1
00:00:10,636 --> 00:00:12,216
KEINE HALBEN SACHEN
JETZT IM KINO

2
00:00:12,304 --> 00:00:13,724
Hi. Ich bin Katy Perry.

3
00:00:13,805 --> 00:00:14,805
IN DIESER FOLGE

4
00:00:14,890 --> 00:00:17,560
Ich drehe American Idol
im Disney Aulani Resort.

5
00:00:17,643 --> 00:00:18,893
Es wird euch gefallen.

6
00:00:18,977 --> 00:00:22,687
In Stargirl: Anders ist völlig normal
geht es um ein Mädel, das anders ist

7
00:00:22,773 --> 00:00:25,323
und sich plötzlich anpassen muss.
Das kenne ich.

8
00:00:31,240 --> 00:00:34,700
Ich bin Kori Rae, Produzentin von Onward:
Keine halben Sachen. Hallo.

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,830
JETZT IM KINO

10
00:00:43,252 --> 00:00:44,712
Ein Blick hinter die Kulissen.

11
00:00:44,795 --> 00:00:47,755
Es heißt "Schnitt",
und dann gehen wir was essen.

12
00:00:55,722 --> 00:00:58,022
AULANI IDOL
MIT KATY PERRY

13
00:00:58,100 --> 00:00:59,890
Hallo. Ich bin Katy Perry.

14
00:00:59,977 --> 00:01:03,147
Ein exklusiver Blick hinter die Kulissen

15
00:01:03,230 --> 00:01:04,690
der Show American Idol.

16
00:01:04,773 --> 00:01:06,693
Schön, dass ihr da seid,

17
00:01:06,775 --> 00:01:08,985
seht doch, wie schön es schon ist.

18
00:01:09,069 --> 00:01:12,779
Wir sind in Hawaii. Es wird euch gefallen.

19
00:01:18,912 --> 00:01:20,542
Nicht schlecht, oder?

20
00:01:20,622 --> 00:01:22,212
Ich dachte darüber nach.

21
00:01:22,291 --> 00:01:25,091
Über die harte Arbeit,
die wir im ganzen Jahr leisten.

22
00:01:25,169 --> 00:01:26,549
- Ja.
- Das ist toll.

23
00:01:26,628 --> 00:01:28,588
- Hochgerollte Ärmel.
- American Idol.

24
00:01:28,672 --> 00:01:30,132
Das ist toll.

25
00:01:30,215 --> 00:01:31,255
Wunderschön.

26
00:01:31,341 --> 00:01:33,891
Ich stand heute auf,
um den Sonnenaufgang zu sehen,

27
00:01:33,969 --> 00:01:36,559
die feuchte Luft zu spüren,
das hob meine Laune.

28
00:01:36,638 --> 00:01:37,888
Warst du im Wasser?

29
00:01:37,973 --> 00:01:39,933
- Bis hierhin.
- Aha.

30
00:01:40,017 --> 00:01:42,017
- Ich habe Angst vor Felsen.
- Ja?

31
00:01:42,102 --> 00:01:44,942
- Felsen sind erschreckend.
- Die springen einen an.

32
00:01:45,022 --> 00:01:46,572
Hi, Schatz!

33
00:01:46,648 --> 00:01:52,738
Das ist mein Co-Star, Luke Bryan.
Ein supererfolgreicher Country-Sänger.

34
00:01:52,821 --> 00:01:54,531
Ich wurde "supererfolgreich".

35
00:01:54,615 --> 00:01:55,615
Schätzchen!

36
00:01:56,658 --> 00:01:58,988
Ein weiterer Co-Star, Lionel Richie.

37
00:01:59,077 --> 00:02:02,077
Lionel Richie, der Einzige.

38
00:02:02,164 --> 00:02:06,294
Ja, aber jetzt bin ich nur Co-Star,
denn der Star steht neben mir.

39
00:02:06,376 --> 00:02:08,876
Ich mag sie. Du gibst mir
das Gefühl, besonders zu sein.

40
00:02:08,962 --> 00:02:11,422
Du bist was Besonders.
Der Lionel Richie.

41
00:02:19,223 --> 00:02:22,733
Die Folge ist eine Riesen-Herausforderung.

42
00:02:22,809 --> 00:02:24,979
Ich leite das ENG-Team.

