1
00:00:01,043 --> 00:00:03,043
HULU PRESENTA

2
00:00:03,043 --> 00:00:05,043
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:08,163 --> 00:00:11,203
♪ música suave de piano ♪

4
00:00:11,203 --> 00:00:13,563
[bullicio de calle]

5
00:00:13,563 --> 00:00:19,363
♪

6
00:00:19,363 --> 00:00:21,083
FRANCES:
[ríe] ¿Qué?

7
00:00:22,963 --> 00:00:24,043
- Estoy feliz.

8
00:00:24,883 --> 00:00:27,763
Es importante que sepas
lo feliz que me haces.

9
00:00:27,763 --> 00:00:30,163
♪

10
00:00:30,163 --> 00:00:31,083
[risita]

11
00:00:31,083 --> 00:00:35,083
♪

12
00:00:36,803 --> 00:00:38,323
- ¿Qué sucedió el año pasado?

13
00:00:40,283 --> 00:00:41,963
Eh, lo siento.

14
00:00:42,403 --> 00:00:43,923
¿Está bien que pregunte?

15
00:00:45,043 --> 00:00:45,923
- Sí.

16
00:00:46,443 --> 00:00:47,523
Está bien.

17
00:00:49,083 --> 00:00:50,643
Estaba haciendo este trabajo

18
00:00:51,723 --> 00:00:54,163
en California.

19
00:00:56,563 --> 00:00:57,683
Fue muy difícil.

20
00:00:58,243 --> 00:01:01,083
Solo días muy largos y...

21
00:01:03,003 --> 00:01:05,003
El director era un imbécil

22
00:01:05,723 --> 00:01:08,203
y yo estaba fumando demasiado
y no podía dormir

23
00:01:08,203 --> 00:01:11,563
y me puse muy mal
y tuve que dejar la película.

24
00:01:11,563 --> 00:01:14,603
Al final, solo se sentía como que todos

25
00:01:15,963 --> 00:01:17,603
estaban decepcionados.

26
00:01:17,603 --> 00:01:19,203
- Eso parece difícil.
NICK: Sí.

27
00:01:20,163 --> 00:01:22,323
Melissa y yo no estábamos
en contacto realmente.

28
00:01:23,283 --> 00:01:24,163
Eh...

29
00:01:25,163 --> 00:01:26,363
Ella había estado fuera.

30
00:01:28,083 --> 00:01:29,723
Y luego ambos volvimos a Dublín

31
00:01:29,723 --> 00:01:33,923
y no parábamos de discutir y...

32
00:01:36,283 --> 00:01:39,923
Y tuvimos esta incómoda discusión
sobre hijos.

33
00:01:39,923 --> 00:01:43,643
Eh, creo que ella un poco
solo lo anunció:

34
00:01:44,403 --> 00:01:48,363
"Yo no quiero bebés",
en una especie de gran declaración,

35
00:01:48,363 --> 00:01:50,003
como si lo acabara de descubrir.

36
00:01:50,003 --> 00:01:52,243
Y yo pensé:

37
00:01:52,963 --> 00:01:55,803
"Pues... mierda.

38
00:01:57,883 --> 00:01:58,963
Yo sí.

39
00:02:00,763 --> 00:02:02,163
Creí que ese era el plan".

40
00:02:07,123 --> 00:02:08,563
Dije cosas de las que me arrepentí.

41
00:02:10,363 --> 00:02:11,483
Y luego,

42
00:02:14,323 --> 00:02:15,763
ya no pude levantarme.

43
00:02:17,963 --> 00:02:19,843
Dormía todo el tiempo.

44
00:02:19,843 --> 00:02:20,923
No comía.

45
00:02:22,363 --> 00:02:25,563
Creo que ella pensó que yo la castigaba

46
00:02:25,563 --> 00:02:27,043
y, ya sabes, se trataba de ella,

47
00:02:27,043 --> 00:02:30,243
yo le estaba haciendo eso a ella,
ya sabes.

48
00:02:30,243 --> 00:02:33,283
Pero, eh, pronto quedó muy claro

49
00:02:33,283 --> 00:02:36,123
que yo estaba, eh,

50
00:02:37,803 --> 00:02:40,043
enfermo, supongo.

51
00:02:42,923 --> 00:02:44,323
Y ella realmente intentó,

52
00:02:45,123 --> 00:02:48,043
llevarme al doctor
y al terapeuta o lo que sea.

53
00:02:48,043 --> 00:02:52,323
Pero yo simplemente...
me rehusaba a ir.

54
00:02:52,323 --> 00:02:53,403
Eh...

55
00:02:58,683 --> 00:03:01,123
me admitieron en un hospital

56
00:03:03,323 --> 00:03:04,523
por...

57
00:03:07,643 --> 00:03:09,323
seis semanas, creo.

58
00:03:13,123 --> 00:03:17,003
Y luego ella envió un mensaje
diciendo que estaba viendo a alguien.

59
00:03:18,523 --> 00:03:20,123
Un amigo nuestro.

