1
00:00:01,043 --> 00:00:03,043
HULU PRESENTA

2
00:00:03,043 --> 00:00:05,043
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:10,003 --> 00:00:12,323
[bullicio distante]

4
00:00:12,323 --> 00:00:13,603
[puerta cerrando]

5
00:00:15,083 --> 00:00:17,203
[conversación indistinta distante]

6
00:00:28,523 --> 00:00:32,243
¿PODEMOS HABLAR?
MELISSA

7
00:00:32,883 --> 00:00:36,683
♪ música suave de piano ♪

8
00:00:36,683 --> 00:00:39,923
[traqueteo de tren]

9
00:00:39,923 --> 00:00:43,163
[graznidos de gaviotas]

10
00:00:43,163 --> 00:00:46,443
♪

11
00:00:46,443 --> 00:00:49,683
[aves trinando]

12
00:00:49,683 --> 00:00:54,923
♪

13
00:00:54,923 --> 00:00:56,923
[exhala]

14
00:00:56,923 --> 00:00:59,323
♪

15
00:00:59,323 --> 00:01:00,363
[suena timbre]

16
00:01:00,363 --> 00:01:04,763
♪

17
00:01:04,763 --> 00:01:05,643
[puerta abriendo]

18
00:01:05,643 --> 00:01:09,163
♪

19
00:01:11,803 --> 00:01:12,603
- Hola.

20
00:01:14,203 --> 00:01:15,043
- Hola.

21
00:01:19,283 --> 00:01:20,483
MELISSA:
¿Quieres un té?

22
00:01:21,603 --> 00:01:23,043
- Seguro. Gracias.

23
00:01:25,683 --> 00:01:26,883
MELISSA:
¿Cómo va la universidad?

24
00:01:28,443 --> 00:01:29,523
- Bien, gracias.

25
00:01:32,003 --> 00:01:33,003
¿Y tú?

26
00:01:33,603 --> 00:01:34,483
¿Tu trabajo?

27
00:01:34,883 --> 00:01:37,643
MELISSA:
Eh, sí. Bien.

28
00:01:37,643 --> 00:01:38,683
Atareado.

29
00:01:39,403 --> 00:01:40,723
¿Lo tomas con leche?

30
00:01:41,563 --> 00:01:42,523
- Ajá.

31
00:01:49,483 --> 00:01:50,523
- ¿Nos sentamos?

32
00:02:03,483 --> 00:02:04,603
Gracias por venir.

33
00:02:11,563 --> 00:02:14,563
Me... Me he estado preguntando
qué has estado pensando.

34
00:02:16,763 --> 00:02:18,923
¿Si hay algo
que quieras sacar de esto?

35
00:02:21,563 --> 00:02:22,363
- Eh...

36
00:02:25,043 --> 00:02:28,883
Realmente no creo
que he estado pensándolo así.

37
00:02:28,883 --> 00:02:29,883
Yo, eh...

38
00:02:31,083 --> 00:02:33,523
No hay... un plan,

39
00:02:34,803 --> 00:02:37,123
si te refieres a eso.

40
00:02:37,123 --> 00:02:41,243
- Claro. Sí, eso es lo que dijo Nick,
pero quería escucharlo de ti.

41
00:02:42,283 --> 00:02:44,443
A Nick le gusta decirle a la gente
lo que quieren escuchar.

42
00:02:47,043 --> 00:02:47,923
- ¿Sí?

43
00:02:49,483 --> 00:02:51,483
- ¿Esa no es tu experiencia con él?

44
00:02:54,523 --> 00:02:57,163
Claro. Quieres que quede
entre ustedes dos.

45
00:02:57,723 --> 00:03:00,363
Eh, ¿es difícil para ti
que yo lo sepa?

46
00:03:02,323 --> 00:03:03,243
- Un poco.

47
00:03:08,083 --> 00:03:09,603
- Sabes, yo le hice esto a él.

48
00:03:11,243 --> 00:03:14,443
Él estaba deprimido y...

49
00:03:16,283 --> 00:03:20,323
yo lidié con eso
teniendo un amorío con su mejor amigo.

50
00:03:22,963 --> 00:03:26,643
Así que tal vez no tengo derecho
a sentirme tan traicionada.

51
00:03:30,523 --> 00:03:33,123
Él no habría podido
cogerse a ninguna de mis amigas.

52
00:03:33,963 --> 00:03:37,123
Eso habría sido aterrador para él, pero...

53
00:03:38,203 --> 00:03:42,483
que se coja a una veinteañera
a mis espaldas

54
00:03:43,203 --> 00:03:45,163
definitivamente ha provocado dolor.

55
00:03:49,803 --> 00:03:54,763
¿Tú... tú entiendes por qué
me siento tan traicionada, Frances?

56
00:03:54,763 --> 00:03:56,483
- Por supuesto. Sí.

57
00:03:56,483 --> 00:04:01,843
- Siento que yo alenté
una amistad entre ustedes dos,

58
00:04:03,323 --> 00:04:05,123
y luego ustedes empezaron a coger.

59
00:04:06,243 --> 00:04:08,683
Y yo ni siquiera puedo pelear con él.

60
00:04:09,563 --> 00:04:12,483
Es como si fuera patológicamente pasivo.

