1
00:00:01,043 --> 00:00:03,043
HULU PRESENTA

2
00:00:03,043 --> 00:00:05,043
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:08,883 --> 00:00:10,483
[tecleando]

4
00:00:13,163 --> 00:00:14,403
FRANCES:
Creo que yo era la única

5
00:00:14,403 --> 00:00:17,683
que entendía su poder
sobre las circunstancias y la gente.

6
00:00:18,443 --> 00:00:20,843
Me parecía que lo que ella quisiera
podría tenerlo.

7
00:00:21,403 --> 00:00:23,003
Y el resto era echado a un lado.

8
00:00:25,243 --> 00:00:30,443
♪ música suave de piano ♪

9
00:00:30,443 --> 00:00:35,363
♪

10
00:00:35,363 --> 00:00:38,123
♪

11
00:00:38,123 --> 00:00:39,723
Nos conocimos en la secundaria.

12
00:00:40,283 --> 00:00:41,563
Ella era la chica nueva.

13
00:00:42,923 --> 00:00:46,163
En ese entonces, ella era obstinada
y con frecuencia castigada.

14
00:00:47,403 --> 00:00:48,443
No le agradaba a nadie,

15
00:00:49,363 --> 00:00:51,203
lo que me atrajo hacia ella de inmediato.

16
00:00:53,723 --> 00:00:54,963
Cuando teníamos 17,

17
00:00:54,963 --> 00:00:57,323
tuvimos que asistir a un baile
de recaudación en la escuela.

18
00:00:58,083 --> 00:01:00,803
Ella llevaba un vestido de verano suelto
y zapatos deportivos.

19
00:01:01,643 --> 00:01:04,163
Lucía radiantemente atractiva.

20
00:01:05,283 --> 00:01:06,483
Le dije que me gustaba su vestido

21
00:01:06,483 --> 00:01:08,843
y ella me dio del vodka
que estaba bebiendo.

22
00:01:10,283 --> 00:01:11,443
Nos escapamos juntas

23
00:01:11,443 --> 00:01:13,363
y yo podía escuchar la música
vibrando desde dentro

24
00:01:14,083 --> 00:01:16,123
como un tono de llamada
que pertenecía a otra persona.

25
00:01:17,403 --> 00:01:20,163
Ella me dio más de su vodka
y me preguntó si me gustaban las chicas.

26
00:01:22,683 --> 00:01:24,483
Yo solo dije: "Seguro".

27
00:01:25,723 --> 00:01:26,643
HOMBRE:
Gracias.

28
00:01:27,643 --> 00:01:28,963
BARISTA: ¿Un americano?
- Sí.

29
00:01:28,963 --> 00:01:30,003
Gracias.
BARISTA: Muy bien.

30
00:01:30,003 --> 00:01:30,723
¿Tarjeta o efectivo?

31
00:01:30,723 --> 00:01:32,203
- Eh, tarjeta, por favor.

32
00:01:32,203 --> 00:01:33,043
BARISTA:
Toca ahí.

33
00:01:35,363 --> 00:01:36,763
Eh, no pasó.

34
00:01:37,403 --> 00:01:38,763
- ¿No?
BARISTA: Intenta de nuevo.

35
00:01:38,763 --> 00:01:39,883
Está máquina puede ser rara.

36
00:01:40,843 --> 00:01:42,363
[teclado pitando]

37
00:01:44,843 --> 00:01:46,283
Eh, lo siento, ha sido declinada.
- Eh...

38
00:01:47,683 --> 00:01:48,403
¿De verdad?

39
00:01:48,403 --> 00:01:50,603
Eh, bueno, eso no deber ser un...

40
00:01:50,603 --> 00:01:53,483
Eh, puede que lo tenga, eh,

41
00:01:54,323 --> 00:01:55,763
en efectivo aquí. Eh...

42
00:01:55,763 --> 00:01:57,003
- Está bien, solo tómalo.

43
00:01:57,003 --> 00:01:59,043
- Eh, no, está bien.

44
00:01:59,043 --> 00:02:00,443
Yo solo, lo dejaré.

45
00:02:00,443 --> 00:02:01,843
Gracias de todos modos.
Gracias.

46
00:02:01,843 --> 00:02:02,723
BARISTA:
Nos vemos.

47
00:02:04,123 --> 00:02:05,283
¿Café con leche?
- Sí.

48
00:02:07,683 --> 00:02:10,243
- Hola. Eh, ¿puedo revisar
mi cuenta, por favor?

49
00:02:10,243 --> 00:02:12,563
Mi tarjeta fue declinada.

50
00:02:12,563 --> 00:02:14,043
Eh, ya revisé la aplicación.

51
00:02:14,043 --> 00:02:15,563
CAJERO:
Solo introdúcela ahí.

52
00:02:15,563 --> 00:02:16,243
- De acuerdo.

