#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
In basso o in alto?
Non so, che tipo di effetto vuoi dare?
Non voglio dare un effetto.
In questo caso, in alto.
Grazie.
Saremo davvero in ritardo.
Come se fosse colpa mia.
Perché lo è.
Scusa.
Conversations With Friends Stagione 1 - Episodio 2
Traduzione: FullMoon99, glee.k, Queen Helle
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Non posso credere che tu le abbia fatto un regalo.
- Tu hai portato il vino. - Quello non conta.
- Entrate. - Grazie...
Chiunque tu sia.
- Ciao! - Ehi, che bello vedervi.
- Grazie dell'invito. - Grazie di essere venute.
Ciao, Frances. Grazie.
- Questo è per te. - Grazie.
Siete state davvero, davvero gentili. Grazie.
- State entrambe benissimo. - Anche tu stai benissimo.
Beh, siamo tutte fantastiche.
Posso prendervi qualcosa da bere e presentarvi a qualcuno?
Lui è Derek.
- Sono io. - Lei è Evelyn.
- Ciao. - Ciao.
- Loro sono Frances e Bobbi. - Ehi.
- Come state? - Cosa bevete?
Per me un gin tonic, grazie.
- Esattamente... - Allora, come vi siete conosciute?
Le ho viste esibirsi, Frances è una poetessa.
Io facevo stand-up ai miei tempi.
Perché hai smesso? Hai finito le battute?
- No, mi sono sposato e ho avuto dei figli. - Poi nulla è più stato divertente.
Sì.
Ciao.
- Ehi. - Scusa.
No.
Entra.
No, grazie.
No. Tu vai fuori.
Vai.
Già.
- I cani non possono salire sul letto. - Ok.
Ho chiuso la porta.
Lo so.
Sono molto fatto, Frances.
Lo avevo capito.
Hai le guance rosse.
Solo un po'.
Fa caldo.
Prova così.
È davvero bello.
Già.
Frances.
Scusa.
È solo che...
Me ne vado.
- Sì, esatto. - Ehi.
Ehi, dove sei stata?
Ero... me ne vado a casa.
- Sei sicura? - Sì, ho il treno di mattina, quindi...
Ok. Io resto un altro po'.
Divertiti.
Ti chiamo.
- Ciao. - Ciao.
- Sei viva. - Ciao.
Avevo quasi paura che non ti avrei riconosciuta.
Stai bene.
Davvero?
Grazie.
Allora, parlami di questo lavoro.
È a mala pena un lavoro.
E allora cos'è?
È un part-time, niente di speciale.
- Cosa fai? - Leggo.
- Ti pagano per leggere? - Proprio così.
Frances?
Sto cercando di interessarmi.
Sì, lo so, mi dispiace.
Come se la passa Bobbi?
Sta bene.
Ha trovato un lavoro?
Fa volontariato, insegna inglese.
Ah, buon per lei.
Mi si stanno scottando le braccia.
C'è della crema in veranda.
Dovresti metterla.
Allora puoi mantenermi questo?
Farai visita a tuo padre mentre sei qui?
Sì, dopo lo vado a trovare.
Bene.
- Ti serve qualcosa da dentro casa? - No, no, sono a posto.
Hai i postumi da ieri sera?
Non ho i postumi.
Siamo state a una festa di compleanno, ieri sera.
Di chi?
Di Melissa.
Non ne ho mai sentito parlare.
La conosciamo da poco. È una scrittrice.
Ci ha viste esibirci e...
Dopo ci siamo messe a parlare con lei e suo marito.
Lui è un attore.
Davvero?
Potrei averlo visto da qualche parte?
Penso di sì.
Ti sembrerà un viso familiare, secondo me.
Ah, sì.
Dio, è proprio bello.
Sì, è... uno a posto.
Hanno una casa meravigliosa
Dove abitano?
A Monkstown.
Poco lontano dal lungomare.
Non è da te farti impressionare da case chic.
Non mi sono fatta impressionare.
Ti ho solo detto che cosa ne pensavo.
Ok, meglio che mi incammini.
- Beh, fai attenzione per strada. - Sì.
Ehilà.
Papà?
Frances.
Ciao.
Non sapevo saresti venuta.
Sono arrivata solo oggi, scusa.
Avrei dovuto chiamarti.
Stavo per mangiare. Entra pure.
Non ho sentito la porta, con la TV accesa.
Tranquillo.
Ecco come passo il fine settimana.
Butto qualcosa nel microonde e via.
- C'è di peggio. - È comodo, tutto qua.
Vuoi una birra?
- Sono a posto. - C'è anche del vino.
No, sto bene così.
Novità da Dublino?
Megan se ne è andata di casa.
Come l'ha lasciata?
Bene. Beh, è una tipa tranquilla.
Dovremo trovare qualcun altro che prenda il suo posto.
Inizio a cercare qualcuno appena torno.
No, tranquilla, non c'è fretta.
Guarda pure la TV.
Li asciugo io quando hai fatto.
Va bene.
Me ne vado.
Davvero?
Non sono stato molto di compagnia.
