1
00:00:01,043 --> 00:00:03,043
HULU PRESENTA

2
00:00:03,043 --> 00:00:05,043
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:09,763 --> 00:00:10,963
- ¿Recogido o suelto?

4
00:00:12,003 --> 00:00:14,683
- No lo sé.
¿Qué tipo de efecto buscas?

5
00:00:15,843 --> 00:00:17,643
- No busco ningún efecto.

6
00:00:19,003 --> 00:00:20,523
- En ese caso, recogido.

7
00:00:22,203 --> 00:00:23,203
- Gracias.

8
00:00:23,203 --> 00:00:24,203
BOBBI:
Ajá.

9
00:00:24,203 --> 00:00:25,883
♪ suena Run the Track por Cosha ♪

10
00:00:25,883 --> 00:00:27,883
♪

11
00:00:30,403 --> 00:00:32,763
♪

12
00:00:36,803 --> 00:00:39,243
♪

13
00:00:40,923 --> 00:00:42,203
Vamos a llegar tan tarde.

14
00:00:42,203 --> 00:00:44,083
- Lo dices como si fuera culpa mía.

15
00:00:44,963 --> 00:00:46,203
- Es culpa tuya.

16
00:00:47,963 --> 00:00:48,963
FRANCES:
Lo siento.

17
00:00:50,683 --> 00:00:51,883
- Sí, sí.

18
00:00:51,883 --> 00:00:55,243
♪

19
00:00:55,243 --> 00:00:58,643
♪

20
00:01:03,123 --> 00:01:05,043
- No puedo creer
que le trajeras un regalo.

21
00:01:05,043 --> 00:01:07,323
- Tú trajiste vino.
- Eso no cuenta.

22
00:01:08,043 --> 00:01:09,283
- Pasen.
BOBBI: Gracias.

23
00:01:09,923 --> 00:01:11,203
Quienquiera que seas.

24
00:01:11,203 --> 00:01:13,283
[bullicio de fiesta]

25
00:01:13,283 --> 00:01:15,923
♪ música pop suave ♪

26
00:01:18,763 --> 00:01:21,443
[conversaciones indistintas]

27
00:01:27,363 --> 00:01:30,203
- ¡Hola! Qué gusto verlas.

28
00:01:31,203 --> 00:01:32,283
BOBBI:
Gracias por invitarnos.

29
00:01:32,283 --> 00:01:34,643
- Gracias por venir.
Hola, Frances.

30
00:01:34,643 --> 00:01:36,603
Gracias.
- Esto es para ti.

31
00:01:36,603 --> 00:01:39,203
- Oh, gracias. Realmente
muy amable de tu parte.

32
00:01:39,203 --> 00:01:40,683
Gracias.

33
00:01:40,683 --> 00:01:41,963
Ambas lucen estupendas.

34
00:01:41,963 --> 00:01:43,563
- Tú luces estupenda.

35
00:01:43,563 --> 00:01:44,843
- Bueno, todas lucimos estupendas.

36
00:01:45,883 --> 00:01:47,883
Eh, ¿puedo ofrecerles algo de beber

37
00:01:47,883 --> 00:01:50,123
y tal vez presentarlas
con algunas personas?

38
00:01:50,123 --> 00:01:54,403
♪

39
00:01:54,403 --> 00:01:56,603
Este es Derek.

40
00:01:56,603 --> 00:01:58,363
DEREK: Ese soy yo.
MELISSA: Ella es Evelyn.

41
00:01:58,363 --> 00:01:59,363
EVELYN: Hola.
BOBBI: Hola.

42
00:01:59,883 --> 00:02:01,763
- Ella es Frances. Bobbi.
FRANCES: Hola.

43
00:02:01,763 --> 00:02:02,803
- ¿Cómo están?

44
00:02:02,803 --> 00:02:03,923
- ¿Qué vamos a beber?

45
00:02:03,923 --> 00:02:05,883
- Yo tomaré un gin con tónica, por favor.

46
00:02:05,883 --> 00:02:07,603
[todos riendo]

47
00:02:07,603 --> 00:02:10,483
- Exactamente...
- ¿Y de dónde se conocen?

48
00:02:10,483 --> 00:02:12,283
MELISSA:
Eh, las vi en su presentación.

49
00:02:12,843 --> 00:02:13,843
Frances es poeta.

50
00:02:14,523 --> 00:02:17,243
- Oh. Yo hacía stand-up hace años.

51
00:02:17,723 --> 00:02:19,763
- ¿Por qué dejaste de hacerlo?
¿Se te acabaron los chistes?

52
00:02:19,763 --> 00:02:22,243
- Eh, no, me casé y tuve hijos.

53
00:02:22,243 --> 00:02:23,763
- Tras de lo cual ya nada fue gracioso.