61
00:04:12,483 --> 00:04:16,443
Últimamente, me he acostumbrado tanto
a pensar en él como... patético.

62
00:04:17,243 --> 00:04:19,163
Ni siquiera sabía que tenía esto en él.

63
00:04:19,163 --> 00:04:20,403
- Sí, no estoy segura por qué estoy aquí.

64
00:04:20,403 --> 00:04:22,163
¿Qué quieres que responda a eso?

65
00:04:29,563 --> 00:04:32,483
- Nick y yo estamos hablando
de nuevo correctamente.

66
00:04:35,843 --> 00:04:38,963
Me he dado cuenta que no quiero dejarlo.

67
00:04:42,003 --> 00:04:44,523
Y él ha dicho que no quiere dejarme.

68
00:04:46,803 --> 00:04:50,563
Pero tampoco le estoy pidiendo
que deje de verte.

69
00:04:55,363 --> 00:04:58,723
Él... dice que te ama.

70
00:05:02,443 --> 00:05:05,083
Y, eh, y no sé,

71
00:05:07,403 --> 00:05:12,043
no sé si él aún me ama,
lo cual es, eh...

72
00:05:14,963 --> 00:05:17,803
Pero las cosas están mejor
entre nosotros ahora.

73
00:05:17,803 --> 00:05:19,323
Eh, las cosas han mejorado.

74
00:05:20,763 --> 00:05:22,083
Él está más feliz.

75
00:05:22,683 --> 00:05:27,083
Y, eh, se presume...
que tú eres la causa de ello.

76
00:05:31,603 --> 00:05:35,803
Y eso, eso fue siempre
lo que dije que quería: su felicidad.

77
00:05:38,963 --> 00:05:40,523
Y ahora, eh,

78
00:05:41,643 --> 00:05:42,963
ahora sé que eso es verdad.

79
00:05:49,843 --> 00:05:53,203
Así que... me gustaría encontrar una forma

80
00:05:53,203 --> 00:05:55,883
de hacerlo funcionar entre nosotros.

81
00:05:57,763 --> 00:05:58,843
Nosotros tres.

82
00:06:02,563 --> 00:06:04,563
No lo sé.
Tal vez podríamos cenar todos juntos.

83
00:06:06,363 --> 00:06:07,403
Yo invitaría a Bobbi.

84
00:06:12,043 --> 00:06:12,843
- De acuerdo.

85
00:06:16,163 --> 00:06:17,003
- De acuerdo.

86
00:06:17,003 --> 00:06:20,323
♪

87
00:06:20,323 --> 00:06:25,603
♪

88
00:06:25,603 --> 00:06:29,923
♪

89
00:06:29,923 --> 00:06:31,603
BOBBI:
Bien. Cuéntame.

90
00:06:34,043 --> 00:06:34,643
- Eh...

91
00:06:36,163 --> 00:06:37,563
Fue muy raro.

92
00:06:38,323 --> 00:06:40,843
Digo, se sintió... no lo sé.

93
00:06:40,843 --> 00:06:44,123
Ella realmente quería que supiera
que había tenido un amorío primero.

94
00:06:44,803 --> 00:06:48,523
Como... si esto solo se tratara

95
00:06:48,523 --> 00:06:50,523
de alguna "revancha" entre ellos

96
00:06:50,523 --> 00:06:54,043
y... que ella nos está
permitiendo estar juntos.

97
00:06:55,643 --> 00:06:58,363
- Bien. Pero ¿qué dijo en realidad?

98
00:07:03,123 --> 00:07:06,123
- Que yo lo hice mejorar.

99
00:07:06,123 --> 00:07:10,603
Y que ella quería encontrar
la manera de hacerlo funcionar.

100
00:07:12,083 --> 00:07:15,803
- Bueno, digo,
eso es increíblemente generoso.

101
00:07:16,923 --> 00:07:18,683
- Sí, no, yo sé que lo es.

102
00:07:18,683 --> 00:07:22,843
Pero se sintió... hostil.

103
00:07:22,843 --> 00:07:24,763
- Obviamente se sintió hostil.

104
00:07:24,763 --> 00:07:26,763
Estás durmiendo con su esposo.

105
00:07:27,403 --> 00:07:28,643
- Sí.

106
00:07:28,643 --> 00:07:29,843
BOBBI:
Pero si ella está diciendo

107
00:07:29,843 --> 00:07:31,443
que quiere hacerlo funcionar,

108
00:07:31,443 --> 00:07:33,243
especialmente cuando la lastima,

109
00:07:34,163 --> 00:07:36,083
es algo asombroso, ¿no?

110
00:07:39,843 --> 00:07:40,803
- Sí.

111
00:07:42,363 --> 00:07:44,483
No, sí.
Sí, tienes razón.

112
00:07:45,283 --> 00:07:47,163
En fin, ella quiere
que cenemos todos juntos.

113
00:07:48,923 --> 00:07:49,923
También tú.

114
00:07:50,723 --> 00:07:52,803
- Estupendo. No puedo esperar.

115
00:07:53,363 --> 00:07:56,563
Me encantaría ayudarlos a todos a entender
sus muy complicados sentimientos.