53
00:02:16,243 --> 00:02:18,203
[computadora pitando]

54
00:02:20,643 --> 00:02:22,123
CAJERO:
Eh, la cuenta está sobregirada.

55
00:02:23,363 --> 00:02:24,483
- Eh, no debería.

56
00:02:27,203 --> 00:02:31,043
¿Hay algún pago pendiente
de Dennis Flynn?

57
00:02:31,043 --> 00:02:33,043
- Eh, no hay nada pendiente.

58
00:02:33,643 --> 00:02:35,483
El último pago fue hace seis semanas.

59
00:02:38,043 --> 00:02:39,563
- De acuerdo. Eh...

60
00:02:40,803 --> 00:02:41,923
Eh, sí, está bien.

61
00:02:41,923 --> 00:02:43,043
Gra... Gracias.

62
00:02:43,043 --> 00:02:44,003
CAJERO:
Por nada.

63
00:02:44,963 --> 00:02:46,443
[tono de llamando]

64
00:02:46,443 --> 00:02:47,763
DENNIS [buzón]:
Habla Dennis Flynn,

65
00:02:47,763 --> 00:02:49,603
no puedo contestar tu llamada,
pero deja un mensaje

66
00:02:49,603 --> 00:02:51,203
y te devolveré la llamada
a la brevedad posible.

67
00:02:51,203 --> 00:02:52,003
[pitido]

68
00:02:52,003 --> 00:02:54,443
- Papá, hola,
eh, habla Frances.

69
00:02:54,443 --> 00:02:57,163
¿Puedes devolverme la llamada, por favor?
Gracias. Adiós.

70
00:02:57,163 --> 00:03:01,883
♪ música intrigante ♪

71
00:03:01,883 --> 00:03:06,963
♪

72
00:03:06,963 --> 00:03:07,843
[celular timbra]

73
00:03:07,843 --> 00:03:13,803
♪

74
00:03:13,803 --> 00:03:18,563
VALERIE TAYLOR-DAVIS
FRANCES, ESTOY EN LA CIUDAD.
¿VAMOS A BEBER ALGO?

75
00:03:18,563 --> 00:03:23,243
♪

76
00:03:35,283 --> 00:03:38,003
Hola. Eh, siento llegar un poco tarde.

77
00:03:38,003 --> 00:03:39,403
- Oh, ni cuenta me di.

78
00:03:41,003 --> 00:03:42,603
¿Me acompañas con una copa?

79
00:03:43,203 --> 00:03:44,883
- Eh, sí, seguro.

80
00:03:45,763 --> 00:03:47,003
- Salud.
VALERIE: Salud.

81
00:03:49,123 --> 00:03:51,323
Y bien, ¿qué te pareció
el libro de Melissa?

82
00:03:52,163 --> 00:03:53,523
- Aún no lo leo.

83
00:03:54,123 --> 00:03:55,243
- ¿Por qué no?

84
00:03:56,363 --> 00:03:57,643
- Bueno, no he tenido tiempo,

85
00:03:58,563 --> 00:03:59,883
pero lo haré.

86
00:03:59,883 --> 00:04:00,923
- Deberías hacerlo.

87
00:04:02,403 --> 00:04:04,363
Ella tiene algo muy especial,
¿no te parece?

88
00:04:04,923 --> 00:04:05,923
- Sí.

89
00:04:05,923 --> 00:04:07,883
- Ella se expresa muy bien de ti.

90
00:04:08,483 --> 00:04:09,883
Ella no hace eso a menudo.

91
00:04:10,283 --> 00:04:11,843
Así que la escucho cuando lo hace.

92
00:04:12,643 --> 00:04:14,683
Tal vez te gustaría enviarme
un poco más de tu trabajo.

93
00:04:16,283 --> 00:04:17,563
- Oh, no estoy segura.

94
00:04:18,403 --> 00:04:22,243
Eh, digo, en realidad no estoy
en busca de una agente ni nada de eso.

95
00:04:22,243 --> 00:04:24,363
- Oh, no estoy tratando
de reclutarte, Frances.

96
00:04:25,403 --> 00:04:26,763
Es un poco pronto para eso.

97
00:04:27,403 --> 00:04:28,723
- Eh, sí.

98
00:04:29,723 --> 00:04:32,283
- Pero con gusto leería algo

99
00:04:32,283 --> 00:04:33,803
y te orientaría.

100
00:04:34,243 --> 00:04:35,283
Si quieres que lo haga.

101
00:04:36,163 --> 00:04:39,403
- Es que no estoy segura
de tener algo que sería...

102
00:04:39,403 --> 00:04:40,523
- Hum. Es tu decisión.

103
00:04:41,483 --> 00:04:43,003
Pero si en serio quieres
una carrera como escritora,

104
00:04:43,003 --> 00:04:45,323
tendrás que exponerte en algún punto.

