1
00:00:06,590 --> 00:00:08,430
ANIMAZIONE

2
00:00:10,636 --> 00:00:12,276
IL MONDO DISNEY MAI VISTO
IN PROGRAMMAZIONE

3
00:00:12,304 --> 00:00:13,724
Ciao. Sono Katy Perry.

4
00:00:13,805 --> 00:00:14,805
IN QUESTO EPISODIO

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,560
Registriamo American Idol
al Disney Aulani Resort.

6
00:00:17,643 --> 00:00:18,893
Vi piacerà molto.

7
00:00:18,977 --> 00:00:22,687
Stargirl parla di una ragazza diversa
che arriva in un ambiente

8
00:00:22,773 --> 00:00:25,323
in cui tutti devono adeguarsi.
Mi rispecchia.

9
00:00:31,240 --> 00:00:34,700
Sono Kori Rae, produttrice di Onward.
Benvenuti alla Pixar.

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,830
IN PROGRAMMAZIONE
IL MONDO DISNEY MAI VISTO

11
00:00:40,082 --> 00:00:43,172
IL MONDO DISNEY MAI VISTO

12
00:00:43,252 --> 00:00:44,712
È un vero dietro le quinte.

13
00:00:44,795 --> 00:00:47,755
Diciamo: "Stop"
e andiamo a mangiare qualcosa.

14
00:00:55,722 --> 00:00:58,022
AULANI IDOL CON
KATY PERRY

15
00:00:58,100 --> 00:00:59,940
Ciao, sono Katy Perry.

16
00:01:00,018 --> 00:01:03,148
Ecco a voi un dietro le quinte esclusivo

17
00:01:03,230 --> 00:01:04,690
di American Idol.

18
00:01:04,773 --> 00:01:06,693
Sono felice che siate qui con me,

19
00:01:06,775 --> 00:01:08,985
guardate che spettacolo.

20
00:01:09,069 --> 00:01:12,779
Siamo alle Hawaii.
Vi piacerà da morire.

21
00:01:18,912 --> 00:01:20,542
Non è male, vero?

22
00:01:20,622 --> 00:01:22,212
Ci stavo pensando.

23
00:01:22,291 --> 00:01:25,091
Stavo pensando
che sarà un anno di duro lavoro.

24
00:01:25,169 --> 00:01:26,549
- Sì.
- È fantastico.

25
00:01:26,628 --> 00:01:28,588
- Siamo pronti.
- Questo è American Idol.

26
00:01:28,672 --> 00:01:30,132
È fantastico.

27
00:01:30,215 --> 00:01:31,255
È bellissimo.

28
00:01:31,341 --> 00:01:33,891
Mi sono alzato presto per vedere l'alba

29
00:01:33,969 --> 00:01:36,559
e godermi l'aria umida
e mi è migliorato l'umore.

30
00:01:36,638 --> 00:01:37,888
Sei entrato in acqua?

31
00:01:37,973 --> 00:01:39,933
- Fino a qui.
- Bene.

32
00:01:40,017 --> 00:01:42,017
- Ho paura degli scogli.
- Davvero?

33
00:01:42,102 --> 00:01:44,942
- Gli scogli fanno paura.
- Spuntano dal nulla.

34
00:01:45,022 --> 00:01:46,572
Ciao, tesoro!

35
00:01:46,648 --> 00:01:52,738
Ecco il co-protagonista, Luke Bryan.
Artista country di super-successo.

36
00:01:52,821 --> 00:01:54,531
Mi piace "super-successo".

37
00:01:54,615 --> 00:01:55,615
Cara!

38
00:01:56,658 --> 00:01:58,988
Un altro grande co-protagonista,
Lionel Richie.

39
00:01:59,077 --> 00:02:02,077
L'unico e solo Lionel Richie.

40
00:02:02,164 --> 00:02:06,294
Sono co-protagonista
perché la vera star è accanto a me.

41
00:02:06,376 --> 00:02:08,876
Adoro questa donna.
Mi fai sentire speciale.

42
00:02:08,962 --> 00:02:11,422
Tu sei speciale.
Sei Lionel "mitico" Richie.

