1
00:00:01,043 --> 00:00:03,043
HULU PRESENTA

2
00:00:03,043 --> 00:00:05,043
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:08,003 --> 00:00:11,243
[rumor de mar]

4
00:00:11,243 --> 00:00:14,443
[aves trinando]

5
00:00:14,443 --> 00:00:15,763
[suena timbre]

6
00:00:20,883 --> 00:00:22,243
[puerta abriendo]

7
00:00:30,963 --> 00:00:31,963
- Hola.

8
00:00:32,483 --> 00:00:33,483
- Adelante.

9
00:00:41,603 --> 00:00:42,603
[puerta cerrando]

10
00:00:44,963 --> 00:00:46,083
Por aquí.

11
00:00:57,843 --> 00:00:58,843
Qué bueno verte.

12
00:00:59,923 --> 00:01:00,923
- Gracias.

13
00:01:02,163 --> 00:01:03,243
- ¿Tomaste el tren para venir?

14
00:01:04,203 --> 00:01:06,803
- Sí, tomé el tren para venir.

15
00:01:09,203 --> 00:01:11,043
- ¿Puedo ofrecerte algo...?

16
00:01:12,323 --> 00:01:13,563
- No, gracias.

17
00:01:14,643 --> 00:01:15,643
NICK:
Bien.

18
00:01:23,243 --> 00:01:24,243
FRANCES:
Eh...

19
00:01:26,363 --> 00:01:29,083
no quiero ser una destroza hogares

20
00:01:30,123 --> 00:01:31,763
o lo que sea.

21
00:01:32,363 --> 00:01:33,443
- ¿Qué quieres decir?

22
00:01:34,723 --> 00:01:35,723
- Como, yo...

23
00:01:36,963 --> 00:01:39,163
no quiero dañar tu matrimonio.

24
00:01:40,283 --> 00:01:41,283
Es todo.

25
00:01:45,883 --> 00:01:47,963
- Mi matrimonio ya ha sobrevivido
varias infidelidades.

26
00:01:49,323 --> 00:01:50,883
- Oh. ¿En serio?

27
00:01:51,403 --> 00:01:52,923
- Solo que nunca he sido parte de ello.

28
00:01:56,763 --> 00:01:57,883
- Ya veo.

29
00:01:59,523 --> 00:02:00,523
- Así que...

30
00:02:01,843 --> 00:02:02,843
- De acuerdo.

31
00:02:09,483 --> 00:02:10,843
Vamos arriba.

32
00:02:13,203 --> 00:02:14,483
- ¿Estás segura?

33
00:02:14,963 --> 00:02:15,963
- Sí.

34
00:02:21,083 --> 00:02:27,083
♪

35
00:02:39,563 --> 00:02:45,563
♪

36
00:02:50,963 --> 00:02:56,963
♪

37
00:02:59,683 --> 00:03:01,683
[jadeando]

38
00:03:02,643 --> 00:03:08,643
♪

39
00:03:13,163 --> 00:03:14,163
[Frances gimiendo]

40
00:03:14,643 --> 00:03:20,643
♪

41
00:03:26,603 --> 00:03:32,563
♪

42
00:03:39,163 --> 00:03:45,163
♪

43
00:03:48,923 --> 00:03:51,563
♪

44
00:03:51,563 --> 00:03:53,683
- ¿Está bien esto?
FRANCES: Sí.

45
00:03:53,683 --> 00:03:56,603
♪

46
00:04:03,003 --> 00:04:06,443
[gimiendo]

47
00:04:14,003 --> 00:04:19,083
♪

48
00:04:19,083 --> 00:04:21,843
[ambos gimiendo]

49
00:04:21,843 --> 00:04:26,363
♪

50
00:04:26,363 --> 00:04:29,083
[ambos jadeando]

51
00:04:29,083 --> 00:04:33,203
♪

52
00:04:39,243 --> 00:04:45,243
♪

53
00:04:47,043 --> 00:04:48,323
- Um... [ríe]

54
00:04:49,363 --> 00:04:51,203
Lo siento, yo no, eh...

55
00:04:51,883 --> 00:04:53,443
Mis ojos están llorosos, es todo.

56
00:04:54,003 --> 00:04:55,683
- Frances.
FRANCES: Lo siento.

57
00:04:57,643 --> 00:04:58,643
Eh...

58
00:04:59,123 --> 00:05:01,723
No, eh, no es llanto de verdad, lo juro.

59
00:05:01,723 --> 00:05:04,043
Yo-yo estoy feliz.

60
00:05:04,483 --> 00:05:07,363
Eh, esto ya me pasó antes

61
00:05:07,363 --> 00:05:09,243
cuando, eh,
cuando estaba con Bobbi.

62
00:05:10,883 --> 00:05:14,163
Ella dice que es síntoma
de mi naturaleza reprimida.

