HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[suspira]
♪ música pop en audífonos ♪
[charla indistinta]
- [suspira] Esta es mi parada.
De acuerdo.
Te llamaré de casa de mi madre.
- Sí.
[canción continúa]
♪
[canción desvaneciendo]
[lluvia repiqueteando]
[celular timbra]
♪
HOLA, ¿LLEGASTE BIEN A CASA? ¿CÓMO ESTÁN LAS COSAS CON BOBBI?
NO MUY BIEN. CANSADA TRAS EL VIAJE. ¿HABLAMOS MAÑANA?
- ¿Y bien... voy a escuchar acerca de estas vacaciones?
- Seguro, sí.
PAULA: ¿Cómo era el sitio?
- Eh... era...
era muy bonito.
- ¿Tuvieron buen clima?
- Sí, hacía mucho calor.
- No puedo ponerme al día con tantos detalles, amor.
¿Bobbi se la pasó bien?
Bobbi siempre se la pasa bien.
¿Ustedes tuvieron una pelea o algo?
- No. No.
Gracias.
- Solo come. Te sentirás mejor.
[gruñe suave]
[gruñe]
[suspira]
[gruñido intenso]
[se estremece]
[suspira hondo]
[suspira]
[gime]
[suspira]
[respiración temblorosa]
- ¡Mamá! ¿Puedes venir, por favor?
PAULA: ¿Qué?
- [sollozando] ¿Puedes venir un segundo, por favor?
[respiración temblorosa]
[puerta abre] PAULA: ¿Qué ocurre?
[Frances solloza, gruñe]
¿Qué ocurre?
[arcadas, tose]
[tose] ¿Estás bien?
¿Cuándo empezó esto?
- Justo ahora.
- ¿Es tu periodo?
- No lo sé, parece peor que mi periodo.
- Lo sé, pero esto no parece normal.
¿Hay alguna posibilidad de que estés embarazada?
- No lo sé.
- Piensa, Frances. Podría ser serio.
¿Sí? De acuerdo.
Iremos al hospital, ¿sí?
Traeré tu ropa. Espera aquí.
[gime]
[gruñe, solloza]
[bullicio de hospital]
- ¿Kevin MacDonald?
- Él llegó después que nosotras.
- Mamá, está bien.
[suspira]
PAULA: ¿Disculpa?
[pasos aproximándose]
DOCTOR: ¿Frances? - Sí.
- Perdón por hacerla esperar tanto.
Soy el Dr. O'Dowd, le haré algunas preguntas
y haré algunos exámenes.
- De acuerdo. - Está bien.
- Disculpe.
- Oh.
DR. O'DOWD: Si pudiera darme su brazo, por favor.
Sí, perfecto. Gracias.
Solo relaje su brazo.
- ¿Puedo traernos un poco de té...?
- Por favor. DR. O'DOWD: Gracias.
[monitor pita]
[zumbido]
¿Está sexualmente activa en este momento?
- Eh, sí.
- ¿Cuál es la fecha de su último periodo?
- Eh, no estoy segura.
DR. O'DOWD: ¿Qué usa como anticonceptivo, la píldora?
- Condones.
- ¿Siempre usa condón?
- Nunca he tenido sexo sin protección.
- ¿Nunca?
De acuerdo.
- Bueno, no completamente.
- ¿No completamente sin protección?
Lo siento, no entiendo.
- No sexo completo.
- ¿No?
- Digo, él no eyaculó dentro de mí. ¿No estoy siendo clara?
- De acuerdo.
[suspira]
Voy a revisar si hay indicios de embarazo.
Los niveles de GCH continuarán elevados por un par de días más
si ha habido un embarazo.
¿Tiene una prueba de orina ahí?
[suspira] Ay, Dios mío.
[suspira fuerte]
[sorbe nariz]
[gime]
[exhala profundo]
[tono de llamando]
[Melissa riendo al teléfono] NICK [teléfono]: Un minuto.
Todo mundo sigue aquí. Tuve que escaparme.
- Lo siento. Yo, eh...
Solo quería conversar.
NICK: ¿Te encuentras bien?
- Eh, solo...
NICK [riendo]: Frances, ¿estás ebria?
¿Hola? - No, yo...
Lo siento.
Adiós. NICK: Frances...
[inhala y exhala profundo]
[charla indistinta] [pasos aproximándose]
[sorbe nariz]
[roncando]
DR. O'DOWD: ...esta noche y luego
la revisaremos de nuevo por la mañana.
PAULA: Entonces, Frances...
DR. O'DOWD: Sí.
[pasos aproximándose]
- Bien. Entonces...
¿Quieres hablar?
- Eh, sí.
DR. O'DOWD: ¿Segura? Bien.
Pues no hay señales de embarazo,
así que no sufriste un aborto,
y no hay indicación de infección ni ninguna otra irregularidad.
Sin embargo, la cantidad de dolor que experimentas me preocupa.
La ginecóloga llega a las 8:00.
