1
00:00:06,590 --> 00:00:08,430
ANIMAATIO

2
00:00:10,636 --> 00:00:12,216
NYT ESITETÄÄN INSIDER

3
00:00:12,304 --> 00:00:13,724
Hei. Katy Perry tässä.

4
00:00:13,805 --> 00:00:14,805
TÄSSÄ JAKSOSSA

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,560
Kuvaan American Idolia
Disney Aulani Resortissa.

6
00:00:17,643 --> 00:00:18,893
Pidät siitä varmasti.

7
00:00:18,977 --> 00:00:22,687
Stargirlissä erilainen tyttö
saapuu ympäristöön,

8
00:00:22,773 --> 00:00:25,323
jossa kaikkien pitää sopeutua. Samaistun.

9
00:00:31,240 --> 00:00:34,700
Olen Kori Rae,
Eteenpäin-elokuvan tuottaja. Tervetuloa.

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,830
NYT ESITETÄÄN "DISNEY INSIDER"

11
00:00:43,252 --> 00:00:44,712
Olemme kulissien takana.

12
00:00:44,795 --> 00:00:47,755
Sanomme "poikki" ja menemme syömään.

13
00:00:55,722 --> 00:00:58,022
AULANI IDOL KATY PERRYN KANSSA

14
00:00:58,100 --> 00:00:59,890
Hei. Katy Perry tässä.

15
00:00:59,977 --> 00:01:03,147
Pääsette American Idolin -

16
00:01:03,230 --> 00:01:04,690
kulissien taakse.

17
00:01:04,773 --> 00:01:06,693
Ihanaa, että olette mukana.

18
00:01:06,775 --> 00:01:08,985
Katsokaa, kuinka kaunista.

19
00:01:09,069 --> 00:01:12,779
Olemme Havaijilla.
Luulen, että pidätte siitä paljon.

20
00:01:18,912 --> 00:01:20,542
Eihän ole huono aika?

21
00:01:20,622 --> 00:01:22,212
Mietin sitä matkalla.

22
00:01:22,291 --> 00:01:25,091
Kun katsoo vuoden aikana
tekemäämme kovaa työtä.

23
00:01:25,169 --> 00:01:26,549
- Niin.
- Tämä on mahtavaa.

24
00:01:26,628 --> 00:01:28,588
- Hihat kääritty.
- Tämä on American Idol.

25
00:01:28,672 --> 00:01:30,132
Tämä on hienoa.

26
00:01:30,215 --> 00:01:31,255
Tosi kaunista.

27
00:01:31,341 --> 00:01:33,891
Heräsin katsomaan auringonnousua.

28
00:01:33,969 --> 00:01:36,559
Tunsin kostean ilman. Se muutti oloni.

29
00:01:36,638 --> 00:01:37,888
Menitkö veteen?

30
00:01:37,973 --> 00:01:39,933
- Tähän asti.
- Aivan.

31
00:01:40,017 --> 00:01:42,017
- Pelkään kiviä.
- Niinkö?

32
00:01:42,102 --> 00:01:44,942
- Ne ovat pelottavia.
- Voivat hyökätä kimppuun.

33
00:01:45,022 --> 00:01:46,572
Hei, kulta!

34
00:01:46,648 --> 00:01:52,738
Tämä on kollegani Luke Bryan,
supersuosittu kantriartisti.

35
00:01:52,821 --> 00:01:54,531
Minusta tuli supersuosittu.

36
00:01:54,615 --> 00:01:55,615
Kultaseni!

37
00:01:56,658 --> 00:01:58,988
Toinen mahtava kollega, Lionel Richie.

38
00:01:59,077 --> 00:02:02,077
Se ainoa oikea Lionel Richie.

39
00:02:02,164 --> 00:02:06,294
Niin, mutta nyt olen vain apuri,
koska oikea tähti on tässä vieressäni.

40
00:02:06,376 --> 00:02:08,876
Rakastan tätä naista.
Saat oloni erityiseksi.

41
00:02:08,962 --> 00:02:11,422
Olet erityinen. Olet Lionel hitsin Richie.

42
00:02:19,223 --> 00:02:21,643
Tämä jakso on upea ja valtava haaste.

43
00:02:21,725 --> 00:02:22,725
VASTAAVA TUOTTAJA

44
00:02:22,809 --> 00:02:24,979
Valvon kenttäyksikköä.