63
00:05:14,163 --> 00:05:15,723
[ambos ríen]

64
00:05:16,763 --> 00:05:18,403
Puedes preguntarle sobre eso.

65
00:05:21,043 --> 00:05:24,163
Solo que por favor
jamás se lo preguntes.

66
00:05:24,763 --> 00:05:25,803
- No, no lo haré.

67
00:05:26,363 --> 00:05:29,043
- Es, eh, es solo una cuestión física.

68
00:05:29,883 --> 00:05:31,763
Me siento estupendamente.
Gracias.

69
00:05:34,043 --> 00:05:35,643
[ambos ríen]

70
00:05:35,643 --> 00:05:37,203
Oh, por Dios.

71
00:05:45,923 --> 00:05:47,563
- No puedo creer
que acabamos de hacer eso.

72
00:05:51,083 --> 00:05:52,203
- Sí, sí puedes.

73
00:05:57,643 --> 00:05:58,643
Eh...

74
00:05:59,643 --> 00:06:01,443
Probablemente debería decirte algo.

75
00:06:02,403 --> 00:06:03,403
NICK:
¿Hum?

76
00:06:04,723 --> 00:06:06,403
- Esto es un poco incómodo.

77
00:06:07,043 --> 00:06:08,163
- Sigue.

78
00:06:10,003 --> 00:06:12,403
- Nunca tuve sexo con un hombre antes.

79
00:06:15,723 --> 00:06:16,723
- Bueno.

80
00:06:18,923 --> 00:06:21,323
- ¿Es raro que no te lo haya dicho antes?

81
00:06:21,323 --> 00:06:22,363
- No.

82
00:06:24,203 --> 00:06:25,443
Es totalmente tu decisión.

83
00:06:32,683 --> 00:06:34,523
FRANCES:
Iba a hacerlo, pero...

84
00:06:35,243 --> 00:06:37,643
pero luego yo...
perdí la oportunidad.

85
00:06:38,243 --> 00:06:39,283
Lo siento.

86
00:06:40,003 --> 00:06:42,803
A veces pienso demasiado las cosas.

87
00:06:47,443 --> 00:06:48,723
- Ya somos dos entonces.

88
00:07:12,603 --> 00:07:15,523
♪ música pop suave ♪

89
00:07:15,523 --> 00:07:17,523
- ¿Y qué estarías haciendo
si yo no estuviera aquí?

90
00:07:19,803 --> 00:07:20,803
- Eh...

91
00:07:21,083 --> 00:07:22,083
Memorizando mis diálogos.

92
00:07:22,083 --> 00:07:23,243
- ¿En serio?

93
00:07:23,243 --> 00:07:24,403
¿Para qué?

94
00:07:24,403 --> 00:07:28,683
- Eh, iré a Escocia un par de días
para una cosa de televisión.

95
00:07:29,003 --> 00:07:30,403
- ¿Es algo muy glamoroso?

96
00:07:31,483 --> 00:07:33,883
NICK: En lo más mínimo.
En realidad es una basura.

97
00:07:33,883 --> 00:07:36,283
♪

98
00:07:36,283 --> 00:07:39,163
♪

99
00:07:39,163 --> 00:07:42,083
- ¿Siempre quisiste ser actor?

100
00:07:42,963 --> 00:07:46,323
- Eh, desde que era
adolescente, creo, sí.

101
00:07:46,843 --> 00:07:49,043
- ¿Qué es lo que te gusta de ello?

102
00:07:50,043 --> 00:07:54,323
Si, eh, acaso eso es algo
que puedas describir.

103
00:07:54,843 --> 00:07:56,003
- Sí, eh...

104
00:07:57,123 --> 00:07:59,243
La certeza en ello, creo.

105
00:07:59,243 --> 00:08:00,243
Algo...

106
00:08:01,363 --> 00:08:03,603
Sabes qué es lo que sigue,
qué decir.

107
00:08:04,003 --> 00:08:05,083
Eh...

108
00:08:05,083 --> 00:08:08,083
♪

109
00:08:16,603 --> 00:08:17,803
Te veo pronto.

110
00:08:18,523 --> 00:08:19,523
- Adiós.

111
00:08:44,563 --> 00:08:50,563
♪ música suave de guitarra ♪

112
00:08:50,563 --> 00:08:56,603
♪

113
00:08:57,403 --> 00:09:02,563
¿QUIERES VER UNA PELÍCULA?

114
00:09:02,563 --> 00:09:05,643
TE DARÉ DE COMER

115
00:09:05,643 --> 00:09:06,763
[celular timbra]

116
00:09:06,763 --> 00:09:10,323
♪

117
00:09:10,323 --> 00:09:11,483
[celular tintinea]

118
00:09:11,483 --> 00:09:14,163
♪

119
00:09:14,163 --> 00:09:15,963
¿QUÉ PELÍCULA?

