HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
¡Hola!
¿Necesitan un aventón?
Hola.
Hola, ustedes dos.
¿Tienen todo?
- Sí. Bien.
Todo esto era, ya saben, una granja.
Y aquí está el viejo caserío.
La cocina y la sala están allá abajo.
Pero, ya saben, estamos casi todo el tiempo afuera.
- Guau. Es una belleza.
Esto no es real.
Lo sé.
¿Les muestro sus habitaciones?
- Sí.
Estamos un poco esparcidos por todo el lugar.
Todos deben estar volviendo pronto
y, eh, almorzaremos.
- Suena bien.
Frances, tú estás aquí.
El baño es por ahí.
Y...
Sí, sal ya que te hayas instalado.
- Esto es asombroso.
Gracias. - Claro.
- Es estupendo.
- Tranquila, Bobbi. Tu habitación es igual de hermosa.
Trato a todos mis hijos por igual.
- Qué bueno.
Adiós. Adiós.
No revisé el paquete.
¿Qué dice?
Sí, seis minutos.
¿Estás seguro que tú deberías prepararlo?
Sí, seguro. Confiado.
He hecho esto antes.
- Hola.
- ¿Acaso ya nos co...?
- Sí, acabamos de darnos cuenta con Bobbi...
En el cumpleaños de Melissa.
- Sí. - Soy Evelyn.
Y él es Derek.
- Hola. De nuevo.
Soy Frances. Bienvenida.
Gracias.
Frances, espero que tengas apetito.
Sí.
- ¿Qué estás leyendo?
- Oh. Eh...
- Oh, buena lectura de vacaciones.
- Sí, bueno, aún no llego a esa parte,
pero he escuchado.
- Hola, Frances.
- Hola.
- ¿Siempre estuviste así de flaco, Nick?
- ¿Y cómo estás tú, Bobbi?
Estoy bien.
¿Cómo estuvo tu filmación?
Honestamente, no muy bien.
Oh.
- ¿Por qué?
- Oh, largas jornadas. No mucha diversión.
- ¿Y cómo se conocen todos ustedes?
Nick y yo nos conocimos hace tiempo.
Hicimos juntos una obra de teatro seria.
- Nosotros éramos serios, la producción era una broma.
- Ellos un poco me adoptaron cuando me fui a vivir ahí.
- Aau.
- Bueno, no conocía a nadie.
¿Nadie te ofreció vino, Frances?
Perdón, sí. - Gracias.
Salud.
- Salud.
Está hirviendo tu olla.
Qué vergüenza.
INFANCIA TOVE DITLEVSEN
- ¿Alguna vez te cansa?
No.
- ¿Qué tan malo es este flechazo?
En una escala del uno a...
lo que sentías por mí en la escuela.
- ¿Entonces, uno es estar muy enamorada?
¿Qué hay de ti y Melissa?
- ¿Qué con nosotros?
- Tú la besaste.
- Sí.
- ¿Piensas que podría volver a pasar?
- ¿Quién sabe?
Pero... no.
Es la forma en que,
se acuclillan en el suelo
y se apoyan en la mesa. Cielos.
Ya saben,
y luego recitan los platillos especiales.
- Dime cuándo. - Así está bien.
Miren, miren, aquí hay una.
Aquí hay una donde no parece ensalada.
Sí.
Oh, se ve lindo.
Salió a su padre.
Mmm.
- ¿Cuántos años tiene?
DEREK Eh... diecisiete, ¿no?
- Es tu hijo. Sí.
- Dieciocho en marzo.
- Oh, él es estupendo. Es muy gracioso y noble.
- Ojalá pudieran nacer así.
Todos dueños de sí mismos y encantadores y de 18.
- Aunque el parto sería complicado.
¡Oh!
Oh, yo diría que sí.
Au.
¿Frances?
Buenos días.
Hola.
- ¿Estás listo?
Hum...
- Siéntate. Dame 2 minutos.
- ¿Y ustedes que hacen hoy?
- Eh, yo de hecho tengo que trabajar, desafortunadamente.
¿Has visto mis gafas?
- Encima de tu cabeza. - Ah, bien.
- Nos vemos después. - Sí, diviértanse.
