HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[bullicio distante]
[puerta cerrando]
[conversación indistinta distante]
¿PODEMOS HABLAR? MELISSA
♪ música suave de piano ♪
[traqueteo de tren]
[graznidos de gaviotas]
♪
[aves trinando]
♪
[exhala]
♪
[suena timbre]
♪
[puerta abriendo]
♪
- Hola.
MELISSA: ¿Quieres un té?
- Seguro. Gracias.
MELISSA: ¿Cómo va la universidad?
- Bien, gracias.
¿Y tú?
¿Tu trabajo?
MELISSA: Eh, sí. Bien.
Atareado.
¿Lo tomas con leche?
- Ajá.
- ¿Nos sentamos?
Gracias por venir.
Me... Me he estado preguntando qué has estado pensando.
¿Si hay algo que quieras sacar de esto?
- Eh...
Realmente no creo que he estado pensándolo así.
Yo, eh...
No hay... un plan,
si te refieres a eso.
- Claro. Sí, eso es lo que dijo Nick, pero quería escucharlo de ti.
A Nick le gusta decirle a la gente lo que quieren escuchar.
- ¿Sí?
- ¿Esa no es tu experiencia con él?
Claro. Quieres que quede entre ustedes dos.
Eh, ¿es difícil para ti que yo lo sepa?
- Un poco.
- Sabes, yo le hice esto a él.
Él estaba deprimido y...
yo lidié con eso teniendo un amorío con su mejor amigo.
Así que tal vez no tengo derecho a sentirme tan traicionada.
Él no habría podido cogerse a ninguna de mis amigas.
Eso habría sido aterrador para él, pero...
que se coja a una veinteañera a mis espaldas
definitivamente ha provocado dolor.
¿Tú... tú entiendes por qué me siento tan traicionada, Frances?
- Por supuesto. Sí.
- Siento que yo alenté una amistad entre ustedes dos,
y luego ustedes empezaron a coger.
Y yo ni siquiera puedo pelear con él.
Es como si fuera patológicamente pasivo.
Últimamente, me he acostumbrado tanto a pensar en él como... patético.
Ni siquiera sabía que tenía esto en él.
- Sí, no estoy segura por qué estoy aquí.
¿Qué quieres que responda a eso?
- Nick y yo estamos hablando de nuevo correctamente.
Me he dado cuenta que no quiero dejarlo.
Y él ha dicho que no quiere dejarme.
Pero tampoco le estoy pidiendo que deje de verte.
Él... dice que te ama.
Y, eh, y no sé,
no sé si él aún me ama, lo cual es, eh...
Pero las cosas están mejor entre nosotros ahora.
Eh, las cosas han mejorado.
Él está más feliz.
Y, eh, se presume... que tú eres la causa de ello.
Y eso, eso fue siempre lo que dije que quería: su felicidad.
Y ahora, eh,
ahora sé que eso es verdad.
Así que... me gustaría encontrar una forma
de hacerlo funcionar entre nosotros.
Nosotros tres.
No lo sé. Tal vez podríamos cenar todos juntos.
Yo invitaría a Bobbi.
- De acuerdo.
♪
BOBBI: Bien. Cuéntame.
- Eh...
Fue muy raro.
Digo, se sintió... no lo sé.
Ella realmente quería que supiera que había tenido un amorío primero.
Como... si esto solo se tratara
de alguna "revancha" entre ellos
y... que ella nos está permitiendo estar juntos.
- Bien. Pero ¿qué dijo en realidad?
- Que yo lo hice mejorar.
Y que ella quería encontrar la manera de hacerlo funcionar.
- Bueno, digo, eso es increíblemente generoso.
- Sí, no, yo sé que lo es.
Pero se sintió... hostil.
- Obviamente se sintió hostil.
Estás durmiendo con su esposo.
- Sí.
BOBBI: Pero si ella está diciendo
que quiere hacerlo funcionar,
especialmente cuando la lastima,
es algo asombroso, ¿no?
- Sí.
No, sí. Sí, tienes razón.
En fin, ella quiere que cenemos todos juntos.
También tú.
- Estupendo. No puedo esperar.
Me encantaría ayudarlos a todos a entender sus muy complicados sentimientos.
- Lo siento.
NICK [al teléfono]: Entonces ha ido bien.
