HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[portátil timbrando]
[continúa timbrando]
FRANCES: Hola.
- Hola.
- Así que estás ebrio, ¿no?
- No estoy ebrio. Solo un poco somnoliento.
- ¿Cómo va el resto de las vacaciones?
NICK: Sí, está bien.
Sé que fue un poco brusco la otra noche en el teléfono.
- Oh, no te preocupes.
NICK: ¿Estamos bien?
- Sí, estoy bien.
Eh, no debí haberte llamado tan tarde.
NICK: Está bien, fui yo, estaba
un poco paranoico.
¿Cómo están las cosas con Bobbi?
- Eh, están bien.
Fue un poco tenso un tiempo, pero ahora está mejor.
NICK: Me alegra escuchar eso.
Hoy vi a una chica en la playa que se parecía a ti.
- Siempre me dicen que alguien se parece a mí.
Y luego cuando veo a la persona, siempre es alguien de aspecto ordinario.
Y luego tengo que fingir que no me importa.
NICK: No, esta mujer era realmente muy atractiva.
- Ah, entonces me estás contando sobre una atractiva desconocida que viste.
Qué tierno. [Nick ríe]
NICK: Se parecía a ti.
Digo, aunque probablemente era un poco menos hostil.
Me alegro mucho de verte.
FRANCES: Yo también me alegro de verte.
Podrías visitarme cuando regreses.
- Sí.
Sí, me gustaría eso.
Te extraño.
- Yo también te extraño.
♪ suena First Love / Late Spring por Mitski ♪
♪
- Salud.
PHILIP: Por el último año.
BOBBI: Eso esperamos.
- También tenemos que escuchar sobre Croacia.
PHILIP: Sí.
- Nos divertimos.
- ¿Divertido? ¿Es todo lo que obtendremos?
- Están siendo discretas por sus nuevos amigos famosos.
¿Melissa y Nick hicieron que firmaran un acuerdo de confidencialidad?
- Sí.
- De acuerdo.
- Es que no hay mucho qué reportar.
No hay chismorreo. Lo siento.
- Alguien fue asesinado en estas vacaciones.
- Bien, necesito consejo.
Quiero mudarme más cerca de la ciudad. ¿Opiniones?
- Buena suerte encontrando algún lugar.
Es una pesadilla ahora mismo.
- ¿Te vas a mudar?
- Sí. PHILIP: ¿Por qué?
- Bueno, mis padres se están divorciando,
pero de una manera muy dramática,
así que ahí está.
AIDEEN: Mierda, lo siento.
- Sí, solo necesito salir de ahí.
- Podrías alquilar mi habitación libre.
- ¿Sí?
- Literalmente nunca las volveríamos a ver si se mudan juntas.
- Hemos evolucionado, Philip.
PHILIP: Bueno.
- ¿Me das cuatro IPAs, por favor?
- Claro. - Gracias.
- ¿Por qué no me preguntaste por la habitación?
- No lo sé. Supongo que no quería que te sintieras obligada a ofrecérmela.
- ¿Así de mal están las cosas en casa?
- Están bien. Solo necesito irme.
- ¿Le aviso a mi papá entonces?
- ¿Como compañeras de piso?
¿Estás segura?
¿Tú y yo?
- ¿Por qué no?
- De acuerdo, entonces. Sí.
- De acuerdo.
[zumbido de aspiradora]
♪ música suave de guitarra ♪
♪
Gracias.
♪
[puerta cierra]
♪
- ¿Es la última? - Sí.
BOBBI: Genial.
[suspira]
- De acuerdo.
[ambas ríen]
- Quiero empezar... - Sí. Sí. Muy bien.
Bien.
- ¡Oh!
Dios, mira ésta.
FRANCES: ¿Quiénes son ellas?
- Bebés.
- Sí, la pondremos.
¿Cómo es tener sexo con un hombre?
[ambas risas explosivas]
- Eh... - Como, ¿un pene no es absurdo?
