1
00:00:00,422 --> 00:00:07,422
سی‌نما تقدیم می‌کند
30nama.com

2
00:00:09,373 --> 00:00:16,373
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

3
00:00:18,411 --> 00:00:25,411
‏« ترجمه از: صاحب »‏
.:: @SAHEB2485 ::.

4
00:00:28,718 --> 00:00:31,805
‏[ ملیسا ]‏
‏[ می‌شه حرف بزنیم؟ ]‏

5
00:01:11,760 --> 00:01:12,760
سلام.‏

6
00:01:14,160 --> 00:01:15,160
سلام.‏

7
00:01:19,240 --> 00:01:20,440
چایی می‌خوای؟

8
00:01:21,560 --> 00:01:23,000
البته. ممنون.‏

9
00:01:25,640 --> 00:01:26,840
دانشگاه چطوره؟

10
00:01:28,400 --> 00:01:29,480
خوب، ممنون.‏

11
00:01:31,910 --> 00:01:33,030
تو چی؟

12
00:01:33,458 --> 00:01:34,738
کارت چطوره؟

13
00:01:34,840 --> 00:01:37,538
امـم... خوبه.‏

14
00:01:37,563 --> 00:01:38,603
مشغولم.‏

15
00:01:39,515 --> 00:01:40,835
شیر هم می‌خوای؟

16
00:01:41,473 --> 00:01:42,473
اوهوم.‏

17
00:01:49,440 --> 00:01:50,480
بریم بشینیم؟

18
00:02:03,380 --> 00:02:04,700
ممنون که اومدی.‏

19
00:02:11,485 --> 00:02:14,520
برام سؤاله توی سرت چی می‌گذشت.‏

20
00:02:16,720 --> 00:02:19,033
یعنی، از این رابطه هدف خاصی داشتی؟

21
00:02:21,399 --> 00:02:22,559
امـم...‏

22
00:02:25,000 --> 00:02:28,840
گمون نکنم اینجوری بهش فکر کرده باشم.‏

23
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
امـم...‏

24
00:02:31,040 --> 00:02:33,480
نقشۀ قبلی در کار نبوده...‏

25
00:02:34,760 --> 00:02:37,080
اگه منظورت اینه.‏

26
00:02:37,080 --> 00:02:41,200
صحیح. نیک هم همینو گفت،‏
خواستم از زبون خودت بشنوم.‏

27
00:02:42,240 --> 00:02:44,847
نیک عادت داره چیزی رو به بقیه
بگه که دل‌شون می‌خواد بشنون.‏

28
00:02:46,989 --> 00:02:48,109
واقعاً؟

29
00:02:49,440 --> 00:02:51,440
این تجربه رو ازش نداشتی؟

30
00:02:54,480 --> 00:02:57,120
باشه. می‌خوای بین خودتون بمونه.‏

31
00:02:57,720 --> 00:03:00,320
برات سخته که من خبردار شدم؟

32
00:03:02,280 --> 00:03:03,280
یه‌کم.‏

33
00:03:08,040 --> 00:03:10,093
می‌دونی، من همین کارو با اون کردم.‏

34
00:03:11,200 --> 00:03:14,400
اون افسرده شده بود، و...‏

35
00:03:16,280 --> 00:03:20,280
واکنش من این بود که
با بهترین دوستش وارد رابطه شدم.‏

36
00:03:22,920 --> 00:03:26,600
پس، شاید حق ندارم که
خیلی احساس آزردگی کنم.‏

37
00:03:30,560 --> 00:03:33,080
ولی اون جرئتش رو نداشت
هیچ‌کدوم از دوست‌های منو بکنه.‏

38
00:03:33,920 --> 00:03:37,080
بدجور از این کار می‌ترسید، ولی...‏

39
00:03:38,240 --> 00:03:42,440
امـم... کردن یه دختر 21 ساله دور از چشم من...‏

40
00:03:43,269 --> 00:03:45,229
قطعاً به من ضربه زد.‏

41
00:03:49,760 --> 00:03:54,720
متوجه‌ای... که چرا انقدر احساس
آزردگی می‌کنم، فرانسیس؟

42
00:03:54,720 --> 00:03:56,440
البته. بله.‏

43
00:03:56,440 --> 00:04:01,800
حس می‌کنم شما دوتا رو
به دوستی تشویق کردم...‏

44
00:04:03,302 --> 00:04:05,182
بعد کارتون کشید به سکس.‏

45
00:04:06,240 --> 00:04:08,640
و حتی نمی‌تونم دعواش کنم.‏

46
00:04:09,520 --> 00:04:12,440
اون از نظر آسیب‌شناسی
به شدت منفعل‌ـه.‏

47
00:04:12,440 --> 00:04:16,400
این چند روز مدام بهش به عنوان
یه ادم رقت‌انگیز نگاه می‌کنم.‏

