‫إليك أحجية‬ ‫أنا عديمة الجدوى بطبيعتي‬
‫- لكن ثمينة جداً‬ ‫- سأفرغ حسابك المصرفي‬
‫أهتم بالحب‬
‫لكن قلبي من حجر‬ ‫وأنا معروفة بأنني...‬
‫أفضّل أن يمتلكني أحد‬
‫ماذا؟‬
‫إنها جيدة‬
‫يجب أن أعود إلى المكتبة‬
‫حسناً، لا داعي لأفعل ذلك‬
‫ارحلي إذاً‬
‫- حسناً، وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- امرحي!‬ ‫- شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- آسفة، لن أطيل البقاء‬ ‫- لا، لا، لا بأس‬
‫- هل تريدين...‬ ‫- نعم، رائع‬
‫- هل كان يومك جيداً؟‬ ‫- أنت؟‬
‫نعم، رائع، رائع‬
‫في الواقع... سأذهب إلى المنزل غداً‬
‫سيقلّني أبي‬
‫حسناً، أتمنى لك صيفاً ممتعاً‬
‫نعم، أنت أيضاً‬ ‫وبالتوفيق في بقية امتحاناتك‬
‫شكراً‬
‫- مرحباً (بوبي)!‬ ‫- عاد!‬
‫- أحسنت، أظن ذلك‬ ‫- هذا جيد‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- بمَ تشعرين؟‬ ‫- مرحى، إنه الصيف‬
‫هذا منصف، طبعاً‬
‫- أجل، ذكية‬ ‫- جيد‬
‫أجل، أجل، أجل‬
‫أكثر، أكثر، أكثر‬
‫- هل تضغطين عليّ؟‬ ‫- لا، أنا...‬
‫يجب أن أغادر‬
‫حسناً، راسليني متى تصلين إلى المنزل‬
‫كالعادة يا (فرانسيس)‬
‫- تصبحين على خير‬ ‫- تصبحين على خير‬
‫- "ضربة"‬ ‫- تشقق، انكسار‬
‫إعلان للنساء في الصالة‬
‫لكننا نعتقد أن كلامنا سيلفت انتباه المزيد‬
‫نحن الآن وبفضل التلفاز الرائج‬
‫ارتقينا إلى مستوى الهيمنة‬
‫ألم تسمعوا ذلك؟‬
‫استعدوا، هذه هي الموجة التالية‬ ‫من تمكين المرأة‬
‫قد تذكرون آخر مرة عندما استعدنا العمود‬ ‫وتعلمنا الرقص بشكل أفضل عليه‬
‫هذا مفيد للتمرين‬
‫- إنه كذلك، نظرياً‬ ‫- من ناحية العضلات‬
‫التمرّن‬
‫لكن هل هذا هو الجدوى؟‬
‫مرحباً‬ ‫شكراً‬
‫كان ذلك رائعاً‬
‫شكراً‬ ‫هذه... هذه الكاتبة‬
‫أعرف‬
‫هذا لطف منك‬
‫لا، أحببته كثيراً‬ ‫كان لطيفاً جداً لكن شرس‬
‫لا، هذه (فرانسيس)‬ ‫إنها الكاتبة‬
‫أنا (بوبي)، أنا ملهمتها‬
‫أريد ملهمة‬
‫لا أعمل بشكل حصريّ‬
‫منذ متى وهي ملهمتك؟‬
‫بدأنا في المدرسة‬
‫كنا نمارس الجنس حينها أيضاً‬ ‫لكننا لم نعد نفعل ذلك‬
‫أوقفنا ممارسة الجنس‬ ‫لكن أبقينا على الشِعر‬
‫يبدو ذلك معكوساً‬
‫أعرف، صحيح؟‬ ‫من أين أنت؟‬
‫(لندن)‬ ‫تبدين...‬
‫- (نيويورك)‬ ‫- هذا تغيير جذري‬
‫أعرف، قلت‬ ‫"انظروا إلى هذه المدينة الصغيرة"‬
‫أحب العيش قرب البحر‬
