1
00:00:01,043 --> 00:00:03,043
HULU PRESENTA

2
00:00:03,043 --> 00:00:05,043
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:09,563 --> 00:00:11,523
ACADÉMICA: Pero si son
lectores habituales del género

4
00:00:11,523 --> 00:00:14,043
y tal vez algunos de ustedes
se han convertido en tales,

5
00:00:14,043 --> 00:00:17,483
empezarán a notar la frecuencia
de estas referencias temáticas.

6
00:00:17,483 --> 00:00:19,683
Y eso no quiere decir
que se hayan vuelto tropos,

7
00:00:19,683 --> 00:00:22,243
pero más bien que vemos
con qué debían contender

8
00:00:22,243 --> 00:00:23,563
las mujeres de la era.

9
00:00:23,563 --> 00:00:24,563
Saben, cuando una...

10
00:00:26,283 --> 00:00:28,243
PHILIP: Hola.
- Hola.

11
00:00:28,243 --> 00:00:29,243
- ¿Estás bien?

12
00:00:29,243 --> 00:00:30,563
No te he visto en siglos.

13
00:00:30,563 --> 00:00:32,163
- Sí, estoy bien.
Solo atareada.

14
00:00:32,163 --> 00:00:34,643
- Hum.
¿Quieres ir por un café?

15
00:00:34,643 --> 00:00:36,723
- Eh, ahora no puedo. Lo siento.

16
00:00:37,363 --> 00:00:39,363
PHILIP:
Bien. Eh, ¿pronto?

17
00:00:39,363 --> 00:00:41,483
- Sí, seguro.
PHILIP: Seguro.

18
00:00:48,003 --> 00:00:48,803
[puerta cerrando]

19
00:01:17,003 --> 00:01:19,403
EL BAILE
FRANCES FLYNN

20
00:01:27,843 --> 00:01:33,203
♪ música melancólica ♪

21
00:01:45,363 --> 00:01:48,043
♪

22
00:02:04,483 --> 00:02:07,763
♪

23
00:02:07,763 --> 00:02:09,363
[tono de llamando]

24
00:02:13,643 --> 00:02:15,443
[continúa tono]

25
00:02:19,523 --> 00:02:20,843
[continúa tono]

26
00:02:22,203 --> 00:02:23,483
MELISSA [al teléfono]:
¿Hola?

27
00:02:25,003 --> 00:02:27,483
- Hola. ¿Tienes un segundo?
MELISSA: [carraspea] Sí.

28
00:02:29,923 --> 00:02:31,723
- ¿Por qué le mostraste
a Bobbi mi relato?

29
00:02:33,403 --> 00:02:34,763
MELISSA:
No lo sé, Frances.

30
00:02:35,563 --> 00:02:37,123
¿Por qué te cogiste a mi marido?

31
00:02:38,483 --> 00:02:40,283
FRANCES [al teléfono]:
Extremadamente gracioso.

32
00:02:41,363 --> 00:02:43,163
¿Por qué le mostraste
a Bobbi mi relato?

33
00:02:43,163 --> 00:02:44,323
MELISSA:
¿Hablas...?

34
00:02:44,323 --> 00:02:45,883
¿Hablas en serio?

35
00:02:48,443 --> 00:02:50,603
¿Por qué no se lo mostraste tú a Bobbi?

36
00:02:50,603 --> 00:02:52,563
Supuse que lo habías hecho.

37
00:02:52,563 --> 00:02:55,603
Si yo hubiese escrito
algo tan personal, creo que...

38
00:02:55,603 --> 00:02:57,483
- Dice la verdadera escritora.

39
00:02:58,923 --> 00:03:00,283
MELISSA:
Bien, Frances.

40
00:03:02,163 --> 00:03:05,523
- Yo creo que le mostraste el relato
a Bobbi porque querías lastimarme.

41
00:03:08,603 --> 00:03:12,323
- Intento recordar
si este nivel de narcisismo

42
00:03:12,323 --> 00:03:13,923
es normal en alguien de tu edad.

43
00:03:13,923 --> 00:03:15,163
FRANCES:
No.

44
00:03:15,163 --> 00:03:16,443
Yo soy muy especial.

45
00:03:19,043 --> 00:03:22,123
- Le pregunté cómo se sentía al respecto.

46
00:03:22,123 --> 00:03:25,163
Genuinamente me sorprendió
que no se lo hayas dicho.

47
00:03:25,163 --> 00:03:26,883
Y luego ella pidió verlo.

48
00:03:27,563 --> 00:03:29,803
Tal vez me gustó que no lo supiera.