48
00:04:17,200 --> 00:04:19,120
اصلاً نمی‌دونستم ممکنه
همچین کاری ازش سر بزنه.‏

49
00:04:19,120 --> 00:04:20,360
نمی‌دونم دلیل آوردن من چیه...‏

50
00:04:20,360 --> 00:04:22,125
باید به این حرف‌ها چه جوابی بدم؟

51
00:04:29,520 --> 00:04:32,440
من و نیک دوباره شروع کردیم به صحبت کردن.‏

52
00:04:35,800 --> 00:04:38,920
و متوجه شدم که دلم نمی‌خواد ترکش کنم.‏

53
00:04:41,960 --> 00:04:44,480
و اونم گفت که نمی‌خواد منو ترک کنه.‏

54
00:04:46,760 --> 00:04:50,520
ولی اینم ازش نمی‌خوام که
از تو دست بکشه.‏

55
00:04:54,982 --> 00:04:58,680
اون... می‌گه تو رو دوست داره.‏

56
00:05:02,400 --> 00:05:05,040
و منم مطمئن نیستم...‏

57
00:05:07,360 --> 00:05:12,000
مطمئن نیستم که هنوز
منو دوست داره یا نه، که...‏

58
00:05:14,960 --> 00:05:17,760
ولی الان اوضاع‌مون بهتره.‏

59
00:05:17,760 --> 00:05:19,563
شرایط بهتر از قبل شده.‏

60
00:05:20,693 --> 00:05:22,133
اون خوشحال‌تره.‏

61
00:05:22,680 --> 00:05:27,040
و به احتمال زیاد،‏
دلیلش تویی.‏

62
00:05:31,680 --> 00:05:35,760
و منم همیشه گفتم خواسته‌م اینه،‏
خوشحال بودن اون.‏

63
00:05:38,901 --> 00:05:40,581
و الان...‏

64
00:05:41,565 --> 00:05:43,169
حالا مطمئن شدم خواسته‌م همینه.‏

65
00:05:49,800 --> 00:05:53,160
پس... می‌خوام یه راهی پیدا کنم...‏

66
00:05:53,160 --> 00:05:55,840
تا از این پیچ به سلامت رد بشیم.‏

67
00:05:57,698 --> 00:05:59,018
هرسه‌تامون.‏

68
00:06:02,360 --> 00:06:04,520
نمی‌دونم. شاید بهتره
با هم یه شام بخوریم.‏

69
00:06:06,320 --> 00:06:07,727
بابی هم دعوت می‌کنم.‏

70
00:06:11,961 --> 00:06:12,961
باشه.‏

71
00:06:16,134 --> 00:06:17,272
باشه.‏

72
00:06:20,255 --> 00:06:25,432
‏« گفت‌وگو‌های دوستانه »‏
‏(فصل یک قسمت ده)‏

73
00:06:29,880 --> 00:06:31,560
خب. بگو چی شد.‏

74
00:06:34,120 --> 00:06:35,120
امـم...‏

75
00:06:36,120 --> 00:06:37,520
عجیب بود.‏

76
00:06:38,160 --> 00:06:40,800
یعنی، حس کردم... نمی‌دونم.‏

77
00:06:40,800 --> 00:06:44,204
می‌خواست به من بفهمونه
اول خودش به نیک خیانت کرده.‏

78
00:06:44,795 --> 00:06:48,480
و این رابطۀ من و نیک...‏

79
00:06:48,480 --> 00:06:50,480
یه جور حالت انتقامی به خودش گرفته...‏

80
00:06:50,480 --> 00:06:54,000
و اینکه اجازه می‌ده
ما با هم بمونیم.‏

81
00:06:55,600 --> 00:06:58,404
باشه. ولی دقیقاً چی به زبون آورد؟

82
00:07:03,080 --> 00:07:06,080
گفت من حال نیک رو بهتر کردم.‏

83
00:07:06,080 --> 00:07:10,361
و اینکه می‌خواد
یه راه چاره پیدا کنه.‏

84
00:07:11,782 --> 00:07:15,760
واقعاً خیلی آدم با گذشتیه.‏

85
00:07:16,880 --> 00:07:18,640
آره، می‌دونم گذشت کرده.‏

86
00:07:18,640 --> 00:07:22,800
ولی حرف‌هاش برام...‏ خصومت‌آمیز بود.‏

87
00:07:22,800 --> 00:07:24,720
خب مشخصاً باید اینطوری باشه.‏

88
00:07:24,720 --> 00:07:26,720
با شوهرش خوابیدی.‏

89
00:07:27,400 --> 00:07:28,400
آره.‏

90
00:07:28,680 --> 00:07:31,400
ولی اون داره می‌گه
می‌خواد راه چاره پیدا کنه.‏

91
00:07:31,400 --> 00:07:33,556
اونم وقتی که خیلی ناراحت شده از این قضیه.‏

92
00:07:34,120 --> 00:07:36,040
یه‌جورایی محشره، مگه نه؟

93
00:07:39,800 --> 00:07:40,800
آره.‏

94
00:07:42,320 --> 00:07:44,440
آره، آره. حق با توئه.‏

95
00:07:45,273 --> 00:07:47,235
به هرحال، همه‌مون رو دعوت کرده شام.‏

96
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
تو هم همینطور.‏

97
00:07:50,680 --> 00:07:52,760
عالیه. بی‌صبرانه منتظرم.‏‏

98
00:07:53,360 --> 00:07:56,664
خیلی خوشحال می‌شم بهتون کمک کنم
احساسات پیچیده‌تون رو درک کنین.‏