43
00:02:19,223 --> 00:02:22,733
Questo episodio è una sfida pazzesca.

44
00:02:22,809 --> 00:02:24,979
Sono responsabile
delle riprese in esterni,

45
00:02:25,062 --> 00:02:28,192
di tutte le riprese fuori dal palco.

46
00:02:28,273 --> 00:02:29,273
SCENA SULLA SPIAGGIA
13:30

47
00:02:29,358 --> 00:02:32,438
Telecamera in movimento.
Pronti, Norm. Silenzio!

48
00:02:33,070 --> 00:02:34,910
Pronti? Azione.

49
00:02:34,988 --> 00:02:38,738
Ricordatevi di guardare American Idol
il 16 febbraio.

50
00:02:38,825 --> 00:02:40,195
Adoro stare sottoterra.

51
00:02:40,285 --> 00:02:44,205
Katy è la persona più alla mano,
simpatica e tranquilla con cui lavorare.

52
00:02:44,289 --> 00:02:45,289
Questo è un sogno.

53
00:02:45,374 --> 00:02:46,674
Indietro.

54
00:02:46,750 --> 00:02:48,340
Stop!

55
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
Questa va dritta su Instagram.

56
00:02:53,674 --> 00:02:55,684
È evidente che amo questo lavoro.

57
00:02:56,468 --> 00:02:58,848
Adoro legare con le persone.

58
00:02:58,929 --> 00:03:01,469
Mi piace dar forza alle persone.

59
00:03:01,557 --> 00:03:03,307
- Grazie mille.
- Grazie.

60
00:03:03,392 --> 00:03:05,732
Aiutarle a vedere
al di fuori di loro stesse.

61
00:03:05,811 --> 00:03:09,691
Non importa arrivare in fondo alla gara,
tu sei speciale.

62
00:03:09,773 --> 00:03:12,783
Tre look, un giorno, nessun problema.

63
00:03:12,860 --> 00:03:15,240
Date alle persone ciò che vogliono.

64
00:03:15,320 --> 00:03:17,530
Diamo un'ultima occhiata.

65
00:03:17,614 --> 00:03:20,704
Prepariamoci, godiamoci lo spettacolo

66
00:03:20,784 --> 00:03:25,294
e vediamo se nascerà un vero talento
ad American Idol.

67
00:03:31,670 --> 00:03:33,670
Ce l'abbiamo fatta. Eccoci qua.

68
00:03:34,214 --> 00:03:35,224
UN'ORA ALLO SPETTACOLO

69
00:03:35,299 --> 00:03:37,799
Come vedete ho la vestaglia a pois

70
00:03:37,885 --> 00:03:42,425
per i miei KatyCat,
che è il nome dei miei fan.

71
00:03:42,514 --> 00:03:45,934
La conoscono perché ce l'ho
dall'inizio della mia carriera.

72
00:03:46,894 --> 00:03:52,524
Allora, la responsabile del programma
mi sta mettendo fretta.

73
00:03:52,608 --> 00:03:54,608
- Ciao a tutti, lei è Trish.
- Ciao.

74
00:03:54,693 --> 00:03:57,493
È la donna che è al timone
di American Idol

75
00:03:57,571 --> 00:03:58,721
TRISH KINANE
RESPONSABILE DEL PROGRAMMA

76
00:03:58,739 --> 00:04:02,119
da quando la trasmissione è sulla ABC,

77
00:04:02,201 --> 00:04:03,661
il periodo più importante.

78
00:04:04,578 --> 00:04:07,248
Lo fa da molto tempo e sa tutto.

79
00:04:07,331 --> 00:04:09,211
- È Scorpione come me.
- Esatto.

80
00:04:09,291 --> 00:04:12,211
Ci leggiamo un po' nel pensiero.

81
00:04:12,294 --> 00:04:14,134
- Come va?
- Benissimo, grazie.

82
00:04:14,213 --> 00:04:15,633
Katy è fantastica.

83
00:04:15,714 --> 00:04:19,344
Come la vedete sullo schermo
è anche nella vita reale.

