HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
- ¿Recogido o suelto?
- No lo sé. ¿Qué tipo de efecto buscas?
- No busco ningún efecto.
- En ese caso, recogido.
- Gracias.
Ajá.
Vamos a llegar tan tarde.
- Lo dices como si fuera culpa mía.
- Es culpa tuya.
Lo siento.
- Sí, sí.
- No puedo creer que le trajeras un regalo.
- Tú trajiste vino. - Eso no cuenta.
- Pasen. Gracias.
Quienquiera que seas.
- ¡Hola! Qué gusto verlas.
Gracias por invitarnos.
- Gracias por venir. Hola, Frances.
Gracias. - Esto es para ti.
- Oh, gracias. Realmente muy amable de tu parte.
Gracias.
Ambas lucen estupendas.
- Tú luces estupenda.
- Bueno, todas lucimos estupendas.
Eh, ¿puedo ofrecerles algo de beber
y tal vez presentarlas con algunas personas?
Este es Derek.
- Ese soy yo. - Ella es Evelyn.
- Hola. - Hola.
- Ella es Frances. Bobbi. Hola.
- ¿Cómo están?
- ¿Qué vamos a beber?
- Yo tomaré un gin con tónica, por favor.
- Exactamente... - ¿Y de dónde se conocen?
Eh, las vi en su presentación.
Frances es poeta.
- Oh. Yo hacía stand-up hace años.
- ¿Por qué dejaste de hacerlo? ¿Se te acabaron los chistes?
- Eh, no, me casé y tuve hijos.
- Tras de lo cual ya nada fue gracioso.
Sí.
Hola.
- Hola. Lo siento.
No.
Pasa.
- No, gracias.
- No. Tú afuera.
Vete.
Eh...
Sí. El perro no tiene permitido subir a las camas.
- De acuerdo.
- Cerré la puerta.
- Lo sé.
- Estoy muy drogado, Frances.
- Ya me di cuenta.
- Tienes las mejillas rojas.
Solo un poco.
- Hace calor.
Prueba esto.
Se siente tan bien.
Y aquí.
- Frances.
- Lo siento.
- Es solo que...
- Me iré.
- Sí. Exacto.
Hola. - Hola.
¿Dónde has estado?
- Eh, yo solo... iré a casa.
- ¿En serio? - Sí, bueno, mi tren sale temprano.
Así que...
- Bueno. Eh, me quedaré por aquí.
- Disfruta.
- Te llamo.
- Adiós. Adiós.
MAMÁ: Estás viva.
- Hola.
- Tenía un poco de miedo de no reconocerte.
- Te ves bien.
- ¿Sí?
- Oh. Gracias.
- Cuéntame sobre el trabajo.
- No llega a trabajo.
- ¿Entonces qué es?
- Es medio tiempo.
Nada impresionante.
- ¿Haciendo qué?
- Leyendo.
- ¿Te pagan por leer?
- Así es.
- ¿Frances?
Solo intento mostrar interés.
- Sí, lo sé.
Lo siento.
- ¿Cómo le va a Bobbi?
- Bien.
MAMÁ: ¿Tiene algún empleo en puerta?
- Está como voluntaria, enseñando inglés.
- Ah, bien por ella.
- Mis brazos se están quemando.
- Hay crema en el pórtico.
Deberías usarla.
- ¿Puedes sostener esto?
MAMÁ: Ajá.
¿Vas a... vas a ver a tu padre mientras estás aquí?
- Eh, sí.
Lo llamaré más tarde.
MAMÁ: Bien.
- ¿Quieres algo de adentro?
MAMÁ: No, no, no, estoy bien.
¿Sigues con resaca?
- No tengo resaca.
Estuvimos en una fiesta de cumpleaños anoche.
MAMÁ: ¿De quién?
- De esta mujer, Melissa. - Hum.
No había escuchado de ella antes.
La conocimos recientemente.
Es escritora.
Nos vio en una presentación y, eh,
estuvimos charlando con ella y su esposo después.
Él es actor.
- ¿En serio?
¿Lo conozco de algo o...?
Yo diría que sí.
Como que reconocerías su rostro.
- Ah, sí.
Cielos, es atractivo.
- Sí, él-él es agradable, de hecho.
Su casa es increíble.
- ¿En dónde está?
- Monkstown.
Justo al lado del paseo marítimo.
- No es propio de ti dejarte impresionar por casas elegantes.
- No... no me estaba dejando impresionar.
Solo te decía lo que pensaba de ella.
Bien, será mejor que me vaya.
MAMÁ: Bueno, ten cuidado en el camino. - Sí.
¿Hola?
¿Papá?
PAPÁ: Frances.
Hola.
PAPÁ: No te esperaba.
Llegué a casa hoy, lo siento.
Debí haber llamado.
- Estoy por comer. Pasa.
No escuché la puerta, tenía el televisor encendido.
No pasa nada.
- Así son mis fines de semana.
Meto algo al microondas.
- Podría ser peor. PAPÁ: Es práctico, es todo.
¿Quieres una cerveza?
- Eh, estoy bien.
PAPÁ: También hay vino ahí. - Eh, estoy bien.
- ¿Alguna noticia de Dublín?
- Eh, Megan se mudó.
PAPÁ: ¿Cómo dejó el lugar?
- Bien. Sí, ella es muy tranquila.
- Tendremos que encontrar quien la reemplace.
Hum.
Em-empezaré a buscar cuando regrese.
PAPÁ: No, está bien. No hay prisa.
- Tú mira eso.
- Secaré esos cuando termines.
- Sí.
COMENTARISTA Interesante estadística del medio tiempo.
- Ya me voy.
- ¿Te vas?
No he sido gran compañía.
- Necesitas sacar la basura.
