1
00:00:10,636 --> 00:00:12,216
VI VISER NU INSIDER

2
00:00:12,304 --> 00:00:13,724
Hej! Katy Perry her.

3
00:00:13,805 --> 00:00:14,805
I DETTE AFSNIT

4
00:00:14,890 --> 00:00:17,560
Vi filmer American Idol.

5
00:00:17,643 --> 00:00:18,893
I vil elske det.

6
00:00:18,977 --> 00:00:22,687
Stargirl handler om en pige
i nye omgivelser,

7
00:00:22,773 --> 00:00:25,323
hvor alle skal tilpasse sig.

8
00:00:31,240 --> 00:00:34,700
Kori Rae. Producer for Fremad.
Velkommen til Pixar.

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,830
DISNEY INSIDER

10
00:00:43,252 --> 00:00:44,712
Vi er bag om.

11
00:00:44,795 --> 00:00:47,755
De har deres optagelse,
så det er tid til mad.

12
00:00:55,722 --> 00:00:58,022
AULANI IDOL MED KATY PERRY

13
00:00:58,100 --> 00:00:59,850
Hej, jeg er Katy Perry.

14
00:00:59,935 --> 00:01:03,145
Vi har eksklusive "bag om" -optagelser

15
00:01:03,230 --> 00:01:04,690
fra American Idol.

16
00:01:04,773 --> 00:01:06,693
Jeg er glad for at se jer.

17
00:01:06,775 --> 00:01:08,985
Se lige, hvor smukt her er!

18
00:01:09,069 --> 00:01:12,779
Vi er på Hawaii. I vil elske det.

19
00:01:18,912 --> 00:01:20,542
Har du tid?

20
00:01:20,622 --> 00:01:22,212
Jeg har tænkt over det.

21
00:01:22,291 --> 00:01:25,091
Vi bør gennemgå vores hårde arbejde.

22
00:01:25,169 --> 00:01:26,549
- Ja.
- Det bliver godt.

23
00:01:26,628 --> 00:01:28,588
- Vi er klar.
- American Idol.

24
00:01:28,672 --> 00:01:30,132
Det bliver godt.

25
00:01:30,215 --> 00:01:31,255
Her er så smukt.

26
00:01:31,341 --> 00:01:33,891
Jeg stod tidligt op for at se solopgangen.

27
00:01:33,969 --> 00:01:36,559
Luften var fugtig,
og jeg kom i godt humør.

28
00:01:36,638 --> 00:01:37,888
Hoppede du i vandet?

29
00:01:37,973 --> 00:01:39,933
- Kun herop til.
- Nå?

30
00:01:40,017 --> 00:01:42,017
- Jeg er bange for sten.
- Nå?

31
00:01:42,102 --> 00:01:44,942
- De er farlige.
- De angriber folk.

32
00:01:45,022 --> 00:01:46,572
Skat!

33
00:01:46,648 --> 00:01:52,738
Min kollega Luke Bryan.
Superberømt country-sanger.

34
00:01:52,821 --> 00:01:54,531
"Superberømt."

35
00:01:54,615 --> 00:01:55,615
Skatter!

36
00:01:56,658 --> 00:01:58,988
Min anden kollega. Lionel Richie.

37
00:01:59,119 --> 00:02:02,079
Ja, den Lionel Richie.

38
00:02:02,164 --> 00:02:06,294
Men jeg er blot kollegaen.
Stjernen står lige her.

39
00:02:06,376 --> 00:02:08,876
Hun gør, at jeg føler mig
som noget særligt.

40
00:02:08,962 --> 00:02:11,422
Det er du også. Du er Lionel Richie!

41
00:02:19,223 --> 00:02:22,733
Det er en stor udfordring.

42
00:02:22,809 --> 00:02:24,979
Jeg står for ENG-holdet.

43
00:02:25,062 --> 00:02:28,192
Alle optagelser væk fra scenen.

44
00:02:28,273 --> 00:02:29,273
STRANDOPTAGELSE

45
00:02:29,358 --> 00:02:32,438
Kamera. Vi er klar. Stille!

46
00:02:33,070 --> 00:02:34,910
Og værsgo.

47
00:02:34,988 --> 00:02:38,738
Husk at se American Idol den 16. februar.

48
00:02:38,825 --> 00:02:40,195
Jeg elsker det her.

49
00:02:40,285 --> 00:02:44,205
Katy er jordbunden.
Hun er sjov at arbejde med.