43
00:02:25,062 --> 00:02:28,192
Für alles abseits der Bühne
bin ich verantwortlich.

44
00:02:28,273 --> 00:02:29,273
STRANDDREH
13:30 UHR

45
00:02:29,358 --> 00:02:32,438
Ok, Kamera ab. Wir sind bereit, Norm.
Ruhe, bitte!

46
00:02:33,070 --> 00:02:34,910
Bereit? Und Action.

47
00:02:34,988 --> 00:02:38,738
Vergesst nicht, American Idol zu schauen.
Am 16. Februar.

48
00:02:38,825 --> 00:02:40,195
Unterirdisch ist es toll.

49
00:02:40,285 --> 00:02:44,205
Katy ist sachlich, lustig, man kann
so leicht mit ihr zusammenarbeiten.

50
00:02:44,289 --> 00:02:45,289
Das ist ein Traum.

51
00:02:45,374 --> 00:02:46,674
Zurück.

52
00:02:46,750 --> 00:02:48,340
Und Schnitt!

53
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
Das poste ich direkt bei Instagram.

54
00:02:53,674 --> 00:02:55,684
Man merkt, dass ich diesen Job liebe.

55
00:02:56,468 --> 00:02:58,848
Ich lasse mich gern mit Menschen ein.

56
00:02:58,929 --> 00:03:01,469
Ich unterstütze Menschen gern.

57
00:03:01,557 --> 00:03:03,307
- Vielen Dank.
- Danke.

58
00:03:03,392 --> 00:03:05,732
Helfe ihnen,
über sich selbst hinauszusehen.

59
00:03:05,811 --> 00:03:09,691
Egal, wie weit ihr in diesem Wettbewerb
kommt, ihr seid es wert.

60
00:03:09,773 --> 00:03:12,783
Drei Looks, ein Tag, keine große Sache.

61
00:03:12,860 --> 00:03:15,240
Gib den Leuten, was sie wollen.

62
00:03:15,320 --> 00:03:17,530
Es wird Zeit für den letzten Look.

63
00:03:17,614 --> 00:03:20,704
Wir machen uns fertig für die Show,

64
00:03:20,784 --> 00:03:25,294
um zu sehen, ob sich bei American Idol
das echte Talent zeigt.

65
00:03:31,670 --> 00:03:33,670
Geschafft. Wir sind hier.

66
00:03:34,214 --> 00:03:35,284
EINE STUNDE BIS ZUR SENDUNG

67
00:03:35,299 --> 00:03:37,799
Ich trage meinen Tupfen-Bademantel

68
00:03:37,885 --> 00:03:42,425
für meine KatyCats, so heißen meine Fans.

69
00:03:42,514 --> 00:03:45,934
Sie kennen ihn,
ich trage ihn seit Beginn meiner Karriere.

70
00:03:46,894 --> 00:03:52,524
Mein Showrunner sitzt mir im Nacken.

71
00:03:52,608 --> 00:03:54,608
- Hallo zusammen. Das ist Trish.
- Hi.

72
00:03:54,693 --> 00:03:57,993
Diese Frau leitet die ganze Show.

73
00:03:58,071 --> 00:04:02,121
Sie leitet American Idol,
seit es auf ABC läuft,

74
00:04:02,201 --> 00:04:03,661
was das Wichtigste ist.

75
00:04:04,578 --> 00:04:07,248
Also schon sehr lange, und sie weiß alles.

76
00:04:07,331 --> 00:04:09,211
- Sie ist Skorpion wie ich.
- Ja.

77
00:04:09,291 --> 00:04:12,211
Wir können gegenseitig
unsere Gedanken lesen.

78
00:04:12,294 --> 00:04:14,134
- Wie geht's?
- Bestens, danke.

79
00:04:14,213 --> 00:04:15,633
Mit Katy arbeiten ist toll.

80
00:04:15,714 --> 00:04:19,344
Genau so, wie man sie im Fernsehen sieht,
ist sie auch sonst.

81
00:04:19,426 --> 00:04:22,926
Sie ist engagiert,
ihr sind die Kandidaten wichtig,

82
00:04:23,013 --> 00:04:25,023
und man hat viel Spaß mit ihr.

83
00:04:25,098 --> 00:04:27,178
- Alles gut.
- Ein paar Probleme.