116
00:07:57,723 --> 00:07:58,683
- Lo siento.

117
00:08:01,883 --> 00:08:03,803
NICK [al teléfono]:
Entonces ha ido bien.

118
00:08:03,803 --> 00:08:04,883
- Eso creo.

119
00:08:06,403 --> 00:08:08,723
NICK:
Gracias por hablar con ella.

120
00:08:09,443 --> 00:08:11,163
Sé que esto es extraño.

121
00:08:11,163 --> 00:08:14,963
♪

122
00:08:14,963 --> 00:08:15,963
FRANCES:
¿Cómo está ella?

123
00:08:16,403 --> 00:08:18,843
NICK:
Ella está... bien.

124
00:08:19,843 --> 00:08:21,003
Lo está intentando.

125
00:08:22,283 --> 00:08:24,923
FRANCES:
¿Entonces esto sigue siendo un amorío?

126
00:08:26,683 --> 00:08:28,323
NICK:
Eh, quizás.

127
00:08:29,203 --> 00:08:30,443
Dios, realmente no lo sé.

128
00:08:30,443 --> 00:08:34,443
♪

129
00:08:34,443 --> 00:08:36,563
♪

130
00:08:37,923 --> 00:08:38,883
MELISSA:
Hola, Bobbi.

131
00:08:38,883 --> 00:08:39,923
BOBBI:
Hola, tú.

132
00:08:40,683 --> 00:08:42,523
- Es bueno verte. Hola.
BOBBI: Igualmente.

133
00:08:42,523 --> 00:08:44,043
FRANCES: Hola, ¿cómo estás?
NICK: Bobbi.

134
00:08:44,043 --> 00:08:45,243
BOBBI: Nicholas.
NICK: Hola.

135
00:08:46,443 --> 00:08:47,603
BOBBI: Vino.
NICK: Gracias.

136
00:08:47,603 --> 00:08:48,563
BOBBI:
Ajá.

137
00:08:48,563 --> 00:08:49,323
NICK:
Hola.

138
00:08:51,483 --> 00:08:54,563
- Eh, ¿bebemos algo?

139
00:08:54,563 --> 00:08:56,163
- Sí.
BOBBI: Sí, por favor.

140
00:08:56,763 --> 00:08:58,363
Huele delicioso.

141
00:08:58,363 --> 00:08:59,403
- Gracias.

142
00:09:00,363 --> 00:09:02,923
Tuvimos muchas discusiones sobre el menú.

143
00:09:04,363 --> 00:09:06,043
Esto es territorio desconocido.

144
00:09:07,123 --> 00:09:08,443
- Ciertamente lo es.

145
00:09:15,843 --> 00:09:16,883
FRANCES:
Eh...

146
00:09:17,963 --> 00:09:20,203
- Oh, de acuerdo.
[risitas]

147
00:09:20,203 --> 00:09:21,723
Bobbi, puedes sentarte a mi lado.

148
00:09:21,723 --> 00:09:22,803
- Genial.

149
00:09:22,803 --> 00:09:25,363
- Eh, Frances y Nick allá.

150
00:09:26,323 --> 00:09:28,043
¿Todos tienen su copa de vino?

151
00:09:28,043 --> 00:09:29,363
- Sí.
FRANCES: Sí.

152
00:09:40,403 --> 00:09:42,083
- ¿Quién quiere dar gracias?

153
00:09:43,003 --> 00:09:44,843
[risitas]

154
00:09:45,803 --> 00:09:47,123
Gracias. Lo intenté.

155
00:09:47,123 --> 00:09:48,563
- Lo hiciste.
BOBBI: Sí.

156
00:09:48,563 --> 00:09:49,483
- Haz tu tarea.

157
00:09:49,483 --> 00:09:50,843
BOBBI:
Qué tierna.

158
00:09:50,843 --> 00:09:52,443
Claro que no, pero voy a hacerla.

159
00:09:52,443 --> 00:09:53,723
- ¿Cómo va la universidad?

160
00:09:54,443 --> 00:09:55,083
FRANCES:
Gracias.

161
00:09:55,083 --> 00:09:57,323
- En mi último año estaba tan estresada.

162
00:09:57,323 --> 00:09:59,003
- Sí, es una locura.
- Sí.

163
00:09:59,003 --> 00:10:01,203
- Creo que toda la universidad
fue muy intensa para mí.

164
00:10:01,763 --> 00:10:04,563
- Bueno, eso es porque
dormías con una de tus maestras.

165
00:10:04,563 --> 00:10:06,563
- ¿Dormiste con tu tutora?

166
00:10:07,203 --> 00:10:10,523
- Eh, sí. Mi profesora.

167
00:10:10,523 --> 00:10:11,443
BOBBI:
Mierda.

168
00:10:12,083 --> 00:10:13,443
- ¿Era vieja?

169
00:10:13,443 --> 00:10:15,123
BOBBI: Frances.
FRANCES: ¿Qué?

170
00:10:15,123 --> 00:10:17,323
NICK:
Cuarenta y cinco.
¿Eso es estar viejo?

171
00:10:17,803 --> 00:10:19,043
- Lo es cuando tienes 19.

172
00:10:19,603 --> 00:10:20,483
BOBBI:
Cielos, Nick.