84
00:04:19,426 --> 00:04:22,926
Lavora con passione,
tiene molto ai concorrenti

85
00:04:23,013 --> 00:04:25,023
ed è molto simpatica.

86
00:04:25,098 --> 00:04:27,178
- È tutto a posto.
- Un paio di imprevisti.

87
00:04:27,267 --> 00:04:28,767
- Sì.
- Non possono mancare.

88
00:04:37,152 --> 00:04:38,152
INIZIA LO SPETTACOLO

89
00:04:38,237 --> 00:04:39,487
È una band incredibile.

90
00:04:39,571 --> 00:04:42,161
Un applauso
per la nostra fantastica band.

91
00:04:42,991 --> 00:04:44,621
Sono artisti eccezionali.

92
00:04:45,994 --> 00:04:50,174
Fatevi sentire per i giudici
di American Idol Luke Bryan,

93
00:04:51,250 --> 00:04:56,050
Katy Perry e Lionel Richie.

94
00:04:58,799 --> 00:05:02,429
Adoro piantare il seme dell'autostima

95
00:05:02,511 --> 00:05:05,851
nelle vite di questi ragazzi
e aiutarli a crescere.

96
00:05:06,640 --> 00:05:09,020
La mia vita è cambiata grazie a questo.

97
00:05:09,101 --> 00:05:13,311
Un paio di persone che hanno detto:
"Sarò la tua cheerleader."

98
00:05:13,397 --> 00:05:14,897
In fondo dipendeva da me.

99
00:05:14,982 --> 00:05:18,902
Ma ti servono quelle cheerleader
per giocare la partita.

100
00:05:28,871 --> 00:05:31,671
Mi rivedo molto nei concorrenti.

101
00:05:31,748 --> 00:05:36,128
Come succede anche a loro,
non mi è mai stato regalato niente.

102
00:05:36,879 --> 00:05:40,879
Sono stata scritturata e scaricata
tre volte, mi hanno pignorato due auto,

103
00:05:40,966 --> 00:05:43,796
ho dormito sui divani di amici
e vivevo di pollo fritto.

104
00:05:44,803 --> 00:05:48,433
Dicono che alla fine
sembra un batter d'occhi.

105
00:05:48,515 --> 00:05:52,555
E 12 anni sono già passati
in un batter d'occhi.

106
00:05:53,145 --> 00:05:54,725
- Come ti chiami?
- Morris.

107
00:05:54,813 --> 00:05:55,813
- Morris?
- Sì.

108
00:05:55,898 --> 00:05:58,228
Oddio. Io sono Katy, piacere.

109
00:05:58,317 --> 00:06:00,987
- Ti stai divertendo?
- Sì.

110
00:06:01,069 --> 00:06:04,359
Ora so che tutti i soldi del mondo,

111
00:06:04,448 --> 00:06:06,488
che tutti i vestiti del mondo,

112
00:06:06,575 --> 00:06:11,075
che tutte le cose al mondo
non mi renderebbero felice.

113
00:06:11,163 --> 00:06:12,213
Vi voglio bene!

114
00:06:12,289 --> 00:06:18,129
Cerco di aiutare le altre persone a capire

115
00:06:18,212 --> 00:06:20,762
che la vera felicità
va trovata in noi stessi.

116
00:06:20,839 --> 00:06:22,379
È questo che mi stimola.

117
00:06:23,759 --> 00:06:27,509
Ho solo 35 anni e ormai sono una popstar.

118
00:06:27,596 --> 00:06:29,676
Che altro posso fare?

119
00:06:30,390 --> 00:06:33,060
Che altro?
Perché devo essere una cosa sola?

120
00:06:33,143 --> 00:06:35,903
So che le donne non sono una cosa sola.
Io non lo sono.

121
00:06:35,979 --> 00:06:38,899
E ho iniziato a vivere nuovi sogni.

122
00:06:59,336 --> 00:07:02,966
DA STAR A STARGIRL

123
00:07:07,302 --> 00:07:12,222
Stargirl è l'adattamento cinematografico
del libro omonimo.

124
00:07:16,186 --> 00:07:18,686
Stargirl parla di una ragazza
che studia a casa.