49
00:03:30,403 --> 00:03:33,243
Es bueno saber que tratas
a todos con desdén, no solo a mí.

50
00:03:34,243 --> 00:03:36,283
- Yo no sentía desdén hacía ti.

51
00:03:37,123 --> 00:03:39,003
- Claro, pero aprovechaste
cada oportunidad

52
00:03:39,003 --> 00:03:41,523
para hacerme sentir
patética y convencional.

53
00:03:42,363 --> 00:03:43,963
Escribir por dinero,

54
00:03:43,963 --> 00:03:45,683
tener un marido,

55
00:03:45,683 --> 00:03:46,963
en vez de cogerme
al esposo de alguien más...

56
00:03:46,963 --> 00:03:49,723
- Todo se trataba de Nick.
No se trataba de ti.

57
00:03:49,723 --> 00:03:51,243
- ¡Él es mi esposo!

58
00:03:53,283 --> 00:03:54,923
¡Soy parte de eso!

59
00:03:59,843 --> 00:04:02,243
- Mira, si acaso, yo sentía...

60
00:04:05,443 --> 00:04:06,803
envidia de ti.

61
00:04:06,803 --> 00:04:08,523
Eh, de tu carrera.

62
00:04:09,603 --> 00:04:10,603
Tu vida.

63
00:04:11,283 --> 00:04:14,883
- ¿Entonces debo ver tu amorío
con Nick como un cumplido?

64
00:04:14,883 --> 00:04:16,323
- No, eso no fue lo que dije.

65
00:04:16,883 --> 00:04:19,563
- Tus acciones tienen impacto.

66
00:04:19,563 --> 00:04:22,123
Tu escritura tiene impacto.

67
00:04:22,723 --> 00:04:25,843
La forma cómo te has comportado
ha tenido consecuencias reales.

68
00:04:25,843 --> 00:04:27,363
- Está bien.

69
00:04:27,363 --> 00:04:29,523
MELISSA:
Hiciste feliz a mi esposo deprimido

70
00:04:29,523 --> 00:04:31,083
por un tiempo.

71
00:04:31,083 --> 00:04:33,363
Y luego te rendiste
cuando se complicaron las cosas

72
00:04:35,643 --> 00:04:38,043
y no estabas
en el centro del puto todo.

73
00:04:39,923 --> 00:04:42,003
Y ahora él está batallando de nuevo.

74
00:04:43,963 --> 00:04:47,363
¿Y tú me llamas
como si fueras la puta víctima?

75
00:04:49,403 --> 00:04:52,003
Por favor, por favor déjanos tranquilos.

76
00:04:58,243 --> 00:04:59,963
- Eh, lo siento, Melissa.

77
00:04:59,963 --> 00:05:03,883
Lo siento por esta, llamada agresiva.

78
00:05:03,883 --> 00:05:05,203
Fue estúpido, yo, eh...

79
00:05:06,643 --> 00:05:08,043
[Frances suspira]

80
00:05:08,043 --> 00:05:11,323
En realidad no sé
qué estoy haciendo en este momento.

81
00:05:11,323 --> 00:05:12,523
Eh... [sorbe nariz]

82
00:05:14,043 --> 00:05:16,083
Tal vez lo estoy pasando mal, eh...

83
00:05:20,683 --> 00:05:22,683
MELISSA:
Siento mucho que lo estés pasando mal.

84
00:05:29,483 --> 00:05:30,923
¿Estás bien, Frances?

85
00:05:32,283 --> 00:05:34,483
FRANCES: [voz quebrada]
Estoy bien. Estoy bien.

86
00:05:37,243 --> 00:05:39,123
MELISSA:
[ríe] No suenas bien.

87
00:05:39,123 --> 00:05:40,363
- Yo solo, eh...

88
00:05:40,363 --> 00:05:43,163
Solo no he sido la persona
que debería haber sido.

89
00:05:43,163 --> 00:05:44,323
Eh, um...

90
00:05:45,323 --> 00:05:47,763
Lo siento, yo no...
No sé qué estoy diciendo ahora, eh...

91
00:05:47,763 --> 00:05:48,763
[sorbe nariz]

92
00:05:51,083 --> 00:05:54,163
Ojalá hubiera sido más considerada.

93
00:05:56,283 --> 00:05:58,523
Supongo que quiero disculparme por eso.

94
00:06:00,323 --> 00:06:02,403
Eh, voy a colgar ahora.