50
00:02:44,289 --> 00:02:45,289
Det er drømmen.

51
00:02:45,374 --> 00:02:46,674
Tilbage igen.

52
00:02:46,750 --> 00:02:48,340
Og tak!

53
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
Direkte på Instagram.

54
00:02:53,674 --> 00:02:55,684
Folk ved, at jeg elsker det.

55
00:02:56,468 --> 00:02:58,848
Jeg elsker at tale med folk.

56
00:02:58,929 --> 00:03:01,469
Jeg elsker at hjælpe dem.

57
00:03:01,557 --> 00:03:03,307
- Mange tak.
- Tak.

58
00:03:03,392 --> 00:03:05,732
Jeg hjælper dem ud af kassen.

59
00:03:05,811 --> 00:03:09,691
Man er stadig guld værd,
selvom man ikke vinder.

60
00:03:09,773 --> 00:03:12,783
Tre forskellige look på én dag.

61
00:03:12,860 --> 00:03:15,240
Folk ved, hvad de vil have.

62
00:03:15,320 --> 00:03:17,530
Og nu vil de have det sidste look.

63
00:03:17,614 --> 00:03:20,704
Vi gør os klar til showet.

64
00:03:20,784 --> 00:03:25,294
Vi håber, vi finder ægte talent
på American Idol.

65
00:03:31,670 --> 00:03:33,670
Endelig. Vi er fremme.

66
00:03:34,214 --> 00:03:35,224
ÉN TIME TIL START

67
00:03:35,299 --> 00:03:37,799
Jeg er i min polkaprikkede slåbrok.

68
00:03:37,885 --> 00:03:42,425
Det er for mine KatyCats. Mine fans.

69
00:03:42,514 --> 00:03:45,934
De kender den,
da jeg har gået i den i hele min karriere.

70
00:03:46,894 --> 00:03:52,524
Min showrunner er efter mig lige nu.

71
00:03:52,608 --> 00:03:54,608
- Mød Trish.
- Hej.

72
00:03:54,693 --> 00:03:57,823
Hun styrer hele showet,

73
00:03:58,030 --> 00:04:02,120
og hun har også styret
alle de andre sæsoner på ABC.

74
00:04:02,201 --> 00:04:03,661
De bedste sæsoner.

75
00:04:04,578 --> 00:04:07,248
Hun har erfaring og ved alt.

76
00:04:07,331 --> 00:04:09,211
- Hun er skorpion ligesom mig.
- Ja.

77
00:04:09,291 --> 00:04:12,211
Vi kender hinandens tanker.

78
00:04:12,294 --> 00:04:14,134
- Går det godt?
- Ja.

79
00:04:14,213 --> 00:04:15,633
Katy er skøn at arbejde med.

80
00:04:15,714 --> 00:04:19,344
Hendes person er den samme,
som man ser på skærmen.

81
00:04:19,426 --> 00:04:22,926
Hun er passioneret.
Hun er ikke ligeglad med folk.

82
00:04:23,013 --> 00:04:25,023
Og hun er vildt sjov.

83
00:04:25,098 --> 00:04:27,178
- Men nu er det fint.
- Småproblemer.

84
00:04:27,267 --> 00:04:28,767
- Ja.
- Vi tilpasser os.

85
00:04:37,819 --> 00:04:39,489
Et utroligt band.

86
00:04:39,571 --> 00:04:42,161
Giv en hånd for bandet.

87
00:04:42,991 --> 00:04:44,621
De er utrolige.

88
00:04:45,994 --> 00:04:50,174
Giv en hånd for dommerne Luke Bryan,

89
00:04:51,250 --> 00:04:56,050
Katy Perry og Lionel Richie.

90
00:04:58,799 --> 00:05:02,429
Det er skønt
at kunne forstærke selvtilliden

91
00:05:02,511 --> 00:05:05,851
og hjælpe de unge mennesker her.

92
00:05:06,640 --> 00:05:09,020
Mit liv ændrede sig på samme måde.

93
00:05:09,101 --> 00:05:13,311
Nogen sagde bare: "Jeg vil støtte dig."

94
00:05:13,397 --> 00:05:14,897
Man må selv kæmpe for det.

95
00:05:14,982 --> 00:05:18,902
Men man har brug for støtte for
at klare sig.

96
00:05:28,871 --> 00:05:31,671
Jeg kan se mig selv i deltagerne.

