1
00:00:00,414 --> 00:00:07,414
سی‌نما تقدیم می‌کند
30nama.com

2
00:00:09,140 --> 00:00:14,140
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

3
00:00:23,480 --> 00:00:24,480
سلام.‏

4
00:00:25,040 --> 00:00:26,040
سلام.‏

5
00:00:26,800 --> 00:00:28,320
پس گفتی مستی، آره؟

6
00:00:30,240 --> 00:00:32,760
مست نیستم. فقط یه‌ذره خوابم میاد.‏

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,600
ادامۀ تعطیلات چطور پیش می‌ره؟

8
00:00:35,600 --> 00:00:37,040
خوبه.‏

9
00:00:39,280 --> 00:00:41,680
پری‌شب که بهم زنگ زدی
مکالمه‌مون خیلی سریع تموم شد.‏

10
00:00:42,880 --> 00:00:44,785
اوه، نگرانش نباش.‏

11
00:00:45,360 --> 00:00:46,680
اوضاع روبه‌راهه؟

12
00:00:47,360 --> 00:00:48,520
آره، مشکلی نیست.‏

13
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
نباید دیر وقت بهت زنگ می‌زدم.‏

14
00:00:50,680 --> 00:00:53,280
اشکالی نداره، مشکل از من بود، من زیادی...‏

15
00:00:53,280 --> 00:00:54,560
بدبین بودم.‏

16
00:00:55,760 --> 00:00:57,182
اوضاع با بابی چطوره؟

17
00:00:58,520 --> 00:01:01,240
امـم، همه‌چی خوبه.‏

18
00:01:02,160 --> 00:01:07,120
واسه چند روزی شرایط جالب نبود،‏
ولی الان خیلی بهتره.‏

19
00:01:07,680 --> 00:01:09,120
خوشحالم که اینو می‌شنوم.‏

20
00:01:10,440 --> 00:01:13,360
امروز یه دختری رو توی ساحل دیدم
که شبیه تو بود.‏

21
00:01:15,640 --> 00:01:17,960
مردم همیشه می‌گن
یکی رو دیدن که شبیه منه.‏

22
00:01:17,960 --> 00:01:21,040
ولی وقتی طرف رو می‌بینم
خیلی قیافه‌ش زشته.‏

23
00:01:21,040 --> 00:01:22,800
بعد باید تظاهر کنم برام مهم نیست.‏

24
00:01:22,800 --> 00:01:25,080
اتفاقاً این یکی خیلی هم جذاب بود.‏

25
00:01:25,800 --> 00:01:28,760
اوه، پس غریبه‌های جذابی که توی خیابون
می‌بینی رو واسه من تعریف می‌کنی.‏‏

26
00:01:28,760 --> 00:01:30,280
چه دلنشین.‏

27
00:01:30,280 --> 00:01:32,080
اون شبیه تو بود.‏

28
00:01:32,080 --> 00:01:34,215
البته گمونم کمتر از تو کینه‌توز بود.‏

29
00:01:38,680 --> 00:01:40,117
خیلی از دیدنت خوشحالم.‏

30
00:01:40,760 --> 00:01:42,440
منم همینطور.‏

31
00:01:45,440 --> 00:01:48,360
وقتی برگشتی می‌تونی بیای پیشم.‏

32
00:01:52,760 --> 00:01:53,760
آره.‏

33
00:01:54,640 --> 00:01:55,994
آره، دوست دارم بیام.‏

34
00:01:57,600 --> 00:01:58,833
دلم برات تنگ می‌شه.‏

35
00:02:01,840 --> 00:02:03,200
دل منم همینطور.‏

36
00:02:03,993 --> 00:02:06,993
♪ First Love / Late Spring آهنگ ♪
♪ Mitski از ♪

37
00:02:07,245 --> 00:02:12,106
‏« ترجمه از: صاحب »‏
.:: @SAHEB2485 ::.

38
00:02:12,404 --> 00:02:18,022
‏« گفت‌وگو‌های دوستانه »‏
‏(فصل یک قسمت هفت)‏

39
00:02:18,260 --> 00:02:19,460
به سلامتی.‏

40
00:02:19,800 --> 00:02:20,800
به سلامتی.‏

41
00:02:20,800 --> 00:02:22,240
به سلامتی سال آخر.‏

42
00:02:22,240 --> 00:02:23,880
امیدواریم.‏

43
00:02:25,538 --> 00:02:27,308
باید از کرواسی هم برامون تعریف کنین.‏

44
00:02:27,333 --> 00:02:28,693
آره.‏

45
00:02:29,320 --> 00:02:30,840
بهمون خوش گذشت.‏

46
00:02:30,840 --> 00:02:32,920
خوش گذشت؟ اطلاعات اضافه نمی‌دی؟

47
00:02:32,920 --> 00:02:36,000
به‌خاطر دوست‌های جدیدِ معروف‌شون ملاحظه‌کار شدن.‏

