1
00:00:10,636 --> 00:00:12,216
FRAMÅT

2
00:00:12,304 --> 00:00:13,724
Hej, Katy Perry här.

3
00:00:13,805 --> 00:00:14,805
I DETTA AVSNITT

4
00:00:14,890 --> 00:00:17,560
Jag spelar in American Idol
på Disney Aulani Resort.

5
00:00:17,643 --> 00:00:18,893
Ni kommer älska det.

6
00:00:18,977 --> 00:00:22,687
Stargirl handlar om en annorlunda tjej
som hamnar i en miljö

7
00:00:22,773 --> 00:00:25,323
där alla måste anpassa sig.

8
00:00:31,240 --> 00:00:34,700
Jag är Kori Rae, producent av Framåt.
Välkomna till Pixar.

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,830
NU SPELAS
"DISNEY INSIDER"

10
00:00:43,252 --> 00:00:44,712
Häng med bakom kulisserna.

11
00:00:44,795 --> 00:00:47,755
Vi säger "bryt", och nu ska vi gå och äta.

12
00:00:55,722 --> 00:00:58,022
AULANI IDOL MED
KATY PERRY

13
00:00:58,100 --> 00:00:59,890
Hej, Katy Perry här.

14
00:00:59,977 --> 00:01:03,147
Ni ska få hänga med bakom kulisserna

15
00:01:03,230 --> 00:01:04,690
på American Idol.

16
00:01:04,773 --> 00:01:06,693
Det är så kul att ni hänger med.

17
00:01:06,775 --> 00:01:08,985
Kolla hur vackert det är här.

18
00:01:09,069 --> 00:01:12,779
Vi är på Hawaii. Ni kommer att älska det.

19
00:01:18,912 --> 00:01:20,542
Visst har vi det bra?

20
00:01:20,622 --> 00:01:22,212
Jag tänkte på

21
00:01:22,291 --> 00:01:25,091
hur hårt vi har jobbat det senaste året...

22
00:01:25,169 --> 00:01:26,549
Det här är underbart.

23
00:01:26,628 --> 00:01:28,588
Armarna är upprullade.

24
00:01:28,672 --> 00:01:30,132
Det är underbart.

25
00:01:30,215 --> 00:01:31,255
Det är så vackert.

26
00:01:31,341 --> 00:01:33,891
Jag gick upp tidigt i morse
för att se solen gå upp

27
00:01:33,969 --> 00:01:36,559
och andas in luften.
Jag är en ny människa.

28
00:01:36,638 --> 00:01:37,888
Har du badat?

29
00:01:37,973 --> 00:01:39,933
Jag gick i så här djupt.

30
00:01:40,017 --> 00:01:42,017
- Jag är rädd för stenar.
- Är du?

31
00:01:42,102 --> 00:01:44,942
- Stenar är läskiga.
- De kan hoppa på dig.

32
00:01:45,022 --> 00:01:46,572
Hej, raring!

33
00:01:46,648 --> 00:01:52,738
Här är min kollega Luke Bryan,
super-framgångsrik countryartist.

34
00:01:52,821 --> 00:01:54,531
Jag blev "super-framgångsrik".

35
00:01:54,615 --> 00:01:55,615
Raring!

36
00:01:56,658 --> 00:01:58,988
Ännu en underbar kollega, Lionel Richie.

37
00:01:59,077 --> 00:02:02,077
Ja, den Lionel Richie.

38
00:02:02,164 --> 00:02:06,294
Jag är bara sidekick,
för den stora stjärnan är här bredvid.

39
00:02:06,376 --> 00:02:08,876
Du får mig att känna mig speciell.

40
00:02:08,962 --> 00:02:11,422
Du är speciell. Du är Lionel Richie.

41
00:02:19,223 --> 00:02:21,643
Det här avsnittet är en rejäl utmaning.

42
00:02:21,725 --> 00:02:22,785
DAN MARTIN
EXEKUTIV PRODUCENT

43
00:02:22,809 --> 00:02:24,979
Jag håller koll på tekniken utanför set,

44
00:02:25,062 --> 00:02:28,192
det som filmas utanför studion.

45
00:02:28,273 --> 00:02:29,273
STRANDSCEN
KL. 13.30

46
00:02:29,358 --> 00:02:32,438
Kameran rullar. Vi är redo. Tystnad!

47
00:02:33,070 --> 00:02:34,910
Redo? Tagning.

48
00:02:34,988 --> 00:02:38,738
Glöm inte att American Idol
den 16 februari.