99
00:07:57,680 --> 00:07:58,680
شرمنده.‏

100
00:08:01,760 --> 00:08:03,316
پس خوب پیش رفت.‏

101
00:08:03,884 --> 00:08:04,964
گمونم.‏

102
00:08:06,360 --> 00:08:08,680
ممنون که باهاش حرف زدی.‏

103
00:08:09,400 --> 00:08:11,120
می‌دونم برات عجیبه.‏

104
00:08:14,920 --> 00:08:16,440
حالش چطوره؟

105
00:08:16,440 --> 00:08:18,800
حالش... خوبه.‏

106
00:08:19,800 --> 00:08:20,960
سعی داره خوب باشه.‏

107
00:08:22,240 --> 00:08:24,880
رابطه‌مون هنوز نامشروع حساب می‌شه؟

108
00:08:26,640 --> 00:08:28,280
امـم... شاید.‏

109
00:08:28,514 --> 00:08:30,634
خدایا، نمی‌دونم واقعاً.‏

110
00:08:37,720 --> 00:08:39,880
‏- سلام، بابی.‏
‏- سلام.‏

111
00:08:40,640 --> 00:08:42,480
‏- از دیدنت خوشحالم. سلام.‏
‏- منم همینطور.‏

112
00:08:42,480 --> 00:08:44,000
‏- سلام، حالت چطوره؟
‏- بابی.‏

113
00:08:44,000 --> 00:08:45,280
‏- نیکلاس.‏
‏- سلام.‏

114
00:08:46,520 --> 00:08:47,560
‏- شراب.‏
‏- ممنون.‏

115
00:08:47,560 --> 00:08:49,520
سلام.‏

116
00:08:52,275 --> 00:08:54,520
نوشیدنی براتون بیارم؟

117
00:08:54,520 --> 00:08:56,080
‏- آره.‏
‏- بله، ممنون.‏

118
00:08:56,720 --> 00:08:59,360
‏- بوش که می‌گه خوش‌مزه‌ست.‏
‏- ممنون.‏

119
00:09:00,320 --> 00:09:02,880
کلی سر اینکه
غذا چی باشه بحث کردیم.‏

120
00:09:04,360 --> 00:09:06,000
این یکی رو تا حالا تجربه نکرده بودیم.‏

121
00:09:07,268 --> 00:09:08,588
بدون شک.‏

122
00:09:15,800 --> 00:09:16,840
امـم...‏

123
00:09:17,920 --> 00:09:19,320
خیلی خب.‏

124
00:09:19,320 --> 00:09:21,680
امـم... بابی تو کنار من بشین.‏

125
00:09:21,680 --> 00:09:22,760
خوبه.‏

126
00:09:22,760 --> 00:09:25,320
فرانسیس و نیک هم اونجا.‏

127
00:09:26,280 --> 00:09:28,000
همه شراب دارن؟

128
00:09:28,000 --> 00:09:29,320
‏- بله.‏
‏- بله.‏

129
00:09:40,360 --> 00:09:42,040
کی می‌خواد دعا کنه؟

130
00:09:45,920 --> 00:09:47,080
ممنون. سعی‌ام رو کردم.‏

131
00:09:47,080 --> 00:09:48,520
‏- درسته.‏
‏- آره.‏

132
00:09:48,520 --> 00:09:50,800
‏- برو مشق‌هات رو بنویس.‏
‏- چه بامزه.‏

133
00:09:50,800 --> 00:09:52,400
حتماً می‌رم بنویسمش.‏

134
00:09:52,400 --> 00:09:53,680
دانشگاه چطوره؟

135
00:09:54,400 --> 00:09:57,280
‏- ممنون.‏
‏- من سال آخرم خیلی استرس داشتم.‏

136
00:09:57,280 --> 00:09:58,960
‏- آره، واقعاً پرتنش‌ـه.‏
‏- آره.‏

137
00:09:58,960 --> 00:10:01,160