48
00:02:36,000 --> 00:02:38,440
ملیسا و نیک مجبورتون کردن
تعهد عدم افشاگری بدین؟

49
00:02:38,440 --> 00:02:39,480
آره.‏

50
00:02:40,520 --> 00:02:41,520
باشه.‏

51
00:02:41,520 --> 00:02:44,080
راستشو بخوای اتفاق خاصی نیفتاد که بگیم.‏

52
00:02:44,080 --> 00:02:45,767
حاشیه نداشت. شرمنده.‏

53
00:02:47,200 --> 00:02:49,021
توی این تعطیلات یه نفر کشته شد.‏

54
00:02:51,360 --> 00:02:52,760
یه راهنمایی ازتون می‌خوام.‏

55
00:02:52,760 --> 00:02:55,111
می‌خوام یه خونۀ نزدیک‌تر به شهر بگیرم. نظرتون؟

56
00:02:55,480 --> 00:02:58,120
اگه بتونی یه خونه پیدا کنی.‏
وضعیت اصلاً جالب نیست.‏

57
00:02:58,920 --> 00:03:00,266
داری از اون خونه می‌ری؟

58
00:03:00,560 --> 00:03:01,920
‏- آره.‏
‏- چرا؟

59
00:03:01,920 --> 00:03:04,000
خب، پدر مادرم دارن خیلی اوپراتیک...‏

60
00:03:04,000 --> 00:03:05,881
از هم طلاق می‌گیرن.‏

61
00:03:05,906 --> 00:03:07,400
به این دلیل.‏

62
00:03:07,400 --> 00:03:09,000
لعنت. متأسفم.‏

63
00:03:09,960 --> 00:03:11,526
می‌خوام از اون خونه بیام بیرون.‏

64
00:03:13,640 --> 00:03:15,880
می‌تونی اتاق مهمان منو اجاره کنی.‏

65
00:03:17,533 --> 00:03:18,533
جدی؟

66
00:03:19,760 --> 00:03:22,520
اگه برین پیش هم
دیگه فکر نکنم بتونیم ببینیم‌تون.‏

67
00:03:22,520 --> 00:03:24,135
دیگه بزرگ شدیم، فلیپ.‏

68
00:03:25,400 --> 00:03:26,400
باشه.‏

69
00:03:29,040 --> 00:03:31,080
می‌شه چهارتا نوشیدنی آی‌پی‌ای برام بیارین؟

70
00:03:31,080 --> 00:03:32,760
‏- البته.‏
‏- ممنون.‏

71
00:03:37,321 --> 00:03:39,657
چرا خودت ازم نخواستی اتاق رو بهت بدم؟

72
00:03:40,840 --> 00:03:44,407
نمی‌دونم. نمی‌خواستم حس کنی
حتماً باید اتاق رو بدی به من.‏

73
00:03:48,920 --> 00:03:50,840
اوضاع توی خونه‌تون خیلی بده؟

74
00:03:52,640 --> 00:03:55,027
خوبه. فقط می‌خوام از اونجا برم.‏

75
00:03:57,480 --> 00:03:59,720
پس به بابام خبر بدم دیگه؟

76
00:04:01,920 --> 00:04:03,200
اینکه هم اتاقی شدیم؟

77
00:04:04,800 --> 00:04:06,200
مطمئنی؟

78
00:04:06,840 --> 00:04:08,200
من و تو؟

79
00:04:08,200 --> 00:04:09,320
چرا که نه؟

80
00:04:10,920 --> 00:04:12,160
خیلی خب. باشه.‏

81
00:04:13,640 --> 00:04:14,720
باشه.‏

82
00:04:45,040 --> 00:04:46,160
ممنون.‏

83
00:04:56,480 --> 00:04:57,960
‏- این آخریش بود؟
‏- آره.‏

84
00:04:57,960 --> 00:04:59,160
خوبه.‏

85
00:05:02,200 --> 00:05:03,240
خیلی خب.‏

86
00:05:06,320 --> 00:05:08,400
‏- می‌خوام...‏
‏- باشه، باشه.‏

87
00:05:08,400 --> 00:05:09,480
خیلی خب.‏

88
00:05:18,428 --> 00:05:19,428
اوه!‏

89
00:05:20,120 --> 00:05:21,640
خدایا، اینو نگاه کن.‏

90
00:05:28,856 --> 00:05:30,096
اینا کی‌ان؟

91
00:05:31,720 --> 00:05:32,840
دوتا بچه.‏

92
00:05:34,775 --> 00:05:35,895
می‌ذارمش اینجا.‏

93
00:05:38,600 --> 00:05:40,640
سکس با مردها چه‌جوریه؟

94
00:05:46,301 --> 00:05:48,600
آلت مردها خیلی مزخرف نیست؟

95
00:05:49,280 --> 00:05:53,200
صرفاً یه جور دستگاهه که
هیچ بویی از زیبایی‌شناسی نبرده.‏