- Adiós. Lo haremos.
- ¿Café?
- Seguro. - Sí.
- ¿Ustedes quieren hacer algo hoy?
¿Dar un paseo en coche, ver algunas de las islas?
- Sí, hagámoslo.
- Estupendo.
- Gracias. - Ajá.
- Gracias.
- Estoy esperando un comentario brutal sobre cada uno pronto.
- Trabajaré en ello.
- Sabes, tu silencio
hace que todo mundo piense que eres enigmática e interesante.
Eso exactamente.
- ¿Qué?
- Estás pensando cosas y no las expresas.
Es sospechoso.
Sí.
Hola, chicos.
¿Qué están cavando?
Arqueóloga: Esta es una zona medieval.
- ¿Nick?
Vamos, tomemos una foto.
¡Vamos!
Bien. Bien.
- Es hermoso.
¿Vas a tomarte una? - Sí.
- Yo lo llevo. Oh. Gracias.
- Lindo.
Sí. Muy bien.
- Ahí va ella.
- ¿Es muy incómodo que esté en tus vacaciones?
- No.
Es bueno verte.
¿En serio?
- ¿Es incómodo para ti?
- En extremo.
- ¿Bobbi no lo sabe?
- Eh,
no.
- Lo siento, por cierto.
- ¿Por qué?
¿Por herir mis sentimientos?
- Claro. Si es que tienes alguno.
Herir tus sentimientos y la forma en que manejo las cosas.
Es realmente bueno verte.
Lo digo en serio.
Eso fue increíble.
- Hola.
- Lo siento. Solo vine por un vaso de agua.
- Claro.
- ¿Entonces eres limpiador de medianoche?
- Sí.
Sí.
Hace mucho calor en mi habitación.
No podía dormir.
- Yo tampoco.
¿Melissa está despierta?
- Eh, no lo sé. Eh...
Ella está en otra habitación.
- Ah, ya veo.
De acuerdo. Eh...
Buenas noches.
- Buenas noches.
- Sí.
- Ya regreso.
De acuerdo.
- ¿Papá? ¿Pasa algo? DENNIS ¿Frances?
¿Puedes oírme?
¿Hola? ¿Puedes oírme? Sí.
Papá, puedo oírte, no necesitas gritar.
La línea está haciendo algo raro.
- Sabes que estoy fuera, ¿verdad?
¿Qué?
- Estoy fuera. Muy bien.
¿En dónde estás? - En Croacia.
¿Y qué estás haciendo allá?
- Estoy de vacaciones.
¿Vacaciones?
Bien. Bien por ti.
¿Recuerdas, recuerdas cuando solíamos ir en el auto
a Francia? Sí.
Sí, papá, este no es el mejor momento para charlar.
Eh, ¿se te ofrecía algo?
Aún no resuelvo lo de la compañera de piso, así que...
No hay problema.
Hablaremos pronto.
- Bien. Gracias. Diviértete.
- ¿Estás bien?
- Sí. Solo necesitaba un minuto.
Eh, mi papá llamó antes.
- ¿Sí?
- Sí, eh, él estaba ebrio.
Últimamente ha estado ebrio cada vez que me llama.
Es un alcohólico.
- Claro.
- Eh, digo, en realidad no hablo tanto con él.
No soy una muy buena hija,
pero, eh...
me da dinero para la universidad, así que...
Eso está mal.
¿No crees?
- ¿Lo está?
- Solo hace que me sienta cómplice o algo.
- ¿De qué manera?
- Solo desearía poder resolver las cosas yo sola,
para que así él no tuviera este extraño poder sobre mí.
Pero yo...
Ni siquiera sé cómo hacer eso...
- Supongo que por ahora es lo único paternal que está tratando de hacer.
A veces a la gente le gusta sentir que la necesitan.
- Sé que sueno horrible.
- No lo haces.
- A veces ni siquiera sé si lo amo.
Como...
yo sé que suena antinatural,
y que él es mi padre, pero, eh...
solo que a veces se siente muy estúpido
tener que amar a alguien incondicionalmente.
Tal vez deberían existir condiciones.
- ¿Harías un contrato?
- Eso probablemente ayudaría.
Tendría muchísimas cláusulas.
