1
00:00:01,043 --> 00:00:03,043
HULU PRESENTA

2
00:00:03,043 --> 00:00:05,043
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:11,003 --> 00:00:12,163
- ¿Lista?

4
00:00:12,803 --> 00:00:13,803
- Sí.

5
00:00:15,323 --> 00:00:16,563
Estará bien.

6
00:00:16,563 --> 00:00:22,083
♪ música pop animada ♪

7
00:00:22,083 --> 00:00:24,683
♪

8
00:00:24,683 --> 00:00:27,683
[conversación ininteligible]

9
00:00:27,683 --> 00:00:31,523
♪

10
00:00:31,523 --> 00:00:33,683
BOBBI:
Mira el afiche. Sofisticado.

11
00:00:36,203 --> 00:00:37,563
De acuerdo.

12
00:00:40,963 --> 00:00:42,683
Vamos a necesitar unos tragos.

13
00:00:59,443 --> 00:01:03,683
[conversaciones indistintas]

14
00:01:06,843 --> 00:01:09,163
[conversaciones indistintas]

15
00:01:11,083 --> 00:01:13,563
LUCY:
Muchas gracias por estar aquí esta noche

16
00:01:13,563 --> 00:01:16,603
para el lanzamiento de la segunda
colección de ensayos de Melissa Baines,

17
00:01:16,603 --> 00:01:18,283
Apto para el propósito.

18
00:01:18,283 --> 00:01:20,603
[hombre silba]
[risas]

19
00:01:21,163 --> 00:01:26,163
Sé que soy parcial, pero puedo prometerles
que este es un libro muy especial

20
00:01:26,163 --> 00:01:27,843
de una de nuestras principales escritoras.

21
00:01:28,363 --> 00:01:34,203
Una escritora a la que el Irish Times
ha llamado: "Exquisitamente irreverente".

22
00:01:35,003 --> 00:01:36,283
¡Melissa Baines!

23
00:01:36,283 --> 00:01:38,163
[aplausos]

24
00:01:38,163 --> 00:01:39,683
♪ música tensa ♪

25
00:01:39,683 --> 00:01:42,043
MELISSA:
Gracias, Lucy. Gracias a todos.

26
00:01:42,043 --> 00:01:44,163
Cuando mi abuelo murió...

27
00:01:44,163 --> 00:01:46,923
[voz de Melissa amortiguada]

28
00:01:46,923 --> 00:01:52,043
♪ música melancólica ♪

29
00:01:52,043 --> 00:01:56,923
♪

30
00:01:56,923 --> 00:02:00,803
♪

31
00:02:00,803 --> 00:02:01,723
Gracias.

32
00:02:01,723 --> 00:02:03,163
[aplausos]

33
00:02:08,163 --> 00:02:10,323
[charla indistinta]

34
00:02:12,203 --> 00:02:14,203
BOBBI:
¿Y, qué opinas?

35
00:02:15,043 --> 00:02:16,003
- Sí.

36
00:02:16,843 --> 00:02:18,083
Sí, fue, eh...

37
00:02:20,083 --> 00:02:22,363
Lucen bien juntos, ¿no es cierto?

38
00:02:23,723 --> 00:02:25,803
- Digo, son una pareja atractiva.

39
00:02:25,803 --> 00:02:27,523
- Lucen increíble.

40
00:02:29,563 --> 00:02:34,763
Si yo estuviera en un edificio en llamas,
y solo fuéramos Nick, Melissa y yo,

41
00:02:36,043 --> 00:02:38,403
él la salvaría a ella, ¿no es cierto?

42
00:02:39,363 --> 00:02:40,963
- No lo sé, Frances.

43
00:02:41,763 --> 00:02:43,443
- Es solo una pregunta hipotética.

44
00:02:44,803 --> 00:02:46,563
- Bien, iré por una copia del libro.

45
00:02:46,563 --> 00:02:49,483
♪ música pop en bocinas ♪

46
00:02:58,643 --> 00:03:00,243
- Ven acá.