84
00:04:27,267 --> 00:04:28,767
- Ja.
- Wir bleiben locker.

85
00:04:37,694 --> 00:04:39,494
Eine tolle Band.

86
00:04:39,571 --> 00:04:42,161
Applaus für unsere tolle Band hier.

87
00:04:42,991 --> 00:04:44,621
Unglaubliche Künstler.

88
00:04:45,994 --> 00:04:50,174
Und jetzt Applaus
für die American-Idol-Jury mit Luke Bryan,

89
00:04:51,250 --> 00:04:56,050
Katy Perry und Lionel Richie.

90
00:04:58,799 --> 00:05:02,429
Es ist wunderbar,
im Leben der Kinder die Saat

91
00:05:02,511 --> 00:05:05,851
für Selbstvertrauen zu säen
und sie dabei zu betreuen.

92
00:05:06,640 --> 00:05:09,020
Mein Leben änderte sich,
da jemand an mich glaubte.

93
00:05:09,101 --> 00:05:13,311
Ein oder zwei Leute meinten:
"Ich werde dein Cheerleader."

94
00:05:13,397 --> 00:05:14,897
Letztlich war es mein Job.

95
00:05:14,982 --> 00:05:18,902
Aber man braucht Cheerleader,
um durch das ganze Spiel zu kommen.

96
00:05:28,871 --> 00:05:31,671
Ich sehe in den Kandidaten
viel von mir selbst.

97
00:05:31,748 --> 00:05:36,128
Woher sie kamen, ich wurde auch nicht
mit dem Silberlöffel im Mund geboren.

98
00:05:36,879 --> 00:05:40,879
Drei Plattenverträge wurden gekündigt,
die Bank nahm zwei Autos zurück,

99
00:05:40,966 --> 00:05:43,796
ich machte Couchsurfing
und lebte von Chicken Nuggets.

100
00:05:44,803 --> 00:05:48,433
Man sagt,
zuletzt wirkt es wie ein Augenblick.

101
00:05:48,515 --> 00:05:52,555
Und die 12 Jahre
fühlen sich schon an wie ein Augenblick.

102
00:05:53,145 --> 00:05:54,725
- Wie heißt du?
- Morris.

103
00:05:54,813 --> 00:05:55,813
- Morris?
- Ja.

104
00:05:55,898 --> 00:05:58,228
Meine Güte. Ich bin Katy. Freut mich.

105
00:05:58,317 --> 00:06:00,987
- Gefällt es dir hier?
- Ja!

106
00:06:01,069 --> 00:06:04,359
Ich weiß, dass alles Geld der Welt,

107
00:06:04,448 --> 00:06:06,488
alle Klamotten der Welt,

108
00:06:06,575 --> 00:06:11,075
alles auf der Welt außerhalb von mir,
macht mich nicht glücklich.

109
00:06:11,163 --> 00:06:12,213
Ich liebe euch alle...

110
00:06:12,289 --> 00:06:18,129
Wie ich diese Botschaft
anderen vermitteln kann,

111
00:06:18,212 --> 00:06:20,762
dass sie wahres Glück
in sich selbst finden,

112
00:06:20,839 --> 00:06:22,379
das motiviert mich.

113
00:06:23,759 --> 00:06:27,509
Ich bin erst 35, ich bin ein Popstar.

114
00:06:27,596 --> 00:06:29,676
Was kann ich sonst noch machen?

115
00:06:30,390 --> 00:06:33,060
Was kann ich tun?
Warum soll ich ein Ding sein?

116
00:06:33,143 --> 00:06:35,903
Ich halte Frauen nicht für Dinge.
Ich bin keins.

117
00:06:35,979 --> 00:06:38,899
Also erforsche ich neue Träume.

118
00:06:59,336 --> 00:07:02,966
ANDERS IST VÖLLIG NORMAL

119
00:07:07,302 --> 00:07:12,222
Stargirl: Anders ist völlig normal ist
die Verfilmung des Buchs Stargirl: Roman.

120
00:07:16,186 --> 00:07:18,686
Es geht um ein Mädchen,
das daheim unterrichtet wurde.

121
00:07:19,606 --> 00:07:25,236
Die klassische Geschichte eines Mädchens,
das anders ist und in eine Umgebung kommt,

122
00:07:25,320 --> 00:07:27,740
in der sich jeder anpassen muss.