54
00:02:23,763 --> 00:02:26,043
[risas]

55
00:02:27,043 --> 00:02:28,043
[gesticula]
Sí.

56
00:02:28,043 --> 00:02:30,003
[conversaciones indistintas]

57
00:02:30,003 --> 00:02:36,003
♪

58
00:02:42,083 --> 00:02:47,723
♪

59
00:02:47,723 --> 00:02:49,523
[agua corriendo]

60
00:02:53,763 --> 00:02:58,523
[bullicio y música de fiesta
amortiguados]

61
00:03:03,043 --> 00:03:05,163
[conversaciones indistintas]

62
00:03:05,163 --> 00:03:06,843
[risas]

63
00:03:12,803 --> 00:03:17,083
♪

64
00:03:18,763 --> 00:03:19,923
[golpea puerta suavemente]

65
00:03:20,763 --> 00:03:21,923
FRANCES:
Hola.

66
00:03:21,923 --> 00:03:23,043
- Hola.
FRANCES: Lo siento.

67
00:03:24,003 --> 00:03:25,003
NICK:
No.

68
00:03:26,283 --> 00:03:27,283
Pasa.

69
00:03:35,843 --> 00:03:36,843
- No, gracias.

70
00:03:39,923 --> 00:03:41,963
- No. Tú afuera.

71
00:03:41,963 --> 00:03:43,203
[perro gimoteando]
Vete.

72
00:03:46,763 --> 00:03:48,243
[Nick ríe]

73
00:03:48,243 --> 00:03:49,523
Eh...

74
00:03:51,243 --> 00:03:53,643
Sí. El perro no tiene permitido
subir a las camas.

75
00:03:53,643 --> 00:03:54,643
- De acuerdo.

76
00:03:58,043 --> 00:03:59,203
- Cerré la puerta.

77
00:04:01,443 --> 00:04:02,443
- Lo sé.

78
00:04:05,163 --> 00:04:06,603
- Estoy muy drogado, Frances.

79
00:04:08,323 --> 00:04:09,363
- Ya me di cuenta.

80
00:04:13,683 --> 00:04:14,923
- Tienes las mejillas rojas.

81
00:04:17,403 --> 00:04:18,483
Solo un poco.

82
00:04:20,683 --> 00:04:21,683
- Hace calor.

83
00:04:26,403 --> 00:04:27,403
NICK:
Prueba esto.

84
00:04:31,523 --> 00:04:33,523
[Frances respira pesadamente]

85
00:04:33,523 --> 00:04:34,723
FRANCES:
Se siente tan bien.

86
00:04:39,723 --> 00:04:40,723
Y aquí.

87
00:05:33,043 --> 00:05:34,203
- Frances.

88
00:05:34,883 --> 00:05:35,883
- Lo siento.

89
00:05:36,363 --> 00:05:37,523
- Es solo que...

90
00:05:39,123 --> 00:05:40,123
- Me iré.

91
00:05:40,123 --> 00:05:41,723
[abre puerta]

92
00:05:43,403 --> 00:05:44,483
[cierra puerta]

93
00:05:44,483 --> 00:05:46,603
[pasos alejándose]

94
00:05:46,603 --> 00:05:48,963
[bullicio fiesta]
[risas]

95
00:05:48,963 --> 00:05:51,323
♪ música pop ♪

96
00:05:51,323 --> 00:05:53,963
♪

97
00:05:57,403 --> 00:05:59,563
♪

98
00:06:15,363 --> 00:06:19,203
[risas]

99
00:06:19,203 --> 00:06:21,763
♪

100
00:06:21,763 --> 00:06:23,723
[conversaciones indistintas]

101
00:06:23,723 --> 00:06:29,723
♪

102
00:06:29,723 --> 00:06:32,603
[conversación indistinta]

103
00:06:32,603 --> 00:06:34,403
- Sí. Exacto.

104
00:06:34,403 --> 00:06:36,243
FRANCES: Hola.
- Hola.

105
00:06:36,243 --> 00:06:37,283
¿Dónde has estado?

106
00:06:37,723 --> 00:06:41,043
- Eh, yo solo... iré a casa.

107
00:06:41,883 --> 00:06:43,883
- ¿En serio?
- Sí, bueno, mi tren sale temprano.

108
00:06:43,883 --> 00:06:44,923
Así que...

109
00:06:46,843 --> 00:06:49,283
- Bueno.
Eh, me quedaré por aquí.

110
00:06:49,803 --> 00:06:50,803
- Disfruta.

111
00:06:51,203 --> 00:06:52,203
- Te llamo.

112
00:06:52,643 --> 00:06:53,643
- Adiós.
BOBBI: Adiós.