45
00:02:25,062 --> 00:02:28,192
Kaikki lavan ulkopuolella kuvattu
on vastuullani.

46
00:02:28,273 --> 00:02:29,273
RANTAKUVAUKSET KLO 13.30

47
00:02:29,358 --> 00:02:32,438
Kamera käy.
Olemme valmiina, Norm. Hiljaisuus!

48
00:02:33,070 --> 00:02:34,910
Valmiina? Olkaa hyvät.

49
00:02:34,988 --> 00:02:38,738
Muistakaa katsoa American Idol
16. helmikuuta.

50
00:02:38,825 --> 00:02:40,195
Maan alla on paras.

51
00:02:40,285 --> 00:02:44,205
Katy on jalat maassa,
kiva ja helppo työtoveri.

52
00:02:44,289 --> 00:02:45,289
Tämä on unelma.

53
00:02:45,374 --> 00:02:46,674
Takaisin.

54
00:02:46,750 --> 00:02:48,340
Ja poikki!

55
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
Tämä menee suoraan Instagramiin.

56
00:02:53,674 --> 00:02:55,684
Näkyy, että rakastan tätä työtä.

57
00:02:56,468 --> 00:02:58,848
On ihanaa saada yhteys ihmisiin.

58
00:02:58,929 --> 00:03:01,469
On ihanaa voimaannuttaa ihmisiä.

59
00:03:01,557 --> 00:03:03,307
- Paljon kiitoksia.
- Kiitos.

60
00:03:03,392 --> 00:03:05,732
Auttaa heitä näkemään
itsensä ulkopuolelle.

61
00:03:05,811 --> 00:03:09,691
Vaikkei pääse pitkälle kilpailussa,
on arvokas.

62
00:03:09,773 --> 00:03:12,783
Kolme asua, yksi päivä, pikku juttu.

63
00:03:12,860 --> 00:03:15,240
Ihmiset saavat, mitä haluavat.

64
00:03:15,320 --> 00:03:17,530
Viimeisen asun aika.

65
00:03:17,614 --> 00:03:20,704
Valmistaudumme nauttimaan ohjelmasta.

66
00:03:20,784 --> 00:03:25,294
Katsotaan, löytyykö American Idolista
todellisia kykyjä.

67
00:03:31,670 --> 00:03:33,670
Me onnistuimme. Olemme perillä.

68
00:03:34,214 --> 00:03:35,224
TUNTI ESITYKSEEN

69
00:03:35,299 --> 00:03:37,799
Kuten näette, olen pilkkuleningissä,

70
00:03:37,885 --> 00:03:42,425
joka on KatyCatseja eli fanejani varten.

71
00:03:42,514 --> 00:03:45,934
Leninki on heille tuttu koko urani ajalta.

72
00:03:46,894 --> 00:03:52,524
Ohjelmapäällikkö huohottaa niskaani.

73
00:03:52,608 --> 00:03:54,608
- Hei. Tämä on Trish.
- Päivää.

74
00:03:54,693 --> 00:03:57,493
Tämä nainen johtaa koko sarjaa.

75
00:03:57,571 --> 00:03:58,661
OHJELMAPÄÄLLIKKÖ

76
00:03:58,739 --> 00:04:02,119
Hän on johtanut American Idolia
koko ABC: llä oloajan,

77
00:04:02,201 --> 00:04:03,661
mikä on tärkeintä.

78
00:04:04,578 --> 00:04:07,248
Hän on tehnyt sitä kauan ja tietää kaiken.

79
00:04:07,331 --> 00:04:09,211
- Skorpioni kuten minä.
- Niin olen.

80
00:04:09,291 --> 00:04:12,211
Luemme toistemme ajatuksia.

81
00:04:12,294 --> 00:04:14,134
- Miten voit?
- Hienosti, kiitos.

82
00:04:14,213 --> 00:04:15,633
Katyn kanssa on upeaa.

83
00:04:15,714 --> 00:04:19,344
Hän on samanlainen ruudussa
ja sen ulkopuolella.

84
00:04:19,426 --> 00:04:22,926
Hän on intohimoinen.
Hän välittää kilpailijoista -

85
00:04:23,013 --> 00:04:25,023
ja on todella kiva.

86
00:04:25,098 --> 00:04:27,178
- Nyt kaikki on hyvin.
- Pari mutkaa.