60
00:03:20,923 --> 00:03:22,683
Y ella me lo contó

61
00:03:23,523 --> 00:03:25,523
y dijo que quería el divorcio.

62
00:03:25,523 --> 00:03:28,483
Y creo que en realidad
yo no hice nada de hecho.

63
00:03:29,803 --> 00:03:31,763
No reaccioné, eh,

64
00:03:32,403 --> 00:03:34,243
y ella lloraba y yo solo

65
00:03:35,083 --> 00:03:37,763
intentaba agradecerle por su ayuda

66
00:03:37,763 --> 00:03:40,083
y-y ella se puso como loca.

67
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
Se derrumbó.

68
00:03:42,523 --> 00:03:45,243
Ella había estado muy, muy asustada.

69
00:03:45,243 --> 00:03:47,403
Yo no lo había notado
y no pensé en ello.

70
00:03:48,283 --> 00:03:52,003
Ella se sentía tan culpable por todo.

71
00:03:52,803 --> 00:03:56,403
Y hablamos... por una eternidad

72
00:03:56,403 --> 00:03:58,763
y nos disculpamos, ambos,

73
00:03:58,763 --> 00:04:00,003
digo, correctamente y...

74
00:04:02,323 --> 00:04:05,123
acordamos seguir viviendo juntos
en cuartos separados

75
00:04:05,123 --> 00:04:08,843
solo hasta que pudiéramos
pensar en algo, ya sabes.

76
00:04:13,843 --> 00:04:17,923
Yo empecé a trabajar de nuevo,
a ejercitarme, a leer,

77
00:04:17,923 --> 00:04:19,323
sacar a caminar al perro.

78
00:04:20,403 --> 00:04:23,483
Ella dejó de ver a Chris,
que era el sujeto y...

79
00:04:25,043 --> 00:04:28,323
Sí. La vida un poco...

80
00:04:31,403 --> 00:04:33,003
sí, mejoró,

81
00:04:35,723 --> 00:04:36,803
supongo.

82
00:04:43,243 --> 00:04:46,403
Yo funcionaba,
pero me sentía... patético.

83
00:04:48,883 --> 00:04:50,123
Inútil.

84
00:04:52,323 --> 00:04:54,963
Solo una pérdida de tiempo para todos.

85
00:04:56,763 --> 00:04:58,603
Y ahí me encontraba cuando te conocí.

86
00:05:04,043 --> 00:05:05,403
Me resultaba difícil creer

87
00:05:05,403 --> 00:05:09,763
que realmente tuvieras
algún interés en mí, Frances.

88
00:05:17,563 --> 00:05:19,403
- No sabía que te sentías así.

89
00:05:19,403 --> 00:05:20,443
- No.

90
00:05:21,683 --> 00:05:22,883
Bueno...

91
00:05:25,003 --> 00:05:28,043
me gustaba intentar ser esa
estupenda persona que pensabas que era.

92
00:05:28,043 --> 00:05:29,043
- Hum.

93
00:05:30,003 --> 00:05:32,803
No exageres.
Nadie mencionó la palabra "estupenda".

94
00:05:37,483 --> 00:05:38,403
NICK:
Sé que sentías

95
00:05:38,403 --> 00:05:40,243
que yo no era suficientemente expresivo,

96
00:05:41,203 --> 00:05:42,963
lo encuentro muy difícil.

97
00:05:44,923 --> 00:05:46,603
Suena a que estoy poniendo excusas.

98
00:05:46,603 --> 00:05:47,483
FRANCES:
No.

99
00:05:48,763 --> 00:05:50,283
Yo tampoco soy expresiva.

100
00:05:57,043 --> 00:06:02,123
Siento que a veces
fui muy fría, y...

101
00:06:04,563 --> 00:06:09,483
nunca parecía expresar
en realidad lo que sentía

102
00:06:09,483 --> 00:06:10,963
y yo...

103
00:06:11,883 --> 00:06:12,803
Sí.

104
00:06:23,083 --> 00:06:24,443
Para que lo sepas,

105
00:06:26,603 --> 00:06:30,323
tú también me haces muy feliz.

106
00:06:31,043 --> 00:06:36,283
♪ música suave de piano ♪

107
00:06:36,283 --> 00:06:40,643
♪

108
00:06:40,643 --> 00:06:43,363
♪

109
00:06:43,363 --> 00:06:44,843
¿Aún quieres hijos?

110
00:06:46,923 --> 00:06:47,883
- Sí.

111
00:06:49,843 --> 00:06:51,003
Pero...

112
00:06:52,363 --> 00:06:53,763
eso está descartado.

113
00:06:58,323 --> 00:06:59,403
- Tú no lo sabes.

114
00:07:02,163 --> 00:07:03,043
Aún eres joven.

115
00:07:05,763 --> 00:07:06,763
¿Qué?

116
00:07:08,563 --> 00:07:10,403
Creo que serías un increíble papá.

117
00:07:12,923 --> 00:07:14,483
Eres de naturaleza amable.

118
00:07:16,643 --> 00:07:18,003
Eres muy cariñoso.