Es solo un artefacto con ninguna relación estética a nada.
- Es un poco su encanto.
[ambas ríen]
- Lamento haber sido tan crítica acerca de Nick.
- ¿Está bien si él viene aquí esta semana?
¿Mientras estás en clase?
- Sí, por supuesto.
FRANCES: ¿Tú-tú me lo dirías
si te hace sentir incómoda?
- Estamos bien.
- De acuerdo.
[celular vibrando] Gracias.
- Oh.
Es Dara. Saldrán de tragos esta noche.
¿Quieres ir?
¿Qué, ahora? BOBBI: ¿Por qué no?
Por eso pago alquiler en el centro.
- Pues vamos.
¡Oh!
[ambas ríen a carcajadas]
[charla indistinta]
♪ música dance ♪
[risas]
♪
- Hola.
[charla indistinta]
♪ música electrónica ♪
♪
[puerta cerrando]
FRANCES: Con un poco de resaca.
Sí.
NICK [al teléfono]: ¿Salieron?
FRANCES: Eh, solo fuimos a bailar.
NICK: Suena divertido.
- ¿Terminaste de empacar?
NICK: Prácticamente. Sí.
FRANCES: ¿Qué has hecho hoy?
NICK: Evadiendo hablar con mis padres
y sintiéndome mal por ello.
FRANCES: No puedo imaginarme a tus padres.
¿Tu padre es tan guapo como tú?
NICK: Tal vez. [ríe]
Aunque no estoy seguro que te agrade.
Él es muy de derecha.
FRANCES: ¿De veras?
NICK: Oh, Dios, sí.
Puedes imaginar cuánto ama verme como un actor amanerado.
FRANCES: [ríe] Tú no eres amanerado.
Eres agresivamente heterosexual.
[Nick ríe]
Hasta tienes una amante.
NICK: De hecho, creo que él apruebe eso.
[Frances ríe]
[charla indistinta]
FRANCES: Estoy ansiosa por verte.
NICK: Sí, yo también.
♪
- ¿Hablas en serio?
- Sí, fue tan ruidoso.
- Nunca escuché eso.
Tal vez es porque tu habitación está a lado de su...
- La única gente a la que no deberías imaginar teniendo sexo es a tus padres.
Pero gente mayor teniendo sexo es un poco, como, emocionante y alentador.
CATEDRÁTICA: Bienvenidos, clase de 2019.
[celular zumbando]
En la primera semana del semestre,
siempre pienso en la frase de Kennelly:
"Cada comienzo es una promesa".
- EN CASA - NOS VEMOS MAÑANA
Así que con eso en mente, comencemos con el poema de Kennelly, Comenzar.
[tocan puerta]
- Hola.
NICK: Hola.
- Luces jodidamente bien.
Pasa.
[cierra puerta]
- Traje unos pastelillos.
- Muy elegante.
Gracias.
NICK: Es un lindo lugar.
- Es un lindo abrigo.
- Ven aquí.
[respiración pesada]
[jadeando]
- Me alegra tanto que hayas vuelto.
♪ suena The Slow Drug por PJ Harvey ♪
♪
[indistinto]
♪
- Aquí me despido.
- Hablamos pronto.
♪
- Adiós.
- Muy bien, eh... Adiós.
♪
AIDEEN: ¿Y cuándo es la bienvenida a la nueva casa? [celular timbra]
TODOS: Sí.
BOBBI: Necesitamos una fiesta.
¿Frances?
- Eh... cuando quieran.
¿El próximo viernes?
- De acuerdo. [celular timbra]
- Ya veremos, ya veremos. [risas]
- Philip literalmente lo está poniendo en su calendario ya, ¿o no?
- Tal... Tal vez. [celular timbra]
[charla indistinta]
- Debo irme.
[charla continúa]
Eh, te veo después.
BOBBI: Está bien.
- Bien, adiós. TODOS: Adiós.