120
00:09:15,963 --> 00:09:17,763
TÚ ELIGE

121
00:09:17,763 --> 00:09:19,203
[tren arribando]

122
00:09:23,003 --> 00:09:24,123
[celular tintinea]

123
00:09:25,923 --> 00:09:29,163
OH, TENGO LA PERFECTA

124
00:09:34,083 --> 00:09:38,363
BOBBI:
Nick Conway, está por aquí.

125
00:09:39,363 --> 00:09:40,523
- ¿De cuándo es la película?

126
00:09:40,523 --> 00:09:43,243
- Uy, tiene muy mal rating.

127
00:09:44,203 --> 00:09:46,243
- Eh, no hay que hacer esto.
Es raro.

128
00:09:46,843 --> 00:09:47,923
- No, no lo es.

129
00:09:47,923 --> 00:09:51,243
Ahora lo conocemos, así que un poco
es obvio que vamos a hacer esto.

130
00:09:51,243 --> 00:09:53,523
- Sí, pues se siente raro para mí.

131
00:09:54,763 --> 00:09:56,203
BOBBI:
Bueno, aparentemente

132
00:09:56,203 --> 00:09:57,483
se quita la camiseta
en algún punto.

133
00:09:57,483 --> 00:09:58,803
Te gustan ese tipo de cosas.

134
00:09:58,803 --> 00:10:01,123
- Eh, no voy a ver eso, Bobbi.

135
00:10:02,763 --> 00:10:03,763
- De acuerdo.

136
00:10:06,923 --> 00:10:09,563
¿Por qué sientes la necesidad
de defenderlo de repente?

137
00:10:10,043 --> 00:10:11,443
- No lo defiendo.

138
00:10:12,523 --> 00:10:14,723
Solo no me gusta burlarme.

139
00:10:15,723 --> 00:10:16,723
Es todo.

140
00:10:18,283 --> 00:10:19,683
- No es lo que hago,

141
00:10:19,683 --> 00:10:23,723
y no soy yo quien lo describió
como esposo trofeo, por cierto.

142
00:10:23,723 --> 00:10:25,043
- Estás siendo cruel.

143
00:10:25,043 --> 00:10:26,323
- ¿Cruel?

144
00:10:26,883 --> 00:10:30,083
No es que sea
nuestro gran amigo, Frances.

145
00:10:30,083 --> 00:10:32,763
Solo lo conocemos porque
está casado con alguien interesante.

146
00:10:34,763 --> 00:10:37,603
- Melissa no es tan interesante, de hecho.

147
00:10:38,043 --> 00:10:39,043
- ¿En serio?

148
00:10:50,323 --> 00:10:51,683
Eres muy cómica.

149
00:10:52,283 --> 00:10:53,603
- ¿Qué?

150
00:10:53,603 --> 00:10:55,363
- En realidad él te gusta.

151
00:10:56,243 --> 00:10:57,243
Oh.

152
00:10:57,603 --> 00:10:58,923
FRANCES:
¿De qué estás hablando?

153
00:10:59,403 --> 00:11:01,363
- Te gusta el esposo de Melissa.

154
00:11:01,363 --> 00:11:02,483
Estás enamorada de él.

155
00:11:02,483 --> 00:11:04,323
- ¿Por qué te interesa eso?

156
00:11:04,643 --> 00:11:05,643
- ¿Qué?

157
00:11:06,323 --> 00:11:07,683
- ¿Estás celosa?

158
00:11:08,563 --> 00:11:09,763
¿Es eso?

159
00:11:16,483 --> 00:11:17,483
[Frances suspira]

160
00:11:19,603 --> 00:11:21,803
[cubiertos entrechocando]

161
00:11:21,803 --> 00:11:23,123
[agua corriendo]

162
00:11:26,443 --> 00:11:27,763
[puerta crujiendo]

163
00:11:28,363 --> 00:11:30,563
[puerta abre, cierra]

164
00:11:33,003 --> 00:11:34,043
[celular tintinea]

165
00:11:41,683 --> 00:11:44,163
[jadeos]

166
00:11:55,563 --> 00:11:56,763
¿Te gusta esto?

167
00:11:56,763 --> 00:11:57,803
- ¡Mm!

168
00:12:00,523 --> 00:12:02,083
[jadean]

169
00:12:05,203 --> 00:12:06,723
Carajo, Frances.

170
00:12:07,083 --> 00:12:09,043
[jadeando]

171
00:12:13,043 --> 00:12:14,603
[Nick gimiendo]

172
00:12:23,603 --> 00:12:25,323
- ¿Cómo se conocieron Melissa y tú?

173
00:12:26,803 --> 00:12:28,083
¿Puedo preguntar eso?

174
00:12:29,403 --> 00:12:30,923
- Sí, por supuesto.

175
00:12:31,883 --> 00:12:32,883
Eh...