47
00:03:00,243 --> 00:03:01,723
[conversación indistinta]

48
00:03:03,563 --> 00:03:05,323
MELISSA: ¿Es complicado?
- Sí.

49
00:03:05,323 --> 00:03:06,403
- Pensaría que sí.

50
00:03:06,403 --> 00:03:07,563
- Hola, Frances.

51
00:03:07,563 --> 00:03:08,763
FRANCES: Hola.
- Hola.

52
00:03:08,763 --> 00:03:09,963
- Cielos.

53
00:03:09,963 --> 00:03:11,483
FRANCES: Hola.
- ¿Cómo estás?

54
00:03:11,483 --> 00:03:12,483
- Felicitaciones.

55
00:03:12,483 --> 00:03:13,363
MELISSA:
Gracias.

56
00:03:13,363 --> 00:03:14,803
Por lo menos ya terminó.

57
00:03:14,803 --> 00:03:15,923
¿Y Bobbi?

58
00:03:15,923 --> 00:03:17,483
- Eh, está comprando una copia.

59
00:03:18,043 --> 00:03:20,443
MUJER:
Melissa. Eso fue increíble.

60
00:03:20,443 --> 00:03:21,683
MELISSA: Gracias.
EVELYN: ¿Más vino?

61
00:03:21,683 --> 00:03:22,723
MELISSA:
¿Cómo estás?

62
00:03:22,723 --> 00:03:24,123
DEREK: No, gracias.
- Gracias.

63
00:03:24,123 --> 00:03:25,363
DEREK:
Qué gusto volver a verte.

64
00:03:25,363 --> 00:03:27,243
- Igualmente.
DEREK: ¿Y cómo has estado?

65
00:03:27,243 --> 00:03:28,203
- Hola.

66
00:03:28,203 --> 00:03:29,283
FRANCES:
Hola.

67
00:03:29,283 --> 00:03:31,243
DEREK:
Hola, amigo. Gran concurrencia.

68
00:03:31,243 --> 00:03:32,603
NICK:
Sí, bastante bien.

69
00:03:32,603 --> 00:03:33,963
DEREK:
La fila tampoco está mal.

70
00:03:33,963 --> 00:03:35,163
EVELYN: Aquí tienes.
FRANCES: Gracias.

71
00:03:35,163 --> 00:03:36,323
EVELYN:
Nick, te ves muy bien.

72
00:03:36,323 --> 00:03:38,763
DEREK:
Aún tienes ese brillo croata.

73
00:03:38,763 --> 00:03:40,483
EVELYN:
Melissa parece muy feliz.

74
00:03:40,483 --> 00:03:41,643
DEREK:
Ambos lo parecen.

75
00:03:41,643 --> 00:03:42,603
Bien hecho, amigo.

76
00:03:49,243 --> 00:03:50,563
CANTINERA:
...es toda una experiencia.

77
00:03:50,563 --> 00:03:52,403
- Muéstramelo alguna vez.
¿Dónde es?

78
00:03:52,403 --> 00:03:53,203
FRANCES:
Hola.

79
00:03:53,203 --> 00:03:56,203
- Es lindo,
si te gustan ese tipo de cosas.

80
00:03:57,603 --> 00:03:59,243
Sí, deberías venir.

81
00:03:59,243 --> 00:04:01,443
[conversaciones indistintas]

82
00:04:01,443 --> 00:04:02,683
BOBBI:
Sí. De acuerdo.

83
00:04:02,683 --> 00:04:03,963
¿Cuántas presentaciones haces?

84
00:04:03,963 --> 00:04:07,083
- ¿Puede enviarme un enlace?
- Sí, puedo enviarte un enlace...

85
00:04:08,163 --> 00:04:09,403
BOBBI: ¿Sí?
- Sí.

86
00:04:13,243 --> 00:04:14,203
[manotazo]

87
00:04:14,843 --> 00:04:16,923
- No me utilices, Frances.

88
00:04:22,403 --> 00:04:25,683
Para el show, ¿tienes un enlace?
No lo sé...