97
00:05:31,748 --> 00:05:36,128
Jeg var ikke født med guldske i munden.

98
00:05:36,879 --> 00:05:40,879
Jeg mistede tre kontrakter.
Jeg måtte sælge to biler.

99
00:05:40,966 --> 00:05:43,796
Jeg boede på sofaer
og levede af kyllingenuggets.

100
00:05:44,803 --> 00:05:48,433
Folk siger, at det hele i sidste ende
føles som et øjeblik.

101
00:05:48,515 --> 00:05:52,555
Tolv år føles allerede sådan.

102
00:05:53,145 --> 00:05:54,725
- Hvad hedder du?
- Morris.

103
00:05:54,813 --> 00:05:55,813
Morris?

104
00:05:55,898 --> 00:05:58,228
Jeg hedder Katy. Rart at møde dig.

105
00:05:58,317 --> 00:06:00,987
- Hygger du dig?
- Ja!

106
00:06:01,069 --> 00:06:04,359
Jeg ved nu, at alle verdens penge...

107
00:06:04,448 --> 00:06:06,488
alt tøj i hele verden...

108
00:06:06,575 --> 00:06:11,075
Alt uden for mig kan ikke gøre mig glad.

109
00:06:11,163 --> 00:06:12,213
Jeg elsker jer!

110
00:06:12,289 --> 00:06:18,129
Og jeg vil prøve at forklare det for folk,

111
00:06:18,212 --> 00:06:20,762
så de kan finde sand lykke.

112
00:06:20,839 --> 00:06:22,379
Det er min motivation.

113
00:06:23,759 --> 00:06:27,509
Jeg er kun 35 år.
Jeg har været popstjerne.

114
00:06:27,596 --> 00:06:29,676
Hvad kan jeg ellers gøre?

115
00:06:30,390 --> 00:06:33,060
Jeg behøver ikke kun være én ting.

116
00:06:33,143 --> 00:06:35,903
Kvinder er ikke kun én ting.

117
00:06:35,979 --> 00:06:38,899
Find nye drømme.

118
00:06:59,336 --> 00:07:02,966
FRA STJERNE TIL STARGIRL

119
00:07:07,302 --> 00:07:12,222
Stargirl er en filmatisering
af bogen Stargirl.

120
00:07:16,186 --> 00:07:18,686
Den handler om en hjemmeundervist pige.

121
00:07:19,606 --> 00:07:25,236
En klassisk historie.
En pige i nye omgivelser,

122
00:07:25,320 --> 00:07:27,740
hvor man må tilpasse sig.

123
00:07:27,823 --> 00:07:31,083
Historien følger hende på sin rejse.

124
00:07:35,205 --> 00:07:37,035
Så er det nu.

125
00:07:37,124 --> 00:07:40,464
- Er du klar?
- Jeg tog en bid af en bagel.

126
00:07:40,544 --> 00:07:41,804
Vis mig tænderne.

127
00:07:42,254 --> 00:07:45,224
"Thirteen" er temasangen for Stargirl.

128
00:07:45,299 --> 00:07:48,679
Teksten er uskyldig og sød,

129
00:07:48,760 --> 00:07:51,600
så den passer til Stargirl.

130
00:07:52,431 --> 00:07:56,021
Jeg hørte den første gang,
da jeg gik i high school

131
00:07:56,101 --> 00:07:58,191
eller i starten af college.

132
00:07:58,312 --> 00:07:59,312
INSTRUKTØR

133
00:07:59,396 --> 00:08:01,146
Det er den mest romantiske sang.

134
00:08:01,231 --> 00:08:03,981
Den er enkel og smuk.

135
00:08:04,067 --> 00:08:09,157
Man skulle tro, at Alex Chilton
havde skrevet den for Stargirl og Leo.

136
00:08:26,048 --> 00:08:29,468
Grace er så talentfuld.

137
00:08:29,551 --> 00:08:32,221
Men hendes største talent
er som skuespiller.

138
00:08:34,389 --> 00:08:37,729
Det var sjovt at lave en rigtig musical.

139
00:08:37,809 --> 00:08:40,479
Og med en som Grace i hovedrollen

140
00:08:40,562 --> 00:08:45,112
kan man gøre alt.
Hun kan synge, danse, spille ukulele...

141
00:08:45,192 --> 00:08:46,362
Hun kan alt.

