1
00:00:06,590 --> 00:00:08,510
ANIMASJON

2
00:00:10,594 --> 00:00:11,764
INSIDER
VISES NÅ

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,345
Vel møtt på
En fremtidig presidents dagboks sett.

4
00:00:14,431 --> 00:00:15,431
I DENNE EPISODEN

5
00:00:15,516 --> 00:00:18,016
Fint å ha deg her.
Velkommen til vår lille verden.

6
00:00:18,101 --> 00:00:19,101
Opptak!

7
00:00:20,395 --> 00:00:23,935
Du trenger en spesiell person
til å spille Mulan,

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,574
og Yifei var flott.

9
00:00:30,280 --> 00:00:33,990
Vi skal få snakke med Burny og Andreas,
to Disney-legender.

10
00:00:34,076 --> 00:00:35,536
Har ikke sett disse på lenge.

11
00:00:37,079 --> 00:00:39,079
VISES NÅ
"DISNEY INSIDER"

12
00:00:45,212 --> 00:00:48,222
Vi er på settet
til En fremtidig presidents dagbok...

13
00:00:48,298 --> 00:00:49,298
ILANA PEÑA
SKAPER

14
00:00:49,383 --> 00:00:52,473
og i dag skal vi filme, forberede 107,

15
00:00:52,553 --> 00:00:57,023
ha en gjennomlesning, redigere litt,
snakke med crewet,

16
00:00:58,267 --> 00:01:01,937
og forhåpentligvis får jeg spise lunsj.

17
00:01:02,896 --> 00:01:06,396
Ilana Peña her, skaperen
av En fremtidig presidents dagbok.

18
00:01:06,483 --> 00:01:07,943
Vi lager ti episoder.

19
00:01:08,026 --> 00:01:09,986
Dette er bare begynnelsen.

20
00:01:10,070 --> 00:01:12,820
Det er hektisk, sprøtt og moro.
Vi er midt i det.

21
00:01:12,906 --> 00:01:14,276
Vent til dere får se det.

22
00:01:16,577 --> 00:01:18,117
EN DAG MED ILANA PEÑA

23
00:01:18,203 --> 00:01:20,753
Serien handler om en 12 år gammel jente,

24
00:01:20,831 --> 00:01:24,421
Elena Cañero-Reed. Hun prøver
å overleve ungdomsskolen,

25
00:01:24,501 --> 00:01:26,711
komme seg gjennom skoleåret,

26
00:01:26,795 --> 00:01:30,125
og til slutt blir hun USAs president.

27
00:01:30,215 --> 00:01:33,635
Dette er huset hennes.
La oss gå inn i Cañero-Reed-familiens hus.

28
00:01:33,719 --> 00:01:35,719
Det er ikke bare Elenas historie,

29
00:01:35,804 --> 00:01:38,434
men også broren, Bobbys, og moren, Gabis.

30
00:01:38,515 --> 00:01:41,935
Dette er en familie som leser mye,
så det er bøker overalt.

31
00:01:42,519 --> 00:01:43,849
Dette er stuen.

32
00:01:43,937 --> 00:01:47,517
Vi har familiebilder her,
og noen av dem er skuespillere nå,

33
00:01:47,608 --> 00:01:50,318
og babybilder av skuespillerne våre også.
Det er gøy.

34
00:01:50,402 --> 00:01:55,492
Vi gjør denne verdenen
så spesiell som mulig.

35
00:01:55,574 --> 00:01:57,334
KL. 10.00

36
00:01:57,534 --> 00:01:58,624
SKRIVEROM

37
00:01:58,702 --> 00:02:01,662
Jeg gikk gjennom
alle tilbakemeldingene dine.

38
00:02:01,747 --> 00:02:03,077
Forsto du dem?

39
00:02:03,165 --> 00:02:05,495
- Nesten alle.
- Flott. Da setter vi i gang.

40
00:02:06,043 --> 00:02:08,093
Husker du konkurransen på kjøpesenteret?

41
00:02:08,170 --> 00:02:09,340
Så klart.

42
00:02:09,421 --> 00:02:11,421
- Jeg er finalist!
- Herregud!

43
00:02:11,507 --> 00:02:15,757
Får du ikke en milliard dollar
om du vinner?

44
00:02:15,844 --> 00:02:18,184
Får ikke vinneren en milliard dollar?

45
00:02:18,263 --> 00:02:21,063
Det er bare 50 dollar,
men sjekken er stor.

46
00:02:24,436 --> 00:02:27,516
KL. 11. 00

47
00:02:28,649 --> 00:02:30,529
Jeg pleide å dra på kunstleir

48
00:02:30,609 --> 00:02:33,899
og løpe rundt med kamera
og lage kortfilmer

49
00:02:33,987 --> 00:02:35,697
i skogen med vennene mine.