49
00:02:38,825 --> 00:02:40,195
Älskar att vara nergrävd.

50
00:02:40,285 --> 00:02:44,205
Katy är den mest jordnära,
roliga och enkla personen att jobba med.

51
00:02:44,289 --> 00:02:45,289
Det är en dröm.

52
00:02:45,374 --> 00:02:46,674
Gå tillbaka.

53
00:02:46,750 --> 00:02:48,340
Och bryt!

54
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
Det här hamnar direkt på Instagram.

55
00:02:53,674 --> 00:02:55,684
Det syns att jag älskar mitt jobb.

56
00:02:56,468 --> 00:02:58,848
Jag älskar att träffa människor.

57
00:02:58,929 --> 00:03:01,469
Jag älskar att stötta människor.

58
00:03:01,557 --> 00:03:03,307
- Tack så mycket.
- Tack.

59
00:03:03,392 --> 00:03:05,732
Att hjälpa dem att se utanför sig själva.

60
00:03:05,811 --> 00:03:09,691
Oavsett om du går långt in
den här tävlingen, är du värd det.

61
00:03:09,773 --> 00:03:12,783
Tre looks på en dag, ingen stor grej.

62
00:03:12,860 --> 00:03:15,240
Ge folk vad de vill ha.

63
00:03:15,320 --> 00:03:17,530
Nu är det dags för den sista looken.

64
00:03:17,614 --> 00:03:20,704
Vi ska strax gå och njuta av showen,

65
00:03:20,784 --> 00:03:25,294
och se om vi hittar nya talanger
på American Idol.

66
00:03:31,670 --> 00:03:33,670
Vi klarade det. Vi är här.

67
00:03:34,214 --> 00:03:35,224
EN TIMME TILL SÄNDNING

68
00:03:35,299 --> 00:03:37,799
Jag har på mig min prickiga morgonrock

69
00:03:37,885 --> 00:03:42,425
för mina KatyCats,
som jag kallar mina fans.

70
00:03:42,514 --> 00:03:45,934
De känner till den,
för jag har haft den hela min karriär.

71
00:03:46,894 --> 00:03:52,524
Min showrunner är här
och flåsar mig i nacken.

72
00:03:52,608 --> 00:03:54,608
- Det här är Trish.
- Hej.

73
00:03:54,693 --> 00:03:57,993
Det här är kvinnan som styr showen

74
00:03:58,071 --> 00:04:02,121
och har jobbat på American Idol
sen det började sändas på ABC,

75
00:04:02,201 --> 00:04:03,661
vilket är det viktigaste.

76
00:04:04,578 --> 00:04:07,248
Väldigt länge. Hon vet allt.

77
00:04:07,331 --> 00:04:09,211
Hon är skorpion precis som jag.

78
00:04:09,291 --> 00:04:12,211
Vi kan läsa varandras tankar.

79
00:04:12,294 --> 00:04:14,134
- Hur mår du?
- Bra, tack.

80
00:04:14,213 --> 00:04:15,633
Katy är otrolig.

81
00:04:15,714 --> 00:04:19,344
Hon är precis likadan framför kameran
som i verkliga livet.

82
00:04:19,426 --> 00:04:22,926
Hon är passionerad
och bryr sig verkligen om deltagarna.

83
00:04:23,013 --> 00:04:25,023
Och så är hon väldigt rolig.

84
00:04:25,098 --> 00:04:27,178
- Nu är allt bra.
- Två galningar.

85
00:04:27,267 --> 00:04:28,767
Vi gillar detta.

86
00:04:37,736 --> 00:04:39,486
Vi har ett otroligt band.

87
00:04:39,571 --> 00:04:42,161
En applåd för bandet.

88
00:04:42,991 --> 00:04:44,621
De är fantastiska artister.

89
00:04:45,994 --> 00:04:50,174
En applåd för American Idols domare
Luke Bryan,

90
00:04:51,250 --> 00:04:56,050
Katy Perry, och Lionel Richie.

91
00:04:58,799 --> 00:05:02,429
Det är underbart att kunna
stärka självförtroendet

92
00:05:02,511 --> 00:05:05,851
i de här personernas liv
och vara en mentor åt dem.

93
00:05:06,640 --> 00:05:09,020
Mitt liv förändrades

94
00:05:09,101 --> 00:05:13,311
när ett par personer sa:
"Jag hejar på dig."

95
00:05:13,397 --> 00:05:14,897
Det var jag som gjorde det.