105
00:04:46,523 --> 00:04:48,763
Pero puedo entender
si te resulta demasiado intimidante.

106
00:04:50,883 --> 00:04:52,043
FRANCES:
No, tienes razón.

107
00:04:52,043 --> 00:04:52,843
Eh...

108
00:04:53,963 --> 00:04:55,523
Sí, yo-yo te enviaré algo.

109
00:04:56,923 --> 00:04:57,723
- Maravilloso.

110
00:04:59,523 --> 00:05:02,283
[conversación indistinta en TV]

111
00:05:05,083 --> 00:05:10,243
HOLA VALERIE. GRACIAS POR HOY.
TE ESTOY ENVIANDO ALGO, COMO PEDISTE.
SALUDOS

112
00:05:14,203 --> 00:05:15,363
POEMAS

113
00:05:20,043 --> 00:05:22,163
[continúa conversación indistinta]

114
00:05:26,243 --> 00:05:28,243
RELATOS CORTOS

115
00:05:29,643 --> 00:05:31,643
EL BAILE

116
00:05:34,003 --> 00:05:34,603
[tintineo]

117
00:05:37,683 --> 00:05:39,843
[continúa conversación en TV]

118
00:05:42,403 --> 00:05:43,403
[abren puerta]

119
00:05:45,443 --> 00:05:46,243
- Hola.

120
00:05:46,723 --> 00:05:47,723
BOBBI:
Hola.

121
00:05:49,443 --> 00:05:50,803
- ¿Ya comiste?

122
00:05:50,803 --> 00:05:52,363
Hay fideos ahí.

123
00:05:54,443 --> 00:05:56,043
Está bien.
Fui a cenar con papá.

124
00:05:56,843 --> 00:05:58,643
- Oh, ¿cómo estuvo eso?

125
00:05:59,523 --> 00:06:02,283
- Bien. Lo normal. Agotador.

126
00:06:11,003 --> 00:06:11,883
FRANCES:
Hola.

127
00:06:14,323 --> 00:06:15,123
- Hola.

128
00:06:15,123 --> 00:06:16,203
- Me voy a la cama.

129
00:06:17,363 --> 00:06:19,083
- Está bien. Buenas noches.

130
00:06:21,163 --> 00:06:23,483
- No me estás evadiendo, ¿o sí?

131
00:06:25,003 --> 00:06:25,883
- No, ¿por qué?

132
00:06:27,003 --> 00:06:29,283
- Eh, por nada.
Solo pensé...

133
00:06:30,923 --> 00:06:32,523
- Bien. No lo hago.

134
00:06:33,043 --> 00:06:33,963
FRANCES:
De acuerdo.

135
00:06:34,723 --> 00:06:36,283
Buenas noches.
BOBBI: Buenas noches.

136
00:06:39,563 --> 00:06:40,443
[cierra puerta]

137
00:06:41,443 --> 00:06:42,643
[lluvia repiqueteando]

138
00:06:50,123 --> 00:06:52,283
[gruñido intenso]

139
00:06:55,843 --> 00:06:56,803
[grito ahogado]

140
00:06:57,443 --> 00:06:58,403
[exhala]

141
00:07:05,803 --> 00:07:07,523
[arcadas]

142
00:07:07,523 --> 00:07:08,643
[tose]

143
00:07:11,483 --> 00:07:12,363
[escupe]

144
00:07:13,123 --> 00:07:14,083
[escupe]

145
00:07:18,403 --> 00:07:19,243
[tose]

146
00:07:26,723 --> 00:07:31,003
♪ música melancólica ♪

147
00:07:31,003 --> 00:07:33,243
LLAMADA PERDIDA
DE NICK CONWAY

148
00:07:33,243 --> 00:07:35,683
♪

149
00:07:35,683 --> 00:07:39,043
¿PODEMOS HABLAR?
SÉ QUE ES TARDE

150
00:07:39,043 --> 00:07:42,083
[tecleando]

151
00:07:44,443 --> 00:07:46,603
CLARAMENTE NO SIENTES LO MISMO

152
00:07:46,603 --> 00:07:50,043
♪

153
00:07:51,683 --> 00:07:56,363
♪

154
00:07:57,283 --> 00:08:01,643
♪

155
00:08:03,283 --> 00:08:08,483
♪

156
00:08:09,403 --> 00:08:13,323
♪

157
00:08:20,923 --> 00:08:22,243
[celular timbra]

158
00:08:25,123 --> 00:08:28,563
HOLA, SALÍ TEMPRANO A UNA CHARLA.
¿NOS VEMOS AFUERA DEL EDIFICIO
DE ARTES PARA ALMORZAR?