176
00:12:33,563 --> 00:12:34,763
Yo estaba en Londres.

177
00:12:36,483 --> 00:12:38,843
Había estado ahí desde la escuela
de teatro, trabajando bastante.

178
00:12:38,843 --> 00:12:40,043
- Suena emocionante.

179
00:12:40,683 --> 00:12:41,963
NICK:
Sí, un poco.

180
00:12:41,963 --> 00:12:43,003
Digo...

181
00:12:43,843 --> 00:12:45,123
en realidad no me gustaba Londres.

182
00:12:45,843 --> 00:12:48,603
Estaba solitario, supongo y...

183
00:12:50,163 --> 00:12:52,563
Una noche estaba en la fiesta
de un amigo en Highgate

184
00:12:53,723 --> 00:12:55,803
y ella estaba ahí. Eh...

185
00:12:57,843 --> 00:13:00,003
y empezamos a hablar y...

186
00:13:01,363 --> 00:13:02,363
la pasamos juntos.

187
00:13:04,443 --> 00:13:05,683
FRANCES:
Hum.

188
00:13:05,683 --> 00:13:08,443
La totalidad
de mi historial romántico es Bobbi.

189
00:13:11,243 --> 00:13:12,483
- Cuéntame acerca de Bobbi.

190
00:13:14,603 --> 00:13:16,043
- Estábamos juntas en la escuela.

191
00:13:17,483 --> 00:13:19,643
Todo fue una sorpresa para mí.

192
00:13:19,643 --> 00:13:21,723
Ya sabes, Bobbi es quien es.

193
00:13:22,403 --> 00:13:25,483
Ya te imaginarás el revuelo
que causó cuando llegó.

194
00:13:26,683 --> 00:13:29,323
Y yo no era popular,

195
00:13:29,963 --> 00:13:32,163
pero me eligió a mí
de cualquier forma.

196
00:13:35,363 --> 00:13:38,403
Un poco cambió mi vida si lo pienso.

197
00:13:41,483 --> 00:13:42,883
- Ustedes son muy intensas juntas.

198
00:13:45,523 --> 00:13:46,523
FRANCES:
¿Lo somos?

199
00:13:48,363 --> 00:13:49,443
Sí, supongo.

200
00:13:50,603 --> 00:13:51,643
- ¿Cómo terminó?

201
00:13:53,643 --> 00:13:55,443
- Solo pasó. No lo sé.

202
00:13:59,043 --> 00:14:01,123
No he estado con nadie más
desde entonces.

203
00:14:02,003 --> 00:14:03,043
Y...

204
00:14:04,163 --> 00:14:08,443
♪

205
00:14:08,443 --> 00:14:10,843
[conversación indistinta]

206
00:14:10,843 --> 00:14:15,363
♪

207
00:14:15,363 --> 00:14:16,883
- Buenos días.
FRANCES: Buenos días.

208
00:14:16,883 --> 00:14:18,203
SUNNY:
Manuscrito en tu escritorio.

209
00:14:18,203 --> 00:14:19,363
- Ah, gracias.

210
00:14:20,123 --> 00:14:21,763
PHILIP: Hola.
FRANCES: Philip.

211
00:14:21,763 --> 00:14:24,043
PHILIP: ¿Cómo te va?
- Bien. ¿Cómo estás?

212
00:14:24,043 --> 00:14:25,363
PHILIP:
Estupendo.

213
00:14:25,363 --> 00:14:26,643
[diálogo indistinto]

214
00:14:26,643 --> 00:14:31,403
♪

215
00:14:41,203 --> 00:14:47,243
♪

216
00:14:55,443 --> 00:15:01,363
♪

217
00:15:09,643 --> 00:15:11,323
- ¿Tienes una segunda familia secreta?

218
00:15:12,683 --> 00:15:13,723
- ¿Qué?

219
00:15:14,203 --> 00:15:16,763
- Como uno de esos hombres
sobre los que hacen podcasts.

220
00:15:16,763 --> 00:15:19,403
- ¿A qué se debe el interrogatorio?

221
00:15:19,403 --> 00:15:21,203
- Hoy te vi en la ciudad.

222
00:15:23,243 --> 00:15:25,443
Con un bebé y una mujer.

223
00:15:26,963 --> 00:15:29,123
- Eran mi hermana y mi sobrina.

224
00:15:30,643 --> 00:15:31,723
- Oh.

225
00:15:32,123 --> 00:15:34,363
- De haberte visto las habría presentado.

226
00:15:37,603 --> 00:15:39,403
- Prácticamente no sé nada de ti.

227
00:15:41,443 --> 00:15:42,683
- ¿Qué quieres saber?

228
00:15:45,843 --> 00:15:47,363
- ¿Cuántos hermanos tienes?

229
00:15:48,643 --> 00:15:49,643
- Solo una.

230
00:15:52,403 --> 00:15:53,403
¿Y tú?