گمونم واسه دانشگاه
از اولش پرتنش بود.‏

138
00:10:01,720 --> 00:10:04,520
خب، دلیلش اینه که
با استادت می‌خوابیدی.‏

139
00:10:04,520 --> 00:10:06,520
با استادت خوابیدی؟

140
00:10:07,160 --> 00:10:10,720
آره. پروفسورم.‏

141
00:10:10,720 --> 00:10:13,257
‏- لعنتی.‏
‏- سن بالا بود؟

142
00:10:13,282 --> 00:10:15,080
‏- فرانسیس.‏
‏- چیه؟

143
00:10:15,080 --> 00:10:17,280
چهل و پنج. این سن بالا حساب می‌شه؟

144
00:10:17,760 --> 00:10:19,000
وقتی خودت 19 سالت باشه، آره.‏

145
00:10:19,636 --> 00:10:20,796
یا خدا، نیک.‏

146
00:10:21,400 --> 00:10:23,040
خب، چه اتفاقی افتاد؟

147
00:10:24,280 --> 00:10:25,680
اتفاق خاصی نیفتاد.‏

148
00:10:26,358 --> 00:10:27,840
و به زحمت بهش خاتمه دادم.‏

149
00:10:28,007 --> 00:10:31,120
گمونم اون خیلی برای ادامه دادن مصمم بود.‏

150
00:10:32,040 --> 00:10:34,440
وای. چقدر وحشی.‏

151
00:10:49,320 --> 00:10:50,640
نمی‌دونم قضیه چیه.‏

152
00:10:50,640 --> 00:10:52,280
قبلاً خوب بازی می‌کردی، نیک.‏

153
00:10:52,280 --> 00:10:54,920
‏- دیگه تموم شدم.‏
‏- خیلی عوضی هستی.‏

154
00:10:54,920 --> 00:10:56,520
بابی، تحت تأثیر قرار گرفتم.‏

155
00:10:56,520 --> 00:10:58,160
منظورم توی بازی بود.‏

156
00:11:02,200 --> 00:11:03,280
نمی‌فهمم.‏

157
00:11:04,360 --> 00:11:06,040
شروع کردی به نوشتن، فرانسیس؟

158
00:11:06,914 --> 00:11:08,160
آره.‏

159
00:11:08,160 --> 00:11:10,600
یه‌جورایی. نه جدی.‏

160
00:11:12,440 --> 00:11:14,960
دارم یه چیزی درمورد بابام می‌نویسم.‏

161
00:11:14,985 --> 00:11:15,985
اوه.‏

162
00:11:16,960 --> 00:11:20,080
اون دو سال پیش مرد، و نمی‌دونم...‏

163
00:11:20,080 --> 00:11:22,640
یهو هوس کردم درمورد اون بنویسم.‏

164
00:11:25,720 --> 00:11:26,904
عصبانی شدی؟

165
00:11:27,196 --> 00:11:28,436
معتاد به الکل بود.‏

166
00:11:32,057 --> 00:11:34,097
نیک گفت پدر تو هم مثل اون بوده.‏

167
00:11:40,480 --> 00:11:41,560
جالبه.‏

168
00:11:43,960 --> 00:11:46,840
‏- نه!‏
‏- نه!‏

169
00:11:46,840 --> 00:11:48,920
شوهرت رو کشتم، ها؟

170
00:11:57,040 --> 00:11:58,480
حس عجیبی داره.‏

171
00:12:00,140 --> 00:12:01,300
می‌دونم.‏

172
00:12:01,640 --> 00:12:03,720
نمی‌دونم چرا ما رو دعوت کرد اینجا.‏

173
00:12:04,974 --> 00:12:07,054
برای هیچ‌کدوم‌مون آسون نیست.‏

174
00:12:19,081 --> 00:12:21,483
‏[ هشدار حساب بانکی:‏
‏116 دلار بدهی اضافه برداشت. ]‏