113
00:07:05,683 --> 00:07:11,683
♪ música melancólica ♪

114
00:07:11,683 --> 00:07:17,683
♪

115
00:07:17,683 --> 00:07:23,643
♪

116
00:07:29,203 --> 00:07:31,683
[bullicio urbano]

117
00:07:38,643 --> 00:07:39,963
[traqueteo de tren]

118
00:07:56,363 --> 00:07:58,003
[aves trinando]

119
00:07:59,923 --> 00:08:01,403
MAMÁ:
Estás viva.

120
00:08:01,403 --> 00:08:02,483
- Hola.

121
00:08:02,483 --> 00:08:04,483
- Tenía un poco de miedo
de no reconocerte.

122
00:08:05,083 --> 00:08:06,083
- Te ves bien.

123
00:08:06,923 --> 00:08:07,923
- ¿Sí?

124
00:08:12,843 --> 00:08:16,003
♪ música pop
de los 80 en la radio ♪

125
00:08:21,723 --> 00:08:27,003
♪

126
00:08:38,323 --> 00:08:39,843
- Oh. Gracias.

127
00:08:42,963 --> 00:08:45,763
- Cuéntame sobre el trabajo.

128
00:08:46,803 --> 00:08:47,803
- No llega a trabajo.

129
00:08:48,563 --> 00:08:49,643
- ¿Entonces qué es?

130
00:08:50,203 --> 00:08:51,523
- Es medio tiempo.

131
00:08:51,523 --> 00:08:52,523
Nada impresionante.

132
00:08:53,403 --> 00:08:54,403
- ¿Haciendo qué?

133
00:08:54,403 --> 00:08:55,403
- Leyendo.

134
00:08:55,843 --> 00:08:57,203
- ¿Te pagan por leer?

135
00:08:57,203 --> 00:08:58,203
- Así es.

136
00:09:01,523 --> 00:09:02,523
- ¿Frances?

137
00:09:03,083 --> 00:09:04,643
Solo intento mostrar interés.

138
00:09:05,523 --> 00:09:06,763
- Sí, lo sé.

139
00:09:06,763 --> 00:09:07,963
Lo siento.

140
00:09:08,963 --> 00:09:09,963
- ¿Cómo le va a Bobbi?

141
00:09:11,003 --> 00:09:12,163
- Bien.

142
00:09:12,683 --> 00:09:13,963
MAMÁ:
¿Tiene algún empleo en puerta?

143
00:09:14,323 --> 00:09:16,923
- Está como voluntaria,
enseñando inglés.

144
00:09:16,923 --> 00:09:18,203
- Ah, bien por ella.

145
00:09:22,483 --> 00:09:23,763
- Mis brazos se están quemando.

146
00:09:24,923 --> 00:09:26,323
- Hay crema en el pórtico.

147
00:09:26,803 --> 00:09:28,083
Deberías usarla.

148
00:09:28,683 --> 00:09:29,683
- ¿Puedes sostener esto?

149
00:09:29,683 --> 00:09:30,683
MAMÁ:
Ajá.

150
00:09:31,843 --> 00:09:34,323
¿Vas a... vas a ver a tu padre
mientras estás aquí?

151
00:09:34,763 --> 00:09:36,483
- Eh, sí.

152
00:09:36,483 --> 00:09:38,003
Lo llamaré más tarde.

153
00:09:38,523 --> 00:09:39,523
MAMÁ:
Bien.

154
00:09:40,483 --> 00:09:41,683
- ¿Quieres algo de adentro?

155
00:09:41,683 --> 00:09:42,723
MAMÁ:
No, no, no, estoy bien.

156
00:09:45,043 --> 00:09:47,083
[rociando]

157
00:09:59,643 --> 00:10:00,843
¿Sigues con resaca?

158
00:10:02,483 --> 00:10:03,523
- No tengo resaca.

159
00:10:07,483 --> 00:10:09,043
Estuvimos en una fiesta
de cumpleaños anoche.

160
00:10:10,523 --> 00:10:11,523
MAMÁ:
¿De quién?

161
00:10:12,243 --> 00:10:14,483
- De esta mujer, Melissa.
- Hum.

162
00:10:14,483 --> 00:10:15,763
No había escuchado
de ella antes.

163
00:10:16,363 --> 00:10:17,803
FRANCES:
La conocimos recientemente.

164
00:10:17,803 --> 00:10:18,803
Es escritora.

165
00:10:19,763 --> 00:10:22,083
Nos vio en una presentación y, eh,

166
00:10:22,563 --> 00:10:25,203
estuvimos charlando
con ella y su esposo después.

167
00:10:26,203 --> 00:10:27,563
Él es actor.

168
00:10:28,043 --> 00:10:29,043
- ¿En serio?

169
00:10:29,603 --> 00:10:31,083
¿Lo conozco de algo o...?

170
00:10:32,403 --> 00:10:33,603
FRANCES:
Yo diría que sí.

171
00:10:35,883 --> 00:10:37,443
Como que reconocerías su rostro.

172
00:10:42,003 --> 00:10:43,003
- Ah, sí.

