1
00:00:01,043 --> 00:00:03,043
HULU PRESENTA

2
00:00:03,043 --> 00:00:05,043
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:08,723 --> 00:00:12,803
♪ suena When You Were Mine
por Joy Crookes ♪

4
00:00:12,803 --> 00:00:15,923
♪

5
00:00:15,923 --> 00:00:19,123
♪

6
00:00:19,123 --> 00:00:20,843
♪

7
00:00:20,843 --> 00:00:22,843
MELISSA:
¡Hola!

8
00:00:23,323 --> 00:00:24,483
¿Necesitan un aventón?

9
00:00:24,483 --> 00:00:25,443
BOBBI:
Hola.

10
00:00:27,563 --> 00:00:28,803
MELISSA:
Hola, ustedes dos.

11
00:00:28,803 --> 00:00:30,483
[conversación indistinta]

12
00:00:32,883 --> 00:00:36,643
♪

13
00:00:41,003 --> 00:00:43,323
♪

14
00:00:48,563 --> 00:00:50,803
♪

15
00:00:53,603 --> 00:00:55,003
MELISSA:
¿Tienen todo?

16
00:00:55,003 --> 00:00:56,203
- Sí.
MELISSA: Bien.

17
00:00:58,043 --> 00:01:00,603
Todo esto era,
ya saben, una granja.

18
00:01:03,483 --> 00:01:05,723
Y aquí está el viejo caserío.

19
00:01:07,643 --> 00:01:09,883
La cocina y la sala están allá abajo.

20
00:01:09,883 --> 00:01:12,643
Pero, ya saben,
estamos casi todo el tiempo afuera.

21
00:01:24,003 --> 00:01:26,883
- Guau. Es una belleza.

22
00:01:26,883 --> 00:01:28,003
BOBBI:
Esto no es real.

23
00:01:28,003 --> 00:01:29,163
MELISSA:
[risita] Lo sé.

24
00:01:30,883 --> 00:01:32,283
¿Les muestro sus habitaciones?

25
00:01:32,283 --> 00:01:33,123
- Sí.

26
00:01:33,123 --> 00:01:35,643
MELISSA:
Estamos un poco esparcidos
por todo el lugar.

27
00:01:42,843 --> 00:01:44,803
Todos deben estar volviendo pronto

28
00:01:45,643 --> 00:01:47,363
y, eh, almorzaremos.

29
00:01:48,203 --> 00:01:49,243
- Suena bien.

30
00:01:50,003 --> 00:01:51,483
MELISSA:
Frances, tú estás aquí.

31
00:01:55,323 --> 00:01:57,523
El baño es por ahí.

32
00:01:59,883 --> 00:02:00,923
Y...

33
00:02:01,683 --> 00:02:04,243
Sí, sal ya que te hayas instalado.

34
00:02:05,163 --> 00:02:06,963
- Esto es asombroso.

35
00:02:06,963 --> 00:02:08,683
Gracias.
- Claro.

36
00:02:09,083 --> 00:02:10,523
- Es estupendo.

37
00:02:10,523 --> 00:02:12,883
- Tranquila, Bobbi.
Tu habitación es igual de hermosa.

38
00:02:13,963 --> 00:02:15,403
Trato a todos mis hijos por igual.

39
00:02:15,883 --> 00:02:17,163
- Qué bueno.

40
00:02:17,163 --> 00:02:18,483
Adiós.
FRANCES: Adiós.

41
00:02:20,003 --> 00:02:21,883
[aves trinando]
[rumor de mar]

42
00:02:27,083 --> 00:02:28,923
[agua corriendo]

43
00:02:41,043 --> 00:02:44,123
[conversaciones indistintas]

44
00:02:46,523 --> 00:02:47,883
DEREK:
No revisé el paquete.

45
00:02:47,883 --> 00:02:48,803
¿Qué dice?

46
00:02:48,803 --> 00:02:50,043
[risas]

47
00:02:50,043 --> 00:02:51,203
Sí, seis minutos.

48
00:02:51,203 --> 00:02:52,803
BOBBI:
¿Estás seguro
que tú deberías prepararlo?

49
00:02:52,803 --> 00:02:54,603
DEREK:
Sí, seguro. Confiado.

50
00:02:54,603 --> 00:02:55,923
He hecho esto antes.

51
00:02:55,923 --> 00:02:56,363
- Hola.

52
00:02:56,363 --> 00:02:58,043
- Hola.
- Hola.

53
00:02:58,883 --> 00:02:59,763
- ¿Acaso ya nos co...?

54
00:02:59,763 --> 00:03:01,803
- Sí, acabamos
de darnos cuenta con Bobbi...

55
00:03:01,803 --> 00:03:03,363
BOBBI:
En el cumpleaños de Melissa.

56
00:03:03,363 --> 00:03:04,243
- Sí.
- Soy Evelyn.

57
00:03:04,243 --> 00:03:05,403
Y él es Derek.

58
00:03:05,403 --> 00:03:07,003
- Hola. De nuevo.

59
00:03:07,003 --> 00:03:08,603
Soy Frances.
DEREK: Bienvenida.

60
00:03:08,603 --> 00:03:10,243
FRANCES:
Gracias.