173
00:10:21,443 --> 00:10:23,083
- ¿Y qué pasó?

174
00:10:24,323 --> 00:10:25,723
- Nada, en realidad.

175
00:10:25,723 --> 00:10:27,883
Me costó trabajo terminarlo.

176
00:10:27,883 --> 00:10:31,163
Ella estaba empeñada en seguir, supongo.

177
00:10:32,083 --> 00:10:33,283
BOBBI:
Guau.

178
00:10:33,283 --> 00:10:34,483
Eso es bastante salvaje.

179
00:10:38,203 --> 00:10:40,243
[conversación indistinta]

180
00:10:49,363 --> 00:10:50,683
No sé qué está sucediendo.

181
00:10:50,683 --> 00:10:52,323
MELISSA:
Solías ser bueno en esto, Nick.

182
00:10:52,323 --> 00:10:53,283
NICK:
Oh, cielos.

183
00:10:53,283 --> 00:10:54,963
BOBBI: [ríe]
Eres un asco.

184
00:10:54,963 --> 00:10:56,483
- Bobbi, estoy impresionada.

185
00:10:56,483 --> 00:10:58,203
- No como persona.
Es un juego.

186
00:10:58,203 --> 00:11:00,003
[sonidos de videojuego]

187
00:11:02,243 --> 00:11:03,323
- No entiendo.

188
00:11:04,403 --> 00:11:06,083
- ¿Estás escribiendo, Frances?

189
00:11:06,083 --> 00:11:08,203
BOBBI: Oh, sí.
[Nick gruñe]

190
00:11:08,203 --> 00:11:10,643
- Más o menos.
En realidad no.

191
00:11:11,323 --> 00:11:12,483
[Bobbi hablando indistintamente]

192
00:11:12,483 --> 00:11:15,003
- Estoy trabajando en algo sobre mi padre.

193
00:11:15,003 --> 00:11:15,923
- Oh.

194
00:11:17,003 --> 00:11:20,123
- Murió hace dos años y, no lo sé,

195
00:11:20,123 --> 00:11:22,683
de pronto es de lo único
que quiero escribir.

196
00:11:25,763 --> 00:11:26,563
BOBBI:
¿Te estás enojando?

197
00:11:27,323 --> 00:11:28,363
- Él era alcohólico.

198
00:11:31,843 --> 00:11:33,883
Nick me contó que tu papá también lo es.

199
00:11:35,883 --> 00:11:37,563
BOBBI: Dispara. Dispara.
NICK: Lo intento.

200
00:11:38,043 --> 00:11:39,843
Lo intento.
BOBBI: De acuerdo.

201
00:11:40,523 --> 00:11:41,603
- Es interesante.

202
00:11:41,603 --> 00:11:44,003
[sonidos de videojuego]

203
00:11:44,003 --> 00:11:46,883
NICK: ¡No!
BOBBI: ¡No!

204
00:11:46,883 --> 00:11:48,963
Mm. Acabo de matar a tu esposo.

205
00:11:48,963 --> 00:11:51,283
[conversación indistinta]

206
00:11:57,083 --> 00:11:58,523
- Esto se siente raro.

207
00:12:00,243 --> 00:12:01,243
- Lo sé.

208
00:12:01,683 --> 00:12:03,683
- No sé por qué ella querría hacer esto.

209
00:12:05,003 --> 00:12:07,043
NICK:
No es fácil para nadie.

210
00:12:09,483 --> 00:12:12,283
[conversación indistinta]

211
00:12:19,043 --> 00:12:22,243
ALERTA DE CUENTA:
CARGOS POR SOBREGIRO A PARTIR DE €116.00

212
00:12:25,083 --> 00:12:26,243
[suspira]

213
00:12:29,563 --> 00:12:30,843
PAPÁ

214
00:12:31,283 --> 00:12:32,763
[tono de llamando]

215
00:12:33,843 --> 00:12:35,483
DENNIS [buzón de voz]:
Hola. Soy Dennis Flynn.

216
00:12:35,483 --> 00:12:36,643
No puedo tomar tu llamada...

217
00:12:36,643 --> 00:12:37,683
Buenos días.

218
00:12:37,683 --> 00:12:38,723
BOBBI:
Buenos días.

219
00:12:39,923 --> 00:12:40,923
FRANCES:
¿Té?

220
00:12:46,003 --> 00:12:47,243
- Lo siento.
Eh, sí, por favor.

221
00:12:54,123 --> 00:12:56,203
[charla indistinta]

222
00:13:01,443 --> 00:13:02,523
[celular timbra]

223
00:13:07,323 --> 00:13:09,563
PENSANDO EN TI.
¿TE VEO DESPUÉS?

224
00:13:09,563 --> 00:13:10,843
ENFERMERA:
¿Frances Flynn?

225
00:13:14,883 --> 00:13:15,923
[monitor pitando]

226
00:13:23,323 --> 00:13:24,323
[pitido]

227
00:13:30,923 --> 00:13:34,563
- Eh, ¿necesita algo más de mí o...?

228
00:13:35,443 --> 00:13:36,403
ENFERMERA:
No, es todo.