175
00:12:29,696 --> 00:12:30,696
‏[ بابا ]‏

176
00:12:34,040 --> 00:12:35,440
سلام. دنیس فلین هستم.‏

177
00:12:35,440 --> 00:12:36,600
الان نمی‌تونم به...‏

178
00:12:36,600 --> 00:12:38,391
‏- صبح بخیر.‏
‏- صبح بخیر.‏

179
00:12:39,880 --> 00:12:40,880
چایی می‌خوای؟

180
00:12:45,901 --> 00:12:47,301
بببخشید. بله، لطفاً.‏

181
00:12:54,241 --> 00:12:59,241
‏«صـاحب»‏

182
00:13:07,538 --> 00:13:09,354
‏[ نیک ]‏
‏[ به فکر توام. بعدش می‌بینمت؟ ]‏

183
00:13:09,555 --> 00:13:10,995
فرانسیس فلین؟

184
00:13:30,848 --> 00:13:34,488
امـم، دیگه با من کاری ندارین؟ یا...‏

185
00:13:35,280 --> 00:13:36,440
نه، چیزی لازم نیست.‏

186
00:13:36,440 --> 00:13:38,160
وقتی نتیجه مشخص شد
باهات تماس می‌گیریم...‏

187
00:13:38,160 --> 00:13:39,840
تا نوبت مراجعه‌ت رو هماهنگ کنیم.‏

188
00:13:39,840 --> 00:13:41,600
‏- خب؟
‏- باشه. ممنون.‏

189
00:13:45,480 --> 00:13:47,160
امروز خواهرم ریچل رو دیدم.‏

190
00:13:47,720 --> 00:13:48,800
چطور بود؟

191
00:13:50,120 --> 00:13:51,440
همیشه سرحالم میاره.‏

192
00:13:54,480 --> 00:13:56,805
عجیبه که آدم به یه بچه حسودیش بشه؟

193
00:13:59,920 --> 00:14:01,000
شاید.‏

194
00:14:03,680 --> 00:14:06,240
اگه حامله شده باشم
بازم بهم می‌گی جذاب؟

195
00:14:07,040 --> 00:14:08,080
هوم.‏

196
00:14:09,365 --> 00:14:11,165
آره، گمونم.‏

197
00:14:12,840 --> 00:14:14,360
شاید جذاب‌تر هم بشی.‏

198
00:14:16,331 --> 00:14:17,854
فیتیش زن حامله داری؟

199
00:14:19,403 --> 00:14:20,403
نه.‏

200
00:14:21,720 --> 00:14:23,400
گمونم الان بیشتر از ده سال پیش نسبت به...‏

201
00:14:23,400 --> 00:14:25,120
زن‌های حامله آگاهی دارم.‏

202
00:14:27,040 --> 00:14:30,360
همش خودم رو درحالی که دارم
بهشون کمک می‌کنم، تصور می‌کنم.‏

203
00:14:33,120 --> 00:14:34,520
پس قطعاً فیتیش داری.‏

204
00:14:37,240 --> 00:14:38,880
البته بیشتر دوست دارم
براشون غذا درست کنم.‏

205
00:14:38,880 --> 00:14:39,960
باشه.‏

206
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
ولی، آره...‏

207
00:14:43,400 --> 00:14:45,920
اگه حامله بشی، بازم برام جذابی.‏

208
00:15:45,720 --> 00:15:46,800
عاشقتم.‏

209
00:15:48,840 --> 00:15:50,120
عاشقتم.‏

210
00:16:06,160 --> 00:16:08,000
می‌رم ناهار بخورم. میای؟

211
00:16:08,760 --> 00:16:10,640
خونه غذا درست کردم.‏

212
00:16:10,640 --> 00:16:11,923
هنوزم بی‌پولی؟

213
00:16:12,520 --> 00:16:13,640
به حساب من.‏

214
00:16:15,480 --> 00:16:16,880
ممنون. لازم نیست.‏

215
00:16:19,160 --> 00:16:20,160
باشه.‏

216
00:16:27,600 --> 00:16:28,600
می‌بینمت.‏

217
00:16:38,745 --> 00:16:42,265
‏[ والری ]‏
‏[ فرانسیس، داستانت رو خوندم. بهم زنگ می‌زنی؟ ]‏