61
00:03:10,243 --> 00:03:12,043
MELISSA:
Frances, espero que tengas apetito.

62
00:03:12,043 --> 00:03:13,083
FRANCES:
Sí.

63
00:03:13,083 --> 00:03:14,323
- ¿Qué estás leyendo?

64
00:03:14,323 --> 00:03:15,163
- Oh. Eh...

65
00:03:15,163 --> 00:03:16,923
- Oh, buena lectura de vacaciones.

66
00:03:16,923 --> 00:03:19,403
- Sí, bueno, aún no llego a esa parte,

67
00:03:19,403 --> 00:03:20,883
pero he escuchado.

68
00:03:24,803 --> 00:03:25,643
- Hola, Frances.

69
00:03:26,483 --> 00:03:27,243
- Hola.

70
00:03:29,243 --> 00:03:30,123
[beso]

71
00:03:31,763 --> 00:03:33,643
- ¿Siempre estuviste así de flaco, Nick?

72
00:03:33,643 --> 00:03:35,043
[Derek ríe]

73
00:03:35,043 --> 00:03:36,043
- ¿Y cómo estás tú, Bobbi?

74
00:03:36,043 --> 00:03:37,363
BOBBI:
Estoy bien.

75
00:03:37,363 --> 00:03:38,803
¿Cómo estuvo tu filmación?

76
00:03:38,803 --> 00:03:40,083
Honestamente, no muy bien.

77
00:03:40,523 --> 00:03:41,883
BOBBI:
Oh.

78
00:03:41,883 --> 00:03:42,803
- ¿Por qué?

79
00:03:43,403 --> 00:03:46,243
- Oh, largas jornadas.
No mucha diversión.

80
00:03:47,203 --> 00:03:48,843
- ¿Y cómo se conocen todos ustedes?

81
00:03:48,843 --> 00:03:50,483
DEREK:
Nick y yo nos conocimos hace tiempo.

82
00:03:50,483 --> 00:03:52,483
Hicimos juntos una obra de teatro seria.

83
00:03:52,483 --> 00:03:54,763
- Nosotros éramos serios,
la producción era una broma.

84
00:03:54,763 --> 00:03:55,643
[Derek ríe]

85
00:03:55,643 --> 00:03:58,483
- Ellos un poco me adoptaron
cuando me fui a vivir ahí.

86
00:03:58,923 --> 00:03:59,923
- Aau.

87
00:03:59,923 --> 00:04:01,523
- Bueno, no conocía a nadie.

88
00:04:02,763 --> 00:04:04,403
¿Nadie te ofreció vino, Frances?

89
00:04:04,403 --> 00:04:05,683
EVELYN: Perdón, sí.
- Gracias.

90
00:04:05,683 --> 00:04:06,763
DEREK:
Salud.

91
00:04:06,763 --> 00:04:07,643
- Salud.

92
00:04:07,643 --> 00:04:08,683
BOBBI:
Está hirviendo tu olla.

93
00:04:08,683 --> 00:04:09,523
DEREK:
Qué vergüenza.

94
00:04:09,523 --> 00:04:11,403
[charla indistinta]

95
00:04:14,603 --> 00:04:20,123
♪

96
00:04:24,363 --> 00:04:29,323
♪

97
00:04:34,523 --> 00:04:36,763
[charla continúa]

98
00:04:41,843 --> 00:04:44,923
♪

99
00:04:49,363 --> 00:04:53,323
INFANCIA
TOVE DITLEVSEN

100
00:04:53,323 --> 00:04:55,043
[charla continúa]

101
00:04:55,043 --> 00:04:57,043
[chirrido de chicharras]

102
00:04:58,483 --> 00:05:00,043
- ¿Alguna vez te cansa?

103
00:05:00,563 --> 00:05:02,083
MELISSA: No.
[charla indistinta]

104
00:05:02,083 --> 00:05:03,883
[risas]

105
00:05:04,763 --> 00:05:06,283
[charla indistinta]

106
00:05:08,323 --> 00:05:10,003
- ¿Qué tan malo es este flechazo?

107
00:05:13,643 --> 00:05:15,683
En una escala del uno a...

108
00:05:16,683 --> 00:05:18,323
lo que sentías por mí en la escuela.

109
00:05:20,363 --> 00:05:23,083
- ¿Entonces, uno es estar muy enamorada?

110
00:05:28,403 --> 00:05:29,603
¿Qué hay de ti y Melissa?

111
00:05:30,203 --> 00:05:31,323
- ¿Qué con nosotros?

112
00:05:32,003 --> 00:05:33,163
- Tú la besaste.

113
00:05:34,523 --> 00:05:35,483
- Sí.

114
00:05:38,163 --> 00:05:39,723
- ¿Piensas que podría volver a pasar?

115
00:05:41,603 --> 00:05:42,763
- ¿Quién sabe?

116
00:05:44,123 --> 00:05:45,483
Pero... no.