173
00:10:44,123 --> 00:10:45,123
[ríe]

174
00:10:45,763 --> 00:10:47,043
Cielos, es atractivo.

175
00:10:47,683 --> 00:10:49,763
- Sí, él-él es agradable, de hecho.

176
00:10:49,763 --> 00:10:51,963
Su casa es increíble.

177
00:10:53,563 --> 00:10:54,563
- ¿En dónde está?

178
00:10:55,043 --> 00:10:56,043
- Monkstown.

179
00:10:56,483 --> 00:10:58,083
Justo al lado del paseo marítimo.

180
00:11:00,043 --> 00:11:02,603
- No es propio de ti
dejarte impresionar por casas elegantes.

181
00:11:02,603 --> 00:11:05,123
- No... no me estaba dejando impresionar.

182
00:11:06,643 --> 00:11:08,083
Solo te decía
lo que pensaba de ella.

183
00:11:15,883 --> 00:11:17,603
Bien, será mejor que me vaya.

184
00:11:19,203 --> 00:11:21,403
MAMÁ: Bueno, ten cuidado en el camino.
- Sí.

185
00:11:21,403 --> 00:11:23,603
♪ música suave de guitarra ♪

186
00:11:23,603 --> 00:11:26,523
♪

187
00:11:28,243 --> 00:11:33,243
♪

188
00:11:37,803 --> 00:11:42,443
♪

189
00:11:45,883 --> 00:11:50,603
♪

190
00:11:54,363 --> 00:11:56,003
[toca timbre]

191
00:11:58,723 --> 00:12:01,603
♪

192
00:12:04,803 --> 00:12:07,643
♪

193
00:12:13,763 --> 00:12:14,843
¿Hola?

194
00:12:17,243 --> 00:12:19,003
[suena partido de fútbol en TV]

195
00:12:19,003 --> 00:12:20,403
¿Papá?

196
00:12:20,403 --> 00:12:21,603
PAPÁ:
Frances.

197
00:12:21,603 --> 00:12:22,723
FRANCES:
Hola.

198
00:12:23,323 --> 00:12:24,403
PAPÁ:
No te esperaba.

199
00:12:25,003 --> 00:12:26,763
FRANCES:
Llegué a casa hoy, lo siento.

200
00:12:26,763 --> 00:12:28,043
Debí haber llamado.

201
00:12:28,643 --> 00:12:29,643
- Estoy por comer. Pasa.

202
00:12:31,163 --> 00:12:33,083
No escuché la puerta,
tenía el televisor encendido.

203
00:12:33,083 --> 00:12:34,083
FRANCES:
No pasa nada.

204
00:12:34,483 --> 00:12:37,203
[partido de fútbol en TV]

205
00:12:37,203 --> 00:12:38,963
- Así son mis fines de semana.

206
00:12:38,963 --> 00:12:40,643
Meto algo al microondas.

207
00:12:41,843 --> 00:12:43,483
- Podría ser peor.
PAPÁ: Es práctico, es todo.

208
00:12:45,803 --> 00:12:46,843
¿Quieres una cerveza?

209
00:12:47,403 --> 00:12:48,523
- Eh, estoy bien.

210
00:12:48,523 --> 00:12:51,483
PAPÁ: También hay vino ahí.
- Eh, estoy bien.

211
00:12:52,203 --> 00:12:53,563
- ¿Alguna noticia de Dublín?

212
00:12:54,443 --> 00:12:55,963
- Eh, Megan se mudó.

213
00:12:57,123 --> 00:12:58,603
PAPÁ:
¿Cómo dejó el lugar?

214
00:12:58,603 --> 00:13:00,843
- Bien. Sí, ella es muy tranquila.

215
00:13:02,643 --> 00:13:04,483
- Tendremos que encontrar
quien la reemplace.

216
00:13:04,483 --> 00:13:05,523
FRANCES:
Hum.

217
00:13:05,883 --> 00:13:08,083
Em-empezaré a buscar
cuando regrese.

218
00:13:09,363 --> 00:13:10,763
PAPÁ:
No, está bien. No hay prisa.

219
00:13:11,523 --> 00:13:13,923
[continúa sonando partido
de fútbol en TV]

220
00:13:17,483 --> 00:13:18,483
- Tú mira eso.

221
00:13:23,803 --> 00:13:25,283
[continúa partido en TV]

222
00:13:30,123 --> 00:13:31,723
- Secaré esos cuando termines.

223
00:13:32,883 --> 00:13:33,963
- Sí.

224
00:13:33,963 --> 00:13:36,523
[partido continúa]

225
00:13:36,523 --> 00:13:38,283
[agua en ebullición]

226
00:13:42,523 --> 00:13:43,523
[chasquido de tetera]

227
00:13:43,643 --> 00:13:46,403
COMENTARISTA [en TV]:
Interesante estadística del medio tiempo.