95
00:06:10,323 --> 00:06:14,003
♪

96
00:06:14,003 --> 00:06:15,123
[sorbe nariz]

97
00:06:15,123 --> 00:06:20,243
♪

98
00:06:37,123 --> 00:06:40,923
♪

99
00:06:43,963 --> 00:06:45,403
[tono de llamando]

100
00:06:47,563 --> 00:06:49,163
BOBBI [buzón de voz]:
Hola, habla Bobbi.

101
00:06:49,163 --> 00:06:51,483
Por favor deja un mensaje.
[pitido]

102
00:06:51,483 --> 00:06:54,683
♪

103
00:06:54,683 --> 00:06:56,283
FRANCES:
Te llamé antes.

104
00:06:56,283 --> 00:06:58,603
♪

105
00:06:58,603 --> 00:07:00,243
Quería decirte que lo siento.

106
00:07:00,243 --> 00:07:03,123
Y que eso significara
algo distinto esta vez.

107
00:07:06,563 --> 00:07:10,163
Llamé a Melissa ayer
por lo de haberte mostrado el relato.

108
00:07:11,203 --> 00:07:13,123
Puedes imaginarte cómo reaccionó.

109
00:07:14,003 --> 00:07:15,283
Me lo merecía.

110
00:07:16,563 --> 00:07:18,603
Pienso que lo habrías
encontrado muy gracioso.

111
00:07:18,603 --> 00:07:21,403
♪

112
00:07:21,403 --> 00:07:24,683
No dejo de pensar
en lo que debió parecerte mi relato.

113
00:07:25,643 --> 00:07:27,243
"Ella solo se preocupa por sí misma

114
00:07:27,243 --> 00:07:30,363
y el resto solo fuimos
escombros dejados a su paso".

115
00:07:31,843 --> 00:07:34,323
Eso era sobre mí
intentando alcanzar algo.

116
00:07:35,403 --> 00:07:36,403
Un sentimiento.

117
00:07:37,403 --> 00:07:39,843
No una descripción precisa de ti.

118
00:07:39,843 --> 00:07:42,763
♪

119
00:07:42,763 --> 00:07:45,043
Cuando rompiste conmigo en la escuela,

120
00:07:45,043 --> 00:07:47,163
no entendí por qué había terminado.

121
00:07:48,763 --> 00:07:50,483
Nosotros deconstruimos todo,

122
00:07:51,163 --> 00:07:54,483
pero nunca hemos hablado acerca
de por qué no podíamos estar juntas.

123
00:07:54,483 --> 00:07:58,043
Y creo que he estado
reaccionando contra eso.

124
00:07:58,043 --> 00:08:01,603
♪

125
00:08:01,603 --> 00:08:04,803
♪

126
00:08:04,803 --> 00:08:07,043
Nuestra relación no es un juego.

127
00:08:07,963 --> 00:08:10,043
Nunca debí tratarla como tal.

128
00:08:10,043 --> 00:08:15,003
♪

129
00:08:18,203 --> 00:08:20,803
Pienso en ti constantemente.

130
00:08:21,483 --> 00:08:24,363
Y quiero dormir contigo otra vez.

131
00:08:25,603 --> 00:08:28,163
Si alguna vez quisieras hacer eso.

132
00:08:28,163 --> 00:08:31,003
♪

133
00:08:34,003 --> 00:08:38,403
Siempre pensé que tal vez
no era capaz de sentir amor,

134
00:08:38,403 --> 00:08:40,243
que era demasiado egoísta,

135
00:08:40,243 --> 00:08:42,763
o que algo estaba mal
conmigo de alguna forma.

136
00:08:42,763 --> 00:08:44,563
♪

137
00:08:44,563 --> 00:08:45,843
Eso no es verdad.

138
00:08:45,843 --> 00:08:48,643
♪

139
00:08:48,643 --> 00:08:51,363
Sé que te he lastimado, Bobbi, pero...

140
00:08:53,363 --> 00:08:54,563
Te amo.

141
00:08:55,443 --> 00:08:56,723
Y siempre lo he hecho.

142
00:08:56,723 --> 00:09:02,723
♪

143
00:09:23,483 --> 00:09:25,963
[celular sonando]

144
00:09:33,483 --> 00:09:34,603
Hola.

145
00:09:35,523 --> 00:09:37,683
BOBBI [por teléfono]:
Ese fue un correo bastante sólido.

146
00:09:40,483 --> 00:09:42,283
FRANCES:
Yo iba por sincero.

147
00:09:42,763 --> 00:09:43,883
BOBBI:
Estuvo bien.

148
00:09:44,843 --> 00:09:45,843
Gracias.