117
00:05:46,363 --> 00:05:47,243
[charla indistinta]

118
00:05:52,803 --> 00:05:53,963
[risas]

119
00:06:04,123 --> 00:06:09,043
♪ música suave de piano ♪

120
00:06:09,043 --> 00:06:14,083
♪

121
00:06:18,563 --> 00:06:24,123
♪

122
00:06:29,163 --> 00:06:33,003
♪

123
00:06:33,563 --> 00:06:34,603
[Melissa ríe]

124
00:06:34,603 --> 00:06:36,643
MELISSA:
Es la forma en que,

125
00:06:36,643 --> 00:06:37,683
se acuclillan en el suelo

126
00:06:37,683 --> 00:06:39,003
y se apoyan en la mesa.
DEREK: Cielos.

127
00:06:39,003 --> 00:06:39,923
MELISSA:
Ya saben,

128
00:06:39,923 --> 00:06:41,923
y luego recitan los platillos especiales.

129
00:06:41,923 --> 00:06:43,803
EVELYN: Dime cuándo.
MELISSA: Así está bien.

130
00:06:43,803 --> 00:06:44,923
DEREK:
Miren, miren, aquí hay una.

131
00:06:44,923 --> 00:06:46,403
Aquí hay una
donde no parece ensalada.

132
00:06:46,403 --> 00:06:47,523
[risas]
Sí.

133
00:06:47,523 --> 00:06:49,283
MELISSA:
Oh, se ve lindo.

134
00:06:49,283 --> 00:06:50,523
DEREK:
Salió a su padre.

135
00:06:50,523 --> 00:06:52,203
MELISSA:
Mmm. [ríe]

136
00:06:52,203 --> 00:06:53,203
- ¿Cuántos años tiene?

137
00:06:53,203 --> 00:06:55,083
DEREK [ponderando]:
Eh... diecisiete, ¿no?

138
00:06:55,083 --> 00:06:57,163
- Es tu hijo. Sí.

139
00:06:57,163 --> 00:06:58,723
- Dieciocho en marzo.

140
00:06:58,723 --> 00:07:01,483
- Oh, él es estupendo.
Es muy gracioso y noble.

141
00:07:01,483 --> 00:07:03,323
- Ojalá pudieran nacer así.

142
00:07:03,963 --> 00:07:07,083
Todos dueños de sí mismos
y encantadores y de 18.

143
00:07:09,163 --> 00:07:10,323
- Aunque el parto sería complicado.

144
00:07:10,323 --> 00:07:11,363
TODOS:
¡Oh!

145
00:07:12,003 --> 00:07:13,563
DEREK:
Oh, yo diría que sí.

146
00:07:13,563 --> 00:07:15,083
[charla indistinta]

147
00:07:15,083 --> 00:07:16,963
MELISSA:
Au.

148
00:07:21,923 --> 00:07:23,243
[suspira]

149
00:07:29,723 --> 00:07:31,083
BOBBI:
¿Frances?

150
00:07:32,123 --> 00:07:34,163
[traqueteo y voces en la cocina]

151
00:07:38,763 --> 00:07:40,043
Buenos días.

152
00:07:40,043 --> 00:07:41,083
DEREK:
Buenos días.

153
00:07:41,083 --> 00:07:42,243
TODOS:
Hola.

154
00:07:43,963 --> 00:07:44,683
- ¿Estás listo?

155
00:07:44,683 --> 00:07:45,843
DEREK:
Hum...

156
00:07:45,843 --> 00:07:47,363
- Siéntate.
DEREK: Dame 2 minutos.

157
00:07:50,763 --> 00:07:52,363
- ¿Y ustedes que hacen hoy?

158
00:07:52,883 --> 00:07:57,043
- Eh, yo de hecho tengo que trabajar,
desafortunadamente.

159
00:07:58,163 --> 00:07:59,323
DEREK:
¿Has visto mis gafas?

160
00:07:59,763 --> 00:08:01,163
- Encima de tu cabeza.
- Ah, bien.

161
00:08:01,643 --> 00:08:03,563
- Nos vemos después.
- Sí, diviértanse.

162
00:08:03,563 --> 00:08:04,723
- Adiós. Lo haremos.

163
00:08:06,123 --> 00:08:06,923
- ¿Café?

164
00:08:07,563 --> 00:08:08,643
- Seguro.
- Sí.

165
00:08:14,123 --> 00:08:15,603
- ¿Ustedes quieren hacer algo hoy?

166
00:08:16,243 --> 00:08:18,163
¿Dar un paseo en coche,
ver algunas de las islas?

167
00:08:19,203 --> 00:08:20,243
- Sí, hagámoslo.

168
00:08:20,243 --> 00:08:20,963
- Estupendo.

169
00:08:25,203 --> 00:08:26,403
BOBBI: Gracias.
NICK: Ajá.

170
00:08:29,283 --> 00:08:30,403
- Gracias.

171
00:08:37,483 --> 00:08:41,043
- Estoy esperando un comentario brutal
sobre cada uno pronto.

172
00:08:42,163 --> 00:08:43,283
- Trabajaré en ello.

173
00:08:45,403 --> 00:08:46,963
- Sabes, tu silencio

174
00:08:46,963 --> 00:08:50,163
hace que todo mundo piense
que eres enigmática e interesante.

175
00:08:52,643 --> 00:08:53,923
Eso exactamente.

176
00:08:55,003 --> 00:08:55,403
- ¿Qué?

177
00:08:56,203 --> 00:08:58,363
- Estás pensando cosas
y no las expresas.