- Eso creo.
NICK: Gracias por hablar con ella.
Sé que esto es extraño.
♪
FRANCES: ¿Cómo está ella?
NICK: Ella está... bien.
Lo está intentando.
FRANCES: ¿Entonces esto sigue siendo un amorío?
NICK: Eh, quizás.
Dios, realmente no lo sé.
♪
MELISSA: Hola, Bobbi.
BOBBI: Hola, tú.
- Es bueno verte. Hola. BOBBI: Igualmente.
FRANCES: Hola, ¿cómo estás? NICK: Bobbi.
BOBBI: Nicholas. NICK: Hola.
BOBBI: Vino. NICK: Gracias.
BOBBI: Ajá.
NICK: Hola.
- Eh, ¿bebemos algo?
- Sí. BOBBI: Sí, por favor.
Huele delicioso.
- Gracias.
Tuvimos muchas discusiones sobre el menú.
Esto es territorio desconocido.
- Ciertamente lo es.
FRANCES: Eh...
- Oh, de acuerdo. [risitas]
Bobbi, puedes sentarte a mi lado.
- Genial.
- Eh, Frances y Nick allá.
¿Todos tienen su copa de vino?
- Sí. FRANCES: Sí.
- ¿Quién quiere dar gracias?
[risitas]
Gracias. Lo intenté.
- Lo hiciste. BOBBI: Sí.
- Haz tu tarea.
BOBBI: Qué tierna.
Claro que no, pero voy a hacerla.
- ¿Cómo va la universidad?
FRANCES: Gracias.
- En mi último año estaba tan estresada.
- Sí, es una locura. - Sí.
- Creo que toda la universidad fue muy intensa para mí.
- Bueno, eso es porque dormías con una de tus maestras.
- ¿Dormiste con tu tutora?
- Eh, sí. Mi profesora.
BOBBI: Mierda.
- ¿Era vieja?
BOBBI: Frances. FRANCES: ¿Qué?
NICK: Cuarenta y cinco. ¿Eso es estar viejo?
- Lo es cuando tienes 19.
BOBBI: Cielos, Nick.
- ¿Y qué pasó?
- Nada, en realidad.
Me costó trabajo terminarlo.
Ella estaba empeñada en seguir, supongo.
BOBBI: Guau.
Eso es bastante salvaje.
[conversación indistinta]
No sé qué está sucediendo.
MELISSA: Solías ser bueno en esto, Nick.
NICK: Oh, cielos.
BOBBI: [ríe] Eres un asco.
- Bobbi, estoy impresionada.
- No como persona. Es un juego.
[sonidos de videojuego]
- No entiendo.
- ¿Estás escribiendo, Frances?
BOBBI: Oh, sí. [Nick gruñe]
- Más o menos. En realidad no.
[Bobbi hablando indistintamente]
- Estoy trabajando en algo sobre mi padre.
- Oh.
- Murió hace dos años y, no lo sé,
de pronto es de lo único que quiero escribir.
BOBBI: ¿Te estás enojando?
- Él era alcohólico.
Nick me contó que tu papá también lo es.
BOBBI: Dispara. Dispara. NICK: Lo intento.
Lo intento. BOBBI: De acuerdo.
- Es interesante.
[sonidos de videojuego]
NICK: ¡No! BOBBI: ¡No!
Mm. Acabo de matar a tu esposo.
[conversación indistinta]
- Esto se siente raro.
- Lo sé.
- No sé por qué ella querría hacer esto.
NICK: No es fácil para nadie.
[conversación indistinta]
ALERTA DE CUENTA: CARGOS POR SOBREGIRO A PARTIR DE €116.00
[suspira]
PAPÁ
[tono de llamando]
DENNIS [buzón de voz]: Hola. Soy Dennis Flynn.
No puedo tomar tu llamada...
Buenos días.
BOBBI: Buenos días.
FRANCES: ¿Té?
- Lo siento. Eh, sí, por favor.
[charla indistinta]
[celular timbra]
PENSANDO EN TI. ¿TE VEO DESPUÉS?
ENFERMERA: ¿Frances Flynn?
[monitor pitando]
[pitido]
- Eh, ¿necesita algo más de mí o...?
ENFERMERA: No, es todo.