231
00:15:53,563 --> 00:15:54,603
- Soy hija única.

232
00:15:55,363 --> 00:15:56,923
Y vengo de un hogar disfuncional.

233
00:15:58,523 --> 00:15:59,683
Eh... [ríe]

234
00:16:00,603 --> 00:16:01,883
- ¿Y cuándo se separaron?

235
00:16:02,443 --> 00:16:05,443
- Um, cuando tenía 12 años.

236
00:16:05,443 --> 00:16:06,923
- Debió haber sido duro.

237
00:16:06,923 --> 00:16:08,163
- No, fue muy normal.

238
00:16:08,163 --> 00:16:10,603
Quiero decir, ellos eran,
como, terribles juntos,

239
00:16:10,603 --> 00:16:12,643
así que fue un alivio.

240
00:16:17,243 --> 00:16:18,883
[celular vibrando]

241
00:16:18,883 --> 00:16:20,243
NICK:
Discúlpame un segundo.

242
00:16:20,243 --> 00:16:21,363
[celular continúa vibrando]

243
00:16:22,603 --> 00:16:24,643
[abre grifo, cierra]

244
00:16:28,563 --> 00:16:30,123
[Nick hablando indistintamente]

245
00:16:31,563 --> 00:16:33,443
Sí, eso será lo primero.

246
00:16:34,883 --> 00:16:36,163
En fin, ¿qué tal Londres?

247
00:16:42,163 --> 00:16:43,163
[chasquido de interruptor]

248
00:16:46,083 --> 00:16:47,843
[cremallera cerrando]

249
00:16:56,163 --> 00:16:57,643
- ¿Cuánto tiempo estarás fuera?

250
00:16:59,843 --> 00:17:00,923
- Um...

251
00:17:02,163 --> 00:17:04,203
Por el resto del verano, de hecho.

252
00:17:06,243 --> 00:17:08,163
Trabajo un par de semanas
y luego vacaciones.

253
00:17:10,043 --> 00:17:11,643
En un lugar de Croacia.

254
00:17:12,803 --> 00:17:13,803
- Ya veo.

255
00:17:15,243 --> 00:17:17,443
Bueno, igual ha sido
tremendamente agradable.

256
00:17:18,003 --> 00:17:19,403
Puede que lo haya mencionado.

257
00:17:19,403 --> 00:17:21,323
- [ríe] Pienso que lo hiciste.

258
00:17:22,043 --> 00:17:23,363
Aunque me gusta oírlo.

259
00:17:23,363 --> 00:17:24,363
- ¿Sí?

260
00:17:26,443 --> 00:17:28,163
Y después de todo esto...

261
00:17:30,043 --> 00:17:31,723
¿qué pasa entonces?

262
00:17:33,643 --> 00:17:34,883
- No lo sé.

263
00:17:36,643 --> 00:17:37,643
- De acuerdo.

264
00:17:40,483 --> 00:17:43,523
- Un poco habrá que ver, supongo.

265
00:17:44,363 --> 00:17:45,403
- Sí.

266
00:17:59,363 --> 00:18:02,523
HOLA. MIRA, NO ME IMPORTA SI...

267
00:18:12,323 --> 00:18:13,483
Buen viaje.

268
00:18:14,123 --> 00:18:15,243
- Te llamaré.

269
00:18:15,803 --> 00:18:17,043
FRANCES:
De acuerdo.

270
00:18:18,643 --> 00:18:19,843
Eres tan guapo.

271
00:18:21,083 --> 00:18:22,843
- Pensé que te atraía mi personalidad.

272
00:18:24,123 --> 00:18:26,163
- [se mofa] ¿Acaso tienes una?

273
00:18:30,643 --> 00:18:33,323
Eh... bien, adiós.

274
00:18:34,283 --> 00:18:35,283
- Adiós.

275
00:18:41,443 --> 00:18:42,443
- Gracias.

276
00:18:45,243 --> 00:18:46,243
[puerta cerrando]

277
00:18:48,403 --> 00:18:53,843
♪ música melancólica ♪

278
00:18:53,843 --> 00:18:54,963
BOBBI:
"Mira, no me importa

279
00:18:54,963 --> 00:18:56,003
si te gusta Nick

280
00:18:56,003 --> 00:18:58,563
y no intentaba avergonzarte
o lo que sea.

281
00:18:58,563 --> 00:19:00,723
Lamento que pareciera así,

282
00:19:00,723 --> 00:19:04,083
pero fue muy jodido de tu parte
acusarme de estar celosa de esa forma.

283
00:19:05,243 --> 00:19:08,243
Es tan estereotípicamente homofóbico
acusar a una mujer gay

284
00:19:08,243 --> 00:19:10,363
de estar secretamente celosa de un hombre,

285
00:19:10,363 --> 00:19:11,603
lo cual sé que sabes,

286
00:19:12,043 --> 00:19:13,243
pero aún más que eso,

287
00:19:13,243 --> 00:19:15,203
realmente devalúa nuestra amistad

288
00:19:15,203 --> 00:19:18,163
hacer como si estoy
compitiendo por tu atención.