119
00:07:22,603 --> 00:07:24,043
NICK:
Necesitamos hablar de otra cosa

120
00:07:24,043 --> 00:07:25,283
o empezaré a llorar.

121
00:07:25,283 --> 00:07:29,603
♪

122
00:07:29,603 --> 00:07:32,123
♪

123
00:07:32,123 --> 00:07:33,683
¿Dónde te verás con tu mamá?

124
00:07:35,763 --> 00:07:36,923
Te acompaño.

125
00:07:38,643 --> 00:07:40,723
- ¿Quieres conocer a mi mamá?

126
00:07:40,723 --> 00:07:42,083
- Sí.
[Frances ríe]

127
00:07:43,563 --> 00:07:44,563
¿Eso está bien?

128
00:07:46,763 --> 00:07:47,723
- De acuerdo.

129
00:07:48,643 --> 00:07:53,803
♪

130
00:07:53,803 --> 00:07:59,363
[charla y risas indistintas]

131
00:08:05,963 --> 00:08:06,923
Hola.

132
00:08:06,923 --> 00:08:08,083
PAULA:
Frances.

133
00:08:08,083 --> 00:08:10,523
FRANCES:
Eh, este es mi amigo Nick.

134
00:08:10,523 --> 00:08:12,603
Nick, ella es mi madre, Paula.

135
00:08:12,603 --> 00:08:13,603
- Mucho gusto conocerla.

136
00:08:14,283 --> 00:08:16,283
- El famoso Nick. Sí.

137
00:08:16,283 --> 00:08:18,843
Frances me mostró tu foto,
pero eres más apuesto en persona.

138
00:08:18,843 --> 00:08:20,363
- Ay, Dios mío. Mamá.

139
00:08:20,363 --> 00:08:21,203
- Y más joven.

140
00:08:21,203 --> 00:08:22,123
- Es muy amable.

141
00:08:22,803 --> 00:08:23,683
- De acuerdo.

142
00:08:24,243 --> 00:08:27,563
- ¿Nos, eh, nos acompañas a cenar?

143
00:08:27,563 --> 00:08:28,963
NICK:
Gracias. Debo irme.

144
00:08:29,523 --> 00:08:30,923
Pero ¿quizás en otra ocasión?

145
00:08:31,443 --> 00:08:32,163
PAULA:
Seguro.

146
00:08:34,923 --> 00:08:36,123
NICK:
Buena suerte mañana.

147
00:08:37,163 --> 00:08:38,163
¿Me llamas después?

148
00:08:38,163 --> 00:08:39,283
- Sí.

149
00:08:40,843 --> 00:08:42,803
De acuerdo. Adiós.
NICK: Nos vemos. Provecho.

150
00:08:42,803 --> 00:08:43,723
- Gracias.

151
00:08:49,443 --> 00:08:51,163
¿Quieres sentarte? ¿Sí?
FRANCES: Ujum.

152
00:08:53,523 --> 00:08:55,003
[puerta abriendo]

153
00:09:02,483 --> 00:09:03,403
Hola.

154
00:09:03,403 --> 00:09:05,403
- Hola.
¿Cómo está Paula?

155
00:09:05,883 --> 00:09:07,123
- Sí, está bien.

156
00:09:08,203 --> 00:09:09,523
[suspira]

157
00:09:09,523 --> 00:09:11,323
Me preguntó por ti.

158
00:09:11,323 --> 00:09:13,043
- ¿Se está quedando con Vicky?

159
00:09:13,043 --> 00:09:14,003
[Frances asiente]

160
00:09:21,683 --> 00:09:23,043
[gruñido suave]

161
00:09:23,043 --> 00:09:24,163
¿Estás bien?

162
00:09:25,203 --> 00:09:27,043
FRANCES:
Sí. Solo cansada.

163
00:09:27,843 --> 00:09:28,843
- ¿Estás segura?

164
00:09:31,803 --> 00:09:32,883
¿Quieres un té?

165
00:09:34,603 --> 00:09:35,403
¿Vino?

166
00:09:35,403 --> 00:09:36,643
- No, estoy bien.

167
00:09:40,083 --> 00:09:41,283
- Deberías irte a la cama.

168
00:09:58,403 --> 00:10:00,363
- Fue curioso verte así ayer.

169
00:10:01,603 --> 00:10:02,843
Parecías un adulto de verdad.

170
00:10:03,523 --> 00:10:05,163
Lucen muy elegantes juntos.

171
00:10:05,643 --> 00:10:07,083
Como estrellas de cine.

172
00:10:09,003 --> 00:10:10,683
- Um, ese es Nick.

173
00:10:11,243 --> 00:10:12,163
Él es glamoroso.

174
00:10:15,363 --> 00:10:16,283
- Entonces,

175
00:10:18,083 --> 00:10:20,083
¿ustedes dos están juntos?

176
00:10:22,443 --> 00:10:25,843
- En realidad no tengo
una respuesta directa a eso, Mamá.

177
00:10:29,643 --> 00:10:30,883
[Paula ríe suavemente]

178
00:10:32,963 --> 00:10:34,563
- Eres una mujer muy alocada.