96
00:05:55,200 --> 00:05:57,017
جذابیتش به همینه.‏

97
00:06:02,600 --> 00:06:04,640
ببخشید که نیک رو خیلی زود قضاوت کردم.‏

98
00:06:08,280 --> 00:06:10,840
اشکال نداره این هفته بیاد اینجآ؟

99
00:06:10,840 --> 00:06:13,000
مثلاً وقتی که تو توی کلاسی؟

100
00:06:13,000 --> 00:06:14,560
معلومه می‌تونه بیاد.‏

101
00:06:14,560 --> 00:06:17,360
اگه دوست نداشتی بیاد، می‌گفتی؟

102
00:06:17,360 --> 00:06:18,800
مشکلی نیست.‏

103
00:06:18,800 --> 00:06:20,240
خیلی خب.‏

104
00:06:20,240 --> 00:06:21,440
ممنون.‏

105
00:06:23,880 --> 00:06:24,880
اوه.‏

106
00:06:25,760 --> 00:06:28,080
دارا پیام داده.‏
دارن می‌رن پارتی.‏

107
00:06:28,080 --> 00:06:29,320
بریم بیرون؟

108
00:06:30,560 --> 00:06:32,480
الان؟
چرا که نه؟

109
00:06:33,080 --> 00:06:34,782
واسه همینه توی شهر اتاق گرفتم.‏

110
00:06:36,480 --> 00:06:37,600
بزن بریم.‏

111
00:06:50,400 --> 00:06:51,600
سلام.‏

112
00:06:54,927 --> 00:06:58,927
♪ Salt Licorice (Thomas Gold Remix) آهنگ ♪
♪ Jónsi از ♪

113
00:07:20,400 --> 00:07:22,640
یه‌ذره خمارم. آره.‏

114
00:07:22,640 --> 00:07:23,960
رفتی بیرون؟

115
00:07:23,960 --> 00:07:25,760
رفتیم یه‌کم رقصیدیم.‏

116
00:07:27,520 --> 00:07:28,760
چه خوب.‏

117
00:07:28,760 --> 00:07:30,240
وسایلت رو جمع کردی؟

118
00:07:30,240 --> 00:07:31,920
تقریباً آره.‏

119
00:07:31,920 --> 00:07:33,691
برنامه‌ت واسه امروز چیه؟

120
00:07:34,560 --> 00:07:35,840
به تماس پدر مادرم جواب نمی‌دم...‏

121
00:07:35,840 --> 00:07:37,409
واسه همین حالم خوب نیست‏.‏

122
00:07:38,400 --> 00:07:40,320
نمی‌تونم درست پدر مادرت رو تصور کنم.‏

123
00:07:41,120 --> 00:07:42,880
بابات به اندازۀ خودت خوشتیپه؟

124
00:07:42,880 --> 00:07:44,440
شاید.‏

125
00:07:44,440 --> 00:07:46,126
ولی مطمئن نیستم ازش خوشت بیاد.‏

126
00:07:46,321 --> 00:07:47,960
خیلی راست‌گراست.‏

127
00:07:47,960 --> 00:07:49,040
واقعاً؟

128
00:07:49,040 --> 00:07:50,640
خدایا، آره.‏

129
00:07:50,640 --> 00:07:54,160
فرض کن چقدر منو دوست داره،‏
پسر بازیگر همجنس‌گرای خودش رو.‏

130
00:07:54,160 --> 00:07:56,080
تو همجنس‌گرا نیستی.‏

131
00:07:56,080 --> 00:07:58,122
خیلی هم دگرجنس‌گرا هستی.‏

132
00:07:58,731 --> 00:08:00,480
حتی یه معشوقه هم داری.‏

133
00:08:00,480 --> 00:08:02,400
فکر نکنم اینو قبول کنه.‏

134
00:08:04,800 --> 00:08:06,160
بی‌صبرانه منتظر دیدنتم.‏

135
00:08:06,920 --> 00:08:08,120
آره، منم همینطور.‏

136
00:08:10,520 --> 00:08:13,680
‏- جدی می‌گی؟
‏- آره، صداش خیلی بلند بود.‏

137
00:08:14,600 --> 00:08:15,920
تا حالا نشنیده بودم.‏

138
00:08:15,920 --> 00:08:18,780
شاید واسه اینه که
اتاقت کنار اتاق اوناست...‏

139
00:08:18,805 --> 00:08:20,600
عالیه. تنها آدمایی که...‏

140
00:08:20,600 --> 00:08:22,640
نباید سکس‌شون رو تجسم کنی، پدر مادرت هستن.‏‏

141
00:08:22,640 --> 00:08:26,400
ولی رابطۀ جنسیِ افراد سن‌بالا
در واقع جذاب و امیدوار کننده‌ست.‏