123
00:07:27,823 --> 00:07:31,083
Die Geschichte
begleitet sie auf ihrem Weg.

124
00:07:32,202 --> 00:07:35,122
GITARRISTIN

125
00:07:35,205 --> 00:07:37,035
- Das ist es.
- Ok.

126
00:07:37,124 --> 00:07:40,464
- Fertig?
- Ja, ich biss gerade in einen Bagel.

127
00:07:40,544 --> 00:07:41,804
Zeig mal deine Zähne.

128
00:07:42,254 --> 00:07:45,224
"Thirteen" ist der Hauptsong von Stargirl.

129
00:07:45,299 --> 00:07:48,679
Der Text ist sehr unschuldig
und süß, was gut zum Thema

130
00:07:48,760 --> 00:07:51,600
von Stargirl:
Anders ist völlig normal passt.

131
00:07:52,431 --> 00:07:56,021
Ich hörte "Thirteen" zum ersten Mal
in der Highschool

132
00:07:56,101 --> 00:07:58,191
oder anfangs auf dem College.

133
00:07:58,312 --> 00:07:59,312
REGISSEURIN

134
00:07:59,396 --> 00:08:01,146
Das romantischste Liebeslied.

135
00:08:01,231 --> 00:08:03,981
So einfach und wunderschön.
Alex Chilton hätte es

136
00:08:04,067 --> 00:08:09,157
für Stargirl: Anders ist völlig normal
und Leo geschrieben haben können.

137
00:08:26,048 --> 00:08:29,468
Grace ist auf so viele Arten begabt.

138
00:08:29,551 --> 00:08:32,221
Sie hat eine wahre Gabe
als Schauspielerin.

139
00:08:34,389 --> 00:08:37,729
Es machte viel Spaß,
ein richtiges Musical zu machen.

140
00:08:37,809 --> 00:08:40,479
Mit jemandem wie Grace in der Hauptrolle

141
00:08:40,562 --> 00:08:45,112
kann man in die Vollen gehen, denn
sie kann singen, tanzen, Ukulele spielen.

142
00:08:45,192 --> 00:08:46,362
Sie macht alles.

143
00:08:50,072 --> 00:08:52,322
Wie soll ich mich mit dir verabreden?

144
00:08:52,407 --> 00:08:53,987
Du willst dich verabreden?

145
00:08:54,576 --> 00:08:57,826
Stargirl ist sehr menschlich,
sie hat noch Zweifel.

146
00:08:57,913 --> 00:09:02,753
Das Gefühl aufzufallen,
kenne ich aus meiner Jugend.

147
00:09:02,835 --> 00:09:05,835
In der Mittelstufe
war ich nicht sehr beliebt,

148
00:09:05,921 --> 00:09:10,261
da gab es wohl den größten Druck,
sich anzupassen.

149
00:09:10,843 --> 00:09:15,513
Seit damals hat sich alles entwickelt,

150
00:09:15,597 --> 00:09:18,847
jeder Tag war anders,
jeder Tag war besser.

151
00:09:19,518 --> 00:09:23,768
Ich glaube,
junge Leute sind oft viel komplexer,

152
00:09:23,856 --> 00:09:28,896
engagiert und bereit,
als man ihnen zutraut.

153
00:09:29,695 --> 00:09:32,065
Wir machten einen Film für junge Leute.

154
00:09:32,155 --> 00:09:36,785
Ich hoffe, sie fühlen sich geliebt
und respektiert, wenn sie ihn sehen.

155
00:09:41,582 --> 00:09:43,212
- Das war gut.
- Super.

156
00:09:43,292 --> 00:09:44,792
Das war gut.

157
00:09:48,422 --> 00:09:50,422
Der Anfang ist das Schwierigste.

158
00:09:50,507 --> 00:09:52,757
Bei einem Original-Film
fängt man bei Null an.

159
00:09:53,218 --> 00:09:54,928
Man hat Ideen

160
00:09:55,012 --> 00:10:00,312
und bespricht dann verschiedene Wege,
wie sich eine Idee entwickeln könnte.

161
00:10:00,559 --> 00:10:04,099
Diese Gespräche dauerten Jahre.

162
00:10:04,188 --> 00:10:07,478
Das ist zeitaufwendig und macht viel Spaß.