159
00:08:28,563 --> 00:08:30,563
[traqueteo de tren,
bullicio urbano]

160
00:08:38,683 --> 00:08:41,283
[conversación indistinta
en la distancia]

161
00:08:42,243 --> 00:08:43,643
[exhala]

162
00:08:51,603 --> 00:08:53,203
[ruido sordo]

163
00:08:54,323 --> 00:08:55,803
[exhalando]

164
00:08:59,443 --> 00:09:01,363
[zumbido agudo sostenido]

165
00:09:25,003 --> 00:09:25,683
BOBBI:
¿Frances?

166
00:09:27,403 --> 00:09:28,123
- Bo...

167
00:09:28,963 --> 00:09:30,363
- ¿Frances?
[golpe seco]

168
00:09:32,683 --> 00:09:34,363
[voz amortiguada]
¿Podrían ayudarme, por favor?

169
00:09:34,643 --> 00:09:35,763
Ella se desmayó...

170
00:09:37,683 --> 00:09:38,603
Solo tenemos que...

171
00:09:38,603 --> 00:09:39,883
Solo tenemos que sacarla de la lluvia.

172
00:09:39,883 --> 00:09:41,083
MUJER [amortiguada]:
Bien, bien.

173
00:09:42,243 --> 00:09:43,643
[charla amortiguada]

174
00:09:47,123 --> 00:09:48,163
[gime débil]

175
00:09:48,483 --> 00:09:49,723
[charla amortiguada]

176
00:09:51,683 --> 00:09:52,523
BOBBI:
¿Frances?

177
00:09:54,843 --> 00:09:55,843
¿Frances?

178
00:09:58,243 --> 00:09:59,043
¿Frances?

179
00:10:01,403 --> 00:10:02,643
[voz normal]:
¿Puedes oírme?

180
00:10:05,283 --> 00:10:06,523
Te desmayaste.

181
00:10:08,163 --> 00:10:09,323
- Lo siento.

182
00:10:10,163 --> 00:10:11,283
- Ya pueden irse. Gracias.

183
00:10:11,963 --> 00:10:12,683
MUJER:
¿Estás segura?

184
00:10:12,683 --> 00:10:13,803
BOBBI:
Sí, yo me encargo.

185
00:10:15,643 --> 00:10:18,803
Frances, ¿qué demonios pasó?

186
00:10:19,763 --> 00:10:21,283
- Lo siento mucho.
BOBBI: Basta.

187
00:10:22,323 --> 00:10:24,403
¿Deberíamos llevarte
como a un centro médico o algo?

188
00:10:24,403 --> 00:10:25,243
FRANCES:
No, estoy bien.

189
00:10:25,763 --> 00:10:26,763
BOBBI:
¿O a Urgencias?

190
00:10:27,323 --> 00:10:31,363
- No, no quiero.
Solo quiero ir a casa. Por favor.

191
00:10:32,723 --> 00:10:33,803
- ¿Estás segura?
FRANCES: Sí.

192
00:10:33,803 --> 00:10:36,083
Solo me dicen que espere a mi tomografía.

193
00:10:36,083 --> 00:10:37,123
Estoy bien.

194
00:10:37,123 --> 00:10:38,723
Es solo mi menstruación.

195
00:10:41,643 --> 00:10:42,843
[suena bocina de auto]

196
00:10:42,843 --> 00:10:48,283
♪ música tensa ♪

197
00:10:48,283 --> 00:10:51,843
♪

198
00:10:51,843 --> 00:10:53,123
[Bobbi conversando con taxista]

199
00:10:53,123 --> 00:10:57,923
♪

200
00:10:57,923 --> 00:11:02,243
♪

201
00:11:02,243 --> 00:11:03,283
- ¿Sigues con nosotros?

202
00:11:03,283 --> 00:11:06,403
♪

203
00:11:06,403 --> 00:11:07,363
- Supongo.

204
00:11:07,923 --> 00:11:09,443
Me siento un poco mejor.

205
00:11:10,083 --> 00:11:10,763
- Qué bueno.

206
00:11:11,443 --> 00:11:16,403
♪ música suave de piano ♪

207
00:11:16,403 --> 00:11:18,323
♪

208
00:11:25,083 --> 00:11:26,243
Te voy a preparar un baño.

209
00:11:29,283 --> 00:11:30,203
Yo puedo hacer eso.

210
00:11:33,843 --> 00:11:35,203
¿Necesitas ayuda con el resto?

211
00:11:37,283 --> 00:11:38,643
- [sollozando] Eso creo. Sí.

212
00:11:41,163 --> 00:11:42,403
- ¿Por qué te mortifica eso?

213
00:11:45,003 --> 00:11:46,003
- No lo sé.

214
00:11:47,123 --> 00:11:49,043
BOBBI:
Te he visto desnuda un millón de veces.

215
00:11:50,723 --> 00:11:51,923
- No me lo recuerdes.

216
00:11:51,923 --> 00:11:52,443
BOBBI:
¿Qué?