228
00:13:47,043 --> 00:13:49,323
[charla indistinta en TV]

229
00:13:50,723 --> 00:13:52,243
[líquido vertiendo]

230
00:13:54,083 --> 00:13:56,043
[continúa charla indistinta en TV]

231
00:14:10,283 --> 00:14:11,883
- Ya me voy.

232
00:14:11,883 --> 00:14:12,923
- ¿Te vas?

233
00:14:13,643 --> 00:14:14,803
No he sido gran compañía.

234
00:14:16,003 --> 00:14:18,283
- Necesitas sacar la basura.

235
00:14:18,283 --> 00:14:19,283
PAPÁ:
Haré eso ahora.

236
00:14:20,563 --> 00:14:21,563
¿Andas bien de dinero?

237
00:14:22,483 --> 00:14:23,763
- Sí, eso creo.

238
00:14:24,163 --> 00:14:25,843
PAPÁ:
Puedo depositar un poco más si quieres.

239
00:14:26,443 --> 00:14:28,403
- Eh, estoy trabajando,
así que debería estar bien.

240
00:14:28,403 --> 00:14:29,443
PAPÁ:
No es ningún problema.

241
00:14:31,763 --> 00:14:33,203
Depositaré en tu cuenta esta noche.

242
00:14:35,523 --> 00:14:36,683
- Gracias.

243
00:14:37,883 --> 00:14:38,883
PAPÁ:
Te veré pronto.

244
00:14:39,883 --> 00:14:40,883
- Adiós.

245
00:14:46,723 --> 00:14:49,443
[perros ladrando en la distancia]

246
00:14:56,803 --> 00:14:58,603
[puerta abre, cierra]
[charla indistinta en TV]

247
00:15:04,723 --> 00:15:05,843
[suspira]

248
00:15:06,923 --> 00:15:07,923
MAMÁ:
¿Cómo está papá?

249
00:15:09,683 --> 00:15:10,683
- Sí.

250
00:15:12,563 --> 00:15:13,563
¿Qué estamos viendo?

251
00:15:14,163 --> 00:15:15,763
- Alguna basura antigua.

252
00:15:15,763 --> 00:15:17,283
Puedes ver qué más hay si quieres.

253
00:15:17,283 --> 00:15:18,443
- Hum.
[alerta de mensaje]

254
00:15:18,443 --> 00:15:19,923
[charla indistinta en TV]

255
00:15:19,923 --> 00:15:23,443
HOLA FRANCES. LAMENTO MUCHO LO DE ANOCHE.
FUE MUY ESTÚPIDO DE MI PARTE HACER ESO.

256
00:15:28,443 --> 00:15:29,843
[tecleando]

257
00:15:36,323 --> 00:15:39,603
FUE MI CULPA POR BESARTE

258
00:15:39,603 --> 00:15:40,683
[celular timbra]

259
00:15:40,683 --> 00:15:42,763
[charla continúa en TV]

260
00:15:45,883 --> 00:15:47,043
[alerta de mensaje]

261
00:15:47,883 --> 00:15:50,083
NO LO FUE

262
00:15:52,763 --> 00:15:53,763
MAMÁ:
¿Frances?

263
00:15:54,643 --> 00:15:56,403
¿Estarás pegada
a esa cosa toda la noche?

264
00:15:56,403 --> 00:15:57,403
FRANCES:
No.

265
00:15:57,403 --> 00:15:59,403
SOY MAYOR QUE TÚ Y ADEMÁS
ERA CUMPLEAÑOS DE MI ESPOSA

266
00:16:05,523 --> 00:16:08,723
¿SUELES BESAR A CHICAS EN FIESTAS?

267
00:16:08,723 --> 00:16:09,723
[celular timbra]

268
00:16:11,243 --> 00:16:14,603
DESDE QUE ESTOY CASADO, JAMÁS.
AUNQUE CREO QUE ESO LO HACE AÚN PEOR.

269
00:16:14,603 --> 00:16:15,643
[Frances ríe]

270
00:16:17,483 --> 00:16:20,563
PUES DEBO SENTIRME HONRADA ENTONCES

271
00:16:20,563 --> 00:16:21,563
[celular timbra]

272
00:16:22,683 --> 00:16:24,083
MAMÁ: ¿Frances?
- Lo siento.

273
00:16:24,083 --> 00:16:26,043
[charla indistinta en TV]

274
00:16:26,843 --> 00:16:32,843
♪ música melancólica de piano ♪

275
00:16:32,843 --> 00:16:35,523
♪

276
00:16:42,003 --> 00:16:46,803
♪

277
00:16:50,923 --> 00:16:56,883
♪

278
00:16:59,563 --> 00:17:02,683
[pitidos de semáforo para invidentes]

279
00:17:02,683 --> 00:17:06,563
♪

280
00:17:22,043 --> 00:17:23,963
- ¿Por qué te fuiste
tan pronto la otra noche?