179
00:10:36,483 --> 00:10:37,923
- Aprendí de las mejores.

180
00:10:39,603 --> 00:10:41,003
[Paula ríe]

181
00:10:41,923 --> 00:10:43,523
- No estoy a tu nivel, Frances.

182
00:10:54,123 --> 00:10:55,243
ENFERMERA:
¿Frances Flynn?

183
00:10:55,243 --> 00:10:56,163
- Sí.

184
00:10:58,483 --> 00:11:00,683
DRA. KIRWAN:
No hay fibromas, ni quistes.

185
00:11:00,683 --> 00:11:02,963
Nada grave.
Tu ultrasonido está limpio.

186
00:11:03,563 --> 00:11:04,843
Esas son las buenas noticias.

187
00:11:07,043 --> 00:11:09,083
¿Has oído hablar
de la endometriosis, Frances?

188
00:11:11,403 --> 00:11:13,563
Es una condición donde
las células del interior del útero

189
00:11:13,563 --> 00:11:15,043
crecen en otras partes del cuerpo.

190
00:11:15,043 --> 00:11:17,163
Estas células son benignas,
o sea no cancerosas,

191
00:11:17,163 --> 00:11:19,963
pero la endometriosis es complicada.

192
00:11:19,963 --> 00:11:23,243
Es difícil de diagnosticar
y por ahora no hay una cura.

193
00:11:23,683 --> 00:11:26,483
No es poco común.
Una en diez mujeres la padecen.

194
00:11:27,443 --> 00:11:29,163
Hay intervenciones quirúrgicas,

195
00:11:29,163 --> 00:11:32,683
pero solo son realmente necesarias
en casos particularmente severos.

196
00:11:34,483 --> 00:11:37,123
Así que nuestro enfoque en este momento
es controlar el dolor

197
00:11:37,123 --> 00:11:39,643
e impedir que se vuelva debilitante.

198
00:11:39,643 --> 00:11:40,683
Eh...

199
00:11:41,563 --> 00:11:43,163
Hay una cosa más.

200
00:11:43,163 --> 00:11:44,163
- Sí.

201
00:11:44,163 --> 00:11:45,763
DRA. KIRWAN:
Por desgracia, esto puede derivar

202
00:11:45,763 --> 00:11:47,483
en problemas de fertilidad
para algunas mujeres.

203
00:11:49,243 --> 00:11:50,283
- Claro.

204
00:11:52,723 --> 00:11:54,323
- Pero hay mucho más
que podemos hacer al respecto.

205
00:11:54,323 --> 00:11:56,523
Ahora, esto realmente
no significa lo que solía.

206
00:11:57,163 --> 00:12:00,483
♪ música melancólica de piano ♪

207
00:12:00,483 --> 00:12:02,363
¿Puedo preguntar si estás
intentando concebir

208
00:12:02,363 --> 00:12:04,123
o planeando hacerlo
en un futuro próximo?

209
00:12:06,123 --> 00:12:07,203
- No.

210
00:12:07,563 --> 00:12:11,963
Eh, digo, no es algo
que actualmente yo esté, eh...

211
00:12:13,363 --> 00:12:14,243
No.

212
00:12:15,883 --> 00:12:17,843
♪

213
00:12:17,843 --> 00:12:19,443
[agua corriendo]

214
00:12:19,443 --> 00:12:24,523
♪

215
00:12:24,523 --> 00:12:26,643
[cierra grifo]

216
00:12:26,643 --> 00:12:27,883
[suspira]

217
00:12:27,883 --> 00:12:29,443
♪

218
00:12:29,443 --> 00:12:31,123
Ella dijo: "Todo limpio".

219
00:12:31,123 --> 00:12:34,083
- ¿Y "limpio" significa...? ¿Qué?

220
00:12:34,083 --> 00:12:37,523
- Es solo como un dolor fuerte
de menstruación, supongo.

221
00:12:37,523 --> 00:12:40,003
- Parecía ser más
que un dolor fuerte, Frances.

222
00:12:40,003 --> 00:12:41,083
- Bueno, aparentemente no lo es.

223
00:12:41,083 --> 00:12:42,763
- Pero prácticamente te desmayaste.

224
00:12:43,203 --> 00:12:44,963
- Solo te estoy diciendo
lo que ella me dijo.

225
00:12:46,403 --> 00:12:49,243
- Bueno, y mencionó
algún tratamiento o...

226
00:12:49,243 --> 00:12:51,883
- Eh, sí. Dijo que podría
ayudar cambiar mi píldora.

227
00:12:57,403 --> 00:12:58,323
PAULA:
¿Frances?

228
00:12:59,923 --> 00:13:01,403
¿Dijo algo más la doctora?

229
00:13:02,323 --> 00:13:03,403
- No.

230
00:13:04,763 --> 00:13:06,003
Eso fue todo.

231
00:13:07,763 --> 00:13:08,683
- De acuerdo.