163
00:10:08,442 --> 00:10:09,782
Und furchterregend.

164
00:10:09,860 --> 00:10:10,860
PRODUZENTIN

165
00:10:11,111 --> 00:10:13,661
KEINE HALBEN SACHEN
MIT KORI RAE

166
00:10:15,490 --> 00:10:17,530
Das ist etwas Code.

167
00:10:18,243 --> 00:10:21,123
Man sieht Leute zeichnen, basteln,

168
00:10:21,205 --> 00:10:23,745
Animatoren, die am Schreibtisch animieren,

169
00:10:23,832 --> 00:10:26,672
so entstehen auch computeranimierte Filme.

170
00:10:26,752 --> 00:10:28,002
Indem man Code schreibt.

171
00:10:29,713 --> 00:10:31,843
Ich führe euch bei Pixar herum

172
00:10:31,924 --> 00:10:35,054
und stelle euch Leute vor,
die mir halfen, den Film zu machen

173
00:10:35,302 --> 00:10:37,762
und erzählen, wie wir das machten.

174
00:10:38,847 --> 00:10:40,887
Wenn man fünf oder sechs Jahre

175
00:10:40,974 --> 00:10:44,524
an einem Film arbeitet,
ist es schwer, das geheimzuhalten.

176
00:10:44,603 --> 00:10:48,023
Ich freue mich so,
das endlich mit der Welt zu teilen.

177
00:10:48,482 --> 00:10:51,532
Onward: keine halben Sachen
handelt von zwei Elfbrüdern,

178
00:10:51,610 --> 00:10:54,950
ihr Vater starb, als sie sehr klein waren.

179
00:10:55,030 --> 00:10:57,490
Mittels Magie
wollen Ian und Barley Lightfoot

180
00:10:57,574 --> 00:11:00,334
noch einen Tag mehr
mit ihrem Vater verbringen.

181
00:11:00,410 --> 00:11:03,080
Der Zauber bringt ihn zurück.

182
00:11:04,164 --> 00:11:06,504
- Hey, Dan. Wie geht's?
- Hey. Gut.

183
00:11:06,583 --> 00:11:07,963
Unterhalten wir uns?

184
00:11:08,043 --> 00:11:09,043
- Klar.
- Cool.

185
00:11:09,127 --> 00:11:10,127
REGISSEUR, DREHBUCHAUTOR

186
00:11:10,212 --> 00:11:12,842
Als wir vor sechs Jahren
mit der Arbeit begannen,

187
00:11:13,006 --> 00:11:15,006
hatten wir schon einen Film gemacht,

188
00:11:15,092 --> 00:11:18,852
sodass wir einander schon gut verstanden,
als wir anfingen.

189
00:11:18,929 --> 00:11:21,269
Kori und ich freuten uns beide,

190
00:11:21,348 --> 00:11:23,388
dass wir etwas taten,
was sich echt anfühlte,

191
00:11:23,475 --> 00:11:26,305
und daher persönlich ist.

192
00:11:26,395 --> 00:11:27,435
Ja.

193
00:11:27,521 --> 00:11:33,151
Wir kamen auf meine Beziehung
zu meinem Bruder

194
00:11:33,235 --> 00:11:36,235
und unsere Fragen
zu unserem verstorbenen Vater,

195
00:11:36,321 --> 00:11:37,991
als wir beide sehr jung waren.

196
00:11:38,073 --> 00:11:42,543
Sobald Dan diesen Aspekt seines Lebens
und seiner Geschichte erwähnte,

197
00:11:42,619 --> 00:11:47,999
erinnerte mich das an meine Schwester und
welche Rolle sie in meinem Leben spielte.

198
00:11:48,250 --> 00:11:51,380
Das Thema interessierte uns so sehr,

199
00:11:51,461 --> 00:11:56,841
wir waren begeistert davon,
es steckten Emotionen dahinter,

200
00:11:57,092 --> 00:11:59,892
sodass wir dachten,
dass es dem Publikum auch gefiele.

201
00:12:01,972 --> 00:12:05,522
Aber für die Geschichte brauchte es mehr,
als nur Kori und mich.

202
00:12:05,601 --> 00:12:09,521
Ein Großteil dessen,
was Kori hinter den Kulissen machte,

203
00:12:09,605 --> 00:12:11,975
war es, Leute zu holen,
die helfen konnten.