289
00:19:18,163 --> 00:19:19,963
¿Qué dice eso de cómo me ves?

290
00:19:21,443 --> 00:19:23,363
¿Realmente clasificas nuestra relación

291
00:19:23,363 --> 00:19:25,243
por debajo de tu interés sexual pasajero

292
00:19:25,243 --> 00:19:26,963
por un sujeto cis-hetero casado?

293
00:19:27,523 --> 00:19:29,563
Realmente lastimó mis putos sentimientos.

294
00:19:31,363 --> 00:19:32,363
PHILIP:
¿Cómo está eso?

295
00:19:34,003 --> 00:19:35,523
- Sí, está bien.

296
00:19:36,243 --> 00:19:37,283
- ¿En serio?

297
00:19:39,683 --> 00:19:41,003
¿Cómo va tu propia escritura?

298
00:19:44,923 --> 00:19:46,083
- Lento.

299
00:19:46,083 --> 00:19:48,403
- Pensé que eras disciplinada
con estas cosas.

300
00:19:50,803 --> 00:19:52,363
- Es el verano, supongo.

301
00:19:52,923 --> 00:19:54,203
PHILIP: Mm.
- Las cosas se desvían.

302
00:19:54,203 --> 00:19:55,203
- Lo hacen.

303
00:20:03,323 --> 00:20:04,723
[suspira]

304
00:20:04,723 --> 00:20:06,283
[tecleando]

305
00:20:11,883 --> 00:20:14,043
¿LLEGASTE BIEN?

306
00:20:23,963 --> 00:20:25,283
SÍ

307
00:20:36,043 --> 00:20:38,403
¿YA ESTÁS TRABAJANDO?

308
00:20:39,563 --> 00:20:40,643
[timbre]

309
00:20:41,443 --> 00:20:44,443
NO, EMPIEZO TEMPRANO MAÑANA

310
00:20:51,403 --> 00:20:53,723
BUENA SUERTE

311
00:20:53,723 --> 00:20:54,723
[timbre]

312
00:20:55,803 --> 00:20:56,883
[suspira]

313
00:20:56,883 --> 00:20:59,723
♪ mujer vocalizando ♪

314
00:21:05,243 --> 00:21:09,043
♪

315
00:21:13,643 --> 00:21:19,643
♪

316
00:21:22,723 --> 00:21:28,243
♪

317
00:21:31,923 --> 00:21:35,723
♪

318
00:21:40,723 --> 00:21:43,883
♪

319
00:21:48,883 --> 00:21:54,123
♪

320
00:21:54,123 --> 00:21:56,803
♪

321
00:21:58,723 --> 00:22:00,843
[charla indistinta en TV]

322
00:22:04,643 --> 00:22:06,483
MUJER [en TV]:
Sí, yo diría que es difícil.

323
00:22:08,043 --> 00:22:09,043
[apaga TV]

324
00:22:31,163 --> 00:22:35,323
¿AÚN TENEMOS UN AMORÍO?
¿O ESO YA SE ACABÓ?

325
00:22:35,323 --> 00:22:36,323
[timbre]

326
00:22:41,523 --> 00:22:43,763
[celular sonando]

327
00:22:50,403 --> 00:22:51,563
- Hola.

328
00:22:51,563 --> 00:22:53,723
NICK [al teléfono]:
Hola. Esto es más fácil que mensajear.

329
00:22:54,363 --> 00:22:55,643
- De acuerdo.

330
00:22:55,643 --> 00:22:56,683
NICK:
¿Estás bien?

331
00:22:58,043 --> 00:23:00,083
- Solo quería
aclarar las cosas, es todo.

332
00:23:01,443 --> 00:23:02,923
NICK:
Ya veo. Eh...

333
00:23:04,323 --> 00:23:08,123
Digo, obviamente no podemos
vernos en este momento.

334
00:23:08,123 --> 00:23:09,843
- Bien, ¿quieres dejarlo, es eso?

335
00:23:10,683 --> 00:23:11,723
NICK:
Frances.

336
00:23:11,723 --> 00:23:13,443
- Digo, realmente me da igual.

337
00:23:16,483 --> 00:23:17,523
NICK:
Está bien.

338
00:23:19,803 --> 00:23:20,803
- Sí.

339
00:23:26,003 --> 00:23:28,683
NICK:
Frances, lo siento,
las cosas aquí están un poco...

340
00:23:28,683 --> 00:23:29,683
- Buenas noches.

341
00:23:35,123 --> 00:23:36,203
[celular tintinea]

342
00:23:36,203 --> 00:23:40,803
LO SIENTO. NO ME EXPRESÉ BIEN.
A VECES ME ESTRESO HABLANDO CONTIGO.

