Finito l'episodio, continuate a guardare per un'anteprima di tutta la stagione.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Indovinello: "Intrinsecamente, non ho valore.
- "Ma sono molto costoso. - "Ti svuoterò il conto in banca.
- "Ho a che fare con l'amore. - "Ma ho il cuore di pietra,
"ed è risaputo,
- che preferisco appartenere". - Che preferisco appartenere".
Cosa c'è?
È bello.
Devo tornare in biblioteca.
Ok. Io no.
Vattene a fanculo, allora.
- Ok, ciao. - Ciao.
- Divertiti. - Grazie.
Conversations With Friends Stagione 1 - Episodio 1
Traduzione: poisonrain, poppiludo, RedRuby, Kate
Revisione: PotionFlame
- Ehi. - Ciao.
Scusami, un secondo.
No, no, tranquilla.
- Hai bisogno... - Sì. Bene.
Com'è andato, tutto bene?
- E a te? - Sì, bene. Bene.
In realtà... vado a casa domani.
Mi viene a prendere mio padre.
Ok.
Passa una buona estate.
Grazie, anche tu.
E in bocca al lupo per gli altri tuoi esami.
Grazie.
- Ehi, Bobbi. - È tornato.
Evviva!
- Ben fatto! - È andata bene.
Penso di sì.
- Ehi. - Ehi.
Come ti senti?
Evviva, l'estate.
- È giusto. - Certo.
- Sì, brava. - Bene.
Sì, sì, sì, sì, sì.
Ancora, ancora, ancora.
- Una volta ho... - Una volta...
- Vuoi mettermi sotto pressione? - No, solo...
- Sai che mi sento... - Sono solo interessata.
Dovrei andare.
Ok.
Scrivimi quando arrivi a casa.
Come sempre, Frances.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Frusta, rompi, schiocca.
Un annuncio alle donne qui presenti.
Anche se supponiamo che l'interesse possa essere maggiore.
Adesso, grazie alla televisione convenzionale,
ci eleviamo allo stato di dominatrici.
Non avete sentito?
Allacciate le cinture, questa è la nuova ondata di...
Emancipazione femminile.
Forse ricorderete l'ultima volta, quella in cui abbiamo rivendicato il palo
e abbiamo imparato a ballarci meglio.
Fa bene ai glutei.
- Cioè, è vero. - In teoria.
Perché la muscolatura...
Viene esercitata.
- Ma è quello il punto? - Ma è quello il punto?
Ehi.
Grazie.
È stato molto bello.
Grazie.
È... è la scrittrice.
Lo so.
Molto gentile da parte tua.
Davvero, l'ho adorato.
Era... molto dolce ma spietato.
Beh, è merito di Frances. L'ha scritto lei.
Io sono Bobbi, tipo... la sua musa.
Anche io voglio una musa.
Non lavoro in esclusiva.
Da quanto tempo è la tua musa?
Abbiamo iniziato a scuola.
All'epoca scopavamo anche, ma ora non più.
Abbiamo lasciato stare il sesso e mantenuto la poesia.
- Beh, sembra fatto tutto al contrario. - Lo so, vero?
- Di dove sei? - Londra.
- Tu, dall'accento... - New York.
Un bel cambiamento.
Lo so. Infatti ho pensato: "Ma guarda che piccola città".
Adoro vivere vicino al mare.
- Ci vai a nuotare? - Sì.
E tu?
Dovresti provarlo.
Mi chiamo Jules.
- Sono in ritardo. - Ho una piccola poesia per voi.
È stavo un piacere conoscervi.
Un giorno dovremmo continuare questa conversazione.
Sì? Scrivimi il tuo numero.
Hai mai letto il suo libro?
Ce l'ho, ma non l'ho mai letto.
È bello?
Ti farebbe schifo.
Buonanotte, Frances.
Cosa farà ora MELISSA BAINES?
A Bobbi:
Avevi visto il suo maritino-trofeo?
Lo fai tutti i giorni?
Quasi.
Sì.
Il mare irlandese.
Chi cazzo se l'aspettava?
Lo so, tipo...