Me gustaría mantenerte aquí hasta entonces para que ella pueda revisarte también.
¿Eso está bien? FRANCES: De acuerdo.
DR. O'DOWD: Muy bien, entonces, intenta dormir.
- Mamá, debería ir a casa.
- Ambas necesitan descansar, ¿sí?
- Eh...
De acuerdo.
¿Estarás bien así?
- Sí. Vete, estoy bien.
- Entonces, dejaré encendido mi teléfono.
- Sí. Está bien.
[beso]
[sorbe nariz]
[solloza]
[sorbe nariz]
[celular timbra]
ESPERO QUE TODO ESTÉ BIEN
ME VOY A DORMIR... INTENTARÉ LLAMARTE MAÑANA
[traqueteo metálico]
- Hola, Frances.
Soy la Dra. Rita Maguire. Soy la ginecóloga en turno.
Estaré haciendo tu examen esta mañana.
Sentirás un poco de presión ahora. ¿Lista?
[gime suave]
Bien hecho. Vas muy bien.
[gime]
Bien, estoy examinando el vientre.
[exhala]
[gruñe, se estremece]
¿Quieres que me detenga?
- No, está bien.
DRA. MAGUIRE: Bien, solo dime.
Bien. No hay nada serio a la vista hasta donde podemos saber.
Pero te programaré un ultrasonido en Dublín, para estar seguros.
Y mientras tanto, te daré una receta para la píldora anticonceptiva.
Eso debe ayudar con tus dolores menstruales.
FRANCES: ¿Entonces solo era mi periodo o...?
- Lo averiguaremos. No te preocupes.
- Hola.
- Vamos a llevarte a casa.
Cinturón.
[charla indistinta en TV]
[celular timbra]
¿PENSASTE QUE LO DESAPROBARÍA?
GENUINAMENTE QUIERO SABER POR QUÉ NO ME LO DIJISTE
Así que no estás embarazada.
- No.
- No sabía que veías a alguien.
- ¿Quién dijo que veo a alguien?
- Está bien.
♪
BOBBI: Yo te conté que besé a Melissa.
El hecho de que no me contaras sobre Nick es vergonzoso.
Hace que me sienta realmente estúpida.
Como si estuviéramos en versiones muy diferentes de esta amistad.
♪
REALMENTE NO PUEDO EXPLICARLO EN UN MENSAJE
TE LLAMO MAÑANA
[timbra celular]
♪
[suspira]
[bullicio urbano]
FARMACÉUTICA: ¿Frances Flynn?
- Sí
- Intenta tomarla a la misma hora
todos los días, ¿de acuerdo?
Una alarma te ayudará con eso.
- Bien. Gracias.
[tono de llamando]
BOBBI [buzón de voz]: Deja un mensaje.
[pitido]
- Hola. Solo llamaba para hablar.
Probablemente esté por aquí un par de días más, así que, eh...
Sí, intentaré llamarte de nuevo.
SENTIMIENTOS
♪
BOBBI: Pues en realidad no hablas acerca de tus sentimientos.
FRANCES: Insistes en esta imagen de mí
donde poseo algún tipo de vida emocional secreta.
Adiós.
PAULA: Cuídate.
FRANCES: Simplemente no soy muy emocional.
[conversación indistinta]
[risas]
BOBBI: No creo que "impasible" sea una cualidad
que alguien pueda tener.
Es como afirmar no estar muy viva.
FRANCES: Bueno, tú experimentas
una vida intensamente emocional,
así que crees que todos los demás lo hacen.
Y si no hablan de ello, entonces están ocultando algo.
[suena timbre] BOBBI: Bueno...
De acuerdo, diferimos en eso.
♪
[suena timbre]
[picaporte traquetea]
FRANCES: ¿Dennis?
[cierra puerta]
¿Papá?
[zumbido de moscas]
[puerta chirría]
DENNIS [buzón de voz]: Hola. Habla Dennis Flynn.
Ahora no puedo contestar tu llamada, pero deja un mensaje...
[perro ladrando en la distancia]
♪ música pop amortiguada ♪
♪
[bullicio de bar]
- Frances. - Hola.
Acabo de estar en la casa.
- ¿Para qué?
- ¿Disculpa?
¿Qué estás haciendo?
- Solo salí a caminar.
- Bueno, ¿vas a volver ahora?
Te acompaño.
DENNIS: Bien.
[puerta cierra]
Eh, voy a poner la tetera.
DENNIS: Seguro.
[zumbido de moscas]
[celular vibrando]
- ¿Necesitas responder?
- No.
¿Qué hiciste hoy?
- No mucho.
¿Te quedarás mucho tiempo?
- Solo un par de días.
- ¿Te envió tu madre?
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Tu madre te envió a buscarme?
- No.
- Me encontraste de cualquier modo.
- Eh...
Debo ir allá. ¿Estás bien... con todo?
- Por supuesto, lo estoy.
- De acuerdo.
Adiós.
- Adiós.