PAPÁ: Haré eso ahora.
¿Andas bien de dinero?
- Sí, eso creo.
PAPÁ: Puedo depositar un poco más si quieres.
- Eh, estoy trabajando, así que debería estar bien.
PAPÁ: No es ningún problema.
Depositaré en tu cuenta esta noche.
- Gracias.
PAPÁ: Te veré pronto.
- Adiós.
MAMÁ: ¿Cómo está papá?
- Sí.
¿Qué estamos viendo?
- Alguna basura antigua.
Puedes ver qué más hay si quieres.
- Hum.
HOLA FRANCES. LAMENTO MUCHO LO DE ANOCHE. FUE MUY ESTÚPIDO DE MI PARTE HACER ESO.
FUE MI CULPA POR BESARTE
NO LO FUE
MAMÁ: ¿Frances?
¿Estarás pegada a esa cosa toda la noche?
No.
SOY MAYOR QUE TÚ Y ADEMÁS ERA CUMPLEAÑOS DE MI ESPOSA
¿SUELES BESAR A CHICAS EN FIESTAS?
DESDE QUE ESTOY CASADO, JAMÁS. AUNQUE CREO QUE ESO LO HACE AÚN PEOR.
PUES DEBO SENTIRME HONRADA ENTONCES
MAMÁ: ¿Frances? - Lo siento.
- ¿Por qué te fuiste tan pronto la otra noche?
- Estaba hecha polvo.
- ¿Eso es todo?
- ¿Por qué? - Pareció un poco raro. No lo sé.
- No lo fue. Solo estaba cansada.
- Ya era de día cuando salí.
- ¿Te divertiste?
- Podrías decir eso.
- ¿Por qué estás sonriendo?
- Besé a Melissa.
- ¿Qué? Lo sé, fue estúpido.
Ambas estábamos ebrias,
pero fue después de que saliste al jardín.
- ¿Como un beso de verdad?
- Sí.
Estuvimos coqueteando todo el tiempo y luego solo... sucedió.
- ¿Y... has hablado con ella desde entonces?
- Nos hemos enviado mensajes.
Ella cree que es gracioso.
- Claro.
- ¿Qué?
- Nada.
Y si yo alguna vez...
¿Estás enojada conmigo?
No.
¿Por qué estaría enojada?
No lo sé.
A veces eres difícil de anticipar.
¿O desapruebas el que besara a una mujer casada?
- No lo desapruebo.
- No es lo que dice tu rostro.
- Para tu información, este es mi rostro desaprobatorio.
¿Hiciste algo emocionante este fin de semana?
Eh... fui al cine.
¿Con quién?
- Eh... me gusta ver películas solo.
¿Cómo estuvo la gran fiesta del viernes?
- Bien.
- No creo que ese tipo de cosas es lo mío, para ser honesto.
¿Qué?
- Habrías asesinado niños para ser invitado, Philip.
Aunque besé a alguien a quien no debía.
- ¿A quién? - Eh...
No importa.
¿A Bobbi?
- No.
- Bueno, ¿fue mejor o peor que si hubiera sido Bobbi?
- Peor.
Significativamente.
- Cielos.
¿Quién? - Solo olvídalo.
- Está bien.
¿Mayor o menor? - Philip.
Lo siento.
- Hola.
No estoy muy segura de esto.
- Me gustó mucho lo último que hizo, de hecho.
Gracias.
- Gracias.
Bobbi. Mira.
¡Aah!
- ¿Tengo brillosa la cara?
- Un poco.
Aunque, en buen sentido, hace verte menos complicada.
Ella es tan atractiva.
- ...porque en realidad no importa.
Y el punto de la jerarquía es solo darle a las personas
una medida de qué tan bien van dentro de la estructura,
lo cual es, después de todo, solo una percepción
por parte de un pequeño grupo de otras personas
quienes dentro de su propia selectiva y colectiva consciencia
s e apegan a un conjunto más amplio de...
- ¿Y qué te pareció?
- Bueno. Él es inteligente.
Tal vez no lo suficiente para hacerme comprar un libro.
Tú nunca compras el libro, Kieran.
- Cierto.
Me voy.
Buena suerte en Londres.
Gracias. - ¿Irás con ella?
- Debo quedarme a cuidar al perro.
- Ah.
Adiós.
Nos vemos.
Hola. - Hola.
- Presentía que estarías aquí.
Disculpa. Lo siento.
- ¿Temiéndolo supongo?
- Para nada.
- Es bueno verte.
- Gracias.
- Lo siento si esto es incómodo.
- No lo es.
¿Cómo has estado?
- Jodidamente genial.
- Podría disculparme de nuevo.
- Por favor no. - De acuerdo.
- Aunque tal vez deberíamos hablar de ello en algún punto.
- Sí.
- ¿Tal vez podría llamarte?
- Sí.
Me gustaría eso.
Te veremos a tu regreso.
- Sí, absolutamente.
- Buen viaje.
Un gusto verte. - Nos vemos.
- Sí.
Adiós. - Adiós.
- ¿No crees que algo raro está pasando entre esos dos?
- ¿Por qué?
- Percibo una desconexión, es todo.
¿Crees que ella le contó que nos besamos?
- Para mí se ven igual.
- Hum. No vamos a casa, por cierto.
¡Sí!
¡Dios mío!
Vamos a bailar.
¡Wuu!
¿Por qué no me despertaste?
- No me pediste que lo hiciera.
¡Huelo café!
ESTOY LIBRE ESTA NOCHE, ¿SI ES CONVENIENTE?
¿A qué se debe esa sonrisa?
- Oh, no es nada.
- De acuerdo.
SEGURO. NOS VEMOS ENTONCES.
¿QUÉ HACES?
LEYENDO HABLAMOS MAÑANA