96
00:05:14,982 --> 00:05:18,902
Men man behöver
en hejarklack för att lyckas.

97
00:05:28,871 --> 00:05:31,671
Jag ser mycket av mig själv i de tävlande.

98
00:05:31,748 --> 00:05:36,128
Jag föddes inte
med en silversked i munnen.

99
00:05:36,879 --> 00:05:40,879
Jag blev signerad
och fick sparken tre gånger.

100
00:05:40,966 --> 00:05:43,796
Jag sov på soffor
och levde på kycklingnuggets.

101
00:05:44,803 --> 00:05:48,433
Folk säger att livet är kort.

102
00:05:48,515 --> 00:05:52,555
12 år känns som ett ögonblick.

103
00:05:53,145 --> 00:05:54,725
- Vad heter du?
- Morris.

104
00:05:54,813 --> 00:05:55,813
- Morris?
- Ja.

105
00:05:55,898 --> 00:05:58,228
Jag heter Katy. Trevligt att träffas.

106
00:05:58,317 --> 00:06:00,987
- Har du det bra här?
- Ja!

107
00:06:01,069 --> 00:06:04,359
Alla pengar i världen,

108
00:06:04,448 --> 00:06:06,488
alla kläder i världen

109
00:06:06,575 --> 00:06:11,075
allt det i världen som är utanför mig,
kommer inte att göra mig lycklig.

110
00:06:11,163 --> 00:06:12,213
Älskar er alla!

111
00:06:12,289 --> 00:06:18,129
Att förmedla det till andra,

112
00:06:18,212 --> 00:06:20,762
och hjälpa dem att hitta glädjen inifrån,

113
00:06:20,839 --> 00:06:22,379
det motiverar mig.

114
00:06:23,759 --> 00:06:27,509
Jag är bara 35. Jag är redan popstjärna.

115
00:06:27,596 --> 00:06:29,676
Vad mer kan jag göra?

116
00:06:30,390 --> 00:06:33,060
Varför måste jag bara göra en grej?

117
00:06:33,143 --> 00:06:35,903
Kvinnor är inte enkelspåriga.
Jag är inte det.

118
00:06:35,979 --> 00:06:38,899
Så jag har börjat upptäcka nya drömmar.

119
00:06:59,336 --> 00:07:02,966
FRÅN STJÄRNA TILL STARGIRL

120
00:07:07,302 --> 00:07:12,222
Stargirl är en film
baserad på boken Stargirl.

121
00:07:16,186 --> 00:07:18,686
Stargirl handlar om en hemskolad tjej.

122
00:07:19,606 --> 00:07:25,236
Det är en klassisk berättelse om
en annorlunda tjej som hamnar i en miljö

123
00:07:25,320 --> 00:07:27,740
där alla måste passa in.

124
00:07:27,823 --> 00:07:31,083
Filmen följer hennes resa.

125
00:07:32,202 --> 00:07:35,122
MELISSA DOUGHERTY
GITARRIST

126
00:07:35,205 --> 00:07:37,035
- Det här är den.
- Okej.

127
00:07:37,124 --> 00:07:40,464
- Redo?
- Jag har tagit några tuggor av en bagel.

128
00:07:40,544 --> 00:07:41,804
Visa mig dina tänder.

129
00:07:42,254 --> 00:07:45,224
"Thirteen" är Stargirls titellåt.

130
00:07:45,299 --> 00:07:48,679
Låttexten är väldigt oskyldig och söt,

131
00:07:48,760 --> 00:07:51,600
vilket passar bra till filmens tema.

132
00:07:52,431 --> 00:07:56,021
Jag hörde "Thirteen"
för första gången i high school

133
00:07:56,101 --> 00:07:58,191
eller när jag precis hade börjat college.

134
00:07:58,312 --> 00:07:59,372
JULIA HART
REGISSÖR, STARGIRL

135
00:07:59,396 --> 00:08:01,146
Den är så romantisk.

136
00:08:01,231 --> 00:08:03,981
Den är så enkel och vacker,

137
00:08:04,067 --> 00:08:09,157
och det känns som att Alex Chilton
kunde ha skrivit den för Stargirl och Leo.

138
00:08:26,048 --> 00:08:29,468
Grace är talangfull på många sätt,

139
00:08:29,551 --> 00:08:32,221
men har i synnerhet talang
för att skådespela.

140
00:08:34,389 --> 00:08:37,729
Det var roligt att få göra
en riktig musikal.