217
00:11:53,523 --> 00:11:54,803
No fue todo malo.

218
00:11:56,283 --> 00:11:57,483
Nos divertimos un poco.

219
00:11:58,923 --> 00:12:00,083
¿No es así?

220
00:12:00,763 --> 00:12:02,203
- ¿Esto eres tú coqueteando?

221
00:12:02,963 --> 00:12:03,963
BOBBI:
Definitivamente no.

222
00:12:05,283 --> 00:12:07,683
Te desvestiré de una forma
muy antisexy. Mira.

223
00:12:07,683 --> 00:12:08,803
Alza tus brazos, por favor.

224
00:12:13,523 --> 00:12:15,363
Estupendo.
Hace menos frío en el baño.

225
00:12:22,003 --> 00:12:23,003
[agua corriendo]

226
00:12:25,123 --> 00:12:25,963
No tardará.

227
00:12:27,323 --> 00:12:28,243
- Claro, sí.

228
00:12:31,963 --> 00:12:34,323
- ¿Quién iba a saber
que yo podría ser tan maternal?

229
00:12:36,923 --> 00:12:37,883
- Yo.

230
00:12:42,163 --> 00:12:43,083
- ¿Sí?

231
00:12:43,763 --> 00:12:44,563
- Sí.

232
00:12:46,963 --> 00:12:47,843
- Gracias.

233
00:12:55,643 --> 00:12:56,683
[suspira]

234
00:13:01,763 --> 00:13:02,963
Espera. Déjame hacerlo.

235
00:13:03,443 --> 00:13:04,203
- Sí.

236
00:13:04,203 --> 00:13:04,883
[sorbe nariz]

237
00:13:05,763 --> 00:13:07,163
Soy una inútil.

238
00:13:08,163 --> 00:13:09,643
BOBBI:
Estás helada.

239
00:13:14,363 --> 00:13:15,163
Ponte de pie.

240
00:13:25,083 --> 00:13:25,883
FRANCES:
Eh...

241
00:13:27,923 --> 00:13:28,763
BOBBI:
¿Qué pasa?

242
00:13:29,723 --> 00:13:30,563
FRANCES:
Eh...

243
00:13:32,123 --> 00:13:33,483
Puede que haya sangre.

244
00:13:33,883 --> 00:13:35,243
- No me importa.

245
00:13:37,563 --> 00:13:40,803
Solo agradece que sea yo
quien hace esto y no tu novio.

246
00:13:41,243 --> 00:13:42,443
FRANCES:
Oh, no lo hagas.

247
00:13:42,883 --> 00:13:43,803
- ¿No haga qué?

248
00:13:44,843 --> 00:13:45,643
- Solo...

249
00:13:46,523 --> 00:13:47,483
hoy no.

250
00:14:01,363 --> 00:14:02,683
Peleamos.

251
00:14:04,403 --> 00:14:05,203
Eso es todo.

252
00:14:07,163 --> 00:14:08,043
- ¿Sobre qué?

253
00:14:09,003 --> 00:14:10,563
FRANCES:
No estoy segura, de hecho.

254
00:14:14,403 --> 00:14:16,363
[voz quebrada]:
No sé que carajos está pasando.

255
00:14:24,843 --> 00:14:25,683
- Claro.

256
00:14:31,803 --> 00:14:34,483
¿Alguna vez le contaste
cuando estuviste en el hospital?

257
00:14:39,163 --> 00:14:40,003
- No.

258
00:14:41,683 --> 00:14:42,483
BOBBI:
¿Por qué?

259
00:14:44,363 --> 00:14:45,243
- Eh...

260
00:14:46,283 --> 00:14:48,203
Solo... no lo sé, en realidad.

261
00:14:50,083 --> 00:14:51,563
Lo intenté. Lo intenté.

262
00:14:53,403 --> 00:14:55,403
- ¿Al modo Frances o de modo real?

263
00:14:57,923 --> 00:14:58,883
- No lo sé.

264
00:15:04,803 --> 00:15:06,243
[agua corriendo]

265
00:15:09,043 --> 00:15:10,403
[cierra grifo]

266
00:15:11,963 --> 00:15:13,163
- El agua está bien.

267
00:15:13,163 --> 00:15:15,083
Traeré unas toallas, ¿de acuerdo?

268
00:15:16,043 --> 00:15:17,483
- Muy bien. Gracias.

269
00:15:22,443 --> 00:15:23,363
[cierra puerta]

270
00:15:25,003 --> 00:15:26,523
[agua chapoteando]

271
00:15:28,483 --> 00:15:29,483
[suspira]

272
00:15:39,243 --> 00:15:40,203
[suspira]

273
00:15:48,763 --> 00:15:49,843
[suspira]

274
00:16:00,683 --> 00:16:01,923
[tocan puerta]

275
00:16:05,763 --> 00:16:06,243
- Es Nick.