‫- هل تسبحين فيه؟‬ ‫- أجل وأنت؟ يجب أن تحاولي ذلك‬
‫أدعى (جولز)‬
‫- تأخرت‬ ‫- لدي قصيدة قصيرة لكم‬
‫سررت للقائك‬ ‫يجب أن نتابع هذا الحديث يوماً ما‬
‫حقاً؟ سجّلي رقمك في هاتفي‬
‫هل قرأت كتابها قط؟‬
‫نعم، إنه معي لكن لم أقرأه قط‬
‫- إنه مشوّق‬ ‫- ستكرهينه، تصبحين على خير يا (فرانسيس)‬
‫"ما التالي لـ(ميليسا باينز)؟"‬
‫"(نيك كونواي)"‬
‫"هل رأيت زوجها المثير؟"‬
‫هل تفعلين ذلك كل يوم؟‬
‫تقريباً‬
‫- عجباً!‬ ‫- نعم!‬
‫البحر الإيرلندي!‬ ‫مَن كان يعلم؟‬
‫أعرف... ماذا يحصل إذا قفزت فوقه؟‬
‫- كان ذلك مذهلاً‬ ‫- نعم، أخبرتك‬
‫نعم‬
‫- هذا سخيف‬ ‫- نعم‬
‫تظنين أنني سأعرف كيف أفتح بابي بحلول الآن‬
‫ادخلا‬ ‫يمكنكما وضع أغراضكما هناك، لا بأس‬
‫سأجهز بعض المياه...‬
‫ثم سأستحم إن كنتما لا تمانعان‬
‫نعم، طبعاً‬
‫أحتاج إلى وقت طويل لأشعر بالدفء‬
‫ثمة حمام آخر من هناك مع مناشف نظيفة جانبية‬ ‫إن أردتما الاستحمام‬
‫- نعم، شكراً، هل أستطيع؟‬ ‫- طبعاً‬
‫لا أريد‬
‫حسناً، تناولي ما تشائين‬
‫هل يمكنني فعل أي شيء؟‬
‫لا، لا، استرخي‬ ‫(نيك) يجب أن يعود قريباً‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫مرحباً، أنا (فرانسيس)‬
‫أجل، شاعرة‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف وجدت السباحة؟‬
‫كانت جيدة‬
‫مرحباً‬
‫ما هو العشاء؟‬
‫عليك أن تنتظري لتري‬
‫منزلك رائع‬
‫أحبه، أنتما راشدان جداً‬
‫- أعرف‬ ‫- منذ متى تعيشان هنا؟‬
‫منذ ست سنوات؟ أتيت إلى هنا عندما‬ ‫أتيت على الأرجح، (بوبي) من (نيويورك)‬
‫صحيح‬
‫نعم، كانت صدمة ثقافية أولاً‬
‫ثمة أشخاص بيض كثر هنا‬
‫أجل‬
‫أشعر بأنه أفضل مما كان عليه، لكن...‬
‫- لا يزال أحادي... الثقافة‬ ‫- ما الذي أحضرك إلى هنا؟‬
‫حصل والداي على وظيفة، إنهما أكاديميان‬ ‫يكرهان بعضهما البعض‬
‫هذا واضح، (نيك) هو الشخص الوحيد الذي أعرفه‬ ‫ووالداه لا يزالان مغرمين ويظهران ذلك‬
‫نعم‬
‫التواجد معهما مزعج في الواقع‬
‫لا يجب أن يتعامل أحد مع ذلك‬
‫صحيح، إذاً (فرانسيس) تدرس الإنكليزية‬
‫حقاً؟‬
‫(نيك) درس الإنكليزية والفرنسية‬
‫هل أعجبك؟‬
‫نعم، نعم، أحببته‬
‫هل تكتبين أشياء أخرى يا (فرانسيس)؟‬ ‫أنواع أخرى مثل النثر؟‬
‫- لا‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫يُعجبني ثباته مثل الأداء‬