141
00:08:37,809 --> 00:08:40,479
Och när man har någon som Grace
i huvudrollen

142
00:08:40,562 --> 00:08:45,112
kan man verkligen ge järnet,
hon kan sjunga, dansa, spela ukulele...

143
00:08:45,192 --> 00:08:46,362
Hon kan allt.

144
00:08:50,072 --> 00:08:52,322
Hur ska jag kunna planera nåt med dig?

145
00:08:52,407 --> 00:08:53,987
Vill du göra upp planer med mig?

146
00:08:54,576 --> 00:08:57,826
Stargirl är väldigt mänsklig
och osäker på sig själv.

147
00:08:57,913 --> 00:09:02,753
Under min uppväxt kände jag ofta
att jag stack ut för mycket från mängden.

148
00:09:02,835 --> 00:09:05,835
Jag var inte populär i högstadiet,

149
00:09:05,921 --> 00:09:10,261
och kände press på mig för att passa in.

150
00:09:10,843 --> 00:09:15,513
Efter det har allt förändrats,

151
00:09:15,597 --> 00:09:18,847
ingen dag är sig lik,
och allt blir bättre och bättre.

152
00:09:19,518 --> 00:09:23,768
Unga människor är mycket mer komplexa

153
00:09:23,856 --> 00:09:28,896
involverade, och kompetenta än vi tror.

154
00:09:29,695 --> 00:09:32,065
Vi gjorde en film för unga,

155
00:09:32,155 --> 00:09:36,785
och jag hoppas att de känner sig älskade
och respekterade när de tittar på den.

156
00:09:41,582 --> 00:09:43,212
- Det var kul.
- Bra.

157
00:09:43,292 --> 00:09:44,792
Den var bra.

158
00:09:48,630 --> 00:09:50,420
Det är svårast att börja.

159
00:09:50,507 --> 00:09:52,757
Med en ny film börjar man från noll.

160
00:09:53,218 --> 00:09:54,928
Man bollar idéer,

161
00:09:55,012 --> 00:10:00,312
och diskuterar olika riktningar
för berättelsen.

162
00:10:00,559 --> 00:10:04,099
Dessa konversationer kan pågå i flera år.

163
00:10:04,188 --> 00:10:07,478
Det är tidskrävande och väldigt roligt.

164
00:10:08,442 --> 00:10:09,782
Och läskigt.

165
00:10:09,860 --> 00:10:10,860
KORI RAE
PRODUCENT

166
00:10:11,111 --> 00:10:13,661
FRAMÅT MED KORI RAE

167
00:10:15,490 --> 00:10:17,530
Här är lite kod.

168
00:10:18,243 --> 00:10:21,123
Folk ritar

169
00:10:21,205 --> 00:10:23,745
och gör animationer,

170
00:10:23,832 --> 00:10:26,672
men det är också så här
vi gör datoranimerad film.

171
00:10:26,752 --> 00:10:28,002
Genom att koda.

172
00:10:29,713 --> 00:10:31,843
Jag visa er runt på Pixar

173
00:10:31,924 --> 00:10:35,054
och introducera er för folk
som jobbade med filmen,

174
00:10:35,302 --> 00:10:37,762
och berätta lite om hur vi gjorde.

175
00:10:38,847 --> 00:10:40,887
Att göra en film i fem, sex år

176
00:10:40,974 --> 00:10:44,524
gör det svårt att hålla den hemlig.

177
00:10:44,603 --> 00:10:48,023
Jag längtar efter
att äntligen få visa den för världen.

178
00:10:48,482 --> 00:10:51,532
Framåt är en film om två alvbröder

179
00:10:51,610 --> 00:10:54,950
vars pappa gick bort när de var små.

180
00:10:55,030 --> 00:10:57,490
Genom magi
försöker Ian och Barley Lightfoot

181
00:10:57,574 --> 00:11:00,334
att få en sista dag
med pappan de förlorat.

182
00:11:00,410 --> 00:11:03,080
Besvärjelsen för honom tillbaka.

183
00:11:04,164 --> 00:11:06,504
- Hej Dan, hur är det?
- Bra.

184
00:11:06,583 --> 00:11:07,963
Vill du snacka lite?

185
00:11:08,043 --> 00:11:09,043
- Visst.
- Bra.

186
00:11:09,419 --> 00:11:12,839
När vi började med projektet
för sex år sedan

187
00:11:13,006 --> 00:11:15,006
hade vi redan
gjort en film ihop,

188
00:11:15,092 --> 00:11:18,852
så vi kände varandra bra.