178
00:08:58,923 --> 00:09:00,243
Es sospechoso.

179
00:09:03,163 --> 00:09:04,083
Sí.

180
00:09:05,883 --> 00:09:09,363
♪ música suave de guitarra ♪

181
00:09:09,363 --> 00:09:12,763
♪

182
00:09:16,363 --> 00:09:19,403
♪

183
00:09:23,683 --> 00:09:25,123
♪

184
00:09:25,123 --> 00:09:26,003
Hola, chicos.

185
00:09:26,003 --> 00:09:27,203
NICK:
¿Qué están cavando?

186
00:09:27,203 --> 00:09:28,203
[charla indistinta]

187
00:09:28,203 --> 00:09:29,883
Arqueóloga:
Esta es una zona medieval.

188
00:09:29,883 --> 00:09:32,243
- [charla indistinta]
- ¿Nick?

189
00:09:32,243 --> 00:09:33,723
Vamos, tomemos una foto.

190
00:09:34,643 --> 00:09:35,763
¡Vamos!

191
00:09:35,763 --> 00:09:39,323
♪

192
00:09:39,323 --> 00:09:40,483
Bien. Bien.

193
00:09:40,483 --> 00:09:42,883
♪

194
00:09:42,883 --> 00:09:45,563
[campanas repicando]

195
00:09:45,563 --> 00:09:51,563
♪

196
00:09:51,563 --> 00:09:52,803
- Es hermoso.

197
00:09:52,803 --> 00:09:54,683
¿Vas a tomarte una?
- Sí.

198
00:09:54,683 --> 00:09:55,403
[puerta cerrando]

199
00:09:55,403 --> 00:09:58,283
♪

200
00:09:58,283 --> 00:10:00,283
- Yo lo llevo.
FRANCES: Oh. Gracias.

201
00:10:00,283 --> 00:10:05,283
♪

202
00:10:10,243 --> 00:10:16,083
♪

203
00:10:16,083 --> 00:10:17,643
- Lindo.

204
00:10:19,803 --> 00:10:20,963
Sí. Muy bien.

205
00:10:20,963 --> 00:10:25,083
♪

206
00:10:38,763 --> 00:10:39,923
- Ahí va ella.

207
00:10:51,403 --> 00:10:53,803
- ¿Es muy incómodo
que esté en tus vacaciones?

208
00:10:59,043 --> 00:10:59,963
- No.

209
00:11:01,283 --> 00:11:02,483
Es bueno verte.

210
00:11:03,723 --> 00:11:04,283
FRANCES:
¿En serio?

211
00:11:05,483 --> 00:11:06,803
- ¿Es incómodo para ti?

212
00:11:10,123 --> 00:11:11,323
- En extremo.

213
00:11:22,643 --> 00:11:23,923
- ¿Bobbi no lo sabe?

214
00:11:27,723 --> 00:11:28,683
- Eh,

215
00:11:30,043 --> 00:11:31,123
no.

216
00:11:39,323 --> 00:11:41,083
- Lo siento, por cierto.

217
00:11:43,363 --> 00:11:44,363
- ¿Por qué?

218
00:11:45,323 --> 00:11:46,683
¿Por herir mis sentimientos?

219
00:11:47,763 --> 00:11:49,843
- Claro. Si es que tienes alguno.

220
00:11:53,683 --> 00:11:57,923
Herir tus sentimientos
y la forma en que manejo las cosas.

221
00:12:01,683 --> 00:12:03,043
Es realmente bueno verte.

222
00:12:05,523 --> 00:12:06,563
Lo digo en serio.

223
00:12:12,043 --> 00:12:13,523
BOBBI:
Eso fue increíble.

224
00:12:18,283 --> 00:12:22,323
♪

225
00:12:28,403 --> 00:12:31,843
♪

226
00:12:34,803 --> 00:12:38,563
♪ suena All my friends know
por PinkPantheress ♪

227
00:12:38,563 --> 00:12:40,803
♪

228
00:12:42,443 --> 00:12:45,443
♪

229
00:12:50,003 --> 00:12:53,003
♪

230
00:12:55,043 --> 00:12:57,963
♪

231
00:13:01,843 --> 00:13:04,323
♪

232
00:13:06,443 --> 00:13:07,683
[suspira]

233
00:13:19,243 --> 00:13:20,883
[líquido vertiendo]

234
00:13:27,683 --> 00:13:28,643
- Hola.

235
00:13:30,043 --> 00:13:31,083
- Hola.

236
00:13:32,563 --> 00:13:34,843
- Lo siento.
Solo vine por un vaso de agua.

237
00:13:36,603 --> 00:13:37,483
- Claro.

238
00:13:45,963 --> 00:13:47,843
[agua corriendo]

239
00:13:56,443 --> 00:13:58,363
- ¿Entonces eres limpiador de medianoche?

240
00:14:00,923 --> 00:14:01,963
- Sí.

241
00:14:03,003 --> 00:14:03,923
Sí.

242
00:14:03,923 --> 00:14:05,323
Hace mucho calor en mi habitación.

243
00:14:06,963 --> 00:14:07,683
No podía dormir.

244
00:14:09,243 --> 00:14:10,523
- Yo tampoco.