‫أشعر ببعض الاشمئزاز‬ ‫عندما أفكر في أنه يدوم للأبد‬
‫هذا مضحك جداً لأنه لطالما اعتبرت التأليف‬
‫يدور حول رغبة ما في الديمومة‬
‫أشعر بأنني عندما أكتب‬ ‫أحاول الحصول على وضوح‬
‫ثم عندما أحصل عليه‬ ‫أريد الاحتفاظ به‬
‫أظن أنني أتوق إلى ذلك‬ ‫لكنه لا يبدو ممكناً‬
‫- طبعاً‬ ‫- أو ربما لا أريد توضيبه ليمتلكه الناس‬
‫(فرانسيس) شيوعية‬
‫شكراً (بوبي)‬
‫إذاً، تُعتبر الكتب سلعاً؟‬
‫ربما، بمعنى ما، هذا منوط بشروط‬
‫من الواضح أن الكتب الجيدة تتخطى ذلك‬
‫بقيتنا نقرأ الكتب المنتجة بوفرة‬
‫- هل يمكنني التدخين؟‬ ‫- تفضلي‬
‫- هل تريدين ولاعة؟‬ ‫- أجل لو سمحت‬
‫لست بارعة في هذه الأمور‬
‫أنا أيضاً‬
‫كان ذلك شهياً جداً، شكراً‬
‫هل... هل تظهر في شيء حالياً؟‬
‫نعم، أشارك في مسرحية‬
‫هل تستمتع بها؟‬
‫أعني... يسرّني العمل‬
‫أعرف أن الناس يقولون ذلك دوماً‬
‫المسرحية جيدة‬ ‫ليست خياراً جريئاً جداً‬
‫(كات أون إيه هوت تين روف)‬ ‫هل تعرفينها؟‬
‫نعم، قرأتها قبل وقت طويل‬ ‫لكنني لم أشاهدها‬
‫إنها ميلودراما‬ ‫وهذا ليس مشوقاً‬
‫لا... يقول الناس ذلك، صحيح؟‬ ‫باستخفاف‬
‫لكن هذه هي الفكرة‬ ‫هذه هي المتعة فيه‬
‫إنها مسرحية مناسبة‬ ‫لا تزال تجري أحداثها على أرض الواقع‬
‫يجب أن أراها‬ ‫أعجبتني المسرحية عندما قرأتها‬
‫نعم، أستطيع أن أحضر لك تذكرة‬
‫ليست مدهشة جداً، لكن...‬
‫- أنت لبقة‬ ‫- لا، أود أن أراها فعلاً‬
‫نعم، إذا أخذت عنوان بريدك الإلكتروني‬ ‫سأرتّب ذلك‬
‫عمَ... عمَ تكتبين؟‬ ‫هذا سؤال سيئ جداً‬
‫- الأسوأ‬ ‫- سأفكر في سؤال آخر‬
‫سؤال أخفّ‬
‫إذاً أنت شيوعية ملتزمة؟‬
‫ليس فعلاً، لا‬ ‫لا أفعل شيئاً حيال ذلك أبداً‬
‫وربما يجعلني هذا أبدو...‬
‫لا، أبداً...‬ ‫أظن أن هذا جيد بأي طريقة كانت‬
‫يسبح أغلبنا في مكان مريح بلا هدف...‬
‫كلامي غير منطقي‬
‫أبداً، أعني... كلامك منطقي‬ ‫على ما أظن‬
‫ألا تعتقدين أن زواجهما غريب؟‬
‫كيف؟ هل تعتقدين أنهما غير ملائمين؟‬
‫ليس فعلاً، لكن أعني...‬ ‫لماذا تزوجتما؟‬
‫- الناس يتزوجون‬ ‫- هذا واضح، (فرانسيس)‬
‫ينمو الناس، يتزوجون‬ ‫ينجبون أطفالاً‬
‫نعم، أشخاص مملون، أشخاص مملون‬ ‫ثم يحصلون على الطلاق‬
‫لكنها مثيرة للاهتمام‬ ‫واعية، ذكية‬
‫لا أتصورهما يقيمان زفافاً‬
‫مع فستان والتمثالين الصغيرين‬ ‫على الكعكة، صحيح؟‬
‫ربما لم يفعلا ذلك‬ ‫ربما ارتدت بدلة رياضية‬