232
00:13:14,563 --> 00:13:15,723
[puerta abriendo]

233
00:13:23,243 --> 00:13:24,363
FRANCES:
¿Bobbi?

234
00:13:34,163 --> 00:13:36,643
SÍNTOMAS DE ENDOMETRIOSIS

235
00:13:40,283 --> 00:13:43,803
[celular sonando]

236
00:13:48,923 --> 00:13:49,923
Hola.

237
00:13:50,363 --> 00:13:51,483
NICK [al teléfono]:
Hola.

238
00:13:51,483 --> 00:13:52,443
¿Estás bien?

239
00:13:52,963 --> 00:13:54,163
- Ujum. Sí.

240
00:13:54,683 --> 00:13:55,923
NICK:
Te he estado llamando.

241
00:13:56,923 --> 00:13:59,083
- Lo siento.
Me quedé sin batería.

242
00:14:00,763 --> 00:14:01,963
NICK:
¿Cómo salió todo?

243
00:14:04,403 --> 00:14:05,243
¿Frances?

244
00:14:05,243 --> 00:14:06,563
- Sí, salió bien.

245
00:14:06,563 --> 00:14:08,963
Solo son malos periodos.

246
00:14:09,843 --> 00:14:11,003
NICK:
¿En serio?

247
00:14:11,003 --> 00:14:12,483
¿Y eso es todo?

248
00:14:13,963 --> 00:14:14,843
- Sí.

249
00:14:14,843 --> 00:14:16,243
NICK:
Oh.

250
00:14:16,243 --> 00:14:19,563
Pues, eso es bueno, ¿verdad?

251
00:14:20,643 --> 00:14:23,203
Digo, no es bueno que tengas dolor,

252
00:14:23,203 --> 00:14:26,803
pero es bueno que no es, ya sabes,
nada más complicado o...

253
00:14:27,723 --> 00:14:29,963
No estoy ayudando.
- Lo haces, está bien.

254
00:14:29,963 --> 00:14:33,283
Eh, me siento estúpida
por hacer tanto escándalo.

255
00:14:33,283 --> 00:14:34,483
NICK:
No hiciste ningún escándalo.

256
00:14:37,723 --> 00:14:41,763
- Bueno, sé que a mi madre
le encantó conocerte.

257
00:14:43,603 --> 00:14:44,963
NICK:
Y a mí me encantó conocerla.

258
00:14:45,763 --> 00:14:46,883
Parece estupenda.

259
00:14:48,043 --> 00:14:50,123
- Sí, es una señora genial.

260
00:14:52,403 --> 00:14:53,683
[Nick inhala profundo]

261
00:14:54,883 --> 00:14:56,003
¿Qué?

262
00:14:58,203 --> 00:14:59,443
Te escuché hacer eso

263
00:15:00,483 --> 00:15:03,083
donde inhalas porque
estás por decir algo.

264
00:15:03,083 --> 00:15:04,123
NICK:
Digo...

265
00:15:05,163 --> 00:15:07,043
Está bien, eh...

266
00:15:07,043 --> 00:15:08,363
En realidad puede esperar.

267
00:15:09,923 --> 00:15:11,923
- No. ¿Qué? ¿Qué pasa?

268
00:15:12,723 --> 00:15:14,443
NICK:
No soy lo más oportuno...

269
00:15:15,283 --> 00:15:16,403
- Bien, ¿qué...?

270
00:15:17,203 --> 00:15:18,723
Tienes que decirlo, Nick.

271
00:15:20,483 --> 00:15:21,483
[Nick suspira profundo]

272
00:15:23,923 --> 00:15:26,043
NICK:
Melissa y yo nos besamos. Eh...

273
00:15:28,523 --> 00:15:29,883
En realidad, dormimos juntos.

274
00:15:31,803 --> 00:15:33,723
Me siento raro
contándotelo por teléfono.

275
00:15:37,323 --> 00:15:38,363
¿Frances?

276
00:15:40,203 --> 00:15:41,363
¿Estás ahí?

277
00:15:42,483 --> 00:15:44,003
- Sí. Estoy aquí.
Te escuché.

278
00:15:44,603 --> 00:15:46,563
NICK:
No quise decírtelo así.

279
00:15:48,683 --> 00:15:49,603
- Está bien.

280
00:15:51,203 --> 00:15:52,163
NICK:
De acuerdo.

281
00:15:54,363 --> 00:15:55,843
- Eh, será mejor que vuelva a...

282
00:15:56,563 --> 00:15:57,563
Hablamos pronto.

283
00:16:06,803 --> 00:16:07,723
[golpe fuerte]

284
00:16:13,643 --> 00:16:15,203
[bullicio universitario]

285
00:16:16,763 --> 00:16:18,923
Nick y Melissa están
durmiendo juntos de nuevo.

286
00:16:20,843 --> 00:16:23,803
- Bien. ¿Eso es un problema para ti?

287
00:16:25,043 --> 00:16:29,483
- Bueno, creo que es razonable
que necesite procesar esa información.

288
00:16:30,043 --> 00:16:31,003
- Nosotras nos besamos.