Una vez que lleguen los resultados, nos comunicaremos
para preparar tu cita con el especialista.
- Bien. - ¿De acuerdo?
- Gracias.
NICK: Vi a mi hermana y a Rachel hoy.
FRANCES: ¿Qué tal eso?
NICK: Ella siempre me hace el día.
¿Es extraño sentir celos de una bebé?
- Tal vez.
- ¿Aún me encontrarías atractiva si estuviera embarazada?
NICK: Hum.
Sí, eso creo.
Tal vez incluso más atractiva.
- ¿De un modo fetichista?
- No.
Supongo que soy más consciente de las mujeres embarazadas
que hace diez años.
Siento que puedo imaginarme haciendo cosas lindas para ellas.
- Definitivamente es un fetiche.
- Quiero decir, más como cocinarles.
- De acuerdo.
- Pero, sí...
Si estuvieras embarazada, aún te encontraría muy atractiva.
[riendo]
[ambos respirando pesadamente]
[gemidos]
[jadea]
[respiraciones pesadas]
- Te amo.
[gemidos]
- Voy a comprar almuerzo. ¿Quieres venir?
- Preparé algo en casa.
- ¿Sigues sin dinero?
Yo pago.
- Gracias. Estoy bien.
- De acuerdo.
Nos vemos.
[celular tintinea]
VALERIE: FRANCES, LEÍ TU RELATO. ¿ME LLAMAS?
NICK: ¿Qué revista?
- The Stinging Fly.
- Es fabuloso.
- Es el primer relato que he escrito en mi vida.
- Eso es increíblemente intimidante.
- [ríe] Bueno, el editor tiene algunas notas
o, como, sugerencias, pero...
Me van a pagar, Nick.
Un adelanto, como mi propio dinero.
Publicada, carajo.
MESERA: Aquí tienes.
NICK: Gracias.
¿De qué trata?
- Eh...
Es un poco sobre Bobbi.
- ¿Explicitamente o...?
- Eh, prácticamente, sí.
NICK: ¿Se lo has dicho?
- Aún no.
- ¿Se sentirá halagada?
- No lo sé.
Digo, es sobre nuestra ruptura, así que...
- Deberías decírselo.
- Sí, lo haré.
NICK: Bien.
RESPUESTA AUTOMATIZADA: Tiene un nuevo mensaje de voz.
[Dennis suspirando al teléfono]
DENNIS [grabación]: Frances.
Solo quiero decirte que, eh...
No puedo...
[Dennis respirando pesadamente]
No puedo...
No puedo continuar con esto.
¡Frances!
[línea desconecta]
RESPUESTA AUTOMATIZADA: El cliente móvil al que está llamando
no está disponible en este momento. Por favor...
[inhala y exhala profundo]
[tono de llamando]
[suspira]
[línea continua llamando]
PAULA [al teléfono]: Hola, Frances.
- Mamá. Hola.
PAULA: ¿Estás bien?
- Sí, eh, es que papá, eh...
Recibí un mensaje de voz muy raro de él.
PAULA: ¿Cuándo?
- Eh, ayer.
Lo acabo de escuchar ahora, eh...
Sonaba muy mal.
PAULA: Te vuelvo a llamar.
FRANCES: De acuerdo.
[pasos aproximándose]
[puerta abriendo]
BOBBI: Sí, no lo creo, Lydia.
[cierra puerta]
[gesticula] Hola.
- [gesticula] Hola.
BOBBI: Ambos están muy estresados.
Aunque no es justo.
No, papá debería quedarse en algún otro sitio por ahora.
[timbrando]
Él está sufriendo.
MAMÁ
[continúa timbrando]
¿Mamá?
PAULA [al teléfono]: Tu tío está con él.
Él está bien.
- ¿Qué sucedió?
PAULA: Tuvo que haber sido demasiado para él.
Y ya sabes, él no está bien, Frances.
No te voy a mentir, pero está a salvo.
- ¿Debería llamarlo?
PAULA: Creo que será mejor dejarlo por ahora, cariño.
Lo están cuidando.
- De acuerdo.
¿Es solo la bebida?
PAULA: No lo sé, pero lo principal es que él está bien.
FRANCES: Sí.
PAULA: Lamento que hayas tenido que escucharlo así.
Bueno, te llamaré si hay novedades, ¿de acuerdo?