87
00:04:27,267 --> 00:04:28,767
- Niin.
- Hoidamme ne.

88
00:04:37,152 --> 00:04:38,152
ESITYKSEN AIKA

89
00:04:38,237 --> 00:04:39,487
Uskomaton bändi.

90
00:04:39,571 --> 00:04:42,161
Antakaa aplodit
uskomattomalle bändillemme.

91
00:04:42,991 --> 00:04:44,621
Mahtaville esiintyjille.

92
00:04:45,994 --> 00:04:50,174
Pitäkää nyt ääntä American Idolin
tuomareille: Luke Bryanille,

93
00:04:51,250 --> 00:04:56,050
Katy Perrylle ja Lionel Richielle.

94
00:04:58,799 --> 00:05:02,429
On mahtavaa
istuttaa itsevarmuuden siemen -

95
00:05:02,511 --> 00:05:05,851
näiden nuorten elämään
ja mentoroida heitä.

96
00:05:06,640 --> 00:05:09,020
Koko elämäni muuttui,
koska minuun uskottiin.

97
00:05:09,101 --> 00:05:13,311
Pari ihmistä sanoi
ryhtyvänsä cheerleaderikseni.

98
00:05:13,397 --> 00:05:14,897
Se oli lopulta minusta kiinni.

99
00:05:14,982 --> 00:05:18,902
Mutta cheerleadereitä tarvitsee
selvitäkseen pelistä.

100
00:05:28,871 --> 00:05:31,671
Näen itseäni näissä kilpailijoissa,

101
00:05:31,748 --> 00:05:36,128
heidän lähtökohdissaan.
En saanut ikinä kultalusikkaa.

102
00:05:36,879 --> 00:05:40,879
Sain ja menetin sopimuksen kolmesti.
Kaksi autoani ulosotettiin.

103
00:05:40,966 --> 00:05:43,796
Nukuin muiden sohvilla
ja söin kananugetteja.

104
00:05:44,803 --> 00:05:48,433
Sanotaan, että lopussa
elämä tuntuu silmänräpäykseltä.

105
00:05:48,515 --> 00:05:52,555
Ja 12 vuotta on jo tuntunut siltä.

106
00:05:53,145 --> 00:05:54,725
- Mikä nimesi on?
- Morris.

107
00:05:54,813 --> 00:05:55,813
- Morrisko?
- Niin.

108
00:05:55,898 --> 00:05:58,228
Jukra. Olen Katy. Mukava tavata.

109
00:05:58,317 --> 00:06:00,987
- Onko täällä kivaa?
- On.

110
00:06:01,069 --> 00:06:04,359
En tiennyt, että maailman kaikki raha,

111
00:06:04,448 --> 00:06:06,488
maailman kaikki vaatteet,

112
00:06:06,575 --> 00:06:11,075
mikään ulkopuolellani oleva
ei tee minusta onnellista.

113
00:06:11,163 --> 00:06:12,213
Rakastan teitä!

114
00:06:12,289 --> 00:06:18,129
Se, miten voin viestiä muille ihmisille,

115
00:06:18,212 --> 00:06:20,762
että onnellisuus löytyy itsensä sisältä,

116
00:06:20,839 --> 00:06:22,379
motivoi minua.

117
00:06:23,759 --> 00:06:27,509
Olen vasta 35-vuotias.
Olen ollut poptähti.

118
00:06:27,596 --> 00:06:29,676
Mitä muuta voin tehdä?

119
00:06:30,390 --> 00:06:33,060
Miksi minun pitää olla vain yksi asia.

120
00:06:33,143 --> 00:06:35,903
Naiset eivät ole yksi asia.
Tiedän, etten minä ole.

121
00:06:35,979 --> 00:06:38,899
Ala siis löytää uusia unelmia.

122
00:06:59,336 --> 00:07:02,966
TÄHDESTÄ STARGIRLIKSI

123
00:07:07,302 --> 00:07:12,222
Stargirl on elokuvasovitus
samannimisestä kirjasta.

124
00:07:16,186 --> 00:07:18,686
Stargirl kertoo
kotikoulua käyneestä tytöstä.

125
00:07:19,606 --> 00:07:25,236
Klassinen tarina erilaisesta tytöstä,
joka tulee ympäristöön,

126
00:07:25,320 --> 00:07:27,740
jossa kaikkien pitää sopeutua.