218
00:17:00,080 --> 00:17:01,360
کدوم مجله؟

219
00:17:02,160 --> 00:17:03,920
‏«استینگین فلای»‏

220
00:17:04,760 --> 00:17:05,880
عالیه.‏

221
00:17:06,520 --> 00:17:08,720
اولین داستان کوتاهیه که نوشتم.‏

222
00:17:09,998 --> 00:17:11,860
خیلی واسه آدم اضطراب‌آوره.‏

223
00:17:11,885 --> 00:17:13,920
خب، ویراستار یه نقطه‌نظر یا...‏

224
00:17:13,920 --> 00:17:15,760
پیشنهاداتی بهم می‌ده، ولی...‏

225
00:17:17,080 --> 00:17:18,600
دارم دستمزد می‌گیرم، نیک.‏

226
00:17:19,240 --> 00:17:21,200
پیش پرداخت،‏
دیگه پول خودمه.‏

227
00:17:21,906 --> 00:17:23,640
داستانم داره منتشر می‌شه.‏

228
00:17:23,640 --> 00:17:24,840
بفرمایین.‏

229
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
ممنون.‏

230
00:17:32,520 --> 00:17:33,720
موضوع داستان چیه؟

231
00:17:34,540 --> 00:17:35,700
امـم...‏

232
00:17:37,600 --> 00:17:40,840
یه‌جورایی راجع‌به بابی‌ـه.‏

233
00:17:44,400 --> 00:17:47,240
به طور خاص درمورد اونه یا...‏

234
00:17:47,240 --> 00:17:49,280
آره، تا حد زیادی آره.‏

235
00:17:50,693 --> 00:17:51,973
به خودش گفتی؟

236
00:17:54,523 --> 00:17:55,803
نه هنوز.‏

237
00:17:56,720 --> 00:17:58,040
بشنوه خوشحال می‌شه؟

238
00:18:00,240 --> 00:18:01,880
نمی‌دونم.‏

239
00:18:01,880 --> 00:18:05,480
خب، درمورد جدایی‌مونه، پس...‏

240
00:18:08,160 --> 00:18:09,240
باید بهش بگی.‏

241
00:18:11,720 --> 00:18:12,840
آره، می‌گم.‏

242
00:18:14,520 --> 00:18:15,520
خوبه.‏

243
00:18:24,000 --> 00:18:26,520
شما یک پیغام صوتی جدید دارید.‏

244
00:18:29,320 --> 00:18:30,400
فرانسیس...‏

245
00:18:31,600 --> 00:18:34,120
فقط خواستم بهت بگم....‏

246
00:18:38,600 --> 00:18:39,760
نمی‌تونم...‏

247
00:18:43,451 --> 00:18:44,651
نمی‌تونم...‏

248
00:18:45,400 --> 00:18:47,640
نمی‌تونم به این کار ادامه بدم.‏

249
00:18:48,640 --> 00:18:49,640
فرانسیس!‏

250
00:19:00,000 --> 00:19:01,720
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید...‏

251
00:19:01,720 --> 00:19:03,280
در دسترس نمی‌باشد.‏

252
00:19:03,280 --> 00:19:04,600
لطفاً...‏

253
00:19:18,480 --> 00:19:19,560
سلام، فرانسیس.‏

254
00:19:19,560 --> 00:19:20,880
مامان. سلام.‏

255
00:19:21,893 --> 00:19:23,133
خوبی؟

256
00:19:23,920 --> 00:19:26,800
آره. فقط... بابا...‏

257
00:19:27,960 --> 00:19:30,440
یه ویس خیلی عجیب برام فرستاده.‏

258
00:19:31,560 --> 00:19:33,720
‏- کی؟
‏- دیروز.‏

259
00:19:33,720 --> 00:19:35,840
الان دیدمش...‏

260
00:19:37,280 --> 00:19:38,680
حالش بد بود.‏

261
00:19:41,360 --> 00:19:43,138
‏- بهت زنگ می‌زنم.‏
‏- باشه.‏

262
00:19:57,360 --> 00:19:58,880
آره، گمون نکنم، اولیویا.‏

263
00:20:00,200 --> 00:20:02,360
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

264
00:20:02,360 --> 00:20:04,080
هردوشون خیلی نگران هستن.‏

265
00:20:04,920 --> 00:20:06,080
منصفانه نیست.‏

266
00:20:08,160 --> 00:20:10,200
نه، بابا باید فعلاً بره یه‌جا دیگه.‏

267
00:20:12,625 --> 00:20:14,125
‏[ مامان ]‏

268
00:20:21,843 --> 00:20:23,040
مامان؟

269
00:20:23,040 --> 00:20:24,360
عموت رفته پیشش.‏

270
00:20:24,360 --> 00:20:25,400
حالش خوبه.‏

271
00:20:26,840 --> 00:20:27,960
موضوع چی بود؟

272
00:20:27,960 --> 00:20:30,025
فقط یه‌کم زیادی بهش سخت گذشته.‏

273
00:20:30,560 --> 00:20:32,360
و... می‌دونی، حالش خوب نیست، فرانسیس.‏

274
00:20:32,360 --> 00:20:34,717
دروغ چرا بگم، خوب نیست،‏
ولی حواس‌مون بهش هست.‏

275
00:20:35,560 --> 00:20:36,760
بهش زنگ بزنم؟

276
00:20:36,760 --> 00:20:38,920
به‌نظرم فعلاً بهش زنگ نزن، فرانسیس.‏

277
00:20:39,480 --> 00:20:40,960
عموت هواشو داره.‏

278
00:20:40,960 --> 00:20:42,320
خیلی خب.‏

279
00:20:44,360 --> 00:20:46,080
به‌خاطر الکل اینجوری شده؟

280
00:20:47,200 --> 00:20:50,360
نمی‌دونم، ولی چیزی که مهمه
اینه که الان خوبه.‏

281
00:20:51,400 --> 00:20:52,480
خیلی خب.‏

282
00:20:53,760 --> 00:20:55,907
متأسفم که مجبور شدی
صداش رو توی اون حال بشنوی.‏