276
00:16:08,083 --> 00:16:09,003
- ¿Qué?

277
00:16:09,003 --> 00:16:09,803
BOBBI:
Yo lo llamé.

278
00:16:11,443 --> 00:16:12,963
Toma el teléfono, Frances.

279
00:16:23,563 --> 00:16:24,683
- Hola.

280
00:16:24,683 --> 00:16:25,563
NICK [al teléfono]:
Hola.

281
00:16:26,083 --> 00:16:27,363
He estado intentando localizarte.

282
00:16:28,003 --> 00:16:28,883
¿Estás bien?

283
00:16:29,563 --> 00:16:31,483
- Ahora me siento mejor, gracias.

284
00:16:32,763 --> 00:16:34,203
NICK:
Bobbi me contó lo que pasó.

285
00:16:34,923 --> 00:16:36,323
Debió haber sido aterrador.

286
00:16:38,523 --> 00:16:39,923
- Eh, yo...
NICK: Si quieres...

287
00:16:40,403 --> 00:16:41,203
Lo siento.

288
00:16:41,203 --> 00:16:42,403
- Tú primero.

289
00:16:43,643 --> 00:16:44,523
NICK:
Eh...

290
00:16:45,203 --> 00:16:47,083
Yo puedo, puedo ir allá.

291
00:16:48,443 --> 00:16:49,803
Me gustaría verte, Frances.

292
00:16:53,043 --> 00:16:54,363
- Me gustaría eso.

293
00:16:55,923 --> 00:16:56,963
NICK:
¿Necesitas algo?

294
00:16:57,963 --> 00:16:58,843
No.

295
00:16:58,843 --> 00:16:59,683
NICK:
Bien.

296
00:17:00,683 --> 00:17:01,643
Me subiré al auto.

297
00:17:02,003 --> 00:17:02,843
- Bien.

298
00:17:03,723 --> 00:17:04,683
Gracias.

299
00:17:06,403 --> 00:17:07,243
Adiós.

300
00:17:07,923 --> 00:17:08,723
NICK:
Adiós.

301
00:17:10,003 --> 00:17:14,363
♪

302
00:17:14,363 --> 00:17:16,763
♪

303
00:17:21,243 --> 00:17:22,283
[toca puerta]

304
00:17:23,443 --> 00:17:24,163
BOBBI:
Hola.

305
00:17:28,443 --> 00:17:29,603
Aquí están las toallas.

306
00:17:36,803 --> 00:17:37,843
¿Qué dijo?

307
00:17:38,323 --> 00:17:39,683
- Viene para acá.

308
00:17:40,923 --> 00:17:41,803
- Qué bueno.

309
00:17:44,283 --> 00:17:45,643
Me diste un puto susto.

310
00:17:46,243 --> 00:17:47,043
- ¿Lo hice?

311
00:17:53,523 --> 00:17:55,043
Gracias, Bobbi.

312
00:17:56,443 --> 00:17:57,403
BOBBI:
¿Por qué?

313
00:17:58,803 --> 00:18:00,883
- Por estar aquí.

314
00:18:00,883 --> 00:18:02,203
- Con gusto.

315
00:18:02,843 --> 00:18:04,483
Aunque ahora vivo aquí, ¿recuerdas?

316
00:18:06,963 --> 00:18:08,163
- Sabes lo que quiero decir.

317
00:18:10,123 --> 00:18:12,123
- Al menos me sacaste
de la clase de economía.

318
00:18:12,963 --> 00:18:15,643
- De todos modos,
no te tomaba por economista.

319
00:18:16,563 --> 00:18:17,403
- Oh.

320
00:18:21,443 --> 00:18:23,763
- Podría verte
como una célebre catedrática

321
00:18:25,163 --> 00:18:27,723
o como profesora en la Sorbona.

322
00:18:28,723 --> 00:18:30,283
Una comentarista cultural.

323
00:18:30,283 --> 00:18:31,483
- Frances.

324
00:18:31,483 --> 00:18:32,563
FRANCES:
¿Qué?

325
00:18:32,563 --> 00:18:34,083
- Siempre haces esto.

326
00:18:35,483 --> 00:18:36,683
- ¿Qué quieres decir?

327
00:18:36,683 --> 00:18:38,043
- Solo soy una persona normal.

328
00:18:38,763 --> 00:18:39,883
Ya encontraré mi propio camino.

329
00:18:39,883 --> 00:18:42,403
No tienes que inventarme
una gran historia.

330
00:18:45,643 --> 00:18:46,483
Lo siento.

331
00:18:47,323 --> 00:18:48,523
Sabes todo esto de cualquier modo.

332
00:18:58,323 --> 00:19:01,723
- ¿Soy una persona difícil
para estar en una relación conmigo?

333
00:19:04,243 --> 00:19:06,683
- Bueno, yo no diría
que fuiste fácil exactamente.