127
00:07:27,823 --> 00:07:31,083
Tarina seuraa häntä matkallaan.

128
00:07:32,202 --> 00:07:35,122
KITARISTI

129
00:07:35,205 --> 00:07:37,035
- Tämä se on.
- Selvä.

130
00:07:37,124 --> 00:07:40,464
- Oletko valmis?
- Olen. Haukkaisin pari kertaa bagelia.

131
00:07:40,544 --> 00:07:41,804
Näytä hampaasi.

132
00:07:42,254 --> 00:07:45,224
"Thirteen" on Stargirlin päälaulu.

133
00:07:45,299 --> 00:07:48,679
Sanat ovat viattomat, söpöt ja suloiset,

134
00:07:48,760 --> 00:07:51,600
mikä sopii Stargirlin teemaan.

135
00:07:52,431 --> 00:07:56,021
Kuulin "Thirteenin" ensi kertaa lukiossa -

136
00:07:56,101 --> 00:07:58,191
tai collegen alussa.

137
00:07:58,312 --> 00:07:59,312
OHJAAJA

138
00:07:59,396 --> 00:08:01,146
Romanttisin rakkauslaulu ikinä.

139
00:08:01,231 --> 00:08:03,981
Se on yksinkertainen ja kaunis.

140
00:08:04,067 --> 00:08:09,157
Tuntui, että Alex Chilton kirjoitti sen
Stargirlille ja Leolle.

141
00:08:26,048 --> 00:08:29,468
Grace on lahjakas monin tavoin,

142
00:08:29,551 --> 00:08:32,221
mutta hänellä
todella on näyttelijänlahjat.

143
00:08:34,389 --> 00:08:37,729
Oli kiva kokemus tehdä kunnon musikaali.

144
00:08:37,809 --> 00:08:40,479
Kun joku Gracen kaltainen on pääosassa,

145
00:08:40,562 --> 00:08:45,112
voi painaa täysillä, koska hän osaa
laulaa, tanssia ja soittaa ukulelea.

146
00:08:45,192 --> 00:08:46,362
Hän tekee kaikkea.

147
00:08:50,072 --> 00:08:52,322
En osaa suunnitella kanssasi mitään.

148
00:08:52,407 --> 00:08:53,987
Haluatko tehdä jotain?

149
00:08:54,576 --> 00:08:57,826
Stargirl on inhimillinen.
Hänellä on yhä epävarmuuksia.

150
00:08:57,913 --> 00:09:02,753
Koin varttuessani sen,
että tuntee erottuvansa liikaa.

151
00:09:02,835 --> 00:09:05,835
En ollut suosittu yläkoulussa,

152
00:09:05,921 --> 00:09:10,261
jossa oli kai eniten paineita
sopeutua joukkoon.

153
00:09:10,843 --> 00:09:15,513
Kaikki sen jälkeen on ollut kasvua.

154
00:09:15,597 --> 00:09:18,847
Joka päivä on ollut erilainen ja parempi.

155
00:09:19,518 --> 00:09:23,768
Nuoret ovat monimutkaisempia,

156
00:09:23,856 --> 00:09:28,896
osallistuvampia ja valmiimpia
kuin usein luulemme.

157
00:09:29,695 --> 00:09:32,065
Teimme elokuvan nuorille.

158
00:09:32,155 --> 00:09:36,785
Toivottavasti he tuntevat rakkautta
ja kunnioitusta katsoessaan sitä.

159
00:09:41,582 --> 00:09:43,212
- Mukavaa.
- Hyvä homma.

160
00:09:43,292 --> 00:09:44,792
Se oli hyvä.

161
00:09:48,630 --> 00:09:50,420
Aloittaminen on vaikeinta.

162
00:09:50,507 --> 00:09:52,757
Alkuperäiselokuva aloitetaan tyhjästä.

163
00:09:53,218 --> 00:09:54,928
Keksitään ideoita -

164
00:09:55,012 --> 00:10:00,312
ja sitten puhutaan,
mihin suuntaan sitä voi kehittää.

165
00:10:00,559 --> 00:10:04,099
Keskustelut tapahtuvat vuosien aikana.

166
00:10:04,188 --> 00:10:07,478
Se vie aikaa ja on tosi kivaa.