245
00:14:14,723 --> 00:14:16,323
¿Melissa está despierta?

246
00:14:17,963 --> 00:14:20,763
- Eh, no lo sé. Eh...

247
00:14:21,723 --> 00:14:23,443
Ella está en otra habitación.

248
00:14:24,083 --> 00:14:25,443
- Ah, ya veo.

249
00:14:32,403 --> 00:14:33,763
De acuerdo. Eh...

250
00:14:34,843 --> 00:14:35,883
Buenas noches.

251
00:14:36,843 --> 00:14:37,763
- Buenas noches.

252
00:14:37,763 --> 00:14:42,003
♪

253
00:14:42,003 --> 00:14:46,603
♪

254
00:14:46,603 --> 00:14:47,883
[suspira]

255
00:14:47,883 --> 00:14:53,323
♪

256
00:14:54,323 --> 00:14:56,683
[charla indistinta]

257
00:14:58,563 --> 00:14:59,603
- Sí.

258
00:15:03,683 --> 00:15:05,963
[celular sonando]

259
00:15:09,403 --> 00:15:11,843
[charla indistinta]

260
00:15:11,843 --> 00:15:13,083
- Ya regreso.

261
00:15:13,083 --> 00:15:14,043
BOBBI:
De acuerdo.

262
00:15:17,123 --> 00:15:19,203
- ¿Papá? ¿Pasa algo?
DENNIS [teléfono]: ¿Frances?

263
00:15:19,843 --> 00:15:21,043
¿Puedes oírme?

264
00:15:21,763 --> 00:15:23,323
¿Hola? ¿Puedes oírme?
FRANCES: Sí.

265
00:15:23,323 --> 00:15:24,843
Papá, puedo oírte,
no necesitas gritar.

266
00:15:24,843 --> 00:15:26,443
DENNIS:
La línea está haciendo algo raro.

267
00:15:27,163 --> 00:15:29,003
- Sabes que estoy fuera, ¿verdad?

268
00:15:29,003 --> 00:15:30,403
DENNIS:
¿Qué?

269
00:15:30,403 --> 00:15:31,763
- Estoy fuera.
DENNIS: Muy bien.

270
00:15:32,563 --> 00:15:34,243
¿En dónde estás?
- En Croacia.

271
00:15:35,363 --> 00:15:37,163
DENNIS:
¿Y qué estás haciendo allá?

272
00:15:37,163 --> 00:15:38,443
- Estoy de vacaciones.

273
00:15:38,963 --> 00:15:39,963
DENNIS:
¿Vacaciones?

274
00:15:40,803 --> 00:15:41,843
Bien. Bien por ti.

275
00:15:43,443 --> 00:15:45,843
¿Recuerdas, recuerdas
cuando solíamos ir en el auto

276
00:15:45,843 --> 00:15:47,563
a Francia?
FRANCES: Sí.

277
00:15:48,043 --> 00:15:50,443
Sí, papá, este no es
el mejor momento para charlar.

278
00:15:50,443 --> 00:15:52,723
Eh, ¿se te ofrecía algo?

279
00:15:52,723 --> 00:15:55,083
Aún no resuelvo
lo de la compañera de piso, así que...

280
00:15:55,083 --> 00:15:56,283
DENNIS:
No hay problema.

281
00:15:58,363 --> 00:15:59,763
Hablaremos pronto.

282
00:16:00,963 --> 00:16:03,243
- Bien. Gracias.
DENNIS: Diviértete.

283
00:16:04,243 --> 00:16:06,163
[risas distantes]

284
00:16:18,083 --> 00:16:19,203
- ¿Estás bien?

285
00:16:19,923 --> 00:16:21,723
- Sí. Solo necesitaba un minuto.

286
00:16:22,323 --> 00:16:24,403
Eh, mi papá llamó antes.

287
00:16:25,443 --> 00:16:26,563
- ¿Sí?

288
00:16:27,403 --> 00:16:30,443
- Sí, eh, él estaba ebrio.

289
00:16:32,123 --> 00:16:34,283
Últimamente ha estado ebrio
cada vez que me llama.

290
00:16:35,083 --> 00:16:36,643
Es un alcohólico.

291
00:16:36,643 --> 00:16:37,643
- Claro.

292
00:16:38,243 --> 00:16:41,123
- Eh, digo, en realidad
no hablo tanto con él.

293
00:16:41,123 --> 00:16:43,403
No soy una muy buena hija,

294
00:16:43,403 --> 00:16:44,363
pero, eh...

295
00:16:45,763 --> 00:16:48,243
me da dinero para la universidad,
así que...

296
00:16:49,843 --> 00:16:51,363
[suspira] Eso está mal.

297
00:16:52,483 --> 00:16:53,523
¿No crees?

298
00:16:54,523 --> 00:16:55,683
- ¿Lo está?

299
00:16:56,643 --> 00:16:58,723
- Solo hace que me sienta
cómplice o algo.

300
00:16:59,643 --> 00:17:00,683
- ¿De qué manera?

301
00:17:02,163 --> 00:17:04,123
- Solo desearía poder
resolver las cosas yo sola,

302
00:17:04,123 --> 00:17:08,043
para que así él no tuviera
este extraño poder sobre mí.