142
00:08:50,072 --> 00:08:52,322
Hvordan laver man aftaler med dig?

143
00:08:52,407 --> 00:08:53,987
Vil du lave aftaler med mig?

144
00:08:54,576 --> 00:08:57,826
Stargirl er menneskelig. Hun er usikker.

145
00:08:57,913 --> 00:09:02,753
Jeg følte altid,
jeg skilte mig for meget ud.

146
00:09:02,835 --> 00:09:05,835
Jeg var ikke populær i folkeskolen,

147
00:09:05,921 --> 00:09:10,261
hvor man var nødt til at tilpasse sig.

148
00:09:10,843 --> 00:09:15,513
Det har ændret sig efterfølgende.

149
00:09:15,597 --> 00:09:18,847
Det er blevet lidt bedre hver dag.

150
00:09:19,518 --> 00:09:23,768
Unge mennesker er mere komplicerede

151
00:09:23,856 --> 00:09:28,896
og forberedt, end vi alle sammen tror.

152
00:09:29,695 --> 00:09:32,065
Vi har lavet en film for de unge,

153
00:09:32,155 --> 00:09:36,785
og jeg håber, at de føler sig elsket
og respekteret, når de ser den.

154
00:09:41,582 --> 00:09:43,212
- Det gik godt.
- Flot.

155
00:09:43,292 --> 00:09:44,792
Rigtig godt!

156
00:09:48,380 --> 00:09:50,420
Det sværeste er begyndelsen.

157
00:09:50,507 --> 00:09:52,757
Man starter uden noget.

158
00:09:53,218 --> 00:09:54,928
Man finder på idéer,

159
00:09:55,012 --> 00:10:00,312
og så diskuterer man,
hvordan de idéer kan udvikle sig.

160
00:10:00,559 --> 00:10:04,099
De samtaler tager flere år.

161
00:10:04,188 --> 00:10:07,478
Det kræver lang tid,
og det er meget sjovt.

162
00:10:08,442 --> 00:10:09,782
Og skræmmende.

163
00:10:11,111 --> 00:10:13,661
FREMAD MED KORI RAE

164
00:10:15,490 --> 00:10:17,530
Her har vi lidt kode.

165
00:10:18,243 --> 00:10:21,123
Folk vil tegne og lave små kunstværker.

166
00:10:21,205 --> 00:10:23,745
Animatorerne arbejder ved deres borde,

167
00:10:23,832 --> 00:10:26,672
men det her er også i vores film.

168
00:10:26,752 --> 00:10:28,002
Computerkoder.

169
00:10:29,713 --> 00:10:31,843
Jeg vil vise jer rundt

170
00:10:31,924 --> 00:10:35,054
og introducere jer for dem,
der hjalp mig lave filmen.

171
00:10:35,302 --> 00:10:37,762
Jeg vil fortælle, hvordan vi gjorde det.

172
00:10:38,847 --> 00:10:40,887
Man arbejder i fem-seks år,

173
00:10:40,974 --> 00:10:44,524
og det er svært at holde det hemmeligt.

174
00:10:44,603 --> 00:10:48,023
Jeg er så spændt på at vise den frem.

175
00:10:48,482 --> 00:10:51,532
Fremad handler om to elverbrødre.

176
00:10:51,610 --> 00:10:54,950
Deres far døde, da de var små.

177
00:10:55,030 --> 00:10:57,490
Ian og Barley Lightfoot bruger magi,

178
00:10:57,574 --> 00:11:00,334
så de kan få én dag mere med deres far.

179
00:11:00,410 --> 00:11:03,080
Denne formular vil bringe far tilbage.

180
00:11:04,164 --> 00:11:06,504
- Hejsa. Alt godt?
- Ja.

181
00:11:06,583 --> 00:11:07,963
Vil du snakke med os?

182
00:11:08,043 --> 00:11:09,043
- Ja da.
- Tak.

183
00:11:09,127 --> 00:11:10,127
INSTRUKTØR, FILMFORFATTER

184
00:11:10,212 --> 00:11:12,842
Vi begyndte på projektet
for seks år siden.

185
00:11:13,006 --> 00:11:15,006
Vi havde allerede arbejdet sammen,

186
00:11:15,092 --> 00:11:18,852
så vi kunne straks forstå hinanden.

187
00:11:18,929 --> 00:11:21,269
Kori og jeg var spændte på

188
00:11:21,348 --> 00:11:23,388
at gøre noget, der var ægte.