125
00:07:19,606 --> 00:07:25,236
La classica storia di una ragazza diversa
che arriva in un ambiente

126
00:07:25,320 --> 00:07:27,740
in cui tutti devono adeguarsi.

127
00:07:27,823 --> 00:07:31,083
Il racconto la segue
nel corso del suo viaggio.

128
00:07:32,202 --> 00:07:35,122
MELISSA DOUGHERTY
CHITARRISTA

129
00:07:35,205 --> 00:07:37,035
- È quella giusta.
- Ok.

130
00:07:37,124 --> 00:07:40,464
- Pronta?
- Sì, ho mangiato un po' di bagel.

131
00:07:40,544 --> 00:07:41,804
Fammi vedere i denti.

132
00:07:42,254 --> 00:07:45,224
"Thirteen" è il brano principale
di Stargirl.

133
00:07:45,299 --> 00:07:48,679
Il testo è molto innocente, tenero e dolce

134
00:07:48,760 --> 00:07:51,600
e rispecchia il soggetto di Stargirl.

135
00:07:52,431 --> 00:07:56,021
Ascoltai per la prima volta "Thirteen"
quando ero ancora al liceo

136
00:07:56,101 --> 00:07:58,191
o all'inizio del college.

137
00:07:58,312 --> 00:07:59,372
JULIA HART
REGISTA, STARGIRL

138
00:07:59,396 --> 00:08:01,146
È una canzone romanticissima.

139
00:08:01,231 --> 00:08:03,981
È semplice, bellissima

140
00:08:04,067 --> 00:08:09,157
e potrebbe essere stata scritta
da Alex Chilton per Stargirl e Leo.

141
00:08:26,048 --> 00:08:29,468
Grace è talentuosa ed eclettica,

142
00:08:29,551 --> 00:08:32,221
ma per la recitazione
ha un dono particolare.

143
00:08:34,389 --> 00:08:37,729
È stato molto divertente
partecipare a un vero musical.

144
00:08:37,809 --> 00:08:40,479
E quando la protagonista è una come Grace

145
00:08:40,562 --> 00:08:45,112
la strada è in discesa, perché sa cantare,
ballare e suonare l'ukulele.

146
00:08:45,192 --> 00:08:46,362
Sa fare tutto.

147
00:08:50,072 --> 00:08:52,322
Non so come accordarmi con te.

148
00:08:52,407 --> 00:08:53,987
Vuoi accordarti con me?

149
00:08:54,576 --> 00:08:57,826
Stargirl è molto umana
ed è ancora insicura.

150
00:08:57,913 --> 00:09:02,753
Il fatto di dare troppo nell'occhio
è una cosa di cui ho sofferto crescendo.

151
00:09:02,835 --> 00:09:05,835
Non ero molto apprezzata
alle scuole medie,

152
00:09:05,921 --> 00:09:10,261
il periodo in cui ho sentito di più
la necessità di adeguarmi.

153
00:09:10,843 --> 00:09:15,513
Da quell'epoca in poi,
ogni cosa significava crescere,

154
00:09:15,597 --> 00:09:18,847
ogni giorno è stato diverso
e ogni giorno è stato migliore.

155
00:09:19,518 --> 00:09:23,768
I giovani sono molto più complessi,

156
00:09:23,856 --> 00:09:28,896
impegnati e pronti
di quanto noi adulti spesso pensiamo.

157
00:09:29,695 --> 00:09:32,065
Ho fatto un film per i giovani

158
00:09:32,155 --> 00:09:36,785
e mi auguro che vedendolo
si sentano amati e rispettati.

159
00:09:41,582 --> 00:09:43,212
- Bellissimo pezzo.
- Bello.

160
00:09:43,292 --> 00:09:44,792
Davvero bello.

161
00:09:48,422 --> 00:09:50,422
L'inizio è il momento più duro.

162
00:09:50,507 --> 00:09:52,757
Un film originale inizia dal nulla.

163
00:09:53,218 --> 00:09:54,928
Proponiamo delle idee

164
00:09:55,012 --> 00:10:00,312
e ne parliamo per capire
in quali direzioni possono muoversi.