343
00:23:41,283 --> 00:23:42,323
[suspira]

344
00:23:46,083 --> 00:23:48,283
[lluvia repiqueteando]

345
00:24:01,403 --> 00:24:07,443
♪ música melancólica de piano ♪

346
00:24:07,443 --> 00:24:12,003
♪

347
00:24:12,003 --> 00:24:13,603
♪

348
00:24:13,603 --> 00:24:16,083
Bobbi, hola, tienes razón.

349
00:24:16,083 --> 00:24:19,003
Fue algo raro e incorrecto lo que dije,
y no debí haberlo dicho.

350
00:24:19,003 --> 00:24:21,563
♪

351
00:24:21,563 --> 00:24:25,243
Estaba a la defensiva
y tal vez solo quise hacerte enojar.

352
00:24:26,243 --> 00:24:28,963
Me siento culpable por haber herido
tus sentimientos por algo tan tonto.

353
00:24:28,963 --> 00:24:30,163
[celular tintinea]

354
00:24:30,163 --> 00:24:31,163
Lo siento.

355
00:24:34,163 --> 00:24:36,523
BOBBI:
Está bien. Te perdono.

356
00:24:36,523 --> 00:24:42,523
♪

357
00:24:42,523 --> 00:24:46,123
♪

358
00:24:46,123 --> 00:24:48,323
¿Fue tan difícil eso para ti?

359
00:24:48,323 --> 00:24:50,483
Te tomó muchísimo tiempo responder.

360
00:24:51,203 --> 00:24:52,923
- Lo sé. Soy pésima para esto.

361
00:24:53,483 --> 00:24:54,483
- Está bien.

362
00:24:57,323 --> 00:24:58,923
- No me gusta pelear contigo.

363
00:25:00,203 --> 00:25:01,523
- Entonces no seas una imbécil.

364
00:25:03,403 --> 00:25:04,403
- De acuerdo.

365
00:25:04,883 --> 00:25:07,043
- ¿Estás desocupada mañana?
Quiero que nos tomemos un café.

366
00:25:07,923 --> 00:25:08,923
- De acuerdo.

367
00:25:09,723 --> 00:25:10,803
- Te enviaré un mensaje.

368
00:25:19,723 --> 00:25:21,763
[charla indistinta]

369
00:25:27,203 --> 00:25:29,403
- ... cuando ella da ese discurso.

370
00:25:29,403 --> 00:25:30,403
BOBBI:
Hola.

371
00:25:30,403 --> 00:25:31,603
- Hola, Frances.

372
00:25:31,603 --> 00:25:32,603
- Eh, hola.

373
00:25:33,523 --> 00:25:34,763
¿Cómo te va?

374
00:25:38,043 --> 00:25:39,323
¿Cómo estuvo Londres?

375
00:25:39,323 --> 00:25:41,523
- Bien. Es bueno estar
en otro lugar por un tiempo.

376
00:25:41,523 --> 00:25:42,523
- Claro.

377
00:25:44,403 --> 00:25:46,283
- Espero que no te moleste
que las acompañe.

378
00:25:46,843 --> 00:25:48,123
- No, para nada.

379
00:25:49,203 --> 00:25:50,283
MESERA:
Hola. ¿Puedo traerte algo?

380
00:25:50,923 --> 00:25:53,603
- Eh, un americano.
Negro, por favor. Gracias.

381
00:25:53,603 --> 00:25:54,603
- Bien. Vuelvo enseguida.

382
00:25:55,403 --> 00:25:56,403
- Bien, pregúntale.

383
00:25:57,723 --> 00:26:00,363
- [ríe] De acuerdo.
Tengo una solicitud.

384
00:26:01,083 --> 00:26:03,843
Quisiera usar una cita
de Diamantes en mi libro.

385
00:26:05,563 --> 00:26:07,163
- ¿En serio?
- Si eso está bien.

386
00:26:08,883 --> 00:26:10,643
- Eh...
- [susurra] Frances.

387
00:26:11,443 --> 00:26:12,563
MELISSA:
¿Saben qué?

388
00:26:12,563 --> 00:26:15,683
Puedo enviarte el ensayo
a ver qué te parece.

389
00:26:15,683 --> 00:26:19,003
No... No hay ninguna presión, de verdad.

390
00:26:19,003 --> 00:26:21,483
Solo creo que funciona
muy bien temáticamente.

391
00:26:22,203 --> 00:26:23,283
- Sí, seguro.
MELISSA: ¿Sí?

392
00:26:23,283 --> 00:26:25,443
- Eh... Sí, envíamelo por favor.

393
00:26:25,963 --> 00:26:26,963
MELISSA:
De acuerdo.

394
00:26:27,283 --> 00:26:31,403
Necesito entregar en los próximos días,
si no hay problema.