229
00:13:36,403 --> 00:13:38,203
Una vez que lleguen los resultados,
nos comunicaremos

230
00:13:38,203 --> 00:13:39,883
para preparar tu cita
con el especialista.

231
00:13:39,883 --> 00:13:40,723
- Bien.
- ¿De acuerdo?

232
00:13:40,723 --> 00:13:41,643
- Gracias.

233
00:13:45,523 --> 00:13:47,203
NICK:
Vi a mi hermana y a Rachel hoy.

234
00:13:47,763 --> 00:13:48,843
FRANCES:
¿Qué tal eso?

235
00:13:50,163 --> 00:13:51,483
NICK:
Ella siempre me hace el día.

236
00:13:54,523 --> 00:13:56,603
¿Es extraño sentir celos de una bebé?

237
00:13:59,963 --> 00:14:01,043
- Tal vez.

238
00:14:03,723 --> 00:14:06,283
- ¿Aún me encontrarías atractiva
si estuviera embarazada?

239
00:14:07,083 --> 00:14:08,123
NICK:
Hum.

240
00:14:09,363 --> 00:14:11,083
Sí, eso creo.

241
00:14:12,883 --> 00:14:14,403
Tal vez incluso más atractiva.

242
00:14:16,363 --> 00:14:17,883
- ¿De un modo fetichista?

243
00:14:19,323 --> 00:14:20,163
- No.

244
00:14:21,483 --> 00:14:23,563
Supongo que soy más consciente
de las mujeres embarazadas

245
00:14:23,563 --> 00:14:25,163
que hace diez años.

246
00:14:27,083 --> 00:14:30,403
Siento que puedo imaginarme
haciendo cosas lindas para ellas.

247
00:14:33,163 --> 00:14:34,563
- Definitivamente es un fetiche.

248
00:14:37,283 --> 00:14:38,923
- Quiero decir, más como cocinarles.

249
00:14:38,923 --> 00:14:40,003
- De acuerdo.

250
00:14:41,003 --> 00:14:41,963
- Pero, sí...

251
00:14:43,443 --> 00:14:45,963
Si estuvieras embarazada,
aún te encontraría muy atractiva.

252
00:14:49,283 --> 00:14:50,803
[riendo]

253
00:15:00,563 --> 00:15:03,443
[ambos respirando
pesadamente]

254
00:15:23,243 --> 00:15:24,683
[gemidos]

255
00:15:27,883 --> 00:15:29,003
[jadea]

256
00:15:30,843 --> 00:15:33,643
[respiraciones pesadas]

257
00:15:45,683 --> 00:15:46,843
- Te amo.

258
00:15:48,883 --> 00:15:50,163
- Te amo.

259
00:15:54,243 --> 00:15:55,443
[gemidos]

260
00:16:06,203 --> 00:16:08,043
- Voy a comprar almuerzo.
¿Quieres venir?

261
00:16:08,923 --> 00:16:10,683
- Preparé algo en casa.

262
00:16:10,683 --> 00:16:11,683
- ¿Sigues sin dinero?

263
00:16:12,763 --> 00:16:13,643
Yo pago.

264
00:16:15,523 --> 00:16:16,923
- Gracias. Estoy bien.

265
00:16:19,203 --> 00:16:20,123
- De acuerdo.

266
00:16:27,643 --> 00:16:28,563
Nos vemos.

267
00:16:34,443 --> 00:16:35,563
[celular tintinea]

268
00:16:38,643 --> 00:16:42,443
VALERIE:
FRANCES, LEÍ TU RELATO. ¿ME LLAMAS?

269
00:17:00,043 --> 00:17:01,403
NICK:
¿Qué revista?

270
00:17:02,203 --> 00:17:03,963
- The Stinging Fly.

271
00:17:04,803 --> 00:17:05,923
- Es fabuloso.

272
00:17:06,563 --> 00:17:08,763
- Es el primer relato
que he escrito en mi vida.

273
00:17:10,123 --> 00:17:11,723
- Eso es increíblemente intimidante.

274
00:17:11,723 --> 00:17:13,963
- [ríe] Bueno, el editor
tiene algunas notas

275
00:17:13,963 --> 00:17:15,803
o, como, sugerencias, pero...

276
00:17:17,123 --> 00:17:18,643
Me van a pagar, Nick.

277
00:17:19,243 --> 00:17:21,243
Un adelanto, como mi propio dinero.

278
00:17:22,003 --> 00:17:23,683
Publicada, carajo.

279
00:17:23,683 --> 00:17:24,883
MESERA:
Aquí tienes.

280
00:17:24,883 --> 00:17:25,763
NICK:
Gracias.

281
00:17:32,563 --> 00:17:33,763
¿De qué trata?

282
00:17:34,563 --> 00:17:35,803
- Eh...

283
00:17:37,563 --> 00:17:40,883
Es un poco sobre Bobbi.

284
00:17:44,443 --> 00:17:47,283
- ¿Explicitamente o...?

285
00:17:47,283 --> 00:17:49,323
- Eh, prácticamente, sí.

286
00:17:50,803 --> 00:17:51,883
NICK:
¿Se lo has dicho?

287
00:17:54,603 --> 00:17:55,683
- Aún no.

288
00:17:56,763 --> 00:17:58,083
- ¿Se sentirá halagada?