89
00:04:30,723 --> 00:04:36,123
[música y bullicio de reunión]

90
00:04:36,123 --> 00:04:41,683
♪ música sombría ♪

91
00:04:41,683 --> 00:04:44,083
[puerta abriendo]

92
00:04:44,083 --> 00:04:46,523
♪

93
00:04:46,523 --> 00:04:47,603
[portazo]

94
00:04:47,603 --> 00:04:53,563
♪

95
00:04:59,323 --> 00:05:03,603
♪

96
00:05:03,603 --> 00:05:05,283
[agua corriendo]

97
00:05:05,283 --> 00:05:06,683
[abren puerta]

98
00:05:06,683 --> 00:05:08,043
[llaves tintineando, pasos]

99
00:05:08,043 --> 00:05:09,323
[puerta cierra]

100
00:05:11,043 --> 00:05:13,003
BOBBI:
Con cuidado, con cuidado, con cuidado.

101
00:05:13,003 --> 00:05:14,643
[pasos tropezando]

102
00:05:14,643 --> 00:05:15,763
[risitas]

103
00:05:16,843 --> 00:05:18,443
- Ah, hola. Hola.

104
00:05:19,363 --> 00:05:20,723
Son compañeras de piso.

105
00:05:21,563 --> 00:05:22,883
- Eh, sí.

106
00:05:22,883 --> 00:05:24,763
Ella es Frances.

107
00:05:25,443 --> 00:05:26,843
FRANCES: Hola.
- Hola.

108
00:05:26,843 --> 00:05:29,403
No tuvimos ocasión
de presentarnos. Soy Emer.

109
00:05:29,403 --> 00:05:30,803
FRANCES:
Un gusto conocerte.

110
00:05:31,443 --> 00:05:33,043
Me voy a la cama.

111
00:05:36,523 --> 00:05:37,723
- Lo siento.
- Lo siento.

112
00:05:40,283 --> 00:05:42,923
[Bobbi y Emer charlando
indistintamente, riendo]

113
00:05:50,123 --> 00:05:53,003
[charla continúa]

114
00:05:53,003 --> 00:05:53,883
[sorbe nariz]

115
00:05:57,563 --> 00:06:00,363
TINDER
PARA CITAS FÁCILES

116
00:06:33,123 --> 00:06:38,603
BOBBI, LAMENTO MUCHO LO DE ANOCHE.
FUE UNA CONDUCTA MUY INMADURA.
ESTOY MUY AVERGONZADA

117
00:06:42,443 --> 00:06:47,163
LO SIENTO DE VERDAD.
NO ESPERABA SENTIRME ASÍ AL VERLOS JUNTOS

118
00:06:49,203 --> 00:06:50,803
[tecleando]

119
00:06:55,963 --> 00:06:57,283
[tintineo]

120
00:07:05,523 --> 00:07:06,763
[celular vibra y timbra]

121
00:07:13,123 --> 00:07:14,283
[suspira]

122
00:07:16,323 --> 00:07:19,123
HOLA, ¿CÓMO TE VA?
ESTA ES LA CANCIÓN DE LA QUE HABLABA.

123
00:07:20,683 --> 00:07:24,443
♪ suena Peach Plum Pear
por Joanna Newsom en teléfono ♪

124
00:07:24,443 --> 00:07:27,243
♪

125
00:07:27,243 --> 00:07:31,043
♪

126
00:07:31,043 --> 00:07:34,683
♪

127
00:07:34,683 --> 00:07:35,443
[apaga música]

128
00:07:41,683 --> 00:07:47,443
♪ música melancólica de piano ♪

129
00:07:47,443 --> 00:07:50,563
♪

130
00:07:50,563 --> 00:07:52,083
[chicas riendo]

131
00:07:52,083 --> 00:07:53,723
[charla indistinta]

132
00:07:53,723 --> 00:07:58,963
♪

133
00:07:58,963 --> 00:08:00,923
♪

134
00:08:00,923 --> 00:08:02,403
[celular vibra]

135
00:08:02,403 --> 00:08:07,643
♪

136
00:08:07,643 --> 00:08:11,243
¡COINCIDENCIA!
ROSSA Y TÚ SE GUSTARON

137
00:08:11,243 --> 00:08:13,803
HOLA, ¿CÓMO ESTÁS?