Che succede se...
Dicessi solo basta?
È stato fantastico.
Già. Te l'avevo detto.
Già.
- È ridicolo. - Sì.
Dovrei sapere come aprire la porta di casa mia, ormai.
Entrate pure.
Se volete potete...
Buttare la vostra roba lì. Nessun problema.
Intanto metto su l'acqua
e poi...
E poi credo che...
Andrò...
A farmi una doccia, se per voi va bene.
- Certo. - Mi ci vogliono secoli per riscaldarmi.
C'è un altro bagno da quella parte.
Gli asciugamani sono puliti, se volete lavarvi.
Ok, grazie.
- Tu devi andare? - No, sto bene così.
Ok. Fai come se fossi a casa tua.
Posso fare qualcosa?
No. No, rilassati e basta.
Nick dovrebbe tornare a breve.
Ciao.
- Come va? - Ciao. Sono Frances.
Sì.
Una delle poetesse.
- Ehi. - Com'è andata la nuotata?
Bene.
Ciao.
Cosa c'è per cena?
Dovrai aspettare per scoprirlo.
Casa vostra è davvero bella.
Mi piace. Voi due siete dei veri e propri adulti.
Lo so.
Da quant'è che vivete qui?
- Sei anni? - Già.
Sono venuta qui nel tuo stesso periodo, credo.
- Sì. - Bobbi è di New York.
- Bello. - Sì, all'inizio,
è stato uno shock culturale.
Ci sono...
Un sacco di bianchi qui.
- Già. - Vero.
Mi sembra che la situazione sia un po' migliorata, ma...
- Viviamo ancora in una mono... cultura. - Cosa ti ha portato qui?
Il lavoro dei miei genitori.
Sono ricercatori accademici.
Si detestano.
Naturalmente.
Nick è l'unica persona che conosco i cui genitori sono ancora innamorati.
In modo piuttosto espansivo.
- Già. - In realtà, ti mettono a disagio.
Nessuno dovrebbe sopportare una simile tortura.
Giusto.
Frances studia letteratura inglese.
- Davvero? - Nick ha studiato letteratura inglese.
E francese.
Ti è piaciuto il corso?
Sì.
Sì, l'ho adorato.
Cos'altro scrivi, Frances?
Altri generi, dico. La prosa?
- No. - Perché no?
Ecco... mi piace che siano cose provvisorie.
E, ecco...
L'aspetto della performance.
Mi sento male se penso che dovesse durare per sempre.
È buffo, ho sempre pensato
alla scrittura come...
Una sorta di desiderio di permanenza.
Quando scrivo, è come se cercassi di fare chiarezza.
E quando ci riesco, voglio che rimanga.
Io, ecco, no... credo che io provi a fare lo stesso, ma poi...
Non mi sembra possibile.
- Capisco. - O forse non voglio sia qualcosa...
Da possedere.
Frances è una comunista.
Grazie, Bobbi.
Quindi... per te...
I libri sono un lusso.
Forse, in un certo senso. Dipende.
Voglio dire, quelli davvero buoni sono più di questo.
Mentre il resto di noi
non fa che dimenarsi nella catena di montaggio.
- È un problema se... - Prendi pure.
- Serve da accendere? - Sì, grazie.
Non sono brava in queste cose.
Neanch'io.
Grazie per la cena, era deliziosa.
Stai...
Stai lavorando a qualcosa al momento?
Sì.
Una produzione teatrale.
E ti piace?
Insomma, è...
È bello lavorare a qualcosa.
So che è quello che dicono tutti.
Lo spettacolo non è male.
Niente di molto audace.
"La gatta sul tetto che scotta".
Lo conosci?
Sì, ecco, io... ho letto l'opera molto tempo fa.
Ma non l'ho mai vista.
È un melodramma.
Il che non è un'offesa. Io non...
La gente spesso lo dice
con un tono denigratorio, non è vero?
Ma è quello il bello.
È un vero spettacolo, dove accadono cose.
Invece, no.
Vorrei vederlo.
Cioè, beh... mi è piaciuto il copione che ho letto.