MUJER: Eh, una fiesta de los 70. Pero todos tenemos 70.
- Ah, sí. Esa es buena. DARA: Dentaduras y ponche.
- ¿Qué es esto?
FRANCES: Un poema de Louise Glück.
Bobbi me lo dio hace años.
- Me encanta.
Es hermoso.
¿Cómo está Bobbi?
FRANCES: Bien.
Trabajando muy duro.
- ¿Le molesta que yo venga aquí?
- No.
No, no lo creo.
- Esta es la primera relación en la que estás
desde que ustedes estuvieron juntas, ¿no?
- Sí. ¿Por qué?
NICK: No sé.
¿No le resulta extraño?
- Ella fue quien terminó conmigo.
- ¿Es eso relevante?
- Sabes, acabas de referirte a esto como una relación.
- ¿Cómo habría de llamarlo?
- No, me gusta.
LAS SIETE EDADES LOUISE GLÜCK
[hojeando]
- ¿Frances?
¡Hola!
- Hola.
MELISSA: Qué gusto verte.
- Bienvenida de regreso.
- ¿Qué elegiste?
FRANCES: Oh, eh...
- Louise Glück, sí.
- Sí. - Me encanta.
¿Cómo estás?
- Eh, muy bien, gracias, sí.
¿Y tú? MELISSA: Estoy bien.
Sí, adaptándome de nuevo a la vida real.
¿Estás desocupada ahora?
Tengo tiempo,
e iba a ir por un café si quieres acompañarme.
- Eh, estoy con Bobbi, así que, eh, tal vez...
- Hola. - ¡Bobbi!
Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? BOBBI: Bien, bien, bien.
- Estoy tratando de tentar a Frances a tomarse un café conmigo.
- ¿Sí?
- Claro. - Sí.
¿Ahora? MELISSA: Sí.
- De acuerdo. - Genial.
MELISSA: Estupendo.
- Ya tienes ese.
- Lo sé. Yo-yo solo lo miraba.
MELISSA: Bueno, las extrañamos cuando se fueron.
BOBBI: Nosotras también los extrañamos.
- Sí, fue bueno tenerlas allá.
Espero que se hayan divertido.
BOBBI: Lo hicimos. Y fue hermoso.
- Gracias de nuevo. Fue muy generoso de parte de ustedes permitir que nos quedáramos.
MELISSA: No, para nada.
Saben, no había visto a Nick tan relajado en mucho tiempo.
Él sigue de muy buen humor desde que regresó.
Mientras yo he ido directamente a la neurosis total.
- ¿Cómo te sientes respecto al libro?
- Oh. Estoy jodidamente aterrada.
No puedo creer que el lanzamiento está llegando tan rápido.
¿Ambas estarán ahí?
- Por supuesto. Estoy emocionada.
MELISSA. Muy bien. Gracias a Dios.
[celular vibrando]
Oh, Nick viene para acá.
Acaba de salir de la audición.
Le diré dónde estamos.
- Qué bien.
- Sí, le alegrará verlas.
- Yo debo irme, de hecho. Lo siento, tengo clases.
- De acuerdo.
FRANCES: Eh...
- Fue muy bueno verte.
Eh, adiós.
- Igualmente. Adiós, Frances. - Te veré en casa.
- Sí. Adiós.
[siseo de aceite]
[puerta abriendo]
[puerta cierra] Hola.
BOBBI: Hola.
FRANCES: ¿Quieres cenar?
BOBBI: Eh, ¿qué es?
FRANCES: Salteado.
- Sí.
- Lamento haberme ido antes.
BOBBI: Tranquila.
- De verdad tenía clase.
- Lo sé.
Eso no se sintió bien.
Sabes, Melissa aún es mi amiga. Me agrada.
FRANCES: Lo sé.
Yo solo...
Aún no sé qué hacer.
[suspira]
¿A dónde vas?
- Al baño.
¿Eso está bien?