281
00:17:25,323 --> 00:17:26,763
- Estaba hecha polvo.

282
00:17:26,763 --> 00:17:27,803
- ¿Eso es todo?

283
00:17:28,963 --> 00:17:31,003
- ¿Por qué?
- Pareció un poco raro. No lo sé.

284
00:17:32,363 --> 00:17:34,883
- No lo fue.
Solo estaba cansada.

285
00:17:35,723 --> 00:17:37,123
- Ya era de día cuando salí.

286
00:17:38,683 --> 00:17:39,683
- ¿Te divertiste?

287
00:17:40,883 --> 00:17:42,043
- Podrías decir eso.

288
00:17:43,683 --> 00:17:44,723
- ¿Por qué estás sonriendo?

289
00:17:47,683 --> 00:17:48,923
- Besé a Melissa.

290
00:17:51,083 --> 00:17:52,603
- ¿Qué?
BOBBI: Lo sé, fue estúpido.

291
00:17:52,603 --> 00:17:53,603
Ambas estábamos ebrias,

292
00:17:53,603 --> 00:17:56,563
pero fue después
de que saliste al jardín.

293
00:17:58,843 --> 00:18:00,363
- ¿Como un beso de verdad?

294
00:18:01,683 --> 00:18:03,083
- Sí.

295
00:18:03,083 --> 00:18:06,563
Estuvimos coqueteando todo el tiempo
y luego solo... sucedió.

296
00:18:07,603 --> 00:18:10,083
- ¿Y... has hablado con ella
desde entonces?

297
00:18:10,843 --> 00:18:12,243
- Nos hemos enviado mensajes.

298
00:18:12,243 --> 00:18:13,323
Ella cree que es gracioso.

299
00:18:15,603 --> 00:18:16,603
- Claro.

300
00:18:20,603 --> 00:18:21,643
- ¿Qué?

301
00:18:22,843 --> 00:18:23,843
- Nada.

302
00:18:24,563 --> 00:18:26,323
BOBBI:
Y si yo alguna vez...

303
00:18:26,323 --> 00:18:27,843
¿Estás enojada conmigo?

304
00:18:28,563 --> 00:18:29,563
FRANCES:
No.

305
00:18:30,003 --> 00:18:31,403
¿Por qué estaría enojada?

306
00:18:32,283 --> 00:18:33,483
BOBBI:
No lo sé.

307
00:18:33,483 --> 00:18:35,083
A veces eres difícil de anticipar.

308
00:18:35,083 --> 00:18:36,083
[inaudible]

309
00:18:38,083 --> 00:18:42,003
¿O desapruebas el que
besara a una mujer casada?

310
00:18:42,003 --> 00:18:43,603
- No lo desapruebo.

311
00:18:44,243 --> 00:18:45,643
- No es lo que dice tu rostro.

312
00:18:45,643 --> 00:18:47,163
[charla indistinta]

313
00:18:47,163 --> 00:18:49,123
[aplausos]

314
00:18:49,123 --> 00:18:54,123
♪ música melancólica de piano ♪

315
00:18:54,123 --> 00:18:57,403
♪

316
00:18:59,683 --> 00:19:03,483
♪

317
00:19:05,883 --> 00:19:07,363
[chasquido de cámara]

318
00:19:11,003 --> 00:19:13,883
- Para tu información,
este es mi rostro desaprobatorio.

319
00:19:15,443 --> 00:19:16,483
[celular timbra]

320
00:19:16,483 --> 00:19:19,283
♪

321
00:19:24,523 --> 00:19:27,443
♪

322
00:19:31,283 --> 00:19:33,083
¿Hiciste algo emocionante
este fin de semana?

323
00:19:34,363 --> 00:19:36,563
PHILIP:
[pondera] Eh... fui al cine.

324
00:19:37,563 --> 00:19:38,603
FRANCES:
¿Con quién?

325
00:19:39,763 --> 00:19:43,163
- Eh... me gusta ver películas solo.

326
00:19:44,683 --> 00:19:46,363
¿Cómo estuvo
la gran fiesta del viernes?

327
00:19:47,683 --> 00:19:49,003
- Bien.

328
00:19:50,683 --> 00:19:52,843
- No creo que ese tipo de cosas
es lo mío, para ser honesto.

329
00:19:52,843 --> 00:19:53,883
[risita]

330
00:19:54,203 --> 00:19:55,203
¿Qué?

331
00:19:55,203 --> 00:19:58,243
- Habrías asesinado niños
para ser invitado, Philip.

332
00:19:59,443 --> 00:20:00,563
[Frances ríe]

333
00:20:00,563 --> 00:20:01,643
[Philip ríe]

334
00:20:02,403 --> 00:20:04,123
Aunque besé a alguien
a quien no debía.