303
00:17:08,043 --> 00:17:08,843
Pero yo...

304
00:17:09,643 --> 00:17:11,643
Ni siquiera sé cómo hacer eso...

305
00:17:13,923 --> 00:17:18,003
- Supongo que por ahora es lo único
paternal que está tratando de hacer.

306
00:17:20,643 --> 00:17:22,443
A veces a la gente le gusta
sentir que la necesitan.

307
00:17:27,363 --> 00:17:28,883
- Sé que sueno horrible.

308
00:17:31,043 --> 00:17:32,483
- No lo haces.

309
00:17:38,803 --> 00:17:41,043
- A veces ni siquiera
sé si lo amo.

310
00:17:44,203 --> 00:17:45,203
Como...

311
00:17:46,003 --> 00:17:47,843
yo sé que suena antinatural,

312
00:17:47,843 --> 00:17:50,643
y que él es mi padre, pero, eh...

313
00:17:52,883 --> 00:17:55,203
solo que a veces
se siente muy estúpido

314
00:17:55,203 --> 00:17:57,843
tener que amar
a alguien incondicionalmente.

315
00:17:59,483 --> 00:18:01,243
Tal vez deberían existir condiciones.

316
00:18:05,723 --> 00:18:07,323
- ¿Harías un contrato?

317
00:18:10,723 --> 00:18:12,083
- Eso probablemente ayudaría.

318
00:18:13,563 --> 00:18:15,243
Tendría muchísimas cláusulas.

319
00:18:22,763 --> 00:18:23,843
[tocan puerta]

320
00:18:26,723 --> 00:18:27,683
- Hola.
- Hola.

321
00:18:30,683 --> 00:18:33,083
- Creo que haré un poco de senderismo
mañana si quieres venir.

322
00:18:34,363 --> 00:18:35,483
- Sí.

323
00:18:36,083 --> 00:18:38,003
- Sería genial hacer algo
nosotros dos solas.

324
00:18:38,723 --> 00:18:39,803
- Suena bien.

325
00:18:41,563 --> 00:18:42,523
- ¿Te estás divirtiendo?

326
00:18:43,203 --> 00:18:44,123
- Sí.

327
00:18:44,603 --> 00:18:45,763
BOBBI:
¿Estás segura?

328
00:18:47,803 --> 00:18:49,723
- Sí. Sí. ¿Y tú?

329
00:18:49,723 --> 00:18:51,603
- Sí. Qué bueno.

330
00:18:52,043 --> 00:18:53,963
Bien, buenas noches.

331
00:18:53,963 --> 00:18:55,003
- Buenas noches.

332
00:18:56,523 --> 00:18:57,483
[puerta abre]

333
00:18:59,443 --> 00:19:00,483
[puerta cierra]

334
00:19:05,523 --> 00:19:06,683
DEREK:
¿Vienes, Nick?

335
00:19:06,683 --> 00:19:08,523
NICK:
No, creo que pasaré
el día aquí, de hecho.

336
00:19:08,523 --> 00:19:10,083
DEREK: Nos vemos después.
EVELYN: Adiós.

337
00:19:11,443 --> 00:19:14,643
- En fin,
quiero escuchar acerca de eso.

338
00:19:14,643 --> 00:19:15,643
- ¿Escuchar acerca de qué?

339
00:19:15,643 --> 00:19:17,203
- Nuestro tiempo.
[ríe]

340
00:19:18,283 --> 00:19:20,323
[charla indistinta]

341
00:19:37,643 --> 00:19:38,843
BOBBI:
¿Frances?

342
00:19:40,603 --> 00:19:43,243
Encontré un sendero muy lindo
si quieres salir en un rato.

343
00:19:44,123 --> 00:19:46,323
- Eh, ¿te importaría si me quedo aquí?

344
00:19:47,043 --> 00:19:48,203
- ¿En serio?

345
00:19:48,203 --> 00:19:50,363
- Quería escribir un rato, y...

346
00:19:51,363 --> 00:19:53,603
- Pensé que hoy haríamos algo solas.

347
00:19:54,523 --> 00:19:56,803
- Sí. ¿Es un problema?

348
00:19:58,283 --> 00:20:00,523
- No. Te dejo a lo tuyo.

349
00:20:02,963 --> 00:20:04,323
- Lo siento.

350
00:20:10,323 --> 00:20:12,723
♪ música suave de guitarra ♪

351
00:20:14,563 --> 00:20:17,843
♪

352
00:20:18,843 --> 00:20:23,043
♪

353
00:20:25,883 --> 00:20:30,683
♪

354
00:20:38,003 --> 00:20:41,843
♪

355
00:20:44,563 --> 00:20:48,443
♪

356
00:20:48,443 --> 00:20:49,643
- Hola, Frances.

357
00:20:49,643 --> 00:20:50,643
FRANCES:
Hola.

358
00:20:52,403 --> 00:20:54,363
- ¿No quisiste ir con Bobbi hoy?

359
00:20:54,363 --> 00:20:57,003
- Eh, pensé
en intentar escribir un rato.

360
00:20:57,963 --> 00:20:59,763
- Sí. ¿Y cómo va eso?