‫وقدما وليمة جبن، لا أدري‬
‫لا يزال زفافاً‬
‫أنت معجبة بها‬
‫من الواضح أنني معجبة بها‬
‫وجدته مضحكاً‬
‫بالكاد تكلم‬
‫هل يمكنك أن تتصوريهما بمفردهما‬ ‫يمارسان الجنس، يجريان محادثة‬
‫تدوم أكثر من دقيقتين؟‬
‫أعني، مَن يعلم ماذا يحصل‬ ‫بين شخصين لوحدهما، (بوبي)‬
‫إذاً، سأتركك بين يدَي (فيليب) الأمينتين‬
‫سررت كثيراً لوجودك معنا للصيف، (فرانسيس)‬
‫- شكراً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫شكراً (ساني)‬
‫رائع، اجلسي أينما تريدين‬
‫- أين تجلس؟‬ ‫- هنا، أتنقّل بين المكاتب‬
‫هل أستطيع القراءة لك؟‬
‫لا، اقرأي لنفسك‬ ‫في ذهنك‬
‫ثم اكتبي تقريراً‬
‫إذاً، أجلس هنا وأجري تقييماً لقدرات أحدهم‬
‫وأنا لست مؤهلة‬ ‫وأنا أعارض الفكرة كلها تماماً؟‬
‫قلت إنك أردت هذه الوظيفة يا (فرانسيس)‬
‫ماذا يحصل لو كان صباحي سيئاً؟‬
‫هل أتخذ قرارات اعتباطية‬
‫ونستخدم ذلك كاختبار للبراعة الثقافية؟‬
‫لا تتحمسي، أنت تكتبين‬ ‫أنا أقرأ‬
‫وإن كان هناك عبقري غير مكتشف‬ ‫في تلك الكومة‬
‫قد يكون هناك شخص أهم‬ ‫سيسمع عن ذلك‬
‫حسناً إذاً‬
‫هل تظن أنك ستنزلق؟‬
‫- اتكئ عليّ‬ ‫- لا، أعطيني عكازي‬
‫اتكئ على كتفي‬
‫لا أريد الاتكاء على كتفك، (ماغي)‬ ‫أريد عكازي‬
‫هل ستعطيني عكازي أم عليّ‬ ‫أن أركع على الأرض وأزحف؟‬
‫تفضل، خذه! خذه!‬
‫"كنت رائعاً، تهانيّ‬ ‫شكراً على التذكرة، (فرانسيس)"‬
‫"(إف)"‬
‫"(نيك كونواي): آسف لأنني لم أرك‬ ‫كان عليك البقاء لاحتساء مشروب"‬
‫"لم أرد أن أزعجك‬ ‫كانت رائعة فعلاً"‬
‫"شكراً لك، متى موعد عرضك التالي؟‬ ‫أود القدوم"‬
‫"أنت لبق"‬
‫"أنت أيضاً"‬
‫من قبل لكنه كان مقززاً‬
‫إذاً كيف كانت المسرحية؟‬
‫كان بارعاً‬ ‫نعم، كانت المسرحية... نعم‬
‫محرج‬
‫لا أصدق أنك ذهبت بدوني‬ ‫هل كانت (ميليسا) حاضرة؟‬
‫لم أرها‬
‫هذا منطقي، تظن أن (تينيسي وليامز) مهذّب‬
‫نعم... هذه هي الفكرة، صحيح؟‬
‫ليست مهذّبة بشكل عرضيّ‬
‫أشعر بأن هذا بديهي جداً‬
‫حسناً يا (فرانسيس)‬ ‫أنت مزعجة الآن‬
‫نعم، آسفة‬
‫أظن أن طعامنا جاهز‬
‫تباً!‬
‫- (فرانسيس)؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أتألم من الدورة الشهرية‬
‫- هل لديك مسكّنات هناك؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، تمهلي‬
‫- هل تحتاجين إلى شيء آخر؟‬ ‫- لا، لا، لا، اذهبي إلى المنزل‬