289
00:16:31,923 --> 00:16:33,083
- Eso es distinto.

290
00:16:36,923 --> 00:16:37,963
- Bueno.

291
00:16:39,723 --> 00:16:40,923
- Debo irme.

292
00:16:44,963 --> 00:16:47,483
♪ música melancólica de piano ♪

293
00:16:47,483 --> 00:16:49,123
CATEDRÁTICO:
...alcanzando su propio legado,

294
00:16:49,803 --> 00:16:52,883
su propia cruzada para imprimir
su nombre en mitologías antiguas.

295
00:16:53,923 --> 00:16:56,203
Por su parte Joyce...
[celular vibra]

296
00:16:56,203 --> 00:17:00,323
...en admitir que su escritura
contenía la intencionalidad
de alusiones literarias

297
00:17:00,323 --> 00:17:01,643
NICK
DOS LLAMADAS PERDIDAS

298
00:17:01,643 --> 00:17:04,403
y pistas para acertijos
que él predijo

299
00:17:04,403 --> 00:17:07,963
mantendría a académicos discutiendo
su trabajo por el próximo siglo.

300
00:17:09,043 --> 00:17:10,483
Y aquí estamos.

301
00:17:10,483 --> 00:17:14,763
Lo que podría suponerse como arrogancia
se reconoce en retrospectiva una profecía.

302
00:17:14,763 --> 00:17:17,483
[zumbido de tren]

303
00:17:17,483 --> 00:17:18,563
- ¿Estás bien?

304
00:17:19,403 --> 00:17:20,683
- Sí.

305
00:17:20,683 --> 00:17:21,763
Gracias.

306
00:17:21,763 --> 00:17:26,283
♪ música melancólica de piano ♪

307
00:17:26,283 --> 00:17:28,083
♪

308
00:17:28,083 --> 00:17:29,643
MUJER:
Es bueno verte.

309
00:17:29,643 --> 00:17:32,363
[conversaciones indistintas]

310
00:17:35,203 --> 00:17:36,443
BOBBI: Mm.
FRANCES: Mm.

311
00:17:40,043 --> 00:17:41,483
BOBBI: Hola.
MELISSA: ¡Hola!

312
00:17:42,203 --> 00:17:44,603
[conversaciones indistintas]

313
00:17:46,963 --> 00:17:48,003
NICK:
Hola.

314
00:17:50,123 --> 00:17:51,243
- Feliz cumpleaños.

315
00:17:52,363 --> 00:17:53,363
- Gracias.

316
00:17:53,923 --> 00:17:55,403
- ¿Lo estás pasando bien?

317
00:17:56,843 --> 00:17:58,443
- Sí, de hecho.

318
00:18:01,563 --> 00:18:03,043
¿Quieres entrar y...?

319
00:18:04,283 --> 00:18:07,283
- Eh, si necesitas socializar,
entonces...

320
00:18:13,883 --> 00:18:14,923
NICK:
¿Estás bien?

321
00:18:15,963 --> 00:18:16,803
- Sí, estoy bien.

322
00:18:18,803 --> 00:18:19,643
- Qué bueno.

323
00:18:22,723 --> 00:18:24,683
- Digo, se me dificulta un poco

324
00:18:24,683 --> 00:18:28,283
procesar todo el asunto...
de que te cojas a tu mujer.

325
00:18:28,283 --> 00:18:28,923
- De acuerdo.

326
00:18:28,923 --> 00:18:30,403
FRANCES:
Y posiblemente solo sea el momento,

327
00:18:30,403 --> 00:18:32,963
porque, te vi un día antes.

328
00:18:33,603 --> 00:18:35,563
Y sentiste que debías
contármelo todo, así que...

329
00:18:36,843 --> 00:18:38,723
¿Me llamaste con tu pene
aún dentro de ella?

330
00:18:38,723 --> 00:18:39,963
¿Hubo un espacio?

331
00:18:39,963 --> 00:18:41,723
- ¿Podemos hablar de esto
correctamente, por favor?

332
00:18:42,603 --> 00:18:43,883
No aquí.

333
00:18:46,123 --> 00:18:48,803
- Nos vamos. Feliz cumpleaños.

334
00:18:48,803 --> 00:18:51,643
- Tú no tienes que quedarte,
pero tú por el contrario...

335
00:18:52,363 --> 00:18:53,243
- Feliz cumpleaños, amigo.

336
00:18:53,243 --> 00:18:54,323
NICK:
Gracias.

337
00:18:55,563 --> 00:18:58,003
Frances, ella es mi hermana Laura.

338
00:18:58,003 --> 00:18:58,963
LAURA:
Hola, Frances.

339
00:18:58,963 --> 00:19:00,643
- Hola.
- Y Jim.

340
00:19:00,643 --> 00:19:02,203
JIM:
Hola. Nos conocimos en lo de Melissa.

341
00:19:02,203 --> 00:19:03,483
FRANCES:
Sí. Hola.

342
00:19:03,483 --> 00:19:05,763
- Y ella es mi sobrina.