167
00:10:08,442 --> 00:10:09,782
Ja pelottavaa.

168
00:10:09,860 --> 00:10:10,860
TUOTTAJA

169
00:10:11,111 --> 00:10:13,661
ETEENPÄIN KORI RAEN KANSSA

170
00:10:15,490 --> 00:10:17,530
Tässä on vähän koodia.

171
00:10:18,243 --> 00:10:21,123
Näkee ihmisten piirtävän
ja tekevän taidetta,

172
00:10:21,205 --> 00:10:23,745
ja animaattoreiden
animoivan työpisteillään,

173
00:10:23,832 --> 00:10:26,672
mutta näin me teemme
tietokoneanimoituja elokuvia.

174
00:10:26,752 --> 00:10:28,002
Kirjoittamalla koodia.

175
00:10:29,713 --> 00:10:31,843
Tänään esittelen Pixaria -

176
00:10:31,924 --> 00:10:35,054
ja ihmisiä,
jotka auttoivat tekemään elokuvan,

177
00:10:35,302 --> 00:10:37,762
ja kerron siitä, miten me teimme sen.

178
00:10:38,847 --> 00:10:40,887
Kun tekee elokuvaa kuutisen vuotta,

179
00:10:40,974 --> 00:10:44,524
on todella vaikea pitää se salaisuutena.

180
00:10:44,603 --> 00:10:48,023
On innostavaa saada vihdoin
kertoa siitä maailmalle.

181
00:10:48,482 --> 00:10:51,532
Eteenpäin kertoo kahdesta keijuveljestä,

182
00:10:51,610 --> 00:10:54,950
joiden isä kuoli,
kun he olivat hyvin nuoria.

183
00:10:55,030 --> 00:10:57,490
Taian avulla Iikka ja Aaro Kajastus -

184
00:10:57,574 --> 00:11:00,334
yrittävät viettää
vielä päivän isänsä kanssa.

185
00:11:00,410 --> 00:11:03,080
Tämä loitsu tuo hänet takaisin.

186
00:11:04,164 --> 00:11:06,504
- Hei, Dan. Miten voit?
- Hei. Hyvin.

187
00:11:06,583 --> 00:11:07,963
Hyvä. Tuletko juttelemaan?

188
00:11:08,043 --> 00:11:09,043
- Toki.
- Siistiä.

189
00:11:09,127 --> 00:11:10,127
OHJAAJA, KÄSIKIRJOITTAJA

190
00:11:10,212 --> 00:11:12,842
Kun aloitimme projektin
kuutisen vuotta sitten,

191
00:11:13,006 --> 00:11:15,006
olimme jo tehneet elokuvan,

192
00:11:15,092 --> 00:11:18,852
joten ymmärsimme oikeasti toisiamme.

193
00:11:18,929 --> 00:11:21,269
Kori ja minä olimme innoissamme -

194
00:11:21,348 --> 00:11:23,388
tarinasta, joka oli rehellinen -

195
00:11:23,475 --> 00:11:26,305
ja siksi henkilökohtainen.

196
00:11:26,395 --> 00:11:27,435
Aivan.

197
00:11:27,521 --> 00:11:33,151
Käytimme ideaa suhteestani veljeeni -

198
00:11:33,235 --> 00:11:36,235
ja kysymyksiimme isästämme, joka kuoli,

199
00:11:36,321 --> 00:11:37,991
kun olimme hyvin nuoria.

200
00:11:38,073 --> 00:11:42,543
Kun Dan alkoi puhua elämänsä
siitä puolesta ja menneisyydestään,

201
00:11:42,619 --> 00:11:47,999
se muistutti minua siskostani
ja hänen roolistaan elämässäni.

202
00:11:48,250 --> 00:11:51,380
Jos aihe kiinnosti meitä niin paljon,

203
00:11:51,461 --> 00:11:56,841
innosti meitä ja siinä oli tunnetta,

204
00:11:57,092 --> 00:11:59,892
arvelimme yleisön reagoivan siihen myös.

205
00:12:01,972 --> 00:12:05,522
Kori ja minä emme riitä keksimään tarinaa.

206
00:12:05,601 --> 00:12:09,521
Iso osa Korin työtä kulissien takana -

207
00:12:09,605 --> 00:12:11,975
oli koota ihmisiä auttamaan meitä.