142
00:08:27,520 --> 00:08:29,400
کلاس 2019، خوش اومدین.‏

143
00:08:31,160 --> 00:08:33,080
توی اولین هفتۀ ترم...‏

144
00:08:33,800 --> 00:08:36,040
همیشه به آثار «کنلی» فکر می‌کنم.‏

145
00:08:36,087 --> 00:08:41,587
‏- [ رسیدم خونه.‏ بوس.‏ ]‏
‏- [فردا می‌بینمت. بوس.‏ ]‏

146
00:08:41,612 --> 00:08:44,134
‏...بیاین با شعری از کنلی
به نام «آغاز» شروع کنیم.‏

147
00:09:02,840 --> 00:09:04,160
سلام.‏

148
00:09:04,160 --> 00:09:05,400
سلام.‏

149
00:09:07,280 --> 00:09:08,900
خیلی خوشتیپ شدی.‏

150
00:09:11,550 --> 00:09:12,550
بفرما.‏

151
00:09:25,400 --> 00:09:26,640
برات شیرینی آوردم.‏

152
00:09:28,120 --> 00:09:29,440
چقدر باکلاس.‏

153
00:09:31,326 --> 00:09:32,326
ممنون.‏

154
00:09:41,200 --> 00:09:42,320
چه خونۀ قشنگی.‏

155
00:09:43,240 --> 00:09:44,440
چه کت قشنگی.‏

156
00:10:20,280 --> 00:10:21,400
بیا اینجا.‏

157
00:11:40,200 --> 00:11:41,677
خیلی خوشحالم که برگشتی.‏

158
00:11:48,507 --> 00:11:51,507
♪ The Slow Drug آهنگ ♪
♪ PJ Harvey از ♪

159
00:11:54,416 --> 00:11:59,416
‏«صـاحب»‏

160
00:12:16,080 --> 00:12:17,600
من همینجا خداحافظی می‌کنم.‏

161
00:12:17,600 --> 00:12:19,115
دوباره با هم حرف می‌زنیم.‏

162
00:12:21,640 --> 00:12:22,720
خداحافظ.‏

163
00:12:27,017 --> 00:12:29,897
خیلی خب، امـم... خداحافظ.‏

164
00:12:43,625 --> 00:12:45,680
کی مهمونی پاگشا می‌گیری؟

165
00:12:45,680 --> 00:12:47,480
آره.‏

166
00:12:47,480 --> 00:12:49,120
باید جشن بگیریم.‏

167
00:12:49,120 --> 00:12:50,600
فرانسیس؟

168
00:12:50,600 --> 00:12:52,640
امـم... هر موقع خواستی بگیر.‏

169
00:12:52,640 --> 00:12:54,600
‏- جمعۀ بعدی؟
‏- باشه.‏

170
00:12:54,600 --> 00:12:56,320
ببینیم چی می‌شه.‏

171
00:12:56,320 --> 00:12:59,560
فلیپ از همین الان اون روز رو
توی تقویم علامت می‌زنه، مگه نه؟

172
00:13:00,640 --> 00:13:01,785
شاید.‏

173
00:13:06,280 --> 00:13:07,920
من باید برم.‏

174
00:13:09,240 --> 00:13:11,520
امـم، بعداً می‌بینم‌تون.‏

175
00:13:11,520 --> 00:13:12,680
باشه.‏

176
00:13:12,680 --> 00:13:14,440
‏- خداحافظ.‏
‏- خداحافظ.‏

177
00:13:14,920 --> 00:13:17,931
مهمونیِ سبک دهه هفتادی،‏
ما خودمون با دهه هفتادی‌ها فرقی نداریم.‏