FRANCES: De acuerdo.
PAULA: Cuídate.
FRANCES: Adiós.
BOBBI: Buenos días.
- Hola. Hay café.
BOBBI: Gracias.
- ¿Dormiste bien?
- No muy bien.
Estuve despierta hasta tarde siendo la terapeuta de mi padre.
Muy bien.
- Adiós.
BOBBI: Nos vemos.
[puerta abre]
- ¿Y cómo van las cosas con ustedes?
- Eh... es... Sí, van muy bien.
ANDREW: ¿Y qué más?
- ¿Cómo se llama?
- Tú recuerdas su nombre, Bobbi.
- Realmente no.
AIDEEN: Camille.
- Entendido. Camille.
- ¿Ya son oficialmente una pareja o...?
BOBBI: Ay, por Dios.
- ¿Qué?
- ¿"Oficialmente una pareja"?
- Es una pregunta legítima.
- ¿Qué año es este?
¿En serio estamos hablando de las relaciones así?
CAMILLE: Hola. - Hola.
- Hola, Camille.
- Hola, Bobbi.
BOBBI: Aideen quiere saber
si Philip y tú son exclusivos.
PHILIP: Dios mío.
[risas]
- ¿Es una pregunta capciosa?
AIDEEN: Bobbi.
- ¿Andrew y tú son monógamos?
AIDEEN: Sí, lo somos.
Y estoy muy feliz con eso.
- Es bueno saberlo.
- Pero sí creo que algunas personas son naturalmente no-monógamas.
- Ninguna orientación sexual es natural o no natural.
La monogamia está diseñada para servir las necesidades
de los hombres y sociedades patrilineales
para asegurarse de poder traspasar propiedad a su descendencia genética.
- Muy bien. Gracias por la aclaración.
- La no-monogamia puede basarse en un modelo completamente distinto.
- ¿Como?
- Consentimiento espontáneo.
- Sí.
- Claro. ¿Y qué es eso en el mundo real?
- Bien, dejando de lado el patriarcado,
sí creo que algunas personas solo prefieren estar con una persona.
- Genial. Así que ambas son legítimas.
- Sí, pero la monogamia de algún modo se volvió lo predeterminado.
El compromiso debería basarse en deseo, elección y honestidad.
CAMILLE: De acuerdo, pero si solo ponemos
la teoría a un lado por un segundo,
yo simplemente no creo que sea posible amar a más de una persona.
¿Saben?
Como, con toda el alma, amarlos de verdad.
- Intento descifrar si fuiste la hija favorita de tus padres
o la menos favorita.
Ambos tienen sus exigencias.
- Soy hija única. - Ah.
- No pudieron tener más.
No había sitio en sus corazones.
CAMILLE: No es lo mismo
con los hijos, ¿no es así?
- No. Obviamente no.
- Bueno, eso depende de si crees en un concepto trans histórico
y culturalmente consistente del amor romántico.
Supongo que todos creemos en cosas tontas, ¿no es así?
Me gustó tu "consentimiento espontáneo".
- No deberías humillar, Bobbi, no está bien.
- Creo que serán muy felices juntos.
Me siento de la mierda.
Es solo todo este asunto en casa.
Mi papá está...
tan alterado.
- Bobbi.
- Crees que eres el tipo de persona que puede lidiar con algo
y luego sucede y te das cuenta
de que realmente no lo eres.
FRANCES: ¿Qué está haciendo?
- No es solo él, pero...
no está llevando muy bien el divorcio.
Y está intentando provocar rencillas entre nosotros.
FRANCES: Oh.
- Creo que mi mamá solo regresará a Estados Unidos.
[suspira]
Y yo estaré aquí... con él.
- Ignoraba que estuvieras pasando por todo esto.
- Todo el mundo siempre está pasando por algo, ¿no?
Es la vida, básicamente.
Solo más y más cosas por las cuales pasar.
Tú tienes toda esa mierda que sucede con tu papá
de la que nunca hablas.
Nadie está pasando por nada.
Lo siento.
No fue mi intención ser tan imbécil allá adentro.
- No tienes que disculparte.
- Lo sé.
¿Volvemos arriba?
[sorbe nariz]
♪ suena Just a Girl por Wyvern Lingo feat. Loah ♪
♪