208
00:12:12,065 --> 00:12:13,065
TARINAHUONE

209
00:12:13,150 --> 00:12:15,820
Tämä on tarinahuone, ei kovin jännittävä.

210
00:12:15,903 --> 00:12:17,993
Ei. Kuten huomaat, se on tyhjä.

211
00:12:18,363 --> 00:12:22,243
Tällaiseen huoneeseen
tullaan ilman mitään -

212
00:12:22,326 --> 00:12:23,826
ja yritetään keksiä ideoita.

213
00:12:23,911 --> 00:12:26,711
Kori ja minä puhumme,

214
00:12:26,788 --> 00:12:32,288
pallottelemme ideoita
ja kirjoitamme taululle.

215
00:12:32,669 --> 00:12:34,339
- Tiedäthän?
- Kyllä.

216
00:12:34,421 --> 00:12:35,461
- Idea.
- Idea.

217
00:12:35,547 --> 00:12:36,547
Aivan.

218
00:12:37,341 --> 00:12:40,681
Huoneessa on energiaa,

219
00:12:40,761 --> 00:12:42,511
kun saamme sinne lisää väkeä,

220
00:12:42,596 --> 00:12:47,426
kuten tarina-artistit ja käsikirjoittajan,
ja kaikki ideoivat.

221
00:12:47,518 --> 00:12:50,688
Se on lempiaikani elokuvan teossa.

222
00:12:50,771 --> 00:12:52,111
Kaipaan tätä huonetta.

223
00:12:52,189 --> 00:12:57,899
Niin, kun tulee ikkunattomaan painajaiseen
tyhjin käsin -

224
00:12:57,986 --> 00:13:00,856
- ja keksii jotain, se on taikaa.
- Niin on.

225
00:13:02,658 --> 00:13:05,658
Kun näen tiimin toimivan hyvin yhdessä,

226
00:13:05,744 --> 00:13:10,624
näen heidän kukoistavan
ja venyttävän rajojaan siinä hetkessä -

227
00:13:10,707 --> 00:13:14,877
loistavan ja tekevän jotain heille uutta.

228
00:13:17,381 --> 00:13:20,221
- Tuo taitaa olla ohjaajamme Dan.
- Kyllä.

229
00:13:20,300 --> 00:13:21,550
ANIMAATTORI

230
00:13:21,635 --> 00:13:25,755
- Isukkihousut.
- Niin, housut.

231
00:13:26,640 --> 00:13:31,190
Housujen animointi oli mielenkiintoista.
Se oli meille uutta.

232
00:13:31,270 --> 00:13:35,020
Saamme isän hahmosta vain housut.

233
00:13:35,107 --> 00:13:38,397
Millaista olisi, jos ei näkisi mitään?

234
00:13:38,485 --> 00:13:42,195
Ei ollut käsiä ja täytyi liikkua jaloilla.

235
00:13:42,281 --> 00:13:45,621
Veimme animaatiotiimin studioon,
jossa oli vihreä tausta.

236
00:13:45,701 --> 00:13:49,661
Puimme asut
ja näyttelimme vain jaloillamme.

237
00:13:49,746 --> 00:13:51,866
Yritimme tehdä asioita ja tervehtiä.

238
00:13:51,957 --> 00:13:54,587
- Kokeilimme, miltä se tuntuu.
- Täsmälleen.

239
00:13:54,668 --> 00:13:56,298
Jotta voimme esittää sen.

240
00:13:56,378 --> 00:13:57,918
Tuo olen minä.

241
00:13:58,005 --> 00:14:00,165
Yritän olla vihainen.

242
00:14:00,257 --> 00:14:01,627
- Tömistelen pois.
- Niin.

243
00:14:01,717 --> 00:14:02,967
Tämä riitti minulle.

244
00:14:03,051 --> 00:14:04,551
Rynnätkää pois.

245
00:14:06,263 --> 00:14:07,513
Housut.

246
00:14:08,765 --> 00:14:10,925
Tämä on ensimmäinen projektini
Korin kanssa.

247
00:14:11,018 --> 00:14:12,018
LEIKKAAJA

248
00:14:12,102 --> 00:14:14,812
Tulin Pixarille työstämään tätä elokuvaa.

249
00:14:14,897 --> 00:14:20,237
Leikkaajan työ on pitää yllä tahtia
leikatuista kuvakäsikirjoituksista,

250
00:14:20,319 --> 00:14:24,029
erilaisissa kohtauksissa
jotka leikkaajalle toimitetaan.