343
00:19:05,763 --> 00:19:07,523
Tal vez mi ser humano favorito.

344
00:19:07,523 --> 00:19:09,323
- Oh.
NICK: Hola, Rachel.

345
00:19:09,323 --> 00:19:10,643
- Ahora somos invisibles para Nick.

346
00:19:11,683 --> 00:19:13,323
- Ella es muy linda.

347
00:19:14,003 --> 00:19:15,163
- ¿Cierto?

348
00:19:15,163 --> 00:19:16,603
- ¿Quieres abrazarla?

349
00:19:18,403 --> 00:19:19,963
- De acuerdo. Seguro.

350
00:19:22,803 --> 00:19:23,603
Gracias.

351
00:19:25,843 --> 00:19:27,003
Lo siento.

352
00:19:28,283 --> 00:19:30,123
Eh, ¿así está bien?

353
00:19:33,923 --> 00:19:37,003
LAURA:
Oh. Se te da natural.

354
00:19:37,403 --> 00:19:38,643
Ella se ve tan cómoda.

355
00:19:39,963 --> 00:19:41,603
- Es una excelente bebé.

356
00:19:41,603 --> 00:19:43,203
NICK:
Lo es.

357
00:19:43,203 --> 00:19:44,283
- Diez perfecto.

358
00:19:47,163 --> 00:19:48,683
MELISSA:
Hola, Frances.

359
00:19:48,683 --> 00:19:49,723
- Hola.

360
00:19:50,283 --> 00:19:51,403
LAURA:
Me la llevaré.

361
00:19:52,803 --> 00:19:53,643
Hola.

362
00:19:55,003 --> 00:19:56,123
- Es adorable.

363
00:19:56,563 --> 00:19:57,843
LAURA:
Sí, es una encantadora.

364
00:19:58,843 --> 00:20:00,603
Debemos irnos.

365
00:20:00,603 --> 00:20:03,083
Será menos encantadora
si no la pongo pronto en su silla.

366
00:20:03,763 --> 00:20:04,683
NICK:
Mentiras.

367
00:20:04,683 --> 00:20:05,683
LAURA:
Diviértanse.

368
00:20:06,123 --> 00:20:07,723
Fue un placer conocerte, Frances.

369
00:20:08,083 --> 00:20:09,563
Un gusto verte.

370
00:20:12,803 --> 00:20:14,003
- Qué linda niña.

371
00:20:16,283 --> 00:20:17,603
- ¿Cómo estás?

372
00:20:18,603 --> 00:20:19,723
- Sí, bien, gracias.

373
00:20:20,483 --> 00:20:21,723
Eh, me voy.

374
00:20:31,803 --> 00:20:32,643
- ¿Frances?

375
00:20:33,643 --> 00:20:34,843
- Esto fue estúpido.

376
00:20:34,843 --> 00:20:36,003
- ¿Puedes quedarte?

377
00:20:36,003 --> 00:20:37,123
- Te llamaré mañana.

378
00:20:40,443 --> 00:20:46,363
♪ música melancólica ♪

379
00:20:46,363 --> 00:20:51,723
♪

380
00:20:51,723 --> 00:20:55,563
♪

381
00:20:55,563 --> 00:20:59,643
♪

382
00:20:59,643 --> 00:21:01,043
[agua corriendo]

383
00:21:19,563 --> 00:21:20,443
Hola.

384
00:21:21,883 --> 00:21:23,083
¿Quieres café?

385
00:21:28,763 --> 00:21:31,723
¿Pasaste... una buena noche?

386
00:21:31,723 --> 00:21:33,283
- Melissa me mostró tu relato.

387
00:21:35,683 --> 00:21:36,963
- ¿Qué? ¿Cómo?

388
00:21:37,643 --> 00:21:39,003
- ¿Ibas a decírmelo?

389
00:21:42,083 --> 00:21:43,403
- Lo siento.

390
00:21:44,763 --> 00:21:46,003
- Escuché que te pagarán bien por él.

391
00:21:47,483 --> 00:21:48,203
- Sí.

392
00:21:48,203 --> 00:21:49,123
- Púdrete.

393
00:21:50,283 --> 00:21:51,883
- De hecho necesito el dinero.

394
00:21:52,963 --> 00:21:55,563
Me doy cuenta
que es un concepto extraño para ti.

395
00:21:55,563 --> 00:21:57,443
- A la mierda la moral
y la amistad y la sinceridad.

396
00:21:57,443 --> 00:21:59,043
- No es lo que quise decir.

397
00:22:03,203 --> 00:22:04,803
- "Ella pertenece a todas partes.

398
00:22:05,323 --> 00:22:08,043
Nunca parece hablar en serio o en broma.

399
00:22:08,603 --> 00:22:11,363
Ella puede ser desenfrenada, abrasiva.

400
00:22:11,363 --> 00:22:15,283
Ella rompe cosas y trata a la gente,
hombres, con desdén.

401
00:22:15,283 --> 00:22:17,323
Y lo que sea que ella quiera,
puede tenerlo".