165
00:10:00,559 --> 00:10:04,099
Sono conversazioni
che vanno avanti per anni.

166
00:10:04,188 --> 00:10:07,478
È un processo che richiede tempo
ed è molto divertente.

167
00:10:08,442 --> 00:10:09,782
Ma anche spaventoso.

168
00:10:09,860 --> 00:10:10,860
KORI RAE
PRODUTTRICE

169
00:10:11,111 --> 00:10:13,661
ONWARD - OLTRE LA MAGIA
CON KORI RAE

170
00:10:15,490 --> 00:10:17,530
Questo è una specie di codice.

171
00:10:18,243 --> 00:10:21,123
Le persone disegnano,
curano la parte artistica,

172
00:10:21,205 --> 00:10:23,745
gli animatori lavorano ai loro banchi,

173
00:10:23,832 --> 00:10:26,672
ma qui realizziamo anche
animazione computerizzata.

174
00:10:26,752 --> 00:10:28,002
Scrivendo molti codici.

175
00:10:29,713 --> 00:10:31,843
Vi farò visitare la Pixar

176
00:10:31,924 --> 00:10:35,054
e vi presenterò le persone
che mi hanno aiutato a fare il film.

177
00:10:35,302 --> 00:10:37,762
E vi racconterò come l'abbiamo realizzato.

178
00:10:38,847 --> 00:10:40,887
Lavorandoci per cinque o sei anni,

179
00:10:40,974 --> 00:10:44,524
è difficile mantenere il segreto sul film.

180
00:10:44,603 --> 00:10:48,023
Sono felice
di parlarne finalmente con il mondo.

181
00:10:48,482 --> 00:10:51,532
Onward è la storia di due elfi fratelli

182
00:10:51,610 --> 00:10:54,950
che hanno perso il padre da piccoli.

183
00:10:55,030 --> 00:10:57,490
Con la magia, Ian e Barley Lightfoot

184
00:10:57,574 --> 00:11:00,334
cercano di trascorrere
un ultimo giorno col padre.

185
00:11:00,410 --> 00:11:03,080
Questo incantesimo lo riporterà qui.

186
00:11:04,164 --> 00:11:06,504
- Ehi, Dan. Come va?
- Ciao. Bene.

187
00:11:06,583 --> 00:11:07,963
Faresti due chiacchiere?

188
00:11:08,043 --> 00:11:09,043
- Certo.
- Ottimo.

189
00:11:09,127 --> 00:11:10,187
DAN SCANLON
REGISTA, SCENEGGIATORE

190
00:11:10,212 --> 00:11:12,842
Questo progetto è partito sei anni fa

191
00:11:13,006 --> 00:11:15,006
già con un film alle spalle,

192
00:11:15,092 --> 00:11:18,852
quindi avevamo imparato
a capirci a vicenda.

193
00:11:18,929 --> 00:11:21,269
Io e Kori eravamo felici

194
00:11:21,348 --> 00:11:23,388
di fare qualcosa che trovavamo onesto

195
00:11:23,475 --> 00:11:26,305
e molto personale.

196
00:11:26,395 --> 00:11:27,435
Esatto.

197
00:11:27,521 --> 00:11:33,151
Siamo partiti dal rapporto
tra me e mio fratello

198
00:11:33,235 --> 00:11:36,235
e dalle nostre domande
su nostro padre che è mancato

199
00:11:36,321 --> 00:11:37,991
quando eravamo molto giovani.

200
00:11:38,073 --> 00:11:42,543
Quando Dan ha iniziato a parlare
della sua vita e della sua storia,

201
00:11:42,619 --> 00:11:47,999
mi ha ricordato il ruolo che mia sorella
ha avuto nella mia vita.

202
00:11:48,250 --> 00:11:51,380
Essendo un tema che ci appassionava molto,

203
00:11:51,461 --> 00:11:56,841
che ci elettrizzava e ci emozionava,
abbiamo pensato

204
00:11:57,092 --> 00:11:59,892
che al pubblico
avrebbe fatto lo stesso effetto.

205
00:12:01,972 --> 00:12:05,522
Ma io e Kori da soli non eravamo in grado
di creare la storia.