- No tienes que vestirte para ir al baño.
[Nick ríe]
- Por si acaso.
- Tan respetuoso.
[abre puerta]
[puerta abriendo]
- No te lo vas a quedar.
[puerta cierra]
- Me gusta.
- Desafortunadamente, a mí también.
Te queda bien.
- No puedo imaginarte probándote ropa.
O como...
No puedo imaginarte dudando si algo se te ve bien.
Entonces...
- Me pruebo ropa.
- Digo, siento que no tienes una personalidad vulnerable.
Aunque sé que eso no es cierto.
- ¿La vulnerabilidad se mide por el acto de probarse ropa o no?
- No, pero...
Preocupándote por lo que otros piensan de ti o...
lo que piensas de ti mismo.
- Me importa lo que la gente piensa de mí.
- Sé que lo que estoy diciendo no tiene sentido.
- Me importa lo que tú piensas de mí.
- ¿Sí?
- Sé que puedo ser difícil de leer.
No es intencional.
Y quizá sea eso lo que quieres decir.
La gente suele encontrarme un poco frío y nada divertido.
- La gente me encuentra fría y nada divertida también.
- ¿En serio?
- Bobbi piensa que me reprimo... emocionalmente.
Ella en realidad tiene un gran problema con eso.
- Ven aquí.
- Realmente quiero ese abrigo.
- No puedes tenerlo.
FRANCES: Tuyo.
- Ah.
¿Qué piensas de esto para el viernes?
- Me encanta.
BOBBI: ¿Sí? - Ajá.
- ¿Alguna vez pensaste en invitar a Nick a la fiesta?
- No, en realidad no.
Sería raro.
- Sí.
¿Cómo va todo ahí?
- Bien.
- Me han encantado estas últimas semanas contigo.
- ¿Hay un "pero" por venir?
- No.
FRANCES: Bien.
No quiero que me dejes ahora.
Echaría de menos dominarte en la conversación.
- ¿Eso es lo que haces?
FRANCES: Sí.
Echaría de menos esto.
¿Esto te hace sentir mal,
cuando estás con ella?
- ¿Y si se lo digo a Melissa?
No me gusta mentirle.
Digo, si eso es demasiado, entonces olvídalo.
- No, está bien, solo, eh,
intento imaginarlo.
- Creo que es mejor si lo sabe.
- ¿Pero no quieres dejarla?
- No.
- ¿Y si te dice que dejes de verme?
- Ese es un riesgo.
Pero, digo,
todo esto ya es un riesgo.
- De acuerdo.
- ¿De acuerdo?
- Si quieres... deberías hacerlo.
♪ música suave ♪
BOBBI: Y otra más.
¿Frances? - Lo siento.
Aquí tienes. BOBBI: Gracias.
♪
¿Cómo se ve?
FRANCES: Muy bien.
♪ música dance ♪
[bullicio de fiesta] [risas]
♪
- Bien, espera. Espera, espera, espera.
Aquí dentro. Aquí. Lo siento.
Lo siento. [ambas riendo]
No sé donde está todo.
[conversación indistinta]
[continúa conversación indistinta]
- Sí.
♪
CHICA: ¡Wuu!
♪
[celular timbra]
- ¿Te divertiste?
- Sí. Me alegro que lo hicimos. ¿Y tú?
- Sí.
Eh...
¿Puedo decirte algo?
- Sí.
- Nick quiere contarle a Melissa acerca de nosotros.
- ¿En serio?
FRANCES: Sí.
- Vaya.
De acuerdo.
¿Y tú quieres eso?
- Honestamente no lo sé.
- ¿Cuándo se lo va a decir?
FRANCES: No lo sé.
Eh, no hasta después del lanzamiento. Sí.
- Bueno, si él quiere contárselo,
debe tomarte muy en serio.
De verdad te estás enamorando de él, ¿no es así?
- Sí.
- Estoy feliz por ti.
♪ suena Here por shiv ♪
♪