138
00:08:13,803 --> 00:08:17,083
[inhala y exhala profundo]

139
00:08:17,083 --> 00:08:19,803
ROSSA:
Estudias Inglés, ¿correcto?

140
00:08:20,923 --> 00:08:21,763
Genial.

141
00:08:21,763 --> 00:08:26,483
¿Y, estás en obras de teatro
o en debate o algo por el estilo?

142
00:08:26,483 --> 00:08:28,643
- No. ¿Por qué?

143
00:08:29,043 --> 00:08:34,163
- Es que tienes una foto
de ti en un escenario en tu perfil.

144
00:08:34,163 --> 00:08:37,403
- Lo siento, sí.
Eh... así es.

145
00:08:37,403 --> 00:08:42,683
Palabras habladas, eh...
con mi amiga a veces, pero, eh...

146
00:08:43,283 --> 00:08:45,923
- Pues a mí me gusta
la poesía, de hecho.

147
00:08:46,843 --> 00:08:48,803
- ¿Ah, sí? Bien.

148
00:08:48,803 --> 00:08:51,163
Eh, ¿quién te gusta?

149
00:08:52,283 --> 00:08:55,003
ROSSA:
Bueno, Heaney, por supuesto.

150
00:08:56,163 --> 00:08:57,323
- Por supuesto.

151
00:08:57,843 --> 00:09:00,083
- Y me encanta Yeats.

152
00:09:00,083 --> 00:09:01,763
Eh, mi abuelo tiene...

153
00:09:02,363 --> 00:09:04,843
una especie de carta
firmada por Yeats en su casa.

154
00:09:05,963 --> 00:09:07,803
FRANCES: Ajá.
ROSSA: Es bastante genial.

155
00:09:07,803 --> 00:09:10,883
- Mm. Si puede decirse
algo a favor del fascismo es

156
00:09:10,883 --> 00:09:13,283
que tuvo algunos buenos poetas.

157
00:09:15,403 --> 00:09:18,923
- Sí, bueno, en sus comienzos
Yeats no era fascista, ¿o sí?

158
00:09:19,523 --> 00:09:21,563
No, como lo romántico.

159
00:09:22,243 --> 00:09:24,643
- ¿Te gusta algún poeta
que no sea antiliberal?

160
00:09:30,403 --> 00:09:31,403
Eh...

161
00:09:32,923 --> 00:09:34,843
¿Y estudias medicina?

162
00:09:35,483 --> 00:09:36,523
- Así es. Sí.

163
00:09:37,163 --> 00:09:40,443
- ¿Ya empezaste a hacer
el internado y cosas como esas o...?

164
00:09:40,443 --> 00:09:41,363
- Internado, sí.

165
00:09:41,363 --> 00:09:42,443
Eh, sí, tuvimos algunos...

166
00:09:42,443 --> 00:09:45,723
...y, ya sabes,
mi perro viene en embestida.

167
00:09:45,723 --> 00:09:48,003
Y el perrito, el pobre,

168
00:09:48,003 --> 00:09:50,923
se le fue todo el color de la cara,

169
00:09:50,923 --> 00:09:54,883
y... y yo estaba ahí riéndome solo.

170
00:09:54,883 --> 00:09:56,883
Como que todo el asunto
me pareció chisto...

171
00:10:04,963 --> 00:10:06,043
- ¿Dónde vives?

172
00:10:06,923 --> 00:10:07,803
- ¿Sí?

173
00:10:52,483 --> 00:10:54,043
[toca timbre]

174
00:11:02,483 --> 00:11:04,803
[gaviotas graznando]

175
00:11:07,323 --> 00:11:08,443
[pan tostado saltando]

176
00:11:18,483 --> 00:11:19,723
[celular vibra, timbra]

177
00:11:22,443 --> 00:11:26,483
REACCIONÉ EXAGERADAMENTE.
ESTÁ BIEN. ¿COMIDA MÁS TARDE?