178
00:13:18,120 --> 00:13:21,040
‏- آره. عالیه.‏
‏- دندون مصنوعی و مشت.‏

179
00:13:51,832 --> 00:13:53,032
این چیه؟

180
00:13:54,550 --> 00:13:55,950
شعر لوئیز گلوک.‏

181
00:13:57,181 --> 00:13:58,861
چند سال پیش بابی بهم دادش.‏

182
00:14:03,200 --> 00:14:04,200
عاشقشم.‏

183
00:14:06,640 --> 00:14:07,640
زیباست.‏

184
00:14:10,592 --> 00:14:11,952
بابی چطوره؟

185
00:14:13,320 --> 00:14:14,720
خوبه.‏

186
00:14:14,720 --> 00:14:16,080
مشغول کاره.‏

187
00:14:17,400 --> 00:14:19,109
ناراحت نمی‌شه من میام اینجا؟

188
00:14:20,288 --> 00:14:21,296
نه.‏

189
00:14:22,560 --> 00:14:24,000
نه، گمون نکنم.‏

190
00:14:28,080 --> 00:14:29,421
بعد از بابی این اولین...‏

191
00:14:29,446 --> 00:14:31,360
رابطه‌ایه که داری، درسته؟

192
00:14:32,920 --> 00:14:34,840
آره. چطور؟

193
00:14:35,682 --> 00:14:36,682
نمی‌دونم.‏

194
00:14:37,680 --> 00:14:39,000
واسه اون عجیب نیست؟

195
00:14:40,012 --> 00:14:42,252
خودش بود که با من بهم زد.‏

196
00:14:45,200 --> 00:14:46,728
به‌نظرت این ربطی داره؟

197
00:14:51,880 --> 00:14:54,560
همین الان اسم این کارمون رو گذاشتی رابطه.‏

198
00:14:59,329 --> 00:15:01,049
تو بهش چی می‌گی مگه؟

199
00:15:02,000 --> 00:15:03,480
نه، خوشم اومد.‏

200
00:15:13,486 --> 00:15:16,486
‏[ لوئیز گلوک ]‏
‏[ هفت دوران ]‏

201
00:15:36,000 --> 00:15:37,240
فرانسیس؟

202
00:15:37,240 --> 00:15:39,440
‏- سلام!‏
‏- سلام.‏

203
00:15:40,240 --> 00:15:42,080
‏- از دیدنت خوشحالم.‏
‏- خوش برگشتی.‏

204
00:15:44,200 --> 00:15:46,400
‏- چی برداشتی؟
‏- امـم...‏

205
00:15:46,400 --> 00:15:48,800
لوئیز گلوک. آره.‏
عاشقشم.‏

206
00:15:49,840 --> 00:15:51,120
حالت چطوره؟

207
00:15:51,120 --> 00:15:52,760
عالی‌ام، ممنون.‏

208
00:15:52,760 --> 00:15:54,399
‏- تو چطوری؟
‏- خوبم.‏

209
00:15:54,424 --> 00:15:57,010
دوباره دارم به زندگی واقعی عادت می‌کنم.‏

210
00:15:57,720 --> 00:15:59,080
وقتت آزاده؟

211
00:15:59,080 --> 00:16:00,360
من یه‌کم وقت آزاد دارم...‏

212
00:16:00,360 --> 00:16:02,960
اگه خواستی با من بیا
بریم یه قوه بخوریم.‏

213
00:16:02,960 --> 00:16:07,840
امـم، بابی هم اینجاست، پس احتمالاً...‏

214
00:16:07,840 --> 00:16:09,080
‏- سلام.‏
‏- بابی!‏

215
00:16:09,080 --> 00:16:10,200
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

216
00:16:10,840 --> 00:16:12,560
‏- حالت چطوره؟
‏- خوب، خوب.‏

217
00:16:12,560 --> 00:16:15,200
داشتم فرانسیس رو وسوسه می‌کردم
با من بیاد یه قهوه بخوریم.‏

218
00:16:16,240 --> 00:16:17,680
بریم؟

219
00:16:17,680 --> 00:16:18,920
‏- بریم.‏
‏- باشه.‏

220
00:16:18,920 --> 00:16:19,960
‏- الان؟
‏- آره.‏

221
00:16:19,960 --> 00:16:21,400
‏- باشه.‏
‏- خوبه.‏

222
00:16:21,400 --> 00:16:22,640
عالی شد.‏

223
00:16:22,640 --> 00:16:23,800
این کتاب رو که داریم.‏

224
00:16:23,800 --> 00:16:26,240
می‌دونم. فقط داشتم نگاه می‌کردم.‏

225
00:16:32,560 --> 00:16:34,574
بعد اینکه رفتین
دلمون براتون تنگ شد.‏

226
00:16:34,599 --> 00:16:36,199
ما هم همینطور.‏

227
00:16:36,560 --> 00:16:38,000
خیلی خوب شد
که شما هم اونجا بودین.‏

228
00:16:38,000 --> 00:16:39,360
امیدوارم بهتون خوش گذشته باشه.‏

229
00:16:39,360 --> 00:16:41,121
خوش گذشت. اونجا خیلی قشنگ بود.‏

230
00:16:41,146 --> 00:16:44,782
بازم ممنون. خیلی لطف کردین که
ما رو هم به اونجا دعوت کردین.‏