251
00:14:24,114 --> 00:14:27,454
Vaikeinta on vaihtaa
kuvakäsikirjoituksesta sommitteluun.

252
00:14:27,534 --> 00:14:28,544
SOMMITTELU

253
00:14:28,619 --> 00:14:30,579
Nyt kamera on mukana.

254
00:14:30,662 --> 00:14:33,792
Mallit ovat mukana ja ne liikkuvat.

255
00:14:33,874 --> 00:14:35,674
Ne tekevät ihania asioita,

256
00:14:35,751 --> 00:14:38,171
joten on vaikea
olla venyttämättä elokuvaa.

257
00:14:38,253 --> 00:14:40,303
Muistatko? Se oli meille hankalaa.

258
00:14:40,380 --> 00:14:43,880
Kysyin: "Mitä tarvitsemme
ja miten kerromme tarinan?"

259
00:14:47,179 --> 00:14:49,679
Lisäsimme jopa ihmisiä huomaaman sen.

260
00:14:49,765 --> 00:14:51,725
Loppu on lempikohtaukseni.

261
00:14:51,808 --> 00:14:54,018
Annoimme sille kaikkemme.

262
00:14:54,102 --> 00:14:55,812
Se oli meidänkin matkamme loppu.

263
00:14:55,896 --> 00:14:59,776
Se oli kuin animaation kamppailu.

264
00:14:59,858 --> 00:15:03,488
Viimeinen kohtaus lohikäärmeen kanssa
oli tosi kiva.

265
00:15:03,570 --> 00:15:05,570
Kiva, ettei se ole vain yhtä asiaa.

266
00:15:05,656 --> 00:15:09,536
Se on tanssia
toiminnan ja tunteen välillä.

267
00:15:17,376 --> 00:15:18,916
KATSELUHUONE

268
00:15:19,169 --> 00:15:20,799
Elokuvassa on pari teemaa,

269
00:15:20,879 --> 00:15:24,549
mutta pääteema käsittelee uhrausta.

270
00:15:26,134 --> 00:15:29,684
Elämässään niiden ajatteleminen,
jotka tekivät ylimääräistä,

271
00:15:29,763 --> 00:15:33,393
jotka tekivät enemmän puolestasi.

272
00:15:34,142 --> 00:15:35,892
Mistä heidän täytyi luopua?

273
00:15:37,020 --> 00:15:40,570
Se on uhraus. Näemme sen
Iikasta ja Aarosta elokuvassa.

274
00:15:43,068 --> 00:15:45,608
Minulla oli sellainen henkilö elämässäni.

275
00:15:47,072 --> 00:15:49,072
Hän oli siskoni.

276
00:15:49,157 --> 00:15:51,907
Perheelläni oli vaikeat ajat.

277
00:15:51,994 --> 00:15:54,664
Hän oli muuttanut pois kotoa.

278
00:15:54,746 --> 00:15:56,706
Hän asui noin tunnin päässä.

279
00:15:56,790 --> 00:15:59,710
Hän haki minut joka viikonloppu -

280
00:15:59,793 --> 00:16:03,423
viettämään viikonloppua kanssaan.

281
00:16:03,505 --> 00:16:07,505
Istuin lauantaiaamuna kotona odottamassa -

282
00:16:07,593 --> 00:16:11,053
ikkunan ääressä
hänen saapumistaan autolla,

283
00:16:11,847 --> 00:16:16,517
koska tiesin viikonlopun olevan
kulunutta viikkoa parempi.

284
00:16:16,768 --> 00:16:18,018
Hänen ei ollut pakko.

285
00:16:18,103 --> 00:16:20,903
Hänen ei tarvinnut
viettää koko viikonloppuaan -

286
00:16:20,981 --> 00:16:22,861
pikkusiskonsa mukanaan.

287
00:16:23,483 --> 00:16:24,613
Mutta hän teki sen.

288
00:16:25,944 --> 00:16:28,704
Hän teki sen vuokseni.
Se muutti elämäni täysin.

289
00:16:29,031 --> 00:16:32,531
Tule, rakas veli. Kohtalomme odottaa.

290
00:17:00,521 --> 00:17:02,521
Tekstitys: Jari Vikström