178
00:11:36,043 --> 00:11:36,923
[Frances ríe]

179
00:11:37,603 --> 00:11:38,603
BOBBI:
Eso se ve asqueroso.

180
00:11:38,603 --> 00:11:39,563
PHILIP:
Mmm.

181
00:11:41,723 --> 00:11:43,603
- ¿Y dónde estuviste anoche?

182
00:11:44,203 --> 00:11:45,363
Llegaste tarde.

183
00:11:45,363 --> 00:11:46,523
- Solo por la ciudad.

184
00:11:47,683 --> 00:11:49,083
- ¿Con quién saliste?

185
00:11:49,083 --> 00:11:50,323
- Nadie que conozcas.

186
00:11:53,723 --> 00:11:55,483
Salí en una cita de Tinder.

187
00:11:56,043 --> 00:11:57,603
PHILIP: ¿En serio?
[Frances asiente]

188
00:11:57,603 --> 00:11:59,243
- ¿Cuándo te metiste a Tinder?

189
00:11:59,243 --> 00:12:00,483
PHILIP:
¿Qué escribiste en tu biografía?

190
00:12:00,483 --> 00:12:01,723
FRANCES:
No importa.

191
00:12:01,723 --> 00:12:02,763
Fue estúpido.

192
00:12:03,603 --> 00:12:05,923
Bobbi vino con alguien a casa
después de lo del libro.

193
00:12:06,683 --> 00:12:08,003
Escuchemos sobre eso.

194
00:12:08,003 --> 00:12:08,883
- Oh.

195
00:12:09,563 --> 00:12:10,643
- La cantinera.

196
00:12:10,643 --> 00:12:11,403
- Emer.

197
00:12:11,403 --> 00:12:12,723
- Me presentó
como su compañera de piso.

198
00:12:12,723 --> 00:12:13,843
- No lo hice.

199
00:12:15,643 --> 00:12:16,923
- ¿Qué tal te va viviendo con tu ex?

200
00:12:17,883 --> 00:12:20,843
- Sí, pues Frances tiene
un novio secreto, así que está bien.

201
00:12:21,923 --> 00:12:23,003
PHILIP:
Ah, ¿sí?

202
00:12:24,603 --> 00:12:25,523
¿Quién es?

203
00:12:26,843 --> 00:12:28,963
¿El tipo de Tinder?

204
00:12:30,043 --> 00:12:31,003
¿No?

205
00:12:33,963 --> 00:12:35,163
Muy bien, groseras.
No me digan.

206
00:12:35,163 --> 00:12:36,683
- Solo bromeaba.

207
00:12:37,163 --> 00:12:38,483
- Estoy muy confundido.

208
00:12:39,323 --> 00:12:40,243
- Es Nick.

209
00:12:42,283 --> 00:12:43,163
- ¿Nick...?

210
00:12:43,803 --> 00:12:45,043
¿Qué, el Nick de Melissa?

211
00:12:46,083 --> 00:12:47,923
- Sí.
[Philip ríe]

212
00:12:48,843 --> 00:12:50,003
- ¿Esto es una broma?

213
00:12:53,003 --> 00:12:54,523
- Me he estado acostando con Nick.

214
00:12:56,643 --> 00:12:59,483
- Bueno. Vaya.
Bien. Eh, está casado.

215
00:13:00,003 --> 00:13:02,123
- Ay, no seas moralista, Philip.
Es lo que nos faltaba.

216
00:13:02,923 --> 00:13:04,043
PHILIP:
¿Melissa lo sabe?

217
00:13:08,523 --> 00:13:09,643
¿Él va a dejarla?

218
00:13:12,603 --> 00:13:14,083
- Lo dudo.

219
00:13:15,763 --> 00:13:18,403
- Nunca creí que permitirías que alguien
se aprovechara de ti de esa manera.

220
00:13:24,243 --> 00:13:25,323
Eso no sonó bien.