Certo...
Posso trovarti dei biglietti.
Non è niente di eccezionale, ma...
- Lo dici per essere gentile. - No, invece...
Mi piacerebbe davvero vederlo.
Se mi lasci la tua e-mail, cercherò di trovarli.
Di cosa...
Di cosa scrivi?
Domanda terribile.
La peggiore.
Ne penserò un'altra.
Un argomento più leggero.
Quindi sei una comunista impegnata?
Non proprio. No.
Cioè, non...
Faccio nulla per esserlo. Nulla.
Il che mi farà sembrare...
No...
Per niente.
È... una buona cosa.
Penso. In qualsiasi forma.
La maggior parte della gente...
Nuota...
Senza meta... tranquilli...
Un discorso senza senso...
Non è vero. Cioè...
Ha senso. Credo...
- Lo so! - È terribile!
Non pensi sia strano che siano sposati?
In che senso?
Non pensi siano...
- Una bella coppia? - Non proprio.
Ma pensavo più a "perché cazzo ti dovresti sposare"?
La gente si sposa.
Ovvio, Frances.
La gente cresce,
si sposa...
- Ha figli. - Già.
La gente noiosa.
La gente noiosa che finisce per divorziare.
Ma lei è intrigante.
Consapevole, intelligente.
Non riesco a immaginarli al matrimonio,
vestiti da sposi e le personcine sulla torta.
Sbaglio?
Magari non è stato così.
Magari lei aveva un completo,
e formaggi al posto della torta. Chissà.
È comunque un matrimonio.
Lei ti piace.
Ovvio che mi piace.
Per me lui è divertente.
Ma se ha a malapena aperto bocca.
Riesci a immaginarteli da soli...
A scopare?
Parlando almeno per più di due minuti?
Beh, chissà cosa succede tra due persone quando sono da sole,
Bobbi.
Allora, ti lascerò...
Nelle abili mani di Philip.
Sono felice che tu sia dei nostri per quest'estate, Frances.
Grazie.
- A più tardi. - Grazie, tesoro.
Fantastico.
Puoi sederti... dove vuoi.
Tu dove ti siedi?
Qui. È tipo, un privilegio.
Quindi posso leggere a voce alta?
No. Leggi a te stessa...
Nella tua testa. E poi scrivi un resoconto.
Quindi sto qui seduta e scrivo una valutazione
sulle capacità di qualcuno, pur non essendo qualificata.
Anche se sono totalmente contraria sulla cosa.
Hai detto tu di volere il posto, Frances.
E se una mattina avessi la luna storta?
Prendo comunque...
Decisioni a caso...
E poi le usiamo come un test di eccellenza culturale?
Non esagerare.
Tu scrivi. Io leggo.
E se ti capitasse di trovare un genio sconosciuto lì in mezzo...
Ci sarà qualcuno di più importante che ne sentirà parlare.
Va bene.
Appoggiati a me.
No. Passami la stampella.
- Appoggiati a me. - Non voglio, Maggie.
Voglio la stampella.
Mi dai quella stampella o devo mettermi in ginocchio e gattonare?
Eccola, prendi!
Prendila!
Sei stato grande. Complimenti. Grazie per il biglietto. F
Da Nick Conway: Mi dispiace di non averti vista. Potevamo bere qualcosa.
Non volevo dar fastidio. È stato davvero bello.
Grazie. Quand'è il tuo prossimo spettacolo? Vorrei venire.
Lo dici per essere gentile.
È reciproco.
Prima, ma è stato disgustoso.
Com'è andato lo spettacolo?
È bravo.
Sì, lo spettacolo è stato...
- Sì, dai. - Imbarazzante.
Non posso credere tu sia andata senza di me.
C'era Melissa?
Non l'ho vista.
Ovvio.
Pensa che Tennessee Williams sia di modo.
Sì, cioè...
È proprio quello il punto, no?
Non è che sia di buone maniere per caso.
Mi sembra che sia una cosa piuttosto ovvia.
Ok, Frances, ora sei irritante.
Vero. Scusa.
Penso che il cibo sia pronto.