149
00:09:46,923 --> 00:09:48,203
Yo también lo siento.

150
00:09:50,443 --> 00:09:51,603
¿Dónde estás?

151
00:09:52,523 --> 00:09:55,203
- Eh, voy a ver a mi papá.

152
00:09:56,083 --> 00:09:57,683
BOBBI:
¿En Mayo?

153
00:09:57,683 --> 00:09:59,363
- No, él vino a Dublín.

154
00:10:04,563 --> 00:10:06,083
¿Quisieras...?

155
00:10:08,963 --> 00:10:10,203
¿Estarás por aquí más tarde?

156
00:10:13,803 --> 00:10:15,123
¿Quieres venir a casa?

157
00:10:18,203 --> 00:10:19,523
BOBBI:
Sí.

158
00:10:22,363 --> 00:10:23,683
- De acuerdo. Eh...

159
00:10:25,243 --> 00:10:29,523
Bueno, estaré de regreso
como después de las 3:00, así que...

160
00:10:30,883 --> 00:10:32,363
BOBBI:
Muy bien.

161
00:10:32,363 --> 00:10:33,363
- Muy bien.

162
00:10:36,003 --> 00:10:37,083
BOBBI:
Adiós.

163
00:10:37,803 --> 00:10:38,803
- Adiós.

164
00:10:40,643 --> 00:10:46,003
♪

165
00:11:05,443 --> 00:11:08,083
♪

166
00:11:12,563 --> 00:11:13,963
♪

167
00:11:13,963 --> 00:11:15,443
¿Qué tal el viaje?

168
00:11:15,443 --> 00:11:16,803
- Oh, bien.

169
00:11:17,403 --> 00:11:18,523
El tren no iba muy lleno.

170
00:11:21,163 --> 00:11:22,563
FRANCES:
¿Está todo bien?

171
00:11:23,803 --> 00:11:25,883
- Solo trámites, firmas.

172
00:11:28,403 --> 00:11:29,763
- ¿Cómo estás?

173
00:11:35,323 --> 00:11:36,323
- No tan mal.

174
00:11:37,243 --> 00:11:40,323
Estoy con algo nuevo, píldoras,
y estoy durmiendo mejor.

175
00:11:42,523 --> 00:11:43,523
- Eso es bueno.

176
00:11:47,803 --> 00:11:48,843
¿Estás comiendo?

177
00:11:49,483 --> 00:11:50,483
DENNIS:
A veces.

178
00:11:51,043 --> 00:11:52,763
Sí. ¿Tú?

179
00:11:54,763 --> 00:11:56,083
- A veces.

180
00:11:56,083 --> 00:11:57,603
DENNIS:
Respuesta correcta entonces.

181
00:12:07,363 --> 00:12:11,323
- Eh... me preocupa que yo...

182
00:12:11,963 --> 00:12:14,283
Yo quería...
- No he estado aquí en mucho tiempo.

183
00:12:19,963 --> 00:12:21,203
- Gracias por venir.

184
00:12:25,003 --> 00:12:26,883
Me alegra que te sientas mejor, papá.

185
00:12:27,443 --> 00:12:28,443
Eh...

186
00:12:31,443 --> 00:12:32,763
He estado un poco preocupada.

187
00:12:34,883 --> 00:12:36,203
- Lo sé, Frances.

188
00:12:46,323 --> 00:12:47,563
Eres una buena chica.

189
00:12:52,123 --> 00:12:53,403
- Buen viaje.

190
00:12:54,363 --> 00:12:56,083
Gracias por el desayuno.
- Muy bien, amor. De acuerdo.

191
00:12:56,083 --> 00:12:58,283
- Papá.
- Está bien. De acuerdo. De acuerdo.

192
00:12:58,283 --> 00:12:59,283
- Adiós.
- Adiós.

193
00:13:16,163 --> 00:13:17,483
[tocan puerta]

194
00:13:28,523 --> 00:13:29,523
FRANCES:
Hola.

195
00:13:30,403 --> 00:13:31,403
- Hola.

196
00:13:32,483 --> 00:13:34,363
- ¿Quieres pasar?

197
00:13:48,123 --> 00:13:50,403
Seamos más directas una con la otra.

198
00:13:51,963 --> 00:13:53,363
BOBBI:
Estoy de acuerdo.

199
00:13:57,643 --> 00:13:58,763
- Te extrañé.

200
00:14:00,683 --> 00:14:01,843
- Yo también.

201
00:14:05,683 --> 00:14:07,363
- Quiero besarte.

202
00:14:09,523 --> 00:14:10,723
BOBBI:
Me gustaría eso.