221
00:13:33,883 --> 00:13:37,443
Oye. Eh, perdón si soné prejuicioso.

222
00:13:37,443 --> 00:13:39,123
Solo estoy un poco sorprendido, es todo.

223
00:13:39,123 --> 00:13:40,363
- Sí, lo sé, está bien.

224
00:13:40,763 --> 00:13:42,403
- Bien. ¿Nos vemos mañana?

225
00:13:43,443 --> 00:13:44,643
Sí.

226
00:13:44,643 --> 00:13:46,043
Nos vemos, Bobbi.
BOBBI: Nos vemos.

227
00:13:48,883 --> 00:13:49,923
[celular timbra]

228
00:13:51,203 --> 00:13:52,363
Está a cuatro minutos.

229
00:13:58,003 --> 00:14:00,043
- ¿Tú también crees
que se aprovechan de mí?

230
00:14:00,963 --> 00:14:03,483
¿Estoy siendo una completa puta idiota?

231
00:14:05,603 --> 00:14:07,323
- Philip no ve todo el cuadro.

232
00:14:08,843 --> 00:14:11,763
Y a fin de cuentas,
Nick es responsable por su matrimonio.

233
00:14:15,443 --> 00:14:16,643
- Gracias por decir eso.

234
00:14:20,443 --> 00:14:21,603
- Pero, Frances,

235
00:14:22,563 --> 00:14:24,963
no lo sé, últimamente siento
que te estoy viendo desaparecer.

236
00:14:34,083 --> 00:14:35,283
[celular timbra, vibra]

237
00:14:43,843 --> 00:14:46,083
NICK [mensaje de voz]:
Hola, te extrañé esta semana.

238
00:14:46,523 --> 00:14:48,523
Solo quería ver
si querías venir aquí mañana.

239
00:14:48,523 --> 00:14:50,883
Um, avísame.

240
00:14:54,763 --> 00:14:58,803
♪

241
00:14:58,803 --> 00:15:04,803
♪

242
00:15:04,803 --> 00:15:08,363
[traqueteo de tren]

243
00:15:08,363 --> 00:15:12,083
♪

244
00:15:14,403 --> 00:15:17,443
[golpeteo metálico]

245
00:15:25,243 --> 00:15:26,683
Te fuiste temprano la otra noche.

246
00:15:29,083 --> 00:15:29,843
- Sí.

247
00:15:30,563 --> 00:15:32,083
Tenía trabajo que hacer.

248
00:15:32,083 --> 00:15:36,283
Y... tú estabas ocupado con tu esposa.

249
00:15:38,243 --> 00:15:39,323
- Lo estaba.

250
00:15:39,963 --> 00:15:41,203
Era su noche.

251
00:15:43,123 --> 00:15:44,163
FRANCES:
Lo sé.

252
00:15:46,443 --> 00:15:47,483
Ella estuvo bien.

253
00:15:48,163 --> 00:15:50,283
NICK:
Sí, también me pareció.

254
00:16:02,683 --> 00:16:04,643
- Dormí con un tipo que conocí en Tinder.

255
00:16:10,643 --> 00:16:11,603
- Ah, ¿sí?

256
00:16:12,443 --> 00:16:13,323
FRANCES:
Sí.

257
00:16:19,003 --> 00:16:20,403
¿Te importa?

258
00:16:24,043 --> 00:16:26,243
- Puedes dormir con otra gente
si lo quieres.

259
00:16:26,243 --> 00:16:27,403
FRANCES:
Lo sé.

260
00:16:34,963 --> 00:16:36,123
- ¿Quién es él?

261
00:16:37,643 --> 00:16:41,123
FRANCES:
Un estudiante de medicina que ama a Yeats.

262
00:16:41,123 --> 00:16:41,963
[se mofa]

263
00:16:43,483 --> 00:16:44,403
- ¿Eso es malo?

264
00:16:45,483 --> 00:16:49,243
- Prácticamente tuve que detenerlo
de recitar La isla del lago de Innisfree.