395
00:26:31,403 --> 00:26:33,443
Ya sabes, antes de irme.

396
00:26:34,003 --> 00:26:35,723
Sí, no, lo veré enseguida.

397
00:26:35,723 --> 00:26:37,243
- Cuéntale sobre tu casa.

398
00:26:37,243 --> 00:26:38,243
- Oh.

399
00:26:38,683 --> 00:26:40,203
No es nuestra casa.

400
00:26:40,963 --> 00:26:45,443
Mi amiga, eh, de hecho,
mi agente tiene una casa en Croacia

401
00:26:45,443 --> 00:26:47,003
y nos permite usarla en el verano.

402
00:26:47,483 --> 00:26:49,483
BOBBI:
Me mostró fotos, es impresionante.

403
00:26:50,123 --> 00:26:52,243
- Le decía a Bobbi
que ustedes dos deberían venir.

404
00:26:54,883 --> 00:26:57,363
Bueno, siempre viene gente a visitarnos.

405
00:26:57,363 --> 00:26:58,763
Hay espacio de sobra.

406
00:26:59,683 --> 00:27:00,843
- Sí, gracias.

407
00:27:00,843 --> 00:27:04,643
Eh, solo que...
no creo que pueda costearlo, así que...

408
00:27:04,643 --> 00:27:06,363
- Conseguiríamos los vuelos por nada.

409
00:27:06,963 --> 00:27:10,443
- Una vez ahí,
en realidad no tienen que pagar por nada.

410
00:27:10,443 --> 00:27:12,003
Nosotras las alimentaremos, lo prometo.

411
00:27:12,003 --> 00:27:15,003
- Gracias, eh,
pero también tengo trabajo,

412
00:27:15,003 --> 00:27:16,923
así que, eh, necesito pensarlo.

413
00:27:17,363 --> 00:27:18,843
- Frances, es leer.

414
00:27:18,843 --> 00:27:19,963
Puedes leer en cualquier lugar.

415
00:27:19,963 --> 00:27:21,083
- Está bien.

416
00:27:21,083 --> 00:27:22,083
Déjala pensarlo.

417
00:27:23,563 --> 00:27:25,043
- Sí, lo pensaré.

418
00:27:26,243 --> 00:27:31,843
♪ música suave de piano ♪

419
00:27:31,843 --> 00:27:37,283
♪

420
00:27:37,283 --> 00:27:38,363
Entonces tú ve.

421
00:27:38,363 --> 00:27:39,843
BOBBI:
No voy a ir sola,

422
00:27:39,843 --> 00:27:41,203
eso sería raro.

423
00:27:42,363 --> 00:27:44,243
- A Melissa le agradas más
de lo que yo le agrado.

424
00:27:44,243 --> 00:27:46,243
- Sí, y Nick te agrada más
de lo que me agrada a mí,

425
00:27:46,243 --> 00:27:48,243
y probablemente más
de lo que le agrada a ella.

426
00:27:48,243 --> 00:27:49,243
¿A quién le importa?

427
00:27:49,243 --> 00:27:53,203
♪

428
00:27:53,203 --> 00:27:55,483
♪

429
00:27:56,283 --> 00:27:57,723
- ¿De verdad queremos hacer esto?

430
00:27:57,723 --> 00:27:59,163
- Será divertido.

431
00:27:59,163 --> 00:28:00,563
- Tal vez para ti.

432
00:28:00,563 --> 00:28:02,923
- Sería un pecado no ir.

433
00:28:02,923 --> 00:28:04,123
Una absoluta locura.

434
00:28:04,803 --> 00:28:06,403
Vamos, Frances.

435
00:28:19,203 --> 00:28:21,323
FRANCES:
Quizás oíste que iremos a Croacia.

436
00:28:22,163 --> 00:28:23,883
Solo quisiera asegurarte

437
00:28:23,883 --> 00:28:25,523
que no planeo hacer una escena.

438
00:28:28,203 --> 00:28:29,203
[celular timbra]

439
00:28:32,403 --> 00:28:34,563
BIEN. GENIAL.
TE VERÉ ENTONCES.

440
00:28:39,723 --> 00:28:43,523
♪ suena Michelangelo
por Cassandra Jenkins ♪

441
00:28:44,523 --> 00:28:48,403
♪

442
00:28:49,683 --> 00:28:51,643
♪

443
00:28:53,123 --> 00:28:55,763
♪

444
00:28:57,403 --> 00:29:02,523
♪

445
00:29:07,363 --> 00:29:10,683
♪

446
00:29:11,483 --> 00:29:15,403
♪

447
00:29:17,243 --> 00:29:19,283
♪

448
00:29:20,763 --> 00:29:24,563
♪

449
00:29:26,683 --> 00:29:30,123
♪

450
00:29:33,483 --> 00:29:37,243
♪