203
00:14:17,243 --> 00:14:19,123
[ambas ríen]

204
00:14:52,563 --> 00:14:54,483
[respiración agitada]

205
00:15:04,483 --> 00:15:08,643
♪ suena Lost With You
por Patrick Watson ♪

206
00:15:08,643 --> 00:15:14,403
♪

207
00:15:19,123 --> 00:15:23,163
♪

208
00:15:23,163 --> 00:15:25,683
♪

209
00:15:25,683 --> 00:15:27,163
[respiración pesada]

210
00:15:27,163 --> 00:15:31,203
♪

211
00:15:32,283 --> 00:15:34,843
♪

212
00:15:36,003 --> 00:15:39,523
♪

213
00:15:41,123 --> 00:15:44,083
♪

214
00:15:44,963 --> 00:15:48,803
♪

215
00:15:49,603 --> 00:15:53,523
♪

216
00:15:54,163 --> 00:15:58,963
♪

217
00:15:58,963 --> 00:16:02,523
♪

218
00:16:37,043 --> 00:16:38,803
BOBBI:
¿Qué pasó?

219
00:16:43,243 --> 00:16:44,843
- Me lo hice cuando te fuiste.

220
00:16:47,483 --> 00:16:50,883
Sangré muchísimo.
Me asusté.

221
00:16:54,963 --> 00:16:56,403
No volveré a hacerlo.

222
00:17:06,643 --> 00:17:08,203
[regadera abierta]

223
00:17:30,123 --> 00:17:31,803
Hola.
- Buenos días.

224
00:17:32,363 --> 00:17:34,003
Quedó café para ti ahí.

225
00:17:34,003 --> 00:17:35,203
FRANCES:
Hum. Gracias.

226
00:17:38,243 --> 00:17:40,003
[vertiendo café]

227
00:17:50,123 --> 00:17:51,683
¿Y qué pasa ahora?

228
00:17:54,763 --> 00:17:55,883
- Iré a casa.

229
00:17:57,123 --> 00:17:58,123
- ¿Y luego?

230
00:18:02,043 --> 00:18:03,123
- Biblioteca.

231
00:18:04,003 --> 00:18:05,083
- Vamos.

232
00:18:09,763 --> 00:18:11,203
- No quiero volver a mudarme aquí.

233
00:18:15,763 --> 00:18:16,963
- Yo tampoco quiero eso.

234
00:18:18,363 --> 00:18:19,363
- De acuerdo.

235
00:18:20,563 --> 00:18:21,603
¿Qué quieres?

236
00:18:24,203 --> 00:18:26,443
- Yo... no quiero que sea como antes.

237
00:18:27,363 --> 00:18:30,163
Digo, nos comportábamos
como en un matrimonio.

238
00:18:31,043 --> 00:18:32,643
Como si fuéramos dueñas de la otra.

239
00:18:34,283 --> 00:18:36,123
En realidad no sé cómo ocurrió eso.

240
00:18:36,763 --> 00:18:38,603
- La gente piensa en parejas.

241
00:18:39,803 --> 00:18:41,923
Debemos trabajar muy duro
para resistirnos a eso.

242
00:18:44,683 --> 00:18:47,683
- Sí quiero que nos comprometamos
la una con la otra

243
00:18:48,683 --> 00:18:50,163
a nuestra manera.

244
00:18:51,243 --> 00:18:52,683
Lo que resulte ser eso.

245
00:18:54,563 --> 00:18:55,603
¿Qué piensas?

246
00:19:01,003 --> 00:19:02,043
- Suena bien.

247
00:19:05,483 --> 00:19:06,483
- Genial.

248
00:19:06,963 --> 00:19:08,283
- Genial.

249
00:19:08,283 --> 00:19:11,083
♪ música suave de guitarra ♪

250
00:19:15,363 --> 00:19:19,803
♪

251
00:19:25,603 --> 00:19:28,323
[diálogo indistinta]

252
00:19:28,323 --> 00:19:30,523
♪

253
00:19:30,523 --> 00:19:31,603
- ...ella quiere ir en persona.

254
00:19:31,603 --> 00:19:33,763
[charla indistinta]

255
00:19:33,763 --> 00:19:39,003
♪

256
00:19:39,003 --> 00:19:40,723
♪

257
00:19:40,723 --> 00:19:42,963
¿Entonces viste a tu papá en Dublín?

258
00:19:42,963 --> 00:19:45,563
FRANCES: Mm.
PAULA: Eso es bueno.

259
00:19:45,563 --> 00:19:47,083
- Sí.