283
00:20:57,080 --> 00:20:59,960
اگه خبر جدیدی شد بهت زنگ می‌زنم، خب؟

284
00:21:00,255 --> 00:21:02,188
‏- باشه.‏
‏- مراقب خودت باش.‏

285
00:21:02,640 --> 00:21:03,640
خداحافظ.‏

286
00:21:08,760 --> 00:21:10,240
صبح بخیر.‏

287
00:21:10,240 --> 00:21:11,960
سلام. قهوه داریم.‏

288
00:21:11,960 --> 00:21:13,120
ممنون.‏

289
00:21:15,120 --> 00:21:16,520
خوب خوابیدی؟

290
00:21:16,520 --> 00:21:18,280
امـم... نه خوب.‏

291
00:21:19,120 --> 00:21:21,168
تا صبح داشتم به بابام مشاوره می‌دادم.‏

292
00:21:23,440 --> 00:21:24,560
دیگه برم.‏

293
00:21:25,400 --> 00:21:26,400
خداحافظ.‏

294
00:21:27,480 --> 00:21:28,480
فعلاً.‏

295
00:21:32,120 --> 00:21:34,320
خب، رابطه‌تون چطور پیش می‌ره؟

296
00:21:35,164 --> 00:21:37,855
امـم... خیلی عالی.‏

297
00:21:37,880 --> 00:21:39,440
ادامه بده.‏

298
00:21:40,000 --> 00:21:41,253
گفتی اسمش چی بود؟

299
00:21:41,720 --> 00:21:44,160
‏- اسمشو یادته، بابی.‏
‏- جداً یادم نیست.‏

300
00:21:44,160 --> 00:21:45,680
کامیل.‏

301
00:21:45,680 --> 00:21:46,960
فهمیدم. کامیل.‏

302
00:21:46,960 --> 00:21:48,760
رسماً زوج حساب می‌شین یا...‏

303
00:21:48,760 --> 00:21:50,400
‏- وای خدا.‏
‏- چیه؟

304
00:21:50,400 --> 00:21:51,520
‏«رسماً زوج حساب می‌شین»؟

305
00:21:51,520 --> 00:21:53,040
یه سؤال عادیه دیگه.‏

306
00:21:53,040 --> 00:21:54,080
فکر کردی الان چه سالیه؟

307
00:21:54,080 --> 00:21:56,677
جداً الان دیگه کسی اینجوری سؤال می‌پرسه؟

308
00:21:57,280 --> 00:21:58,500
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

309
00:22:00,160 --> 00:22:01,320
سلام، کامیل.‏

310
00:22:01,320 --> 00:22:02,760
سلام، بابی.‏

311
00:22:03,760 --> 00:22:05,195
ایدین می‌خواد بدونه شما دوتا...‏

312
00:22:05,220 --> 00:22:07,040
توافق کردین فقط با هم رابطه داشته باشین؟

313
00:22:07,040 --> 00:22:08,171
وای خدا.‏

314
00:22:09,760 --> 00:22:11,520
سؤال انحرافیه؟

315
00:22:11,520 --> 00:22:14,120
‏- بابی.‏
‏- تو و اندرو تک همسر هستین؟

316
00:22:14,120 --> 00:22:15,200
بله، درسته.‏

317
00:22:15,200 --> 00:22:17,080
خیلی هم از این بابت خوشحالم.‏

318
00:22:17,080 --> 00:22:18,456
ممنون که گفتی.‏

319
00:22:19,080 --> 00:22:22,560
البته اینم قبول دارم که بعضی‌ها
ذاتاً نمی‌تونن تک‌پر باشن.‏

320
00:22:22,560 --> 00:22:25,680
هیچ گرایش جنسی‌ای ذاتی یا غیرذاتی نیست.‏

321
00:22:25,680 --> 00:22:30,040
تک همسری برای اینه که به نیازهای
مردها و جوامع پدرمحور پاسخ بده...‏

322
00:22:30,040 --> 00:22:32,640
تا تضمین بشه که دارایی‌شون رو
به فرزند ژنتیکی‌شون واگذار می‌کنن.‏

323
00:22:32,640 --> 00:22:35,680
صحیح. ممنون که برامون توضیح دادی.‏

324
00:22:35,680 --> 00:22:38,600
جوامع غیر تک‌همسری ممکنه
مدل‌های کاملاً متفاوتی داشته باشن.‏

325
00:22:39,142 --> 00:22:40,342
مثلاً؟

326
00:22:41,280 --> 00:22:43,473
‏- تعهد خودانگیخته.‏
‏- آره!‏

327
00:22:43,498 --> 00:22:45,760
مصداق این توی دنیای واقعی چیه؟

328
00:22:45,760 --> 00:22:47,560
خب، فارغ از قضیه مردسالاری...‏

329
00:22:47,560 --> 00:22:50,720
از نظر من بعضی‌ها واقعاً
ترجیح‌شون اینه فقط با یه نفر باشن.‏

330
00:22:50,720 --> 00:22:52,480
عالیه. این یعنی مشروعیت برای جفت‌شون.‏

331
00:22:52,480 --> 00:22:55,160
آره، ولی الان تک‌همسری
به روابط دیکته شده.‏

332
00:22:55,160 --> 00:22:59,880
تعهد باید از روی تمایل
انتخاب و صداقت باشه.‏

333
00:22:59,880 --> 00:23:01,720
بله، ولی اگه...‏

334
00:23:01,720 --> 00:23:03,920
از تئوری فاصله بگیریم...‏

335
00:23:03,920 --> 00:23:06,520
فکر نکنم ممکن باشه کسی
همزمان عاشق دو نفر باشه.‏

336
00:23:06,520 --> 00:23:07,640
متوجه‌این؟

337
00:23:07,640 --> 00:23:10,640
یعنی، از تمام وجودش
عاشق‌شون باشه.‏

338
00:23:11,480 --> 00:23:14,120
می‌خوام بفهمم تو محبوب‌ترین
فرزند پدر مادرت بودی...‏