189
00:11:18,929 --> 00:11:21,269
Både Kori och jag såg fram emot

190
00:11:21,348 --> 00:11:23,388
att göra något som kändes ärligt

191
00:11:23,475 --> 00:11:26,305
och därför personligt.

192
00:11:26,395 --> 00:11:27,435
Precis.

193
00:11:27,521 --> 00:11:33,151
Vi utgick från
förhållandet mellan mig och min bror,

194
00:11:33,235 --> 00:11:36,235
och våra frågor om vår pappa som gick bort

195
00:11:36,321 --> 00:11:37,991
när vi var väldigt små.

196
00:11:38,073 --> 00:11:42,543
När jag hörde Dans livshistoria

197
00:11:42,619 --> 00:11:47,999
påminde den mig om min syster,
och rollen hon har spelat i mitt liv.

198
00:11:48,250 --> 00:11:51,380
Eftersom vi var så intresserade av ämnet,

199
00:11:51,461 --> 00:11:56,841
och det fanns en så stark känsla bakom,

200
00:11:57,092 --> 00:11:59,892
så tänkte vi att publiken
också skulle gilla det.

201
00:12:01,972 --> 00:12:05,522
Kori och jag kunde inte
komma på hela berättelsen själva.

202
00:12:05,601 --> 00:12:09,521
Kori la ner mycket tid på

203
00:12:09,605 --> 00:12:11,975
att få in folk hit som kunde hjälpa oss.

204
00:12:12,065 --> 00:12:13,065
MANUSRUM

205
00:12:13,150 --> 00:12:15,820
Det här är ett manusrum.
Inte jättespännande.

206
00:12:15,903 --> 00:12:17,993
Som ni ser så är det väldigt tomt.

207
00:12:18,363 --> 00:12:22,243
Man sätter sig nollställd
i ett sånt här rum

208
00:12:22,326 --> 00:12:23,826
och försöker komma på idéer.

209
00:12:23,911 --> 00:12:26,711
Kori och jag spånar,

210
00:12:26,788 --> 00:12:32,288
slänger ur oss idéer,
skriver ner dem på tavlan...

211
00:12:34,421 --> 00:12:35,461
- Idé.
- Idé.

212
00:12:35,547 --> 00:12:36,547
Precis.

213
00:12:37,341 --> 00:12:40,681
Den riktiga energin kommer

214
00:12:40,761 --> 00:12:42,511
när vi är flera härinne,

215
00:12:42,596 --> 00:12:47,426
och alla är delaktiga.

216
00:12:47,518 --> 00:12:50,688
Det är min favoritdel av filmskapandet.

217
00:12:50,771 --> 00:12:52,111
Jag saknar detta rum.

218
00:12:52,189 --> 00:12:57,899
Att kliva in utan nånting
i denna fönsterlösa mardröm

219
00:12:57,986 --> 00:13:00,856
- och gå ut med något är magiskt.
- Ja, det är det.

220
00:13:02,658 --> 00:13:05,658
När teamet jobbar bra tillsammans,

221
00:13:05,744 --> 00:13:10,624
märker man hur de utvecklas,

222
00:13:10,707 --> 00:13:14,877
och skapar något
de kanske inte har gjort tidigare.

223
00:13:17,381 --> 00:13:20,221
Jag tror att det är vår regissör, Dan.

224
00:13:21,635 --> 00:13:25,755
- Pappabyxorna.
- Byxorna, ja.

225
00:13:26,640 --> 00:13:31,190
Att animera enbart byxor var intressant.
Vi har aldrig gjort det tidigare.

226
00:13:31,270 --> 00:13:35,020
Pappan, den här karaktären,
vi får bara hans byxor.

227
00:13:35,107 --> 00:13:38,397
Så man försöker föreställa sig
hela bilden.

228
00:13:38,485 --> 00:13:42,195
Inga armar och händer,
utan bara två ben som rör sig.

229
00:13:42,281 --> 00:13:45,621
Så vi tog animatörerna
till en studio med green screen,

230
00:13:45,701 --> 00:13:49,661
satte på oss kostymer
och rörde bara på benen.

231
00:13:49,746 --> 00:13:51,866
Vi rörde oss, hälsade,

232
00:13:51,957 --> 00:13:54,587
och experimenterade med hur det kändes.

233
00:13:54,668 --> 00:13:56,298
Så att vi sen kunde utföra det.

234
00:13:56,378 --> 00:13:57,918
Det här är jag.

235
00:13:58,005 --> 00:14:00,165
Jag försöker att vara arg.