260
00:19:47,083 --> 00:19:50,323
- Sabes, él era muy gracioso, tu papá.

261
00:19:51,283 --> 00:19:53,163
No quiero hablar de él
en tiempo pasado,

262
00:19:53,163 --> 00:19:54,283
él aún tiene sus momentos.

263
00:19:54,283 --> 00:19:56,163
Pero... cuando nos conocimos,

264
00:19:56,923 --> 00:19:59,003
y cuando nos casamos,
y cuando llegaste tú,

265
00:19:59,003 --> 00:20:02,803
él era increíblemente gracioso y gentil.

266
00:20:03,483 --> 00:20:07,803
Y yo no quería que pensaras que...

267
00:20:10,003 --> 00:20:13,323
[suspira] Bueno, que eso nunca estuvo ahí

268
00:20:13,323 --> 00:20:15,363
o que yo...

269
00:20:19,123 --> 00:20:20,683
Yo no quiero que lo odies.

270
00:20:21,643 --> 00:20:22,843
- No lo odio.

271
00:20:24,443 --> 00:20:27,123
Lo amo.
Los amo a ambos, sabes.

272
00:20:31,563 --> 00:20:34,483
Solo desearía que hubiera salido mejor.

273
00:20:35,843 --> 00:20:37,003
- Y yo también.

274
00:20:38,083 --> 00:20:39,083
Sabes.

275
00:20:40,363 --> 00:20:43,603
Digo, nadie sabe
cómo resultarán las cosas.

276
00:20:44,963 --> 00:20:46,203
[suspira]

277
00:20:46,203 --> 00:20:47,563
No puedes controlar eso.

278
00:20:48,243 --> 00:20:50,603
Sabes, tú solo
tomas decisiones y esperas.

279
00:20:52,363 --> 00:20:53,603
Esperas.

280
00:20:53,603 --> 00:20:58,083
♪ suena rock celta en altavoces ♪

281
00:20:58,083 --> 00:21:01,563
♪

282
00:21:10,563 --> 00:21:15,963
♪ música melancólica de piano ♪

283
00:21:20,403 --> 00:21:24,123
♪

284
00:21:35,443 --> 00:21:36,683
[puerta abriendo]

285
00:21:52,283 --> 00:21:53,563
- Estoy en casa.

286
00:21:53,563 --> 00:21:54,683
[pitido de mensaje enviado]

287
00:21:59,163 --> 00:22:00,483
[celular timbra]

288
00:22:05,163 --> 00:22:06,163
BOBBI [por teléfono]:
Hurra.

289
00:22:10,363 --> 00:22:13,003
♪ suena Sidelines
por Phoebe Bridgers ♪

290
00:22:13,003 --> 00:22:15,683
♪

291
00:22:15,683 --> 00:22:17,003
♪

292
00:22:17,003 --> 00:22:21,003
[conversación indistinta]

293
00:22:21,003 --> 00:22:22,683
[zumbido de espumador]

294
00:22:22,683 --> 00:22:23,963
- Sí, lo sé.

295
00:22:23,963 --> 00:22:25,843
♪

296
00:22:29,523 --> 00:22:31,403
♪

297
00:22:33,563 --> 00:22:39,123
♪

298
00:22:41,203 --> 00:22:43,643
MUJER:
Por qué esperan que limpiemos el desorden

299
00:22:43,643 --> 00:22:46,603
de quienes ayuda prometieron
y luego en el abandono nos dejaron.

300
00:22:46,603 --> 00:22:49,043
♪

301
00:22:49,043 --> 00:22:52,563
En cada frente que veo
líneas de dolor leo.

302
00:22:52,563 --> 00:22:57,083
♪

303
00:22:57,083 --> 00:23:00,963
♪ continúa Sidelines
por Phoebe Bridgers ♪

304
00:23:03,363 --> 00:23:07,403
♪

305
00:23:10,923 --> 00:23:13,123
♪

306
00:23:13,123 --> 00:23:16,003
[conversación indistinta]

307
00:23:19,123 --> 00:23:24,403
♪

308
00:23:26,803 --> 00:23:31,043
♪

309
00:23:31,043 --> 00:23:32,643
- Debo ponerme en marcha.

310
00:23:33,643 --> 00:23:39,483
♪

311
00:23:44,363 --> 00:23:49,243
♪

312
00:23:54,923 --> 00:24:00,643
♪

313
00:24:00,643 --> 00:24:02,323
[canción desvaneciendo]

314
00:24:03,323 --> 00:24:05,883
[charla indistinta]

315
00:24:05,883 --> 00:24:08,563
[suena música navideña
en altavoces]

316
00:24:17,923 --> 00:24:20,563
[celular vibrando]

317
00:24:30,043 --> 00:24:31,683
[celular continúa vibrando]

318
00:24:33,043 --> 00:24:33,883
- Hola.