‫(فرانسيس)‬
‫هل بقيت؟‬
‫أنت تعانين‬
‫سأعدّ لك الشاي‬
‫شكراً‬
‫- بمَ تشعرين؟‬ ‫- بشكل أفضل‬
‫- كفّي عن التحديق بنفسك‬ ‫- نعم، آسفة‬
‫حسناً‬
‫هيا‬
‫جاهزة؟‬
‫هذه القصيدة بعنوان (دايموندز)‬ ‫إليكم أحجية‬
‫- صديقتي المقربة‬ ‫- عديمة الجدوى بطبيعتها‬
‫- لكن ثمينة جداً‬ ‫- ستفرغ حسابكم المصرفي‬
‫لكن ما فعلوه‬ ‫وسنقتبس من تقريرهم هنا‬
‫وهذا أفضل بكثير من أي شيء قد نبتكره يوماً‬
‫كل هذه العظات تدور حول خاتم الخطبة الماسي‬
‫وتصل إلى آلاف الفتيات في تجمعاتهن‬
‫صفوفهن ولقاءاتهن غير الرسمية‬ ‫ومؤسساتنا التعليمية الرائدة‬
‫قالوا إنهم ينشرون الخبر‬
‫عبر زوجات القادة السياسيين وبناتهم‬
‫أي امرأة تجعل زوجة البقال‬
‫وحبيبة الميكانيكي تقول‬ ‫"أتمنى لو كان لدي ما تملكه"‬
‫هل تشعرون بأننا لا نزال نركع تحت عبء‬ ‫ما يقال لنا ليتم بيع الأحجار الكريمة؟‬
‫وإن كان الألماس رائعاً، ضعوه على خاتم‬ ‫لكن لا تغنوا لي عن الحب‬
‫على أنه مقدّس في محيطه‬
‫لن أكون جمهوركم‬ ‫أنا بعيدة عن منالكم‬
‫- مرحباً! كان ذلك مذهلاً‬ ‫- شكراً‬
‫- مرحباً، أحسنت‬ ‫- شكراً‬
‫- أتريدين دعوتي إلى مشروب؟‬ ‫- نعم، طبعاً، يسرّني ذلك‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫وما كان رأيك بالمسرحية تلك الليلة؟‬
‫نعم، كانت جيدة‬ ‫وجدتكما رائعين‬
‫شكراً‬
‫- ألا تشعر ببعض التضارب؟‬ ‫- عموماً أم...‬
‫أنت تلعب دور رجل مثلي‬ ‫وأنت مستقيم جنسياً‬
‫هل (بريك) مثلي؟‬ ‫ثنائي الجنس ربما‬
‫تجعل المثلية تبدو كأنها الوجهة‬ ‫وثنائية الجنس هي محطة على الطريق قبلها‬
‫(فرانسيس) ثنائية الجنس‬
‫- رباه (بوبي)‬ ‫- ربما أهنتها‬
‫أعدك، أشعر بتضارب شديد، (بوبي)‬
‫- حسناً‬ ‫- وأعتذر‬
‫طالما أنك تجلد نفسك وتمضي وقتاً سيئاً‬
‫- (ميليسا)، أريدك أن تقابلي أحداً‬ ‫- حسناً‬
‫- أعتذر على التأخير‬ ‫- شكراً على القدوم‬
‫أعجبتني كثيراً، نعم‬
‫لا أجيد التعبير عن ذلك بشكل أكثر‬ ‫لكنها... أعجبتني‬
‫ربما كان من الأفضل ألا أقول شيئاً‬
‫سأرسل لك رسالة إلكترونية‬
‫ستكون مليئة بالإطراءات‬ ‫وبجمل كاملة‬
‫لكنها لن تتطلب التواصل المباشر‬
‫صحيح‬
‫لكننا نستطيع تجربة ذلك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair سحب الترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||