335
00:20:10,883 --> 00:20:12,483
- ¿A quién?
- Eh...

336
00:20:12,923 --> 00:20:13,923
No importa.

337
00:20:14,603 --> 00:20:15,603
PHILIP:
¿A Bobbi?

338
00:20:16,203 --> 00:20:17,363
- No.

339
00:20:17,363 --> 00:20:19,203
- Bueno, ¿fue mejor o peor
que si hubiera sido Bobbi?

340
00:20:20,443 --> 00:20:21,443
- Peor.

341
00:20:21,803 --> 00:20:23,283
Significativamente.

342
00:20:23,283 --> 00:20:24,283
- Cielos.

343
00:20:27,123 --> 00:20:28,843
¿Quién?
- Solo olvídalo.

344
00:20:28,843 --> 00:20:29,843
- Está bien.

345
00:20:32,523 --> 00:20:34,043
¿Mayor o menor?
- Philip.

346
00:20:34,043 --> 00:20:35,043
PHILIP:
Lo siento.

347
00:20:38,723 --> 00:20:39,763
- Hola.

348
00:20:45,323 --> 00:20:47,043
[suena sirena de policía
en la distancia]

349
00:20:54,763 --> 00:20:56,763
No estoy muy segura de esto.

350
00:20:56,763 --> 00:20:58,563
- Me gustó mucho lo último que hizo,
de hecho.

351
00:20:59,363 --> 00:21:00,363
Gracias.

352
00:21:00,963 --> 00:21:01,963
- Gracias.

353
00:21:03,243 --> 00:21:05,123
Bobbi. Mira.

354
00:21:05,123 --> 00:21:06,203
BOBBI:
¡Aah!

355
00:21:10,123 --> 00:21:11,723
- ¿Tengo brillosa la cara?

356
00:21:12,643 --> 00:21:13,923
- Un poco.

357
00:21:13,923 --> 00:21:16,043
Aunque, en buen sentido,
hace verte menos complicada.

358
00:21:20,523 --> 00:21:22,443
Ella es tan atractiva.

359
00:21:25,603 --> 00:21:27,043
- ...porque en realidad no importa.

360
00:21:28,123 --> 00:21:29,923
Y el punto de la jerarquía
es solo darle a las personas

361
00:21:29,923 --> 00:21:32,363
una medida de qué tan bien
van dentro de la estructura,

362
00:21:32,363 --> 00:21:35,323
lo cual es, después de todo,
solo una percepción

363
00:21:36,363 --> 00:21:38,123
por parte de un pequeño grupo
de otras personas

364
00:21:38,723 --> 00:21:41,723
quienes dentro de su propia
selectiva y colectiva consciencia

365
00:21:41,723 --> 00:21:43,563
s e apegan a un conjunto
más amplio de...

366
00:21:43,563 --> 00:21:44,963
- ¿Y qué te pareció?

367
00:21:45,443 --> 00:21:46,963
- Bueno. Él es inteligente.

368
00:21:47,803 --> 00:21:49,683
Tal vez no lo suficiente
para hacerme comprar un libro.

369
00:21:49,683 --> 00:21:51,043
[ambos ríen]

370
00:21:51,043 --> 00:21:52,723
MELISSA:
Tú nunca compras el libro, Kieran.

371
00:21:53,363 --> 00:21:54,363
- Cierto.

372
00:21:54,763 --> 00:21:55,883
Me voy.

373
00:21:56,723 --> 00:21:58,003
Buena suerte en Londres.

374
00:21:58,003 --> 00:21:59,683
MELISSA: Gracias.
- ¿Irás con ella?

375
00:21:59,683 --> 00:22:01,323
- Debo quedarme a cuidar al perro.

376
00:22:01,323 --> 00:22:02,323
- Ah.

377
00:22:03,523 --> 00:22:04,683
Adiós.

378
00:22:04,683 --> 00:22:05,683
MELISSA:
Nos vemos.

379
00:22:09,123 --> 00:22:11,003
NICK: Hola.
- Hola.

380
00:22:11,443 --> 00:22:12,643
- Presentía que estarías aquí.

381
00:22:13,363 --> 00:22:15,163
HOMBRE:
Disculpa. Lo siento.

382
00:22:16,843 --> 00:22:18,203
- ¿Temiéndolo supongo?

383
00:22:18,203 --> 00:22:19,203
- Para nada.

384
00:22:21,243 --> 00:22:22,483
- Es bueno verte.

385
00:22:24,403 --> 00:22:25,403
- Gracias.

386
00:22:26,683 --> 00:22:28,243
- Lo siento si esto es incómodo.

387
00:22:28,963 --> 00:22:29,963
- No lo es.

388
00:22:34,363 --> 00:22:35,683
¿Cómo has estado?