319
00:24:33,883 --> 00:24:35,403
NICK [al teléfono]:
Oye, ¿necesitamos vino?

320
00:24:37,403 --> 00:24:38,603
- Oh, eh...

321
00:24:40,003 --> 00:24:41,003
Yo...

322
00:24:41,003 --> 00:24:42,963
No creo que quisiste llamarme.

323
00:24:45,243 --> 00:24:46,483
NICK:
¿Frances?

324
00:24:46,963 --> 00:24:49,203
- Sí.
NICK: ¿Acabo de llamarte?

325
00:24:50,603 --> 00:24:52,963
- Me temo que sí.
NICK: Mierda, lo siento mucho.

326
00:24:54,363 --> 00:24:55,843
No sé cómo sucedió eso.

327
00:24:56,923 --> 00:24:59,123
¿Cómo estás?
- Bien.

328
00:25:00,243 --> 00:25:01,723
NICK:
Estás muy callada.

329
00:25:02,323 --> 00:25:03,883
FRANCES:
Eh, estoy en una librería.

330
00:25:04,443 --> 00:25:06,683
Comprando el regalo
de Navidad para Bobbi.

331
00:25:06,683 --> 00:25:08,883
NICK:
A-já. Cliente complicado.

332
00:25:09,803 --> 00:25:11,243
- El más complicado.

333
00:25:11,243 --> 00:25:13,003
NICK:
Ni siquiera intentaré aconsejarte.

334
00:25:13,923 --> 00:25:15,483
FRANCES:
Cualquier ayuda es bienvenida.

335
00:25:15,483 --> 00:25:16,483
[ambos ríen]

336
00:25:18,763 --> 00:25:20,283
Es bueno oír tu voz.

337
00:25:21,723 --> 00:25:23,203
NICK:
Bueno, he sido muy estricto conmigo

338
00:25:23,203 --> 00:25:24,483
sobre no llamarte.

339
00:25:24,483 --> 00:25:25,683
FRANCES:
¿En serio?

340
00:25:26,963 --> 00:25:27,963
¿Por qué no lo hiciste?

341
00:25:30,203 --> 00:25:32,083
NICK:
Me dijiste que ya no querías verme.

342
00:25:33,563 --> 00:25:34,723
- Lo hice.

343
00:25:37,083 --> 00:25:38,083
Eh...

344
00:25:38,723 --> 00:25:41,163
NICK:
¿Podría solo, eh, solo dame un segundo?

345
00:25:41,163 --> 00:25:43,843
Es un poco ruidoso aquí.
Solo dame diez segundos, ¿sí?

346
00:25:44,363 --> 00:25:45,963
- Sí. Seguro.
NICK: Te llamaré enseguida.

347
00:25:45,963 --> 00:25:51,843
♪ música suave de piano ♪

348
00:25:51,843 --> 00:25:57,163
♪

349
00:25:57,163 --> 00:25:58,403
¿Cómo está Bobbi?

350
00:25:59,723 --> 00:26:01,803
FRANCES:
Sí, está bien. Eh...

351
00:26:03,803 --> 00:26:05,803
Estamos como juntas de nuevo.

352
00:26:07,763 --> 00:26:08,763
NICK:
¿Sí?

353
00:26:09,363 --> 00:26:11,643
FRANCES:
Digo, dormimos juntas.

354
00:26:11,643 --> 00:26:14,283
Y nos amamos, así que...

355
00:26:14,283 --> 00:26:15,563
NICK:
Eso es bueno.

356
00:26:15,563 --> 00:26:17,643
♪

357
00:26:17,643 --> 00:26:19,283
FRANCES:
¿Puedo decirte algo

358
00:26:19,283 --> 00:26:21,363
sobre cuando terminamos?

359
00:26:22,283 --> 00:26:23,563
NICK:
Por supuesto.

360
00:26:23,563 --> 00:26:26,403
♪

361
00:26:26,403 --> 00:26:30,443
- ¿Recuerdas cuando tuve
esa consulta después de mi ultrasonido?

362
00:26:30,443 --> 00:26:31,843
NICK:
Sí.

363
00:26:32,323 --> 00:26:35,763
FRANCES [por teléfono]:
Dije que había salido bien,
pero no fue así.