361
00:21:00,763 --> 00:21:02,203
- Eh, no muy bien.

362
00:21:02,803 --> 00:21:03,363
Sí.

363
00:21:04,643 --> 00:21:06,723
- No te presiones demasiado, ¿sí?

364
00:21:07,683 --> 00:21:09,043
Si no viene, entonces

365
00:21:10,283 --> 00:21:11,443
déjalo un rato.

366
00:21:11,963 --> 00:21:13,003
- Gracias.

367
00:21:16,123 --> 00:21:17,963
- ¿Te alegras de haber venido, Frances?

368
00:21:17,963 --> 00:21:18,843
FRANCES:
Sí.

369
00:21:19,923 --> 00:21:21,563
Eh, gracias de nuevo.

370
00:21:22,883 --> 00:21:25,563
- Sí, es bueno para nosotros
tener compañía.

371
00:21:27,203 --> 00:21:29,483
Me encanta cuando
la casa está llena, es...

372
00:21:30,603 --> 00:21:32,203
Y también a Nick.

373
00:21:32,203 --> 00:21:35,243
Estaba bastante destrozado
cuando llegó aquí,

374
00:21:35,243 --> 00:21:38,243
y se ha animado un poco, así que...

375
00:21:41,683 --> 00:21:43,563
Es bueno.
Es bueno ver eso.

376
00:21:46,363 --> 00:21:47,963
- Nos vemos después.

377
00:21:56,043 --> 00:21:57,683
Hola. ¿Cómo estuvo?

378
00:21:58,483 --> 00:21:59,563
- Sí, estuvo bien.

379
00:22:02,803 --> 00:22:04,043
¿Alguna suerte con la escritura?

380
00:22:04,043 --> 00:22:04,963
- En realidad no.

381
00:22:06,603 --> 00:22:08,283
Debí haber ido contigo.

382
00:22:09,603 --> 00:22:10,883
- Sí, debiste hacerlo.

383
00:22:14,523 --> 00:22:15,923
[acordes de guitarra]

384
00:22:15,923 --> 00:22:17,243
DEREK:
Eso suena bien, ¿no?

385
00:22:17,243 --> 00:22:18,283
EVELYN:
Sí.

386
00:22:18,283 --> 00:22:19,443
DEREK:
¿Quieres intentarlo?

387
00:22:19,443 --> 00:22:20,363
¿Estás bien?
EVELYN: Sí.

388
00:22:20,363 --> 00:22:21,283
DEREK:
Muy bien.

389
00:22:22,163 --> 00:22:23,123
Eh...

390
00:22:23,723 --> 00:22:26,003
♪ música suave de guitarra ♪

391
00:22:29,683 --> 00:22:33,643
♪

392
00:22:35,603 --> 00:22:38,843
♪ cantando en inglés
Song To the Siren de Tim Buckley ♪

393
00:22:38,843 --> 00:22:42,203
♪

394
00:22:48,843 --> 00:22:54,683
♪

395
00:23:01,923 --> 00:23:07,483
♪

396
00:23:14,763 --> 00:23:16,883
♪

397
00:23:19,163 --> 00:23:24,043
♪

398
00:23:26,643 --> 00:23:30,323
♪ vocalizando ♪

399
00:23:30,323 --> 00:23:32,603
♪

400
00:23:32,603 --> 00:23:34,603
[charla indistinta]

401
00:23:34,603 --> 00:23:36,763
[risas]

402
00:23:40,603 --> 00:23:43,683
[charla y risas continúan]

403
00:23:46,883 --> 00:23:48,043
MELISSA:
Sí. De acuerdo.

404
00:23:48,803 --> 00:23:49,523
¿Es mi turno?

405
00:23:49,523 --> 00:23:50,363
DEREK:
Es tu turno.

406
00:23:50,363 --> 00:23:51,363
- Bien.

407
00:23:52,163 --> 00:23:53,323
- Uy, dos.

408
00:23:53,323 --> 00:23:54,563
BOBBI: Qué suerte.
- Eh...

409
00:23:55,363 --> 00:23:56,163
Jódete.

410
00:23:56,163 --> 00:23:57,443
TODOS:
Sí.

411
00:23:58,363 --> 00:24:00,843
MELISSA:
Bien, yo voy a...

412
00:24:00,843 --> 00:24:03,163
Eh, que tome un trago mi esposo.

413
00:24:06,163 --> 00:24:09,123
- No, tienes que quitar al hombrecito
cada vez que bebes.

414
00:24:09,123 --> 00:24:10,363
DEREK:
Puto hombrecito.

415
00:24:10,363 --> 00:24:11,483
- No entiendo al hombrecito.

416
00:24:11,483 --> 00:24:13,603
[risas]
MELISSA: Oh, de acuerdo, de acuerdo.

417
00:24:13,603 --> 00:24:15,803
Quitas, eh, quitas al hombrecito...

418
00:24:15,803 --> 00:24:17,043
[chasquea lengua]

419
00:24:18,043 --> 00:24:19,203
Ahora bebés.
- Efectos de sonido.

420
00:24:19,203 --> 00:24:20,443
- ¡Bien!