231
00:16:44,807 --> 00:16:46,407
نه، حرفش هم نزن.‏

232
00:16:47,320 --> 00:16:51,320
می‌دونی، مدت خیلی زیادی بود که
نیک رو انقدر در آرامش ندیده بودم.‏

233
00:16:51,320 --> 00:16:55,920
اون... الانم که برگشته
حالش خیلی خوبه.‏

234
00:16:57,640 --> 00:17:00,640
درحالی که من کاملاً
درگیر اختلال روانی شدم.‏

235
00:17:01,120 --> 00:17:02,664
به‌نظرت کتابت چطور می‌شه؟

236
00:17:03,172 --> 00:17:04,892
بدجور نگرانشم.‏

237
00:17:06,360 --> 00:17:09,000
باورم نمی‌شه مراسم رونمایی
انقدر سریع داره می‌رسه.‏

238
00:17:09,920 --> 00:17:11,320
هردوتون میاین اونجا؟

239
00:17:12,231 --> 00:17:14,261
البته. واسه اومدن هیجان دارم.‏

240
00:17:14,800 --> 00:17:16,808
خیلی خب. خداروشکر.‏

241
00:17:17,960 --> 00:17:20,680
اوه، نیک داره برمی‌گرده.‏

242
00:17:21,480 --> 00:17:23,436
رفته بود یه‌جا تست بازیگری بده.‏

243
00:17:23,800 --> 00:17:25,080
بهش می‌گم کجاییم.‏

244
00:17:26,799 --> 00:17:27,799
چه خوب.‏

245
00:17:28,444 --> 00:17:30,421
آره، از دیدن شما خوشحال می‌شه.‏

246
00:17:33,712 --> 00:17:35,760
راستش من باید برم.‏
شرمنده، کلاس دارم.‏

247
00:17:35,760 --> 00:17:37,800
‏- باشه.‏
‏- امـم...‏

248
00:17:39,960 --> 00:17:41,400
خیلی از دیدنت خوشحال شدم.‏

249
00:17:41,920 --> 00:17:43,000
خداحافظ.‏

250
00:17:43,000 --> 00:17:44,560
‏- منم همینطور. خداحافظ، فرانسیس.‏
‏- خونه می‌بینمت.‏

251
00:17:44,560 --> 00:17:45,779
باشه، خداحافظ.‏

252
00:17:59,147 --> 00:18:00,147
سلام.‏

253
00:18:00,720 --> 00:18:01,720
سلام.‏

254
00:18:02,600 --> 00:18:03,960
شام می‌خوری؟

255
00:18:03,960 --> 00:18:05,440
شام چیه؟

256
00:18:05,440 --> 00:18:06,560
‏«استیر فرای».‏

257
00:18:07,280 --> 00:18:08,280
می‌خورم.‏

258
00:18:11,040 --> 00:18:12,640
ببخشید من زود رفتم.‏

259
00:18:13,046 --> 00:18:14,083
اشکال نداره.‏

260
00:18:14,960 --> 00:18:17,000
واقعاً کلاس داشتم.‏

261
00:18:17,170 --> 00:18:18,170
می‌دونم.‏

262
00:18:23,480 --> 00:18:24,735
حس خوبی نداشت.‏

263
00:18:27,520 --> 00:18:29,760
می‌دونی، ملیسا هنوزم دوستمه. دوستش دارم.‏

264
00:18:29,760 --> 00:18:30,960
می‌دونم.‏

265
00:18:31,880 --> 00:18:32,880
فقط...‏

266
00:18:34,080 --> 00:18:36,440
هنوز نمی‌دونم باید چی‌کار کنم.‏

267
00:18:54,440 --> 00:18:55,717
کجا می‌ری؟

268
00:18:57,320 --> 00:18:58,480
دستشویی.‏

269
00:18:59,520 --> 00:19:00,754
اشکال نداره؟

270
00:19:01,389 --> 00:19:03,723
واسه دستشویی رفتن
لازم نیست لباس بپوشی.‏

271
00:19:05,040 --> 00:19:06,200
جهت محکم‌کاری.‏

272
00:19:08,480 --> 00:19:09,708
چه مؤدب.‏

273
00:19:57,217 --> 00:19:58,692
نمی‌دمش به تو.‏

274
00:20:02,120 --> 00:20:03,200
ازش خوشم میاد.‏

275
00:20:04,960 --> 00:20:06,800
متأسفانه، منم دوستش دارم.‏

276
00:20:12,400 --> 00:20:13,840
بهت اومده.‏

277
00:20:20,000 --> 00:20:22,805
نمی‌تونم تصور کنم تو لباس تن بزنی.‏

278
00:20:24,800 --> 00:20:26,120
یا مثلاً...‏

279
00:20:26,880 --> 00:20:31,908
یه لباسی رو بپوشی بعد
ببینی بهت میاد یا... نه.‏