364
00:26:36,763 --> 00:26:40,163
Así que tengo endometriosis.

365
00:26:40,763 --> 00:26:43,323
Eh, es bastante doloroso,

366
00:26:43,323 --> 00:26:47,203
y tal vez no podré tener hijos.

367
00:26:47,883 --> 00:26:50,083
O no será fácil.

368
00:26:51,563 --> 00:26:55,803
Y luego tú me dijiste que estabas
durmiendo con Melissa de nuevo,

369
00:26:55,803 --> 00:26:58,003
y solo sentí que

370
00:26:58,003 --> 00:27:02,083
mi cuerpo ya no se sentiría
bien para ti.

371
00:27:02,083 --> 00:27:05,803
♪

372
00:27:05,803 --> 00:27:07,403
No lo sé.

373
00:27:07,403 --> 00:27:10,083
♪

374
00:27:10,083 --> 00:27:11,683
- ¿Por qué no me lo dijiste?

375
00:27:11,683 --> 00:27:16,083
♪

376
00:27:16,083 --> 00:27:18,363
- Creo que me preocupaba

377
00:27:18,963 --> 00:27:21,363
que fueras a tratarme como una enferma

378
00:27:21,363 --> 00:27:23,843
y no quería eso.

379
00:27:23,843 --> 00:27:26,043
♪

380
00:27:26,043 --> 00:27:29,083
Sabes, no sabía realmente
lo que significaba todo eso, pero...

381
00:27:29,563 --> 00:27:31,643
♪

382
00:27:31,643 --> 00:27:34,843
[solloza]

383
00:27:34,843 --> 00:27:36,563
♪

384
00:27:36,563 --> 00:27:37,923
- Ojalá lo hubiera sabido.

385
00:27:37,923 --> 00:27:41,363
♪

386
00:27:41,363 --> 00:27:44,123
Sentí que yo no era lo que querías.

387
00:27:45,243 --> 00:27:46,643
Que lo estaba entendiendo todo mal.

388
00:27:46,643 --> 00:27:48,283
♪

389
00:27:48,283 --> 00:27:49,283
FRANCES:
No es así.

390
00:27:49,283 --> 00:27:51,843
Solo era demasiado complicado.

391
00:27:52,803 --> 00:27:54,723
- No te hacía feliz
que yo amara a alguien más.

392
00:27:55,443 --> 00:27:57,843
FRANCES:
Y yo todo el tiempo amé a alguien más.

393
00:27:57,843 --> 00:27:59,843
♪

394
00:27:59,843 --> 00:28:01,083
Qué hipócrita.

395
00:28:01,083 --> 00:28:03,203
♪

396
00:28:06,363 --> 00:28:07,603
- ¿Dónde estás ahora?

397
00:28:09,163 --> 00:28:10,523
FRANCES:
En el parque Stephen.

398
00:28:19,403 --> 00:28:21,363
Siento haberlo jodido todo.

399
00:28:21,363 --> 00:28:26,523
♪

400
00:28:26,523 --> 00:28:27,883
NICK:
¿Recuerdas

401
00:28:28,803 --> 00:28:32,003
en el cumpleaños de Melissa
después de que nos besamos?

402
00:28:32,723 --> 00:28:33,723
FRANCES:
Sí.

403
00:28:35,123 --> 00:28:38,203
- Yo me quedé en mi cuarto

404
00:28:38,843 --> 00:28:41,123
y te esperé durante horas.

405
00:28:41,803 --> 00:28:45,363
♪

406
00:28:45,363 --> 00:28:48,243
Me sentí paralizado por la idea
de que estuvieras cerca

407
00:28:48,243 --> 00:28:49,683
y de que pudieras regresar.

408
00:28:49,683 --> 00:28:55,083
♪

409
00:28:55,083 --> 00:28:57,843
Tengo este impulso
de estar disponible para ti.

410
00:28:57,843 --> 00:29:00,523
♪

411
00:29:00,523 --> 00:29:01,923
Todo el tiempo.

412
00:29:01,923 --> 00:29:07,243
♪

413
00:29:08,963 --> 00:29:10,203
FRANCES:
Nick...

414
00:29:11,643 --> 00:29:12,803
- ¿Sí?

415
00:29:12,803 --> 00:29:18,763
♪

416
00:29:25,083 --> 00:29:26,483
- Ven por mí.

417
00:29:26,483 --> 00:29:28,803
♪ suena Sidelines
por Phoebe Bridgers ♪

418
00:29:28,803 --> 00:29:34,603
♪

419
00:29:39,843 --> 00:29:45,083
♪