومدن من نگران بودی؟
‏- اصلاً.‏

273
00:22:21,278 --> 00:22:22,620
از دیدنت خوشحالم.‏

274
00:22:24,312 --> 00:22:25,332
ممنون.‏

275
00:22:26,765 --> 00:22:28,572
ببخشید اگه درست نبود بیام اینجا.‏

276
00:22:28,960 --> 00:22:30,000
اصلاً.‏

277
00:22:34,510 --> 00:22:35,670
حالت چطوره؟

278
00:22:36,840 --> 00:22:38,071
محشر.‏

279
00:22:39,480 --> 00:22:40,840
می‌تونم بازم عذرخواهی کنم.‏

280
00:22:40,840 --> 00:22:42,392
‏- نکن لطفاً.‏
‏- باشه.‏

281
00:22:46,840 --> 00:22:50,322
البته احتمالاً لازمه از برخی لحاظ
درباره اون اتفاق حرف بزنیم.‏

282
00:22:51,908 --> 00:22:52,960
آره.‏

283
00:22:54,960 --> 00:22:56,965
چطوره یه روز بیام پیشت؟

284
00:22:59,920 --> 00:23:01,000
خوبه.‏

285
00:23:02,240 --> 00:23:03,680
خوشحال می‌شم.‏

286
00:23:06,833 --> 00:23:08,280
وقتی برگشتی می‌بینمت.‏

287
00:23:08,280 --> 00:23:10,280
آره، حتماً.‏

288
00:23:10,280 --> 00:23:11,280
سفر بی‌خطر.‏

289
00:23:12,304 --> 00:23:13,760
‏- از دیدنت خوشحال شدم.‏
‏- می‌بینمت.‏

290
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
خب.‏

291
00:23:16,304 --> 00:23:17,680
‏- خداحافظ.‏
‏- خداحافظ.‏

292
00:23:19,880 --> 00:23:22,240
به‌نظرت بین‌شون یه اتفاقات عجیبی نیفتاده؟

293
00:23:22,960 --> 00:23:25,400
‏- چطور؟
‏- فقط حس کردم یه فاصله‌ای بین‌شون افتاده.‏

294
00:23:26,000 --> 00:23:27,600
به‌نظرت به شوهرش گفته من بوسیدمش؟

295
00:23:27,600 --> 00:23:28,800
از نظر من که مثل همیشه بودن.‏‏

296
00:23:28,800 --> 00:23:31,332
همم. راستی، قرار نیست بریم خونه.‏

297
00:23:36,387 --> 00:23:37,600
ایول!‏

298
00:23:37,600 --> 00:23:38,880
یا خدا!‏

299
00:23:38,880 --> 00:23:41,080
بیا برقصیم. هورا!‏

300
00:23:41,347 --> 00:23:44,347
♪ Wavey آهنگ ♪
♪ CLiQ از ♪

301
00:24:08,600 --> 00:24:10,017
چرا بیدارم نکردی؟

302
00:24:10,360 --> 00:24:11,760
نخواستی بیدارت کنم.‏

303
00:24:12,400 --> 00:24:14,160
بوی قهوه میاد.‏

304
00:24:23,131 --> 00:24:26,242
‏[ اگه مشکلی نیست، امشب وقتم آزاده. ]‏

305
00:24:27,080 --> 00:24:28,400
به چی می‌خندی؟

306
00:24:29,320 --> 00:24:31,080
اوه، هیچی.‏

307
00:24:32,920 --> 00:24:33,920
خیلی خب.‏

308
00:24:39,308 --> 00:24:41,308
‏[ البته. امشب می‌بینمت.‏ ]‏

309
00:24:49,156 --> 00:24:53,156
♪ All My Days آهنگ ♪
♪ Alexi Murdoch از ♪

310
00:24:54,131 --> 00:25:01,131
‏« ترجمه از: صاحب »‏
.:: @SAHEB2485 ::.

311
00:25:05,543 --> 00:25:07,543
‏[ بابی ]‏
‏[ چی‌کار می‌کنی؟ ]‏

312
00:25:17,034 --> 00:25:21,865
‏[ متن فردا رو می‌خونم.‏ ]‏

313
00:25:34,976 --> 00:25:41,976
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

314
00:25:42,728 --> 00:25:49,728
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.com