402
00:22:17,323 --> 00:22:18,403
- Es ficción.

403
00:22:18,403 --> 00:22:20,243
- ¿Y por qué no podías mostrármelo?

404
00:22:22,763 --> 00:22:24,643
¿Qué te pasa?

405
00:22:25,683 --> 00:22:26,763
- Lo siento.

406
00:22:28,243 --> 00:22:31,403
- No creo que pienses
que alguien más es real, Frances.

407
00:22:31,883 --> 00:22:34,083
Parada frente
a toda esa gente en esa fiesta,

408
00:22:34,083 --> 00:22:36,563
toda jodidamente herida,
besándome,

409
00:22:36,563 --> 00:22:39,803
y luego escribes esta mierda
en vez de comunicar nada.

410
00:22:43,443 --> 00:22:45,323
Aun ahora, no puedes hacerlo.

411
00:22:48,763 --> 00:22:51,883
Tu auto-obsesión es agotadora

412
00:22:51,883 --> 00:22:54,203
y es hiriente y un puto aburrimiento.

413
00:22:58,883 --> 00:23:00,603
[tecleando]

414
00:23:01,683 --> 00:23:03,563
"A veces cuando
estoy haciendo algo banal,

415
00:23:03,563 --> 00:23:05,283
como caminar a casa
desde la universidad...
- De acuerdo.

416
00:23:05,283 --> 00:23:06,443
BOBBI:
"...o colgando ropa,

417
00:23:06,443 --> 00:23:08,363
me gusta imaginar que soy ella.

418
00:23:08,803 --> 00:23:12,163
Sus muñecas son esbeltas
y tiene manos largas y elegantes.

419
00:23:12,643 --> 00:23:16,323
Tiene mejor postura que yo
y un rostro memorablemente hermoso.

420
00:23:16,923 --> 00:23:20,403
Me encuentro creyendo
que me pareciera a ella,

421
00:23:21,003 --> 00:23:23,443
y entonces nada malo
podría pasarme jamás".

422
00:23:23,443 --> 00:23:25,963
Es deshumanizante como la mierda.

423
00:23:28,083 --> 00:23:30,043
Digo, carajo, Frances.

424
00:23:31,043 --> 00:23:32,963
¿Así es como me ves en realidad?

425
00:23:33,923 --> 00:23:36,723
¿Como que mi único papel es
moverme sin esfuerzo por el mundo

426
00:23:36,723 --> 00:23:39,043
en contraste con la puta pobre de ti?

427
00:23:45,003 --> 00:23:47,043
No creo que pueda
seguir siendo tu amiga.

428
00:23:49,963 --> 00:23:51,843
No te quiero en mi vida.

429
00:23:59,003 --> 00:24:00,163
[portazo]

430
00:24:02,003 --> 00:24:03,763
[ajetreo]

431
00:24:13,523 --> 00:24:15,283
[cremallera cerrando]

432
00:24:20,203 --> 00:24:21,523
[puerta abriendo]

433
00:24:27,963 --> 00:24:29,083
[portazo]

434
00:25:01,563 --> 00:25:02,723
[estremeciéndose]

435
00:25:04,083 --> 00:25:05,243
[exhala]

436
00:25:16,403 --> 00:25:17,483
[suspira]

437
00:25:21,923 --> 00:25:26,963
♪ música melancólica de piano ♪

438
00:25:26,963 --> 00:25:28,403
NICK:
¿Podemos hablarlo?

439
00:25:30,123 --> 00:25:31,323
[Frances suspira]

440
00:25:33,763 --> 00:25:35,483
FRANCES:
No hay nada de qué hablar.

441
00:25:35,923 --> 00:25:37,203
NICK:
Frances.

442
00:25:37,203 --> 00:25:43,083
♪

443
00:25:43,083 --> 00:25:44,603
¿Quieres que la deje?

444
00:25:44,603 --> 00:25:49,003
♪

445
00:25:49,003 --> 00:25:51,763
♪

446
00:25:51,763 --> 00:25:52,723
- No.

447
00:25:59,363 --> 00:26:01,123
En realidad ya no sé, eh...

448
00:26:02,963 --> 00:26:04,803
cómo hacer esto.

449
00:26:08,283 --> 00:26:10,563
No creo que lo estoy manejando muy bien.

450
00:26:13,083 --> 00:26:14,203
[sorbe nariz]

451
00:26:16,643 --> 00:26:18,363
- Odio hacerte tan infeliz.

452
00:26:25,883 --> 00:26:27,923
- Tal vez ya no deberíamos vernos.

453
00:26:32,923 --> 00:26:34,083
- ¿Eso es lo que quieres?

454
00:26:40,843 --> 00:26:41,923
- Sí.

455
00:26:57,123 --> 00:26:58,403
- Te amo.

456
00:27:01,203 --> 00:27:02,243
- Lo sé.

457
00:27:02,243 --> 00:27:05,563
♪ suena Killer
por Phoebe Bridgers ♪

458
00:27:05,563 --> 00:27:09,323
♪

459
00:27:09,323 --> 00:27:12,603
♪