- Hola. - Hola.
- Creo que haré un poco de senderismo mañana si quieres venir.
- Sí.
- Sería genial hacer algo nosotros dos solas.
- Suena bien.
- ¿Te estás divirtiendo?
- Sí.
¿Estás segura?
- Sí. Sí. ¿Y tú?
- Sí. Qué bueno.
Bien, buenas noches.
- Buenas noches.
¿Vienes, Nick?
No, creo que pasaré el día aquí, de hecho.
- Nos vemos después. - Adiós.
- En fin, quiero escuchar acerca de eso.
- ¿Escuchar acerca de qué?
- Nuestro tiempo.
¿Frances?
Encontré un sendero muy lindo si quieres salir en un rato.
- Eh, ¿te importaría si me quedo aquí?
- ¿En serio?
- Quería escribir un rato, y...
- Pensé que hoy haríamos algo solas.
- Sí. ¿Es un problema?
- No. Te dejo a lo tuyo.
- Lo siento.
- Hola, Frances.
Hola.
- ¿No quisiste ir con Bobbi hoy?
- Eh, pensé en intentar escribir un rato.
- Sí. ¿Y cómo va eso?
- Eh, no muy bien.
Sí.
- No te presiones demasiado, ¿sí?
Si no viene, entonces
déjalo un rato.
- Gracias.
- ¿Te alegras de haber venido, Frances?
Sí.
Eh, gracias de nuevo.
- Sí, es bueno para nosotros tener compañía.
Me encanta cuando la casa está llena, es...
Y también a Nick.
Estaba bastante destrozado cuando llegó aquí,
y se ha animado un poco, así que...
Es bueno. Es bueno ver eso.
- Nos vemos después.
Hola. ¿Cómo estuvo?
- Sí, estuvo bien.
¿Alguna suerte con la escritura?
- En realidad no.
Debí haber ido contigo.
- Sí, debiste hacerlo.
Eso suena bien, ¿no?
Sí.
¿Quieres intentarlo?
¿Estás bien? Sí.
Muy bien.
Eh...
Sí. De acuerdo.
¿Es mi turno?
Es tu turno.
- Bien.
- Uy, dos.
Qué suerte. - Eh...
Jódete.
Sí.
Bien, yo voy a...
Eh, que tome un trago mi esposo.
- No, tienes que quitar al hombrecito cada vez que bebes.
Puto hombrecito.
- No entiendo al hombrecito.
Oh, de acuerdo, de acuerdo.
Quitas, eh, quitas al hombrecito...
Ahora bebés. - Efectos de sonido.
- ¡Bien!
¡Sí!
Y luego lo vuelves a poner.
Ujum.
- Buen trabajo, Nick.
¡No, sin nombres!
Oh, bebe. Bebe ahora.
Sin nombres.
- Bebe. - Bebe, bebe, bebe.
- Bien, eh, quito al hombrecito.
- Ujum. - Sí.
- ¿Lo ves? Tu esposa lo entiende. Ujum.
Bien, cada vez que alguien olvide al hombrecito,
tienen que besar a la persona a su izquierda.
No lo olvides a propósito, Nick.
¡Oh, nombre, nombre, nombre!
- Está bien, está bien. - Sí, gracias.
Casi creí que fue un dedo.
Pero no señalé con el dedo.
Usé mi codo.
Quité mi mano de mi hombro momentánea...
SIENTO LO DE BOBBI, ELLA PUEDE PONERSE ASÍ
YO QUERÍA BESARTE ESPERO QUE NO HAYA SIDO MUY OBVIO
¿ENFRENTE DE TODOS?
SÍ
¿PODEMOS CONTINUAR ESTO EN PERSONA?
SÍ POR FAVOR
¿Pensé que no querías nada que ver conmigo?
- Pensé lo mismo de ti.
Digo, incluso antes no estaba segura si era lo que querías.
No siempre pareces tan entusiasmado.
Si hay cosas que estoy haciendo mal, y solo...
- No estás haciendo nada malo.
Así soy yo.
Soy raro.
- Bien, pues yo también.
Obviamente.
- Frances.
- ¿Sí?
- Te deseo tanto.
De acuerdo.