204
00:12:12,065 --> 00:12:13,065
SCHREIBZIMMER

205
00:12:13,150 --> 00:12:15,820
Das ist ein Schreibzimmer.
Nicht sehr aufregend.

206
00:12:15,903 --> 00:12:17,993
Nein. Wie man sieht, ist es sehr leer.

207
00:12:18,363 --> 00:12:22,243
Ihr kommt mit nichts in einen solchen Raum

208
00:12:22,326 --> 00:12:23,826
und sucht nach Ideen.

209
00:12:23,911 --> 00:12:26,711
Wie man sieht, reden Kori und ich viel,

210
00:12:26,788 --> 00:12:32,288
werfen uns Ideen zu
und schreiben sie ans Board.

211
00:12:32,669 --> 00:12:34,339
- Wisst ihr?
- Ja.

212
00:12:34,421 --> 00:12:35,461
- Idee.
- Idee.

213
00:12:35,547 --> 00:12:36,547
Ja.

214
00:12:37,341 --> 00:12:40,681
Die Energie, die hier entsteht, sobald

215
00:12:40,761 --> 00:12:42,511
ein paar mehr Leute da sind,

216
00:12:42,596 --> 00:12:47,426
wie die Storyartists und die Autoren,
und alle loslegen.

217
00:12:47,518 --> 00:12:50,688
Das ist meine liebste Zeit am Film.

218
00:12:50,771 --> 00:12:52,111
Ich vermisse diesen Raum.

219
00:12:52,189 --> 00:12:57,899
Mit nichts in diesen fensterlosen Albtraum
zu gehen

220
00:12:57,986 --> 00:13:00,856
- und dann mit was rauszukommen, ist Magie.
- Ja.

221
00:13:02,658 --> 00:13:05,658
Wenn ich sehe,
wie eingespielt das Team ist,

222
00:13:05,744 --> 00:13:10,624
sieht man sie aufblühen
und sich anstrengen

223
00:13:10,707 --> 00:13:14,877
und Dinge tun,
die ihnen vielleicht neu sind.

224
00:13:17,381 --> 00:13:20,221
- Das ist wohl unser Regisseur, Dan.
- Ja.

225
00:13:21,426 --> 00:13:25,756
- Ich glaube... Die Hose. Die Dad-Hose.
- Ja, die Hose.

226
00:13:26,640 --> 00:13:31,190
Nur Hosen zu animieren, war interessant.
So was hatten wir noch nie getan.

227
00:13:31,270 --> 00:13:35,020
Der Dad, diese Figur,
wir haben nur seine Hose.

228
00:13:35,107 --> 00:13:38,397
Man sieht nichts,
wie wäre es, wenn man nichts sähe?

229
00:13:38,485 --> 00:13:42,195
Man hatte keine Arme oder Hände
und musste sich mit den Beinen bewegen.

230
00:13:42,281 --> 00:13:45,621
Wir brachten ein Animationsteam
in ein Studio mit Greenscreen.

231
00:13:45,701 --> 00:13:49,661
Wir zogen diese Anzüge an
und agierten nur mit unseren Beinen,

232
00:13:49,746 --> 00:13:51,866
wir wollten Dinge, Hallo zu sagen

233
00:13:51,957 --> 00:13:54,587
- und damit zu experimentieren.
- Genau.

234
00:13:54,668 --> 00:13:56,298
Damit wir dann spielen konnten.

235
00:13:56,378 --> 00:13:57,918
Das bin übrigens ich.

236
00:13:58,005 --> 00:14:00,165
Ich versuche, sauer zu sein.

237
00:14:00,257 --> 00:14:01,627
- Dann stürme ich davon.
- Ja.

238
00:14:01,717 --> 00:14:02,967
Mir reichte es.

239
00:14:03,051 --> 00:14:04,551
Genau. Davonstürmen.

240
00:14:06,263 --> 00:14:07,513
Du Hose.

241
00:14:08,765 --> 00:14:10,925
Das ist mein erstes Projekt mit Kori.

242
00:14:11,018 --> 00:14:12,018
CUTTERIN

243
00:14:12,102 --> 00:14:14,812
So kam ich zu Pixar.
Um an diesem Film zu arbeiten.