206
00:12:05,601 --> 00:12:09,521
Quindi Kori ha lavorato molto
dietro le quinte

207
00:12:09,605 --> 00:12:11,975
per trovare persone che ci aiutassero.

208
00:12:12,482 --> 00:12:15,822
Questa è una story room. Non è un granché.

209
00:12:15,903 --> 00:12:17,993
Non solo, è anche piuttosto spoglia.

210
00:12:18,363 --> 00:12:22,243
Entri letteralmente in una stanza vuota

211
00:12:22,326 --> 00:12:23,826
per farti venire delle idee.

212
00:12:23,911 --> 00:12:26,711
Per lo più, io e Kori parlavamo,

213
00:12:26,788 --> 00:12:32,288
proponevamo idee
e le scrivevamo sulla lavagna.

214
00:12:32,669 --> 00:12:34,339
- Così.
- Sì.

215
00:12:34,421 --> 00:12:35,461
- Idea.
- Idea.

216
00:12:35,547 --> 00:12:36,547
Esatto.

217
00:12:37,341 --> 00:12:40,681
Ma in questa stanza
l'energia si è sprigionata

218
00:12:40,761 --> 00:12:42,511
con le altre persone,

219
00:12:42,596 --> 00:12:47,426
come i soggettisti e gli sceneggiatori,
e tutti erano esaltati.

220
00:12:47,518 --> 00:12:50,688
È il mio momento preferito del processo.

221
00:12:50,771 --> 00:12:52,111
Mi manca questa stanza.

222
00:12:52,189 --> 00:12:57,899
Entrare in un incubo senza finestre
con niente in mano

223
00:12:57,986 --> 00:13:00,856
- e uscirne con qualcosa è pura magia.
- Senz'altro.

224
00:13:02,658 --> 00:13:05,658
Quando vedo il team
lavorare insieme alla grande,

225
00:13:05,744 --> 00:13:10,624
mi rendo conto dell'impegno profuso

226
00:13:10,707 --> 00:13:14,877
per dare il meglio e realizzare qualcosa
che non hanno mai fatto prima.

227
00:13:17,381 --> 00:13:20,221
- Dev'essere il regista, Dan.
- Mi sa di sì.

228
00:13:20,300 --> 00:13:21,550
MICHAEL STOCKER
ANIMATORE

229
00:13:21,635 --> 00:13:25,755
- Credo... I pantaloni di papà.
- I pantaloni, sì.

230
00:13:26,640 --> 00:13:31,190
Animare i pantaloni è stato interessante.
Non ci era mai capitato.

231
00:13:31,270 --> 00:13:35,020
Del personaggio del padre
abbiamo solo i pantaloni.

232
00:13:35,107 --> 00:13:38,397
Come fa a esprimersi
se non si vede niente?

233
00:13:38,485 --> 00:13:42,195
Non aveva le braccia e le mani,
poteva muoversi solo con le gambe.

234
00:13:42,281 --> 00:13:45,621
Gli animatori vennero in uno studio
con uno schermo verde,

235
00:13:45,701 --> 00:13:49,661
mentre noi muovevamo soltanto le gambe

236
00:13:49,746 --> 00:13:51,866
cercando di fare qualcosa, di salutare

237
00:13:51,957 --> 00:13:54,587
- e capire che effetto facesse.
- Esatto.

238
00:13:54,668 --> 00:13:56,298
Per poi realizzarlo.

239
00:13:56,378 --> 00:13:57,918
Questo sono io.

240
00:13:58,005 --> 00:14:00,165
Cerco di sembrare arrabbiato

241
00:14:00,257 --> 00:14:01,627
- e sbatto i piedi.
- Sì.

242
00:14:01,717 --> 00:14:02,967
Non ne potevo più.

243
00:14:03,051 --> 00:14:04,551
Ecco. E te ne vai.

244
00:14:06,263 --> 00:14:07,513
I tuoi pantaloni.

245
00:14:08,765 --> 00:14:10,925
Non avevo mai lavorato con Kori.

246
00:14:11,018 --> 00:14:12,018
CATHERINE APPLE
MONTAGGIO

247
00:14:12,102 --> 00:14:14,812
Sono venuta alla Pixar
per lavorare a questo film.