189
00:11:23,475 --> 00:11:26,305
Noget mere personligt.

190
00:11:26,395 --> 00:11:27,435
Ja.

191
00:11:27,521 --> 00:11:33,151
Vi begyndte med at tænke på min bror

192
00:11:33,235 --> 00:11:36,235
og spørgsmål omkring vores far, der døde,

193
00:11:36,321 --> 00:11:37,991
da vi begge var små.

194
00:11:38,073 --> 00:11:42,543
Da Dan begyndte at tale om sin historie,

195
00:11:42,619 --> 00:11:47,999
mindede det mig om min egen søster.

196
00:11:48,250 --> 00:11:51,380
Hvis det skabte en interesse hos os,

197
00:11:51,461 --> 00:11:56,841
og vi begyndte at lægge følelser i,

198
00:11:57,092 --> 00:11:59,892
så vil publikum sikkert også.

199
00:12:01,972 --> 00:12:05,522
Kori og jeg kunne ikke selv
lave historien.

200
00:12:05,601 --> 00:12:09,521
Kori brugte derfor lang tid på

201
00:12:09,605 --> 00:12:11,975
at finde folk, der kunne hjælpe os.

202
00:12:12,065 --> 00:12:13,065
HISTORIELOKALE

203
00:12:13,150 --> 00:12:15,820
Dette er historielokalet. Ret kedeligt.

204
00:12:15,903 --> 00:12:17,993
Lokalet er helt tomt.

205
00:12:18,363 --> 00:12:22,243
Man går ind i et lokale som det her

206
00:12:22,326 --> 00:12:23,826
og prøver at få idéer.

207
00:12:23,911 --> 00:12:26,711
Det er en samtale mellem Kori og jeg.

208
00:12:26,788 --> 00:12:32,288
Vi finder på nye idéer
og skriver dem på tavlen.

209
00:12:32,669 --> 00:12:34,339
- Ikke sandt?
- Jo.

210
00:12:34,421 --> 00:12:35,461
Idé.

211
00:12:35,547 --> 00:12:36,547
Ja.

212
00:12:37,341 --> 00:12:40,681
Man finder en energi her,

213
00:12:40,761 --> 00:12:42,511
hvis man har nok folk.

214
00:12:42,596 --> 00:12:47,426
Vi samler storyboardere og filmforfattere.
Alle byder ind.

215
00:12:47,518 --> 00:12:50,688
Det er min yndlingstid.

216
00:12:50,771 --> 00:12:52,111
Jeg savner det her.

217
00:12:52,189 --> 00:12:57,899
Man går ind i dette mareridt uden vinduer

218
00:12:57,986 --> 00:13:00,856
- og kommer ud med magi.
- Ja.

219
00:13:02,658 --> 00:13:05,658
Når holdet arbejder godt sammen,

220
00:13:05,744 --> 00:13:10,624
så ser man,
hvor meget de kan presse sig selv

221
00:13:10,707 --> 00:13:14,877
for at gøre noget, de ikke har gjort før.

222
00:13:17,381 --> 00:13:20,221
- Det er instruktøren. Dan.
- Ja...

223
00:13:21,260 --> 00:13:25,760
- Jeg tror... De "far" -bukser.
- Ja.

224
00:13:26,640 --> 00:13:31,190
Det var interessant at animere bukser.
Det var noget nyt.

225
00:13:31,270 --> 00:13:35,020
Vi ser kun farens bukser.

226
00:13:35,107 --> 00:13:38,397
Hvordan ville det være,
hvis man intet kunne se?

227
00:13:38,485 --> 00:13:42,195
Ingen arme og hænder.
Man kunne kun bruge benene.

228
00:13:42,281 --> 00:13:45,621
Vi tog animationholdet til en greenscreen.

229
00:13:45,701 --> 00:13:49,661
Vi tog dragterne på
og lavede skuespil med benene.

230
00:13:49,746 --> 00:13:51,866
Vi prøvede at hilse

231
00:13:51,957 --> 00:13:54,587
- og eksperimentere med den følelse.
- Ja.

232
00:13:54,668 --> 00:13:56,298
Vi måtte lære det.

233
00:13:56,378 --> 00:13:57,918
Det er mig.

234
00:13:58,005 --> 00:14:00,165
Jeg prøver at være vred.

235
00:14:00,257 --> 00:14:01,627
Og så trasker jeg væk.