334
00:19:07,523 --> 00:19:08,403
FRANCES:
¿No?

335
00:19:09,603 --> 00:19:11,003
- Eres más desafiante que eso.

336
00:19:15,003 --> 00:19:16,603
- ¿Por eso me dejaste?

337
00:19:18,483 --> 00:19:19,403
- ¿Qué?

338
00:19:20,803 --> 00:19:22,243
- ¿Por ser difícil?

339
00:19:23,923 --> 00:19:25,123
- Yo no te dejé.

340
00:19:25,123 --> 00:19:26,923
Lo terminé para ahorrarte la molestia.

341
00:19:28,283 --> 00:19:31,523
Habrías dejado que se alargara
durante meses. Éramos muy desdichadas.

342
00:19:36,283 --> 00:19:38,123
- No es así como lo recuerdo.

343
00:19:39,163 --> 00:19:40,363
- Bueno, yo no puedo evitar eso.

344
00:19:47,163 --> 00:19:48,083
- ¿Y tú no

345
00:19:50,363 --> 00:19:51,523
te arrepientes?

346
00:19:57,683 --> 00:19:59,763
- Trato de no arrepentirme
de cosas, Frances.

347
00:20:00,963 --> 00:20:06,043
♪ música melancólica de piano ♪

348
00:20:06,043 --> 00:20:07,763
♪

349
00:20:07,763 --> 00:20:10,323
[celular vibrando]

350
00:20:10,323 --> 00:20:13,763
♪

351
00:20:13,763 --> 00:20:16,043
[celular continúa vibrando]

352
00:20:16,043 --> 00:20:20,043
♪

353
00:20:20,043 --> 00:20:21,043
Hola.

354
00:20:22,043 --> 00:20:23,603
Sí. Dame un segundo.

355
00:20:26,203 --> 00:20:27,003
Es Nick.

356
00:20:27,523 --> 00:20:28,523
Está por llegar.

357
00:20:37,483 --> 00:20:38,563
[gruñe]

358
00:20:53,443 --> 00:20:54,403
- Gracias.

359
00:21:05,723 --> 00:21:08,163
[pasos]

360
00:21:11,163 --> 00:21:12,323
BOBBI:
Tuvo un día muy duro,

361
00:21:12,323 --> 00:21:13,803
así que sé amable con ella, ¿de acuerdo?

362
00:21:14,803 --> 00:21:15,763
NICK:
Gracias, Bobbi.

363
00:21:20,643 --> 00:21:21,923
[toca puerta]

364
00:21:23,883 --> 00:21:24,843
- Adelante.

365
00:21:24,843 --> 00:21:25,683
[abre puerta]

366
00:21:27,803 --> 00:21:28,803
- Hola.

367
00:21:29,323 --> 00:21:30,163
FRANCES:
Hola.

368
00:21:32,963 --> 00:21:34,083
Estás aquí.

369
00:21:34,683 --> 00:21:35,923
[cierra puerta]

370
00:21:40,323 --> 00:21:41,603
- Estaba preocupado por ti.

371
00:21:42,443 --> 00:21:43,723
¿Sientes dolor?

372
00:21:44,763 --> 00:21:46,003
- Ya casi se ha ido.

373
00:21:48,043 --> 00:21:49,523
- ¿Ha ocurrido esto antes?

374
00:21:50,963 --> 00:21:53,163
- Sí. Un par de veces.

375
00:21:55,003 --> 00:21:57,083
Esa vez que te llamé, eh,

376
00:21:57,563 --> 00:21:58,403
era tarde

377
00:21:58,403 --> 00:22:01,283
y dijiste que yo sonaba rara, eh,

378
00:22:02,483 --> 00:22:04,443
tuve que ir al hospital.

379
00:22:05,883 --> 00:22:06,963
- Dios mío.

380
00:22:08,403 --> 00:22:09,363
Frances.

381
00:22:09,363 --> 00:22:10,283
- Está bien.

382
00:22:10,283 --> 00:22:12,843
Pronto iré a tomarme
una tomografía, así que...

383
00:22:14,083 --> 00:22:15,443
- ¿Saben lo que podría ser?

384
00:22:15,883 --> 00:22:16,883
FRANCES:
Aún no.

385
00:22:20,723 --> 00:22:24,203
Pensaron que podría haber
estado teniendo un aborto espontáneo,

386
00:22:25,523 --> 00:22:27,843
lo cual no fue, pero...

387
00:22:31,603 --> 00:22:32,683
- Eso es, eh...

388
00:22:35,763 --> 00:22:37,043
lo lamento tanto.

389
00:22:37,803 --> 00:22:39,043
Debiste habérmelo dicho.

390
00:22:39,563 --> 00:22:40,603
- No te preocupes.

391
00:22:41,603 --> 00:22:43,123
Honestamente, es-estoy bien.