289
00:18:00,283 --> 00:18:01,483
- No lo sé.

290
00:18:01,923 --> 00:18:05,523
Digo, es sobre nuestra ruptura, así que...

291
00:18:08,203 --> 00:18:09,283
- Deberías decírselo.

292
00:18:11,763 --> 00:18:12,883
- Sí, lo haré.

293
00:18:14,563 --> 00:18:15,203
NICK:
Bien.

294
00:18:24,043 --> 00:18:26,563
RESPUESTA AUTOMATIZADA:
Tiene un nuevo mensaje de voz.

295
00:18:27,203 --> 00:18:28,483
[Dennis suspirando al teléfono]

296
00:18:29,363 --> 00:18:30,443
DENNIS [grabación]:
Frances.

297
00:18:31,643 --> 00:18:34,163
Solo quiero decirte que, eh...

298
00:18:38,643 --> 00:18:39,803
No puedo...

299
00:18:39,803 --> 00:18:41,443
[Dennis respirando pesadamente]

300
00:18:43,523 --> 00:18:44,403
No puedo...

301
00:18:45,443 --> 00:18:47,683
No puedo continuar con esto.

302
00:18:48,683 --> 00:18:49,683
¡Frances!

303
00:18:49,683 --> 00:18:50,403
[línea desconecta]

304
00:19:00,043 --> 00:19:02,163
RESPUESTA AUTOMATIZADA:
El cliente móvil al que está llamando

305
00:19:02,163 --> 00:19:04,203
no está disponible en este momento.
Por favor...

306
00:19:04,643 --> 00:19:06,963
[inhala y exhala profundo]

307
00:19:10,963 --> 00:19:12,443
[tono de llamando]

308
00:19:13,323 --> 00:19:14,323
[suspira]

309
00:19:16,843 --> 00:19:18,523
[línea continua llamando]

310
00:19:18,523 --> 00:19:19,603
PAULA [al teléfono]:
Hola, Frances.

311
00:19:19,603 --> 00:19:20,923
- Mamá. Hola.

312
00:19:22,083 --> 00:19:23,043
PAULA:
¿Estás bien?

313
00:19:23,963 --> 00:19:26,843
- Sí, eh, es que papá, eh...

314
00:19:28,003 --> 00:19:30,483
Recibí un mensaje de voz
muy raro de él.

315
00:19:31,683 --> 00:19:32,643
PAULA:
¿Cuándo?

316
00:19:32,643 --> 00:19:33,683
- Eh, ayer.

317
00:19:33,683 --> 00:19:35,883
Lo acabo de escuchar ahora, eh...

318
00:19:37,323 --> 00:19:38,723
Sonaba muy mal.

319
00:19:41,443 --> 00:19:42,683
PAULA:
Te vuelvo a llamar.

320
00:19:42,683 --> 00:19:43,683
FRANCES:
De acuerdo.

321
00:19:54,123 --> 00:19:55,923
[pasos aproximándose]

322
00:19:55,923 --> 00:19:57,403
[puerta abriendo]

323
00:19:57,403 --> 00:19:59,243
BOBBI:
Sí, no lo creo, Lydia.

324
00:19:59,243 --> 00:20:00,203
[cierra puerta]

325
00:20:00,603 --> 00:20:01,483
[gesticula] Hola.

326
00:20:01,483 --> 00:20:02,403
- [gesticula] Hola.

327
00:20:02,403 --> 00:20:04,123
BOBBI:
Ambos están muy estresados.

328
00:20:04,963 --> 00:20:06,123
Aunque no es justo.

329
00:20:08,203 --> 00:20:10,363
No, papá debería quedarse
en algún otro sitio por ahora.

330
00:20:11,763 --> 00:20:12,563
[timbrando]

331
00:20:12,563 --> 00:20:13,523
Él está sufriendo.

332
00:20:13,523 --> 00:20:14,243
MAMÁ

333
00:20:15,883 --> 00:20:18,443
[continúa timbrando]

334
00:20:22,003 --> 00:20:23,083
¿Mamá?

335
00:20:23,083 --> 00:20:24,403
PAULA [al teléfono]:
Tu tío está con él.

336
00:20:24,403 --> 00:20:25,443
Él está bien.

337
00:20:26,803 --> 00:20:27,923
- ¿Qué sucedió?

338
00:20:27,923 --> 00:20:29,883
PAULA:
Tuvo que haber sido demasiado para él.

339
00:20:30,603 --> 00:20:32,403
Y ya sabes,
él no está bien, Frances.

340
00:20:32,403 --> 00:20:34,403
No te voy a mentir, pero está a salvo.

341
00:20:35,603 --> 00:20:36,803
- ¿Debería llamarlo?

342
00:20:36,803 --> 00:20:38,963
PAULA:
Creo que será mejor dejarlo
por ahora, cariño.

343
00:20:39,523 --> 00:20:41,003
Lo están cuidando.

344
00:20:41,363 --> 00:20:42,243
- De acuerdo.

345
00:20:44,403 --> 00:20:46,123
¿Es solo la bebida?

346
00:20:47,243 --> 00:20:50,403
PAULA:
No lo sé, pero lo principal
es que él está bien.