265
00:16:50,643 --> 00:16:52,083
- Vaya, me siento terrible

266
00:16:52,083 --> 00:16:54,443
de que tengas jóvenes
recitándote versos en los bares.

267
00:16:57,883 --> 00:16:59,083
- Y el sexo no fue bueno.

268
00:17:02,483 --> 00:17:05,883
- Bueno, por supuesto, nadie a quien
le guste Yeats es capaz de intimidad.

269
00:17:09,683 --> 00:17:11,763
- ¿Crees que estoy siendo arrogante?

270
00:17:13,403 --> 00:17:15,203
- No lo sé, Francés, no lo conocí.

271
00:17:16,283 --> 00:17:17,683
[aceite siseando]

272
00:17:25,563 --> 00:17:27,683
[cubiertos entrechocando]

273
00:17:45,603 --> 00:17:47,083
[platos entrechocando]

274
00:17:58,043 --> 00:17:59,523
FRANCES:
¿Podemos ir arriba?

275
00:18:26,483 --> 00:18:29,443
[respiración pesada]

276
00:18:29,443 --> 00:18:30,603
NICK:
No...

277
00:18:33,483 --> 00:18:35,803
No, no puedes hacer esto, Frances.

278
00:18:44,723 --> 00:18:47,603
No puedes simplemente
desquitarte conmigo cuando te sientas mal.

279
00:18:50,283 --> 00:18:51,523
- ¿Qué estoy haciendo?

280
00:18:52,923 --> 00:18:54,163
- Eso no...

281
00:18:59,163 --> 00:19:01,443
¿Cómo te sentirías
si yo me acostara con otras mujeres

282
00:19:01,443 --> 00:19:03,643
y luego fuera a tu casa
a hablar de ello?

283
00:19:04,243 --> 00:19:05,483
- Estás casado.

284
00:19:06,243 --> 00:19:07,403
NICK:
Sí, lo sé.

285
00:19:07,403 --> 00:19:08,203
- Por Dios.

286
00:19:09,443 --> 00:19:10,643
- ¿El hecho de que estoy casado

287
00:19:10,643 --> 00:19:12,483
significa que puedes tratarme
como te dé la gana?

288
00:19:17,083 --> 00:19:18,003
[suspira]

289
00:19:19,243 --> 00:19:22,243
- No puedo creer que actúes
como si fueras la parte ofendida.

290
00:19:23,083 --> 00:19:25,283
Dijiste que ibas a contarle
a Melissa sobre nosotros,

291
00:19:25,283 --> 00:19:26,603
¿qué pasó con eso?

292
00:19:28,203 --> 00:19:30,363
¿Cómo crees que es para mí
tener que fingir todo el tiempo?

293
00:19:30,363 --> 00:19:32,723
- No creo que esa parte
te moleste mucho en realidad.

294
00:19:32,723 --> 00:19:34,043
- ¿Disculpa?

295
00:19:34,043 --> 00:19:36,483
- Dije que quería
contárselo, y lo haré.

296
00:19:36,483 --> 00:19:38,363
Pero creo que tú
solo quieres vernos pelear.

297
00:19:38,363 --> 00:19:41,603
- Si eso es lo que piensas de mí,
¿por qué estamos haciendo esto?

298
00:19:43,123 --> 00:19:44,123
[suspira]

299
00:19:51,323 --> 00:19:52,363
[Frances suspira]

300
00:19:53,683 --> 00:19:54,803
[resopla]

301
00:19:54,803 --> 00:19:55,923
- ¿Qué estás haciendo?

302
00:19:56,483 --> 00:19:58,203
- Me visto para poder irme.

303
00:19:58,923 --> 00:20:00,403
NICK: [suspira]
De acuerdo.

304
00:20:03,763 --> 00:20:04,923
Frances, mira...

305
00:20:04,923 --> 00:20:06,843
FRANCES:
¡El problema no es que estés casado, Nick!

306
00:20:07,563 --> 00:20:11,243
¡El problema es que estoy enamorada de ti
y tú obviamente no sientes lo mismo!