236
00:14:00,257 --> 00:14:01,627
- Och sedan gå iväg.
- Ja.

237
00:14:01,717 --> 00:14:02,967
Nu räcker det.

238
00:14:03,051 --> 00:14:04,551
Så där, iväg nu.

239
00:14:06,263 --> 00:14:07,513
Din byxa.

240
00:14:08,765 --> 00:14:10,925
Det här är mitt första projekt med Kori.

241
00:14:11,018 --> 00:14:12,018
CATHERINE APPLE
KLIPPARE

242
00:14:12,102 --> 00:14:14,812
Jag kom till Pixar
för att jobba på den här filmen.

243
00:14:14,897 --> 00:14:20,237
Som klippare gäller det
att behålla tempot från bildmanuset,

244
00:14:20,319 --> 00:14:24,029
genom de olika scenerna.

245
00:14:24,114 --> 00:14:27,454
Det är svårast
att gå från bildmanus till layout.

246
00:14:27,534 --> 00:14:30,584
Vi har en jättebra kamera,

247
00:14:30,662 --> 00:14:33,792
modellerna rör sig...

248
00:14:33,874 --> 00:14:35,674
Det är så mycket bra som händer

249
00:14:35,751 --> 00:14:38,171
att det är svårt att välja bort material.

250
00:14:38,253 --> 00:14:40,303
Minns du hur svårt det var?

251
00:14:40,380 --> 00:14:43,880
"Vad behöver vi verkligen,
och hur berättar vi historien?"

252
00:14:47,179 --> 00:14:49,679
Vi la till folk som lade märke till det.

253
00:14:49,765 --> 00:14:51,725
Min favoritscen kan vara slutet.

254
00:14:51,808 --> 00:14:54,018
Det var extra allt.

255
00:14:54,102 --> 00:14:55,812
Det var slutet på vår resa.

256
00:14:55,896 --> 00:14:59,776
Slutet på filmen
vi kämpat med att animera.

257
00:14:59,858 --> 00:15:03,488
Den sista scenen med draken var kul.

258
00:15:03,570 --> 00:15:05,570
Jag älskar att den har flera lager.

259
00:15:05,656 --> 00:15:09,536
Det är en dans mellan action och känsla.

260
00:15:17,376 --> 00:15:18,916
PIXAR
VISNINGSRUM

261
00:15:19,169 --> 00:15:20,799
Filmen har flera teman,

262
00:15:20,879 --> 00:15:24,549
men det huvudsakliga temat är uppoffring.

263
00:15:26,134 --> 00:15:29,684
De människor i ens liv
som gjort det lilla extra,

264
00:15:29,763 --> 00:15:33,393
som har ställt upp för din skull.

265
00:15:34,142 --> 00:15:35,892
Vad fick de uppoffra?

266
00:15:37,020 --> 00:15:40,570
Man ser det mellan Ian och Barley.

267
00:15:43,068 --> 00:15:45,608
Jag hade en sådan person i mitt liv.

268
00:15:47,072 --> 00:15:49,072
Det var min syster.

269
00:15:49,157 --> 00:15:51,907
Min familj gick igenom en svår period

270
00:15:51,994 --> 00:15:54,664
och hon hade redan flyttat hemifrån.

271
00:15:54,746 --> 00:15:56,706
Hon bodde en timme bort,

272
00:15:56,790 --> 00:15:59,710
men kom och hämtade upp mig varje helg

273
00:15:59,793 --> 00:16:03,423
och tog med mig hem till henne
där vi umgicks under helgen.

274
00:16:03,505 --> 00:16:07,505
På lördagsmorgnarna
satt jag hemma och väntade

275
00:16:07,593 --> 00:16:11,053
och tittade efter henne i fönstret.

276
00:16:11,847 --> 00:16:16,517
För att jag visste att helgen skulle bli
bättre än vad veckan hade varit.

277
00:16:16,768 --> 00:16:18,018
Det var inget måste.

278
00:16:18,103 --> 00:16:20,903
Hon hade inte behövt tillbringa varje helg

279
00:16:20,981 --> 00:16:22,861
med sin lillasyster hack i häl.

280
00:16:23,483 --> 00:16:24,613
Men hon gjorde det.

281
00:16:25,944 --> 00:16:28,704
Och det förändrade mitt liv.

282
00:16:29,031 --> 00:16:32,531
Kom, käre bror. Vårt öde väntar.

283
00:17:00,521 --> 00:17:02,521
Översättning: Teresia Alfredsson