347
00:20:51,443 --> 00:20:52,523
FRANCES:
Sí.

348
00:20:53,643 --> 00:20:55,643
PAULA:
Lamento que hayas
tenido que escucharlo así.

349
00:20:57,123 --> 00:21:00,003
Bueno, te llamaré
si hay novedades, ¿de acuerdo?

350
00:21:00,443 --> 00:21:01,283
FRANCES:
De acuerdo.

351
00:21:01,283 --> 00:21:02,683
PAULA:
Cuídate.

352
00:21:02,683 --> 00:21:03,523
FRANCES:
Adiós.

353
00:21:08,803 --> 00:21:10,283
BOBBI:
Buenos días.

354
00:21:10,283 --> 00:21:12,003
- Hola. Hay café.

355
00:21:12,003 --> 00:21:13,163
BOBBI:
Gracias.

356
00:21:15,163 --> 00:21:16,563
- ¿Dormiste bien?

357
00:21:16,563 --> 00:21:18,323
- No muy bien.

358
00:21:18,803 --> 00:21:21,043
Estuve despierta hasta tarde
siendo la terapeuta de mi padre.

359
00:21:23,483 --> 00:21:24,603
Muy bien.

360
00:21:25,443 --> 00:21:26,403
- Adiós.

361
00:21:27,523 --> 00:21:28,443
BOBBI:
Nos vemos.

362
00:21:29,723 --> 00:21:31,643
[puerta abre]

363
00:21:32,163 --> 00:21:34,363
- ¿Y cómo van las cosas con ustedes?

364
00:21:35,203 --> 00:21:37,483
- Eh... es...
Sí, van muy bien.

365
00:21:38,243 --> 00:21:39,483
ANDREW:
¿Y qué más?

366
00:21:40,043 --> 00:21:41,083
- ¿Cómo se llama?

367
00:21:41,763 --> 00:21:43,003
- Tú recuerdas su nombre, Bobbi.

368
00:21:43,003 --> 00:21:44,203
- Realmente no.

369
00:21:44,203 --> 00:21:45,723
AIDEEN:
Camille.

370
00:21:45,723 --> 00:21:47,003
- Entendido. Camille.

371
00:21:47,003 --> 00:21:48,803
- ¿Ya son oficialmente una pareja o...?

372
00:21:48,803 --> 00:21:49,643
BOBBI:
Ay, por Dios.

373
00:21:49,643 --> 00:21:50,443
- ¿Qué?

374
00:21:50,443 --> 00:21:51,563
- ¿"Oficialmente una pareja"?

375
00:21:51,563 --> 00:21:52,843
- Es una pregunta legítima.

376
00:21:52,843 --> 00:21:54,123
- ¿Qué año es este?

377
00:21:54,123 --> 00:21:56,323
¿En serio estamos hablando
de las relaciones así?

378
00:21:57,323 --> 00:21:58,643
CAMILLE: Hola.
- Hola.

379
00:22:00,203 --> 00:22:01,363
- Hola, Camille.

380
00:22:01,363 --> 00:22:02,803
- Hola, Bobbi.

381
00:22:03,803 --> 00:22:04,843
BOBBI:
Aideen quiere saber

382
00:22:05,763 --> 00:22:07,083
si Philip y tú son exclusivos.

383
00:22:07,083 --> 00:22:07,963
PHILIP:
Dios mío.

384
00:22:07,963 --> 00:22:09,283
[risas]

385
00:22:09,803 --> 00:22:11,563
- ¿Es una pregunta capciosa?

386
00:22:11,563 --> 00:22:12,523
AIDEEN:
Bobbi.

387
00:22:12,523 --> 00:22:14,163
- ¿Andrew y tú son monógamos?

388
00:22:14,163 --> 00:22:15,243
AIDEEN:
Sí, lo somos.

389
00:22:15,243 --> 00:22:17,123
Y estoy muy feliz con eso.

390
00:22:17,123 --> 00:22:18,443
- Es bueno saberlo.

391
00:22:19,243 --> 00:22:22,603
- Pero sí creo que algunas personas
son naturalmente no-monógamas.

392
00:22:22,603 --> 00:22:25,723
- Ninguna orientación sexual
es natural o no natural.

393
00:22:25,723 --> 00:22:28,083
La monogamia está diseñada
para servir las necesidades

394
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
de los hombres
y sociedades patrilineales

395
00:22:30,083 --> 00:22:32,683
para asegurarse de poder traspasar
propiedad a su descendencia genética.

396
00:22:32,683 --> 00:22:35,723
- Muy bien.
Gracias por la aclaración.

397
00:22:35,723 --> 00:22:38,643
- La no-monogamia puede basarse
en un modelo completamente distinto.

398
00:22:39,203 --> 00:22:40,323
- ¿Como?

399
00:22:41,203 --> 00:22:42,683
- Consentimiento espontáneo.

400
00:22:42,683 --> 00:22:43,683
- Sí.

401
00:22:43,683 --> 00:22:45,803
- Claro. ¿Y qué es eso
en el mundo real?

402
00:22:45,803 --> 00:22:47,603
- Bien, dejando de lado el patriarcado,

403
00:22:47,603 --> 00:22:50,763
sí creo que algunas personas
solo prefieren estar con una persona.