248
00:14:14,897 --> 00:14:20,237
Come montatore dovevi mantenere
il ritmo degli storyboard

249
00:14:20,319 --> 00:14:24,029
all'interno delle varie sequenze
che ti venivano consegnate.

250
00:14:24,114 --> 00:14:27,454
Il passaggio dagli storyboard al layout
è la parte difficile.

251
00:14:27,534 --> 00:14:30,584
Ora abbiamo una telecamera favolosa.

252
00:14:30,662 --> 00:14:33,792
Abbiamo i modelli che si muovono
e così via.

253
00:14:33,874 --> 00:14:35,674
Possono realizzare molte cose

254
00:14:35,751 --> 00:14:38,171
ed è difficile tenere il film nei tempi.

255
00:14:38,253 --> 00:14:40,303
Ricordi quel problema?

256
00:14:40,380 --> 00:14:43,880
"Cosa ci serve davvero
e come raccontiamo la storia?"

257
00:14:47,179 --> 00:14:49,679
E abbiamo aggiunto la gente che osserva.

258
00:14:49,765 --> 00:14:51,725
Il finale è la scena che preferisco.

259
00:14:51,808 --> 00:14:54,018
Ci abbiamo messo tutto.

260
00:14:54,102 --> 00:14:55,812
Era la fine del nostro viaggio.

261
00:14:55,896 --> 00:14:59,776
La lotta del film,
la lotta dell'animazione.

262
00:14:59,858 --> 00:15:03,488
La scena finale col drago
è stata davvero divertente.

263
00:15:03,570 --> 00:15:05,570
È bella perché non è una cosa sola.

264
00:15:05,656 --> 00:15:09,536
È una danza tra azione ed emozione.

265
00:15:17,376 --> 00:15:18,916
SALA DI PROIEZIONE
DELLA PIXAR

266
00:15:19,169 --> 00:15:20,799
Il film propone un paio di temi,

267
00:15:20,879 --> 00:15:24,549
ma quello principale è il sacrificio.

268
00:15:26,134 --> 00:15:29,684
Riguarda le persone della tua vita
che hanno dato qualcosa in più

269
00:15:29,763 --> 00:15:33,393
e che si sono superate per te.

270
00:15:34,142 --> 00:15:35,892
A cos'hanno dovuto rinunciare?

271
00:15:37,020 --> 00:15:40,570
È un sacrificio,
e Ian e Barley lo dimostrano.

272
00:15:43,068 --> 00:15:45,608
Nella mia vita ho avuto quella persona.

273
00:15:47,072 --> 00:15:49,072
Era mia sorella.

274
00:15:49,157 --> 00:15:51,907
La mia famiglia
era in un momento difficile

275
00:15:51,994 --> 00:15:54,664
e mia sorella se ne andò da casa.

276
00:15:54,746 --> 00:15:56,706
Viveva a un'ora di distanza

277
00:15:56,790 --> 00:15:59,710
e ogni weekend veniva a prendermi

278
00:15:59,793 --> 00:16:03,423
e mi portava a casa sua
per passare il weekend insieme.

279
00:16:03,505 --> 00:16:07,505
Il sabato mattina stavo a casa

280
00:16:07,593 --> 00:16:11,053
ad aspettare alla finestra che arrivasse.

281
00:16:11,847 --> 00:16:16,517
Perché sapevo che quel weekend
sarebbe stato più bello del precedente.

282
00:16:16,768 --> 00:16:18,018
Non era obbligata.

283
00:16:18,103 --> 00:16:20,903
Non doveva passare tutto il weekend

284
00:16:20,981 --> 00:16:22,861
con la sorellina tra i piedi.

285
00:16:23,483 --> 00:16:24,613
Eppure lo faceva.

286
00:16:25,944 --> 00:16:28,704
Lo faceva per me
e mi ha stravolto la vita.

287
00:16:29,031 --> 00:16:32,531
Vieni, mio caro fratello.
Il destino ci attende.

288
00:17:00,521 --> 00:17:02,521
Sottotitoli: Andrea Orlandini