244
00:14:14,897 --> 00:14:20,237
Als Cutterin bist du verantwortlich
für das Tempo der gekürzten Storyboards,

245
00:14:20,319 --> 00:14:24,029
in all den verschiedenen Aufnahmen,
die dir geschickt werden.

246
00:14:24,114 --> 00:14:27,454
Das Schwierigste ist es, von
Storyboards zum Layout zu wechseln.

247
00:14:27,534 --> 00:14:30,584
Wir haben diese tolle Kamera.

248
00:14:30,662 --> 00:14:33,792
Wir haben die Modelle,
sie bewegen sich und so.

249
00:14:33,874 --> 00:14:35,674
Sie machen so viel Tolles,

250
00:14:35,751 --> 00:14:38,171
dass es schwer ist,
den Film nicht zu verlängern.

251
00:14:38,253 --> 00:14:40,303
Weißt du noch, wie schwer das war?

252
00:14:40,380 --> 00:14:43,880
Es hieß: "Was brauchen wir?
Wie erzählen wir die Story?"

253
00:14:47,179 --> 00:14:49,679
Wir fügten sogar Leute ein,
denen es auffällt.

254
00:14:49,765 --> 00:14:51,725
Meine Lieblingsszene ist das Ende.

255
00:14:51,808 --> 00:14:54,018
Wir steckten alles rein.

256
00:14:54,102 --> 00:14:55,812
Das war das Ende unseres Weges,

257
00:14:55,896 --> 00:14:59,776
die Mühe für den Film, bei der Animation.

258
00:14:59,858 --> 00:15:03,488
Die letzte Szene mit dem Drachen
machte echt Spaß.

259
00:15:03,570 --> 00:15:05,570
Ich mag, dass es nicht nur um eins geht.

260
00:15:05,656 --> 00:15:09,536
Es ist eine Art Tanz
von Action und Emotion.

261
00:15:17,376 --> 00:15:18,916
VORFÜHRRAUM

262
00:15:19,169 --> 00:15:20,799
Im Film gibt es einige Themen,

263
00:15:20,879 --> 00:15:24,549
aber das Hauptthema sind Opfer.

264
00:15:26,134 --> 00:15:29,684
Denkt an die Leute in eurem Leben,
die sich besonders bemühten,

265
00:15:29,763 --> 00:15:33,393
die für dich viel mehr taten als nötig.

266
00:15:34,142 --> 00:15:35,892
Was mussten sie aufgeben?

267
00:15:37,020 --> 00:15:40,570
Das ist ein Opfer, und das sehen wir
im Film mit Ian und Barley.

268
00:15:43,068 --> 00:15:45,608
In meinem Leben gab es diese Person.

269
00:15:47,072 --> 00:15:49,072
Das war meine Schwester.

270
00:15:49,157 --> 00:15:51,907
Meine Familie machte eine Krise durch,

271
00:15:51,994 --> 00:15:54,664
und sie war ausgezogen.

272
00:15:54,746 --> 00:15:56,706
Sie lebte eine Stunde entfernt

273
00:15:56,790 --> 00:15:59,710
und kam jedes Wochenende vorbei,
holte mich ab

274
00:15:59,793 --> 00:16:03,423
und nahm mich übers Wochenende
mit zu sich nach Hause.

275
00:16:03,505 --> 00:16:07,505
Ich saß samstagmorgens daheim

276
00:16:07,593 --> 00:16:11,053
am Fenster und wartete auf sie.

277
00:16:11,847 --> 00:16:16,517
Denn ich wusste, das Wochenende
würde besser werden als das letzte.

278
00:16:16,768 --> 00:16:18,018
Das war nicht nötig.

279
00:16:18,103 --> 00:16:20,903
Sie hätte nicht das ganze Wochenende

280
00:16:20,981 --> 00:16:22,861
mit der Schwester
verbringen müssen.

281
00:16:23,483 --> 00:16:24,613
Aber sie tat es.

282
00:16:25,944 --> 00:16:28,704
Sie tat es für mich,
und das veränderte mein Leben.

283
00:16:29,031 --> 00:16:32,531
Komm, lieber Bruder.
Unser Schicksal wartet.

284
00:17:00,521 --> 00:17:02,521
Untertitel von: Britta Boyle