Cazzo.
Frances?
Stai bene?
Sì, è solo il ciclo.
Hai qualche antidolorifico?
No.
Ok, aspetta.
Ti serve altro?
No, no, no.
Vai a casa.
Frances.
Sei rimasta.
Stavi male.
Ti preparo del tè.
Grazie.
Come ti senti?
Meglio.
- Smettila di guardarti. - Sì...
Scusa.
Ehi.
Andiamo.
Pronta?
L'opera si intitola "Diamanti".
- Indovinello. - Il mio migliore amico...
- Intrinsecamente, non ha valore. - Ma è molto costoso.
Ti svuoterà il conto in banca.
Ma quello che fanno, e ora citiamo il loro rapporto,
che è meglio di qualsiasi cosa potessimo inventare.
Tutte queste lezioni parlano di anelli di fidanzamento di diamanti
e raggiungono migliaia di ragazze nelle assemblee,
a scuola, negli incontri informali delle maggiori istituzioni.
Loro spargono la voce, dicono, usando...
Mogli e figlie di leader politici.
Qualsiasi donna che faccia dire alla moglie del fruttivendolo
o all'amata del meccanico...
"Vorrei avere quello che ha lei".
Non avete la sensazione di continuare a inginocchiarci sotto il pesante mezzo
di chi ci ha detto che le pietre possono essere vendute?
E se un diamante va di moda, mettilo su un anello,
ma non parlarmi di amore che si conserva nella sua classe.
Non sarò il tuo pubblico, non hai presa su di me.
Ehi!
È stato eccezionale.
- Grazie. - Ciao.
Ottimo lavoro.
- Grazie. - Mi offri da bere?
Sì, certo.
Sarebbe un piacere.
- Dopo di te. - Grazie.
Allora, cosa ne pensi dello spettacolo dell'altra sera?
Sì, è stato bello.
Ho pensato fossi molto bravo.
Grazie.
Non ti senti un po' combattuto?
Di solito o...
Interpreti un personaggio gay e sei un uomo etero.
Brick è gay?
Forse è bisessuale.
Così sembra che l'omosessualità fosse il punto di arrivo e la bisessualità
fosse una fermata intermedia.
Non è proprio così.
Cioè, Frances è bisessuale.
- Cristo santo, Bobbi. - Probabilmente l'hai offesa.
Giuro, sono molto combattuto, Bobbi.
- Ok... - E mi dispiace.
Perdonato, a patto che ti autoflagelli e che passi un brutto momento.
- Melissa, devo presentarti una persona. - Va bene.
- Philip, Melissa. Melissa, Philip. - Ciao, piacere.
Mi dispiace per il ritardo.
Grazie per essere venuto.
Mi è piaciuto molto.
Già...
Non so davvero cosa dire oltre a questo.
Ma...
Mi è piaciuto.
Sarebbe stato meglio se non avessi detto nulla.
Ti... mando un'email.
Sarà piena di complimenti e...
Saranno frasi di senso compiuto.
Così non dovremo guardarci negli occhi.
Giusto.
Potremmo provarci, però.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Aspettate il trailer...
- Che piacere vedervi! - È fantastico.
- Ciao, Frances. - Ehi.
Prossimamente...
La gente... pensa in coppia.
Devi lavorarci molto per resistere.
- Lui prova chiaramente qualcosa per te. - È gentile, in effetti.
Non so ancora cosa fare.
Ho baciato Melissa.
Non sono mai andata a letto con un uomo prima d'ora.
È importante che tu sappia quanto mi rendi felice.
Lo conosciamo solo perché ha sposato qualcuno di interessante.
Melissa non è così interessante.
C'è qualcosa che dovrei sapere su Nick, non è vero?
Quando hai smesso di amarla?
Non credo di aver mai smesso.
Mi stai dicendo che sei ancora innamorato di lei?
Me l'avresti detto?
Frances...
Voglio continuare a vederti.
Sono innamorata di te e tu chiaramente non provi lo stesso.
Non so più come fare.
Pensavo di non essere in grado di amare.
Ma non è vero.