389
00:22:36,843 --> 00:22:37,923
- Jodidamente genial.

390
00:22:39,523 --> 00:22:40,883
- Podría disculparme de nuevo.

391
00:22:40,883 --> 00:22:42,083
- Por favor no.
- De acuerdo.

392
00:22:46,843 --> 00:22:50,323
- Aunque tal vez deberíamos
hablar de ello en algún punto.

393
00:22:52,003 --> 00:22:53,003
- Sí.

394
00:22:55,003 --> 00:22:56,923
- ¿Tal vez podría llamarte?

395
00:22:59,963 --> 00:23:00,963
- Sí.

396
00:23:02,243 --> 00:23:03,723
Me gustaría eso.

397
00:23:07,003 --> 00:23:08,283
BOBBI:
Te veremos a tu regreso.

398
00:23:08,283 --> 00:23:10,283
- Sí, absolutamente.

399
00:23:10,283 --> 00:23:11,283
- Buen viaje.

400
00:23:12,523 --> 00:23:13,763
MELISSA: Un gusto verte.
- Nos vemos.

401
00:23:13,763 --> 00:23:14,763
- Sí.

402
00:23:16,523 --> 00:23:17,563
Adiós.
- Adiós.

403
00:23:19,883 --> 00:23:22,283
- ¿No crees que algo raro
está pasando entre esos dos?

404
00:23:22,843 --> 00:23:23,923
- ¿Por qué?

405
00:23:23,923 --> 00:23:25,443
- Percibo una desconexión, es todo.

406
00:23:26,003 --> 00:23:27,603
¿Crees que ella le contó
que nos besamos?

407
00:23:27,603 --> 00:23:28,803
- Para mí se ven igual.

408
00:23:28,803 --> 00:23:31,283
- Hum. No vamos a casa, por cierto.

409
00:23:31,883 --> 00:23:34,803
♪ música electrónica ♪

410
00:23:34,803 --> 00:23:36,563
♪ suena Wavey por CLiQ ♪

411
00:23:36,563 --> 00:23:37,603
AMBAS:
¡Sí!

412
00:23:37,603 --> 00:23:38,923
FRANCES:
¡Dios mío!

413
00:23:38,923 --> 00:23:39,963
BOBBI:
Vamos a bailar.

414
00:23:39,963 --> 00:23:41,123
¡Wuu!

415
00:23:41,563 --> 00:23:43,083
♪

416
00:23:44,963 --> 00:23:46,923
♪

417
00:23:48,843 --> 00:23:50,883
♪

418
00:23:52,883 --> 00:23:54,723
♪

419
00:23:57,403 --> 00:23:59,563
♪

420
00:24:01,523 --> 00:24:02,923
♪

421
00:24:03,763 --> 00:24:05,523
♪

422
00:24:05,523 --> 00:24:07,003
[tecleando]

423
00:24:08,603 --> 00:24:09,643
¿Por qué no me despertaste?

424
00:24:10,403 --> 00:24:11,763
- No me pediste que lo hiciera.

425
00:24:12,403 --> 00:24:14,203
BOBBI:
¡Huelo café!

426
00:24:17,763 --> 00:24:18,963
[celular tintinea]

427
00:24:22,643 --> 00:24:24,883
ESTOY LIBRE ESTA NOCHE,
¿SI ES CONVENIENTE?

428
00:24:27,083 --> 00:24:28,403
¿A qué se debe esa sonrisa?

429
00:24:29,323 --> 00:24:30,683
- Oh, no es nada.

430
00:24:32,923 --> 00:24:33,923
- De acuerdo.

431
00:24:39,483 --> 00:24:42,083
SEGURO.
NOS VEMOS ENTONCES.

432
00:24:42,563 --> 00:24:43,723
[celular timbra]

433
00:24:43,723 --> 00:24:49,723
♪ suena All My Days
por Alexi Murdoch ♪

434
00:24:49,723 --> 00:24:55,723
♪

435
00:24:59,803 --> 00:25:03,163
♪

436
00:25:03,163 --> 00:25:04,323
[celular timbra]

437
00:25:05,443 --> 00:25:08,203
BOBBI:
¿QUÉ HACES?

438
00:25:08,203 --> 00:25:12,643
♪

439
00:25:14,803 --> 00:25:17,563
♪

440
00:25:20,243 --> 00:25:22,643
LEYENDO HABLAMOS MAÑANA

441
00:25:22,643 --> 00:25:23,723
[celular timbra]

442
00:25:25,563 --> 00:25:28,883
♪

443
00:25:30,843 --> 00:25:34,643
♪

444
00:25:36,283 --> 00:25:39,723
♪

445
00:25:43,843 --> 00:25:47,003
♪

446
00:25:47,003 --> 00:25:51,243
♪ continúa All My Days
por Alexi Murdoch ♪

447
00:25:52,443 --> 00:25:55,963
♪