392
00:22:46,243 --> 00:22:47,123
- De acuerdo.

393
00:22:58,243 --> 00:22:59,643
Lamento lo de la otra noche.

394
00:22:59,643 --> 00:23:01,203
FRANCES:
Eso fue culpa mía.

395
00:23:01,203 --> 00:23:02,603
- No, no lo fue.

396
00:23:03,123 --> 00:23:04,563
Dije cosas muy estúpidas.

397
00:23:04,563 --> 00:23:07,003
- Eh, yo-yo no sabía lo que decía.

398
00:23:07,923 --> 00:23:09,363
No fue mi intención ponerte mal.

399
00:23:09,363 --> 00:23:10,203
- Lo sé.

400
00:23:13,043 --> 00:23:14,403
Pero hay algo más.

401
00:23:18,443 --> 00:23:20,123
Se lo dije a Melissa.

402
00:23:24,643 --> 00:23:25,523
- Oh.

403
00:23:28,803 --> 00:23:29,723
Eh...

404
00:23:30,803 --> 00:23:31,723
¿Cuándo?

405
00:23:32,403 --> 00:23:34,163
- El día después de que peleamos.

406
00:23:35,323 --> 00:23:36,123
Eh...

407
00:23:36,963 --> 00:23:38,723
Ella podía ver que estaba molesto

408
00:23:39,363 --> 00:23:42,083
y no dejaba de preguntarme
si me encontraba bien.

409
00:23:43,763 --> 00:23:47,603
Solo tenía que ser sincero
con ella por una vez.

410
00:23:49,763 --> 00:23:51,283
- ¿Cómo reaccionó?

411
00:23:52,883 --> 00:23:54,923
- No como yo esperaría.

412
00:23:56,803 --> 00:23:59,203
Creo que pensé que se pondría furiosa

413
00:24:00,083 --> 00:24:01,803
y estaba preparado para eso.

414
00:24:03,603 --> 00:24:05,523
Fue una conversación difícil.

415
00:24:06,763 --> 00:24:07,643
Pero...

416
00:24:08,643 --> 00:24:09,963
Pero se lo conté todo.

417
00:24:12,283 --> 00:24:14,243
- ¿Qué significa "todo"?

418
00:24:15,963 --> 00:24:17,603
- Que quiero seguir viéndote.

419
00:24:20,643 --> 00:24:21,523
- ¿De verdad?

420
00:24:23,403 --> 00:24:27,643
- Y debí haberlo hecho antes,
pero he sido un cobarde, lo sé, y...

421
00:24:28,763 --> 00:24:31,083
siento que te he hecho pasar

422
00:24:31,083 --> 00:24:33,723
por tanto innecesariamente.
- No.

423
00:24:35,123 --> 00:24:37,083
- Sé que no soy una gran persona.

424
00:24:37,083 --> 00:24:37,963
FRANCES:
Eh, para.

425
00:24:37,963 --> 00:24:40,283
- Pero te amo, Frances.

426
00:24:43,923 --> 00:24:45,203
Eso también debí haberlo dicho antes,

427
00:24:45,203 --> 00:24:47,323
pero yo no sabía
si querías escucharlo o no.

428
00:24:51,163 --> 00:24:52,083
- Eh...

429
00:24:56,643 --> 00:24:57,923
¿Cuánto antes?

430
00:24:58,603 --> 00:25:00,683
Si no te importa que pregunte.

431
00:25:01,963 --> 00:25:03,083
- Desde el principio.

432
00:25:10,843 --> 00:25:15,603
♪

433
00:25:15,603 --> 00:25:16,803
¿Estás bien?

434
00:25:16,803 --> 00:25:20,643
♪

435
00:25:20,643 --> 00:25:23,123
♪

436
00:25:23,123 --> 00:25:24,483
- Yo también te amo.

437
00:25:24,483 --> 00:25:30,323
♪

438
00:25:35,843 --> 00:25:41,323
♪

439
00:25:43,283 --> 00:25:44,923
Estoy tan cansada.

440
00:25:44,923 --> 00:25:48,043
♪

441
00:25:48,043 --> 00:25:48,963
- Ven aquí.

442
00:25:48,963 --> 00:25:54,403
♪

443
00:25:59,723 --> 00:26:01,283
Podría pasar la noche si quieres.

444
00:26:02,523 --> 00:26:03,723
- Me gustaría eso.

445
00:26:03,723 --> 00:26:08,843
♪

446
00:26:11,803 --> 00:26:13,723
- Solo seamos felices
de ahora en adelante.

447
00:26:24,043 --> 00:26:26,923
♪ suena More Than This
por Roxy Music ♪

448
00:26:26,923 --> 00:26:30,003
♪

449
00:26:35,683 --> 00:26:38,163
♪

450
00:26:41,923 --> 00:26:45,923
♪