[puerta abre, cierra]
[charla indistinta en TV]
FRANCES: Hola. - Hola. ¿Cómo está tu papá?
Al menos fuiste.
Es tu padre. Es importante.
- ¿Por qué?
[charla continúa en TV]
Cuando te casaste con él, ¿alguna vez fue así?
- No lo sé, Frances.
No recuerdo.
[charla continúa]
- Bien. Creo que volveré a Dublín mañana.
- De acuerdo.
- Y me siento mejor. Gracias.
Lo siento.
Me voy a la cama.
PAULA: Frances.
- ¿Sí?
Arregla las cosas con Bobbi, ¿sí?
Odio verte así.
- Sí.
[charla indistinta en TV]
♪
EN EL TREN. REALMENTE ME GUSTARÍA VERTE. ¿PODEMOS REUNIRNOS?
♪
[campana de tren]
[tintineo de llaves] [puerta abriendo]
♪
[puerta cierra]
♪
[tetera hirviendo]
[celular timbra]
BIEN. ESTOY EN LA CIUDAD
[bullicio de cafetería]
[puerta chirría al abrir]
[puerta cierra]
FRANCES: Hola. BOBBI: Hola.
Me quedé con Dara un par de noches.
- Oh.
Estar en casa es demasiado de momento.
- Lo siento.
¿Quieres algo de beber?
- Estoy bien.
- Lamento no haberte contado acerca de Nick.
Realmente lo siento.
- De acuerdo.
- Me he sentido mal por eso toda la semana.
- ¿En serio?
- Creo que solo quería resolverlo,
lo que haya sido.
Porque yo no...
no sé en realidad lo que es
o lo que significa.
- Claro.
¿Si no te hubiese sorprendido, me lo habrías contado?
- Eso creo, pero no lo sé.
- Fue jodidamente vergonzoso entrar y verlos juntos.
Sintiéndome como que yo no debería estar ahí.
¿Entiendes cómo fue eso para mí?
- Sí.
Lo siento.
Pero, Bobbi, a veces es difícil contarte cosas.
Eres muy crítica.
No te agrada Nick.
Piensas que es aburrido o convencional.
Aprovechaste cada oportunidad para insultarlo frente a mí.
¿Cómo se suponía que iba a decírtelo?
- ¿Por qué importa lo que yo piense?
- Me importa lo que pienses.
- ¿Por qué?
- Porque lo hace.
Lo sabes.
- Odio que sientas que no me puedes contar cosas.
Si de algo sirve, en realidad me agrada.
Le he tomado aprecio.
- Gracias.
- En realidad Nick no es el problema.
Que me hagas sentir como una intrusa en tu vida es el problema.
- Me horroriza que te sientas como una intrusa.
Ni siquiera tiene sentido porque...
Honestamente, cuando pienso en mi vida,
te imagino a ti en el centro.
- De acuerdo, bueno, ahora solo estás siendo sentimental, Frances.
- ¿Quieres ir a tomar aire? - Sí.
[ambas ríen]
- Tuve que ir al hospital la noche que volvimos.
- ¿Qué? ¿En serio?
- Eh, sí. Pasé la noche en urgencias.
- ¿Estás bien?
- Eh... eso creo.
Realmente no sé. Eh...
Pensaron que podría haber sido un aborto espontaneó.
Eh, pero no lo fue.
- Eso es bastante intenso.
- ¿Lo es? No lo sé.
- Vamos, Frances.
- No lo sé. Tal vez. ¿Qué...?
¿Qué puedes permitirte sentir por algo
que probablemente no fue nada?
- Dímelo tú.
[suspira]
- Fue confuso.
- Claro que lo fue.
¿Y pudiste haber estado embarazada?
- Eh... ¿qué quieres decir?
- ¿No usaste protección o lo que sea?
- Eh, no lo hicimos, eh, como...
- No te estoy culpando.
Solo me sorprende de él, es todo.
- Probablemente fue mi idea, siendo honesta.
Digo, él en realidad es muy pasivo, entonces...
- Sí. Pero él puedo haber dicho no.
Tal vez solo actúa pasivamente
para no tener que asumir la culpa por algo.
- Bobbi, estás haciéndolo de nuevo.
Literalmente estás haciendo eso.
- Lo siento. Está bien.
- ¿Sigues siendo mi amiga?
- Sí.
Por supuesto que sigo siendo tu amiga.
[sirena ululando]
♪ suena Dreaming por Maria Somerville ♪
♪
PERDÓN POR NO HABER RESPONDIDO TUS MENSAJES
♪
[celular timbra]
♪
ESTÁ BIEN
ME ALEGRA SABER DE TI
¿PODRÍAMOS HABLAR AHORA, COMO ES DEBIDO?
♪
[celular timbra]
♪
[ríe]
TECLEAR CUESTA MUCHO BEBÍ UN TRAGO
♪
POR FAVOR LLAMA
♪
[suena tono de Skype]
♪
[continúa sonando]
♪