307
00:20:17,963 --> 00:20:19,283
Púdrete.

308
00:20:19,283 --> 00:20:20,083
[portazo]

309
00:20:20,083 --> 00:20:26,043
♪ música melancólica ♪

310
00:20:26,043 --> 00:20:29,923
♪

311
00:20:29,923 --> 00:20:31,443
[sorbe nariz]

312
00:20:31,443 --> 00:20:36,963
♪

313
00:20:42,723 --> 00:20:48,723
♪

314
00:20:48,723 --> 00:20:50,843
[llorando]

315
00:20:50,843 --> 00:20:54,603
♪

316
00:20:59,283 --> 00:21:01,923
[traqueteo de tren]

317
00:21:01,923 --> 00:21:06,283
♪

318
00:21:06,283 --> 00:21:07,323
[pitido]

319
00:21:07,323 --> 00:21:13,323
♪

320
00:21:18,443 --> 00:21:20,123
[exhala]

321
00:21:20,123 --> 00:21:25,843
♪

322
00:21:25,843 --> 00:21:29,163
♪ suena Peach Plum Pear
por Joanna Newsom en audífonos ♪

323
00:21:29,163 --> 00:21:34,963
♪

324
00:21:36,723 --> 00:21:41,403
♪

325
00:21:44,843 --> 00:21:50,323
[transición a Peach Plum Pear
versión por The McTague Twins]

326
00:21:50,323 --> 00:21:54,363
♪

327
00:21:56,803 --> 00:22:02,363
♪

328
00:22:06,363 --> 00:22:07,803
[puerta abre]

329
00:22:07,803 --> 00:22:08,843
¿Bobbi?

330
00:22:08,843 --> 00:22:11,243
♪

331
00:22:14,243 --> 00:22:17,203
♪

332
00:22:19,123 --> 00:22:20,443
OYE, ¿DÓNDE ESTÁS?

333
00:22:20,443 --> 00:22:24,563
♪

334
00:22:24,563 --> 00:22:28,443
FUI A CASA A PASAR LA NOCHE.
NO CREÍ QUE VOLVERÍAS

335
00:22:28,443 --> 00:22:30,243
[suspira]

336
00:22:30,243 --> 00:22:33,923
♪

337
00:22:33,923 --> 00:22:36,363
[charla indistinta en TV]

338
00:22:36,363 --> 00:22:41,003
[canción desvaneciendo]

339
00:23:02,043 --> 00:23:04,003
[teclas repiqueteando]

340
00:23:04,003 --> 00:23:09,443
♪

341
00:23:15,003 --> 00:23:20,843
♪

342
00:23:25,643 --> 00:23:31,443
♪

343
00:23:33,283 --> 00:23:38,283
[aves trinando]

344
00:23:38,283 --> 00:23:42,083
♪

345
00:23:47,283 --> 00:23:52,883
♪

346
00:23:52,883 --> 00:23:58,603
♪

347
00:23:59,763 --> 00:24:01,083
FRANCES:
Después de separarnos,

348
00:24:01,083 --> 00:24:04,123
no corté huecos en mi piel
como pude haber hecho.

349
00:24:04,883 --> 00:24:06,603
Simplemente no pareció necesario.

350
00:24:07,483 --> 00:24:09,043
Ya me dolía demasiado.

351
00:24:09,683 --> 00:24:12,563
Y además,
mi cabeza estaba colmada de ella.

352
00:24:12,563 --> 00:24:15,243
♪

353
00:24:15,243 --> 00:24:18,603
EL BAILE

354
00:24:18,603 --> 00:24:21,683
♪

355
00:24:21,683 --> 00:24:25,683
♪

356
00:24:26,723 --> 00:24:32,603
♪

357
00:24:35,803 --> 00:24:41,323
♪

358
00:24:47,323 --> 00:24:53,043
♪

359
00:24:58,843 --> 00:25:04,563
♪

360
00:25:09,483 --> 00:25:15,003
♪

361
00:25:15,003 --> 00:25:18,003
♪