280
00:20:33,080 --> 00:20:34,520
منم لباس تن می‌زنم.‏

281
00:20:40,600 --> 00:20:44,160
یعنی، حس می‌کنم شخصیتت
اصلاً آسیب‌پذیر نیست.‏

282
00:20:46,320 --> 00:20:48,800
حتی با اینکه می‌دونم این درست نیست.‏

283
00:20:50,520 --> 00:20:54,064
آسیب‌پذیری شخصت انسان
با لباس تن زدن یا نزدن سنجیده می‌شه؟

284
00:20:56,280 --> 00:20:57,520
نه، ولی...‏

285
00:20:59,480 --> 00:21:03,889
با این سنجیده می‌شه که
نظر مردم رو راجع‌به خودت در نظر بگیری...‏‏

286
00:21:04,280 --> 00:21:06,009
یا نظر خودت برات مهم باشه.‏

287
00:21:07,800 --> 00:21:09,720
نظر مردم درباره خودم برام مهمه.‏

288
00:21:13,880 --> 00:21:18,720
می‌دونم حرفم آنچنان با عقل جور در نمیاد.‏

289
00:21:29,320 --> 00:21:31,278
نظر تو درباره من برام مهمه.‏

290
00:21:33,337 --> 00:21:34,377
جدی؟

291
00:21:42,450 --> 00:21:44,509
می‌دونم ممکنه درک من سخت باشه.‏

292
00:21:47,400 --> 00:21:48,840
عمدی نیست.‏

293
00:21:50,840 --> 00:21:52,702
و شاید تو داری به درک من می‌رسی.‏

294
00:21:54,240 --> 00:21:58,160
مردم معمولاً می‌گن من
یه‌کم سرد و خشکم.‏

295
00:22:00,440 --> 00:22:02,784
همه به منم می‌گن سرد و خشکم.‏

296
00:22:04,360 --> 00:22:05,360
جدی؟

297
00:22:08,960 --> 00:22:13,960
بابی می‌گه من
احساساتم رو بروز نمی‌دم.‏

298
00:22:16,280 --> 00:22:18,640
در واقع مشکلش با این قضیه خیلی جدی بود.‏

299
00:22:22,680 --> 00:22:23,920
بیا بغلم.‏

300
00:22:32,232 --> 00:22:33,912
واقعاً اون کت رو می‌خوام.‏

301
00:22:35,560 --> 00:22:36,880
واسه خودت.‏

302
00:22:42,240 --> 00:22:43,240
واسه تو.‏

303
00:22:46,120 --> 00:22:47,800
به‌نظرت این واسه جمعه خوبه؟

304
00:22:48,440 --> 00:22:50,560
‏- عاشقشم.‏
‏- جدی؟

305
00:22:56,400 --> 00:22:59,040
به این فکر کردی که
نیک هم دعوت کنیم؟

306
00:23:00,680 --> 00:23:01,920
نه راستش.‏

307
00:23:03,360 --> 00:23:05,400
‏- عجیب می‌شه.‏
‏- آره.‏

308
00:23:09,160 --> 00:23:10,581
رابطه‌تون چطور پیش می‌ره؟

309
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
خوب.‏

310
00:23:26,320 --> 00:23:28,673
این هفته‌های اخیر که با تو
بودم رو خیلی دوست داشتم.‏

311
00:23:32,200 --> 00:23:34,122
جملۀ بعدیت با «ولی» شروع می‌شه؟

312
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
نه.‏

313
00:23:38,572 --> 00:23:39,892
خوبه.‏

314
00:23:40,320 --> 00:23:42,080
نمی‌خوام الان ترکم کنی.‏

315
00:23:43,760 --> 00:23:46,835
دلم واسه مسلط شدن بهت
توی حرف‌هامون تنگ می‌شه.‏