Bisogna portar fuori la spazzatura.
Ci penso io, adesso.
Ti servono soldi, comunque?
No, penso di no.
Posso mandarti qualcosa in più, se vuoi.
Ho del lavoro in arrivo, dovrei essere a posto.
Non c'è problema.
Ti faccio un bonifico stasera.
Grazie.
A presto.
Ciao.
Come sta tuo padre?
Bene.
Cosa stavi guardando?
Un vecchio film insignificante.
Puoi vedere se c'è qualcos'altro, se vuoi.
Ciao Frances, mi dispiace molto per ieri. Sono stato uno stupido.
È colpa mia, ti ho baciato io.
No, non è colpa tua.
Frances?
Starai attaccata a quel coso tutta la sera?
Sono più vecchio di te e poi era la festa di compleanno di mia moglie.
No.
Baci spesso altre ragazze alle feste?
Da quando sono sposato, no, ma credo che così sia anche peggio.
Beh, allora dovrei esserne onorata.
- Frances! - Scusa.
Perché l'altra sera sei andata via così presto?
Ero stanchissima.
Tutto qui?
- Perché? - Sembravi strana, non lo so.
Non ero strana, ero solo stanca.
Era quasi l'alba quando sono andata via.
Ti sei divertita?
Direi di sì.
Perché sorridi?
Ho baciato Melissa.
- Cosa? - Lo so, è stato stupido.
Eravamo entrambe ubriache...
Ma è stato dopo che sei andata via, in giardino.
Ma è stato un bacio vero e proprio?
Sì.
Avevamo flirtato tutto il tempo e alla fine...
È successo.
E...
Le hai più parlato, dopo?
Ci siamo scritte.
Pensa sia divertente.
Ok.
Che c'è?
Niente.
E me sai dovessi, è...
Ce l'hai con me?
No.
Perché dovrei?
Non so, a volte è difficile capirti.
Magari disapprovi...
Che abbia baciato una donna sposata?
Non disapprovo.
La tua faccia dice tutt'altro.
Per tua informazione, sembro così quando disapprovo qualcosa.
Hai fatto qualcosa di entusiasmante nel weekend?
Sono andato al cinema.
Con chi?
Mi piace guardare film da solo.
Com'è andata la festa di venerdì?
Bene.
Sinceramente, non credo sia il mio ambiente.
- Che c'è? - Avresti ucciso dei bambini
pur di essere invitato, Philip.
Ho baciato una persona che non avrei dovuto baciare.
Chi?
Non ha importanza.
È Bobbi?
No, ma...
Peggio o meglio che se avessi baciato Bobbi?
Peggio.
Molto peggio.
Cavolo.
- Chi? - Lascia stare.
Va bene.
- Più grande o giovane? - Philip.
Scusa.
Salve.
Non ne sono tanto convinta.
Mi è piaciuto molto l'ultima volta.
Grazie.
Bobbi.
Guarda.
Ho la faccia lucida?
Un po'.
In senso positivo. Ti fa sembrare meno complessa.
È bellissima.
Perché non importa davvero.
Il punto della gerarchia è quello di dare alla gente una misura
di quanto stiano andando bene nella struttura.
Che è, dopo tutto...
Solo una percezione
sa parte di un piccolo gruppo di altra gente...
Che, nella loro coscienza selettiva e collettiva,
si conformano a un gruppo più largo della gerarchia.
Allora, cosa ne pensi?
Non male. È sveglio.
Forse non abbastanza da farmi comprare il libro.
Tu non compri mai il libro, Kieran.
Giusto.
Sarà meglio che vada.
Buona fortuna a Londra.
Grazie.
- Tu vai con lei? - Devo restare a occuparmi del cane.
Arrivederci.
Ci vediamo.
- Ehi. - Ciao.
Me lo sentivo che eri qui.
Scusi.
Permesso.
Lo temevi, più che altro.
Affatto.
Mi fa piacere vederti.
Grazie.
Scusa se ti ho messo in imbarazzo.
Per niente.
Come te la sei passata?
Meravigliosamente.
Potrei scusarmi di nuovo.
- No, per favore. - Ok.
Anche se dovremmo...
Parlarne, a un certo punto.
Sì.
Magari potrei...
Passare a trovarti?
Sì.
Mi farebbe piacere.
- Ci vediamo quando torni? - Sì.
Assolutamente.
Fa' buon viaggio.
- Che bello vederti. - Ci vediamo.
Sì.
- Ciao. - Ciao.
Pensi ci sia qualcosa di strano tra quei due?
- Perché? - Mi sembra si siano allontanati.
Pensi gli abbia detto del bacio?
A me sembrano uguali.
Non torniamo a casa, comunque.
Sì!
- Oh, mio Dio! - Balliamo.
Perché non mi hai svegliata?
Non mi hai chiesto di farlo.
Sento odore di caffè!
Da Nick Conway: Sono libero stasera. Va bene?
Perché sorridi?
Non è niente.
Ok.
Certo. A dopo.
Cosa fai?
Sto leggendo.
Ci sentiamo domani.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com