339
00:23:14,120 --> 00:23:15,840
یا کمتر محبوب بودی.‏

340
00:23:15,840 --> 00:23:17,440
هر دو ممکنه پرچالش باشن.‏

341
00:23:19,200 --> 00:23:20,960
‏- من تک فرزندم.‏
‏- هوم.‏

342
00:23:20,960 --> 00:23:22,720
نمی‌تونستن بازم بچه بیارن.‏

343
00:23:22,720 --> 00:23:24,600
قلب‌شون واسه کس دیگه‌ای جا نداشت.‏

344
00:23:24,600 --> 00:23:26,640
ولی از دید بچه‌ها که اینطوری نیست، درسته؟

345
00:23:27,120 --> 00:23:29,240
نه. معلومه نیست.‏

346
00:23:29,240 --> 00:23:32,960
خب، بسته به اینه که
به مفهوم فرا تاریخی و فرهنگی...‏

347
00:23:32,960 --> 00:23:36,000
عشق رمانتیک اعتقاد داشته باشی یا نه.‏

348
00:23:39,680 --> 00:23:41,760
گمونم همه‌مون به چیزهای
احمقانه اعتقاد داریم، مگه نه؟

349
00:23:49,720 --> 00:23:51,880
از «تعهد خودانگیخته» خوشم اومد.‏

350
00:23:57,080 --> 00:23:59,520
نباید از نظرشون ایراد می‌گرفتی، خوب نیست.‏

351
00:24:02,120 --> 00:24:04,440
به‌نظرم اونا خیلی با هم خوشبخت می‌شن.‏

352
00:24:14,000 --> 00:24:15,732
حال مزخرفی دارم.‏

353
00:24:18,680 --> 00:24:20,333
همۀ اون قضایای توی خونه‌مون.‏

354
00:24:22,120 --> 00:24:23,840
بابام...‏

355
00:24:27,360 --> 00:24:29,120
خیلی ناراحته.‏

356
00:24:31,951 --> 00:24:32,951
بابی.‏

357
00:24:33,840 --> 00:24:36,886
آدم از دور که نگاه می‌کنه فکر می‌کنه
می‌تونه از پس بعضی مسائل بر بیاد...‏

358
00:24:36,911 --> 00:24:39,391
ولی وقتی باهاش رو به رو می‌شه...‏

359
00:24:40,240 --> 00:24:42,280
می‌بینه نمی‌تونه.‏

360
00:24:45,240 --> 00:24:46,400
چی‌کار می‌کنه؟

361
00:24:47,280 --> 00:24:49,040
مشکل فقط اون نیست ولی...‏

362
00:24:50,400 --> 00:24:52,680
داره از کنار اومدن با طلاق طفره می‌ره.‏

363
00:24:55,200 --> 00:24:57,554
و می‌خواد من و مادرم رو با هم بد کنه.‏

364
00:24:59,040 --> 00:25:00,040
اوه.‏

365
00:25:03,960 --> 00:25:06,280
گمونم مادرم می‌خواد
برگرده به نیویورک.‏

366
00:25:09,520 --> 00:25:12,480
منم می‌مونم اینجا... با اون.‏

367
00:25:17,240 --> 00:25:19,600
نمی‌دونستم درگیر همچین مشکلاتی شدی.‏

368
00:25:23,600 --> 00:25:26,040
همه همیشه یه مشکلی دارن، مگه نه؟

369
00:25:27,800 --> 00:25:29,680
اساساً زندگی همینه.‏

370
00:25:30,920 --> 00:25:33,360
همینطور مشکل روی مشکل.‏

371
00:25:35,320 --> 00:25:37,200
تو هم با بابات کلی داستان داری...‏

372
00:25:37,200 --> 00:25:38,680
ولی هیچ‌وقت حرفی ازش نمی‌زنی.‏

373
00:25:41,320 --> 00:25:43,120
مشکلات هیچ‌کس تموم نمی‌شه.‏

374
00:25:49,436 --> 00:25:50,636
شرمنده.‏

375
00:25:52,920 --> 00:25:55,036
نمی‌خواستم پیش اونا
انقدر عوضی‌بازی در بیارم.‏

376
00:25:59,000 --> 00:26:00,720
نمی‌خواد عذرخواهی کنی.‏

377
00:26:05,680 --> 00:26:06,680
می‌دونم.‏

378
00:26:54,440 --> 00:26:55,880
برگردیم طبقۀ بالا؟

379
00:27:17,808 --> 00:27:20,808
♪ Just a Girl آهنگ ♪
♪ Wyvern Lingo از ♪

380
00:27:21,636 --> 00:27:28,636
‏« ترجمه از: صاحب »‏
.:: @SAHEB2485 ::.

381
00:27:29,220 --> 00:27:36,220
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

382
00:27:36,476 --> 00:27:43,476
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.com