316
00:23:48,800 --> 00:23:49,920
به من مسلط می‌شی؟

317
00:23:49,920 --> 00:23:51,120
آره.‏

318
00:23:55,280 --> 00:23:56,920
دلم واسه این تنگ می‌شه.‏

319
00:24:08,760 --> 00:24:10,775
ولی واسه تو حس بدی داره، نه؟

320
00:24:11,960 --> 00:24:13,671
وقتی که کنار همسرت هستی.‏

321
00:24:19,517 --> 00:24:21,464
اگه به ملیسا بگم چی؟

322
00:24:25,160 --> 00:24:27,066
خوشم نمیاد بهش دروغ بگم.‏

323
00:24:30,520 --> 00:24:33,120
اگه برات خیلی سخته، بی‌خیال.‏

324
00:24:33,120 --> 00:24:35,600
نه، مشکلی نیست، دارم...‏

325
00:24:37,480 --> 00:24:39,557
اون موقعیت رو تصور می‌کنم.‏

326
00:24:43,640 --> 00:24:45,640
به‌نظرم اگه بدونه بهتره.‏

327
00:24:49,320 --> 00:24:51,960
ولی نمی‌خوای که ولش کنی؟

328
00:24:58,664 --> 00:24:59,744
نه.‏

329
00:25:06,280 --> 00:25:08,848
اگه بهت بگه از من دست بکشی، چی؟

330
00:25:11,440 --> 00:25:13,000
گفتنش ریسکه.‏

331
00:25:13,000 --> 00:25:14,120
ولی...‏

332
00:25:15,360 --> 00:25:17,287
کل این رابطه هم ریسکه.‏

333
00:25:22,720 --> 00:25:23,920
باشه.‏

334
00:25:25,821 --> 00:25:26,981
باشه؟

335
00:25:29,080 --> 00:25:32,811
اگه خودت اینو می‌خوای... باید بهش بگی.‏

336
00:25:44,640 --> 00:25:46,120
اینم یکی دیگه.‏

337
00:25:48,240 --> 00:25:49,720
‏- فرانسیس؟
‏- ببخشید.‏

338
00:25:49,720 --> 00:25:51,520
‏- بفرما.‏
‏- ممنون.‏

339
00:25:56,024 --> 00:25:57,800
‏- چه شکلی شد؟
‏- خیلی خوب.‏

340
00:26:08,400 --> 00:26:10,000
خیلی خب، وایستا. وایستا، وایستا.‏

341
00:26:10,000 --> 00:26:11,880
اونجا، اونجا، اونجا.‏ شرمنده.‏

342
00:26:12,400 --> 00:26:13,400
شرمنده.‏

343
00:26:13,920 --> 00:26:15,516
من نمی‌دونم وسایل کجاست.‏

344
00:26:22,680 --> 00:26:23,800
آره.‏

345
00:26:49,240 --> 00:26:50,640
بهت خوش گدشت.‏

346
00:26:50,640 --> 00:26:52,720
آره. خوشحالم که جشن گرفتیم.‏
به تو چی؟

347
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
خوش گذشت.‏

348
00:26:58,520 --> 00:26:59,640
امـم...‏

349
00:27:01,545 --> 00:27:03,065
می‌شه یه چیزی بهت بگم؟

350
00:27:06,200 --> 00:27:07,240
بگو.‏

351
00:27:10,824 --> 00:27:13,460
نیک می‌خواد قضیۀ رابطه‌مون رو به ملیسا بگه.‏

352
00:27:16,240 --> 00:27:17,320
جدی؟

353
00:27:18,320 --> 00:27:19,320
آره.‏

354
00:27:20,360 --> 00:27:21,480
وای.‏

355
00:27:22,240 --> 00:27:23,240
خیلی خب.‏

356
00:27:25,160 --> 00:27:26,800
تو هم همینو می‌خوای؟

357
00:27:27,856 --> 00:27:29,336
واقعاً نمی‌دونم.‏

358
00:27:30,720 --> 00:27:33,015
‏- کی می‌خواد بهش بگه؟
‏- نمی‌دونم.‏

359
00:27:33,040 --> 00:27:36,773
امـم، قبل از مراسم رونمایی نمی‌گه.‏

360
00:27:39,200 --> 00:27:41,960
خب، اگه می‌خواد بهش بگه...‏

361
00:27:42,680 --> 00:27:44,610
حتماً رابطه‌ش با تو رو جدی گرفته.‏

362
00:27:55,200 --> 00:27:56,938
جداً عاشقش شدی، ها؟

363
00:28:02,880 --> 00:28:03,960
آره.‏

364
00:28:10,824 --> 00:28:12,064
برات خوشحالم.‏

365
00:28:14,546 --> 00:28:21,546
‏« ترجمه از: صاحب »‏
.:: @SAHEB2485 ::.

366
00:28:22,517 --> 00:28:25,321
♪ Here آهنگ ♪
♪ Shiv از ♪

367
00:28:26,560 --> 00:28:33,560
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

368
00:28:33,887 --> 00:28:40,887
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.com