404
00:22:50,763 --> 00:22:52,523
- Genial. Así que ambas son legítimas.

405
00:22:52,523 --> 00:22:55,203
- Sí, pero la monogamia
de algún modo se volvió lo predeterminado.

406
00:22:55,203 --> 00:22:59,923
El compromiso debería basarse
en deseo, elección y honestidad.

407
00:22:59,923 --> 00:23:01,283
CAMILLE:
De acuerdo, pero si solo ponemos

408
00:23:01,763 --> 00:23:03,963
la teoría a un lado por un segundo,

409
00:23:03,963 --> 00:23:06,763
yo simplemente no creo
que sea posible amar a más de una persona.

410
00:23:06,763 --> 00:23:07,683
¿Saben?

411
00:23:07,683 --> 00:23:10,683
Como, con toda el alma,
amarlos de verdad.

412
00:23:11,523 --> 00:23:14,163
- Intento descifrar si fuiste
la hija favorita de tus padres

413
00:23:14,163 --> 00:23:15,603
o la menos favorita.

414
00:23:15,923 --> 00:23:17,483
Ambos tienen sus exigencias.

415
00:23:19,243 --> 00:23:21,003
- Soy hija única.
- Ah.

416
00:23:21,003 --> 00:23:22,763
- No pudieron tener más.

417
00:23:22,763 --> 00:23:24,643
No había sitio en sus corazones.

418
00:23:24,643 --> 00:23:25,483
CAMILLE:
No es lo mismo

419
00:23:25,483 --> 00:23:26,683
con los hijos, ¿no es así?

420
00:23:27,163 --> 00:23:29,283
- No. Obviamente no.

421
00:23:29,283 --> 00:23:33,003
- Bueno, eso depende de si crees
en un concepto trans histórico

422
00:23:33,003 --> 00:23:36,043
y culturalmente consistente
del amor romántico.

423
00:23:39,723 --> 00:23:42,003
Supongo que todos creemos
en cosas tontas, ¿no es así?

424
00:23:49,763 --> 00:23:51,923
Me gustó tu
"consentimiento espontáneo".

425
00:23:57,123 --> 00:23:59,563
- No deberías humillar, Bobbi,
no está bien.

426
00:24:02,163 --> 00:24:04,483
- Creo que serán muy felices juntos.

427
00:24:14,043 --> 00:24:15,563
Me siento de la mierda.

428
00:24:18,723 --> 00:24:20,323
Es solo todo este asunto en casa.

429
00:24:22,163 --> 00:24:23,883
Mi papá está...

430
00:24:27,483 --> 00:24:29,163
tan alterado.

431
00:24:32,083 --> 00:24:33,003
- Bobbi.

432
00:24:33,883 --> 00:24:36,603
- Crees que eres el tipo de persona
que puede lidiar con algo

433
00:24:37,083 --> 00:24:39,083
y luego sucede y te das cuenta

434
00:24:40,283 --> 00:24:42,323
de que realmente no lo eres.

435
00:24:45,283 --> 00:24:46,443
FRANCES:
¿Qué está haciendo?

436
00:24:47,323 --> 00:24:49,083
- No es solo él, pero...

437
00:24:50,443 --> 00:24:52,723
no está llevando muy bien el divorcio.

438
00:24:55,243 --> 00:24:57,483
Y está intentando provocar
rencillas entre nosotros.

439
00:24:59,083 --> 00:24:59,923
FRANCES:
Oh.

440
00:25:04,003 --> 00:25:06,323
- Creo que mi mamá
solo regresará a Estados Unidos.

441
00:25:07,443 --> 00:25:08,643
[suspira]

442
00:25:09,563 --> 00:25:12,523
Y yo estaré aquí... con él.

443
00:25:17,283 --> 00:25:19,723
- Ignoraba que estuvieras
pasando por todo esto.

444
00:25:23,643 --> 00:25:26,083
- Todo el mundo siempre
está pasando por algo, ¿no?

445
00:25:27,843 --> 00:25:29,723
Es la vida, básicamente.

446
00:25:30,963 --> 00:25:33,403
Solo más y más cosas
por las cuales pasar.

447
00:25:35,363 --> 00:25:37,243
Tú tienes toda esa mierda
que sucede con tu papá

448
00:25:37,243 --> 00:25:38,723
de la que nunca hablas.

449
00:25:41,363 --> 00:25:43,163
Nadie está pasando por nada.

450
00:25:49,523 --> 00:25:50,523
Lo siento.

451
00:25:52,963 --> 00:25:54,803
No fue mi intención
ser tan imbécil allá adentro.

452
00:25:59,043 --> 00:26:00,763
- No tienes que disculparte.

453
00:26:05,723 --> 00:26:06,603
- Lo sé.

454
00:26:54,483 --> 00:26:55,923
¿Volvemos arriba?

455
00:27:02,523 --> 00:27:03,403
[sorbe nariz]

456
00:27:17,163 --> 00:27:20,563
♪ suena Just a Girl
por Wyvern Lingo feat. Loah ♪

457
00:27:20,563 --> 00:27:23,123
♪

458
00:27:28,763 --> 00:27:34,323
♪