421
00:24:21,603 --> 00:24:22,563
¡Sí!
[todos celebrando]

422
00:24:22,963 --> 00:24:24,843
Y luego lo vuelves a poner.
[chasquea lengua]

423
00:24:24,843 --> 00:24:26,003
NICK: Ujum.
[chasquea lengua]

424
00:24:26,003 --> 00:24:28,523
[risas]

425
00:24:29,123 --> 00:24:29,963
- Buen trabajo, Nick.

426
00:24:29,963 --> 00:24:31,363
¡No, sin nombres!

427
00:24:31,363 --> 00:24:33,003
DEREK:
Oh, bebe. Bebe ahora.

428
00:24:33,003 --> 00:24:33,723
EVELYN:
Sin nombres.

429
00:24:33,723 --> 00:24:35,123
DEREK: Bebe.
BOBBI: Bebe, bebe, bebe.

430
00:24:35,123 --> 00:24:37,203
- Bien, eh, quito al hombrecito.

431
00:24:37,203 --> 00:24:38,203
BOBBI: Ujum.
MELISSA: Sí.

432
00:24:38,203 --> 00:24:40,003
- ¿Lo ves? Tu esposa lo entiende.
MELISSA: Ujum.

433
00:24:41,523 --> 00:24:44,243
BOBBI:
Bien, cada vez que alguien
olvide al hombrecito,

434
00:24:44,243 --> 00:24:46,843
tienen que besar
a la persona a su izquierda.

435
00:24:47,803 --> 00:24:49,203
No lo olvides a propósito, Nick.

436
00:24:51,203 --> 00:24:52,923
DEREK:
¡Oh, nombre, nombre, nombre!

437
00:24:54,123 --> 00:24:55,683
EVELYN: Está bien, está bien.
DEREK: Sí, gracias.

438
00:24:55,683 --> 00:24:57,123
BOBBI:
Casi creí que fue un dedo.

439
00:24:57,123 --> 00:24:59,123
DEREK:
Pero no señalé con el dedo.

440
00:24:59,123 --> 00:25:01,203
Usé mi codo.

441
00:25:01,883 --> 00:25:03,643
Quité mi mano
de mi hombro momentánea...

442
00:25:15,243 --> 00:25:19,483
SIENTO LO DE BOBBI,
ELLA PUEDE PONERSE ASÍ

443
00:25:19,483 --> 00:25:20,643
[timbre]

444
00:25:28,963 --> 00:25:29,883
[tintineo]

445
00:25:29,883 --> 00:25:33,003
YO QUERÍA BESARTE
ESPERO QUE NO HAYA SIDO MUY OBVIO

446
00:25:41,043 --> 00:25:43,083
¿ENFRENTE DE TODOS?

447
00:25:43,083 --> 00:25:44,043
[timbre]

448
00:25:45,523 --> 00:25:46,723
SÍ

449
00:25:58,363 --> 00:26:03,603
¿PODEMOS CONTINUAR ESTO
EN PERSONA?

450
00:26:06,483 --> 00:26:07,523
[timbre]

451
00:26:08,763 --> 00:26:11,563
SÍ POR FAVOR

452
00:26:17,443 --> 00:26:18,683
[tocan puerta]

453
00:26:20,043 --> 00:26:21,683
[puerta abre]

454
00:27:14,323 --> 00:27:16,163
NICK:
¿Pensé que no querías
nada que ver conmigo?

455
00:27:20,283 --> 00:27:22,043
- Pensé lo mismo de ti.

456
00:27:24,163 --> 00:27:29,483
Digo, incluso antes
no estaba segura si era lo que querías.

457
00:27:31,643 --> 00:27:33,883
No siempre pareces tan entusiasmado.

458
00:27:33,883 --> 00:27:34,883
[Nick ríe]

459
00:27:36,963 --> 00:27:40,003
Si hay cosas que estoy haciendo mal,
y solo...

460
00:27:40,003 --> 00:27:41,683
- No estás haciendo nada malo.

461
00:27:42,483 --> 00:27:43,483
Así soy yo.

462
00:27:44,603 --> 00:27:45,643
Soy raro.

463
00:27:46,483 --> 00:27:49,003
- Bien, pues yo también.

464
00:27:50,443 --> 00:27:51,603
Obviamente.

465
00:27:51,603 --> 00:27:52,563
[Nick ríe]

466
00:27:55,803 --> 00:27:56,923
- Frances.

467
00:27:57,883 --> 00:27:59,043
- ¿Sí?

468
00:27:59,043 --> 00:28:00,683
- Te deseo tanto.

469
00:28:03,883 --> 00:28:04,963
FRANCES:
De acuerdo.

470
00:28:07,883 --> 00:28:09,203
[ambos ríen]

471
00:28:31,203 --> 00:28:33,083
[Nick exhala profundo]

472
00:28:33,803 --> 00:28:35,963
[aves trinando]

473
00:28:59,923 --> 00:29:01,363
[puerta abre]

474
00:29:02,083 --> 00:29:06,323
♪ suena Meet Me At Our Spot
por THE ANXIETY, Tyler Cole, and WILLOW ♪

475
00:29:06,323 --> 00:29:07,523
[puerta cierra]

476
00:29:07,523 --> 00:29:10,763
♪

477
00:29:11,523 --> 00:29:15,963
♪