236
00:14:01,717 --> 00:14:02,967
Jeg havde fået nok.

237
00:14:03,051 --> 00:14:04,551
Ja, trask væk.

238
00:14:06,263 --> 00:14:07,513
Dine bukser...

239
00:14:08,765 --> 00:14:10,925
Det er mit første projekt med Kori.

240
00:14:11,018 --> 00:14:12,018
FILMKLIPPER

241
00:14:12,102 --> 00:14:14,812
Jeg tog til Pixar for
at arbejde for hende.

242
00:14:14,897 --> 00:14:20,237
Som filmklipper må man skabe tempoet
fra storyboardet.

243
00:14:20,319 --> 00:14:24,029
Og det skal fungere
i alle de forskellige scener.

244
00:14:24,114 --> 00:14:27,454
Det er altid svært
at gå fra storyboard til layout.

245
00:14:27,576 --> 00:14:30,576
For der er et kamera.

246
00:14:30,662 --> 00:14:33,792
Der er figurer, der bevæger sig.

247
00:14:33,874 --> 00:14:35,674
De gør så mange ting,

248
00:14:35,751 --> 00:14:38,171
og det er svært at begrænse
filmens længde.

249
00:14:38,253 --> 00:14:40,303
Det havde vi svært ved.

250
00:14:40,380 --> 00:14:43,880
"Hvad er nødvendigt for
at fortælle vores historie?"

251
00:14:47,179 --> 00:14:49,679
Vi har folk, der ser det.

252
00:14:49,765 --> 00:14:51,725
Min yndlingsscene er slutningen.

253
00:14:51,808 --> 00:14:54,018
Vi samlede alt i den.

254
00:14:54,102 --> 00:14:55,812
Slutningen på vores rejse.

255
00:14:55,896 --> 00:14:59,776
Alle vores problemer
og hårde kampe med at lave filmen.

256
00:14:59,858 --> 00:15:03,488
Den sidste scene med dragen var sjov.

257
00:15:03,570 --> 00:15:05,570
Det er ikke kun én ting.

258
00:15:05,656 --> 00:15:09,536
Det er en slags dans
mellem action og følelser.

259
00:15:17,376 --> 00:15:18,916
FOREVISNING

260
00:15:19,169 --> 00:15:20,799
Der er flere temaer i filmen.

261
00:15:20,879 --> 00:15:24,549
Det vigtigste tema er at ofre sig.

262
00:15:26,134 --> 00:15:29,684
Tænk på de folk i ens liv, der har kæmpet

263
00:15:29,763 --> 00:15:33,393
og gjort noget ekstra for ens skyld.

264
00:15:34,142 --> 00:15:35,892
Hvad måtte de ofre for det?

265
00:15:37,020 --> 00:15:40,570
Det udforsker vi med Ian og Barley.

266
00:15:43,068 --> 00:15:45,608
Sådan en person har jeg haft.

267
00:15:47,072 --> 00:15:49,072
Det var min søster.

268
00:15:49,157 --> 00:15:51,907
Vi havde en svær periode i familien,

269
00:15:51,994 --> 00:15:54,664
og hun var flyttet hjemmefra.

270
00:15:54,746 --> 00:15:56,706
Hun boede en time væk,

271
00:15:56,790 --> 00:15:59,710
men kom hver eneste weekend
og hentede mig,

272
00:15:59,793 --> 00:16:03,423
så vi kunne have weekenden sammen.

273
00:16:03,505 --> 00:16:07,505
Jeg sad altid lørdag morgen

274
00:16:07,593 --> 00:16:11,053
og ventede på hende ved vinduet.

275
00:16:11,847 --> 00:16:16,517
Jeg vidste,
det ville blive en god weekend.

276
00:16:16,768 --> 00:16:18,018
Det behøvede hun ikke.

277
00:16:18,103 --> 00:16:20,903
Hun behøvede ikke bruge en hel weekend

278
00:16:20,981 --> 00:16:22,861
med sin lillesøster.

279
00:16:23,483 --> 00:16:24,613
Men det gjorde hun.

280
00:16:25,944 --> 00:16:28,704
Hun gjorde det for mig,
og det ændrede mit liv.

281
00:16:29,031 --> 00:16:32,531
Kom, broder! Vor skæbne venter forude!

282
00:17:00,521 --> 00:17:02,521
Oversættelse: Joachim Toftdahl Olesen