50
00:02:35,989 --> 00:02:36,989
ILANAS KONTOR

51
00:02:37,074 --> 00:02:40,374
Det var geriljafilmskaping,
og jeg har aldri vært lykkeligere.

52
00:02:40,452 --> 00:02:43,212
Det sprø er at dette føles sånn.

53
00:02:44,039 --> 00:02:48,249
Det er så myndiggjørende
at folk stoler på mitt synspunkt.

54
00:02:48,335 --> 00:02:51,665
Jeg tror jenteopplevelsen inspirerte meg
til å skrive denne serien.

55
00:02:51,755 --> 00:02:55,215
Vi har sett mange guttehistorier,
men ikke like mange jenter,

56
00:02:55,300 --> 00:02:58,100
og ikke like mange jenter
som får lov å ha feil,

57
00:02:58,178 --> 00:03:00,178
ikke må være perfekte,

58
00:03:00,264 --> 00:03:03,394
og fortsatt være leire
som ikke er fullstendig formet.

59
00:03:03,475 --> 00:03:06,395
Jeg ville fortelle en historie
om å forme den leiren.

60
00:03:06,478 --> 00:03:08,308
Jeg har dagboken min.

61
00:03:08,397 --> 00:03:12,317
Det første avsnittet er:
"Nå skjer det. Jeg skal gjøre det.

62
00:03:12,401 --> 00:03:15,281
"Jeg skal faktisk skrive dagbok,
på ordentlig.

63
00:03:15,362 --> 00:03:19,122
"Ikke bare én side med søppel.
En ekte dagbok."

64
00:03:19,199 --> 00:03:22,449
Og så begynner jeg et nytt avsnitt
og skriver: "Vet du hva?

65
00:03:22,536 --> 00:03:24,406
"Jeg tror det blir moro."

66
00:03:27,583 --> 00:03:30,593
Faren min døde da jeg var liten,
slik som Elenas far.

67
00:03:32,087 --> 00:03:34,167
Det var også viktig for meg.

68
00:03:34,256 --> 00:03:37,176
Jeg ville fortelle
om en familie som hadde mistet noen,

69
00:03:38,177 --> 00:03:39,547
uten at det var tragisk.

70
00:03:40,179 --> 00:03:42,139
Barndommen min var bare glede, punktum.

71
00:03:42,222 --> 00:03:44,932
Og det skal moren min ha all ære for.

72
00:03:45,017 --> 00:03:48,597
Moren min lærte meg alltid
å ha kontakt med sorgen min

73
00:03:48,687 --> 00:03:50,767
og føle den, ikke undertrykke den,

74
00:03:50,856 --> 00:03:52,816
men samtidig leve.

75
00:03:54,610 --> 00:03:55,610
KL. 13.48

76
00:03:55,694 --> 00:03:57,534
- Hei, post!
- Hei!

77
00:03:57,613 --> 00:03:59,413
Vanligvis spiser jeg i farta.

78
00:03:59,489 --> 00:04:00,489
LUNSJ

79
00:04:00,574 --> 00:04:02,204
Vi har en gjennomlesning snart,

80
00:04:02,284 --> 00:04:06,004
så dette må kanskje i kjøleskapet,
så spiser jeg etter gjennomlesningen.

81
00:04:06,079 --> 00:04:07,079
KL. 14.00

82
00:04:07,164 --> 00:04:08,174
GJENNOMLESNING

83
00:04:08,248 --> 00:04:12,458
Velkommen til gjennomlesningen
for episode 107!

84
00:04:14,963 --> 00:04:16,973
Den heter "Utenrikspolitikk".

85
00:04:17,049 --> 00:04:19,639
Vi begynner på Orange Bay ungdomsskole,

86
00:04:19,718 --> 00:04:22,348
det er klassens time,
Elena sitter ved siden av Sasha

87
00:04:22,429 --> 00:04:24,929
og ser Joey Feldstein gå med

88
00:04:25,015 --> 00:04:27,595
søt-gutt-stilen, badet i et himmelsk lys,

89
00:04:27,684 --> 00:04:31,364
før han tar ut den spytt-våte bøylen sin
og stikker den i lomma.

90
00:04:31,438 --> 00:04:32,858
Hun sukker tungt.

91
00:04:36,068 --> 00:04:38,568
Det hadde var flott om det var flere ting.

92
00:04:38,654 --> 00:04:40,744
- To eller tre til.
- Skal bli.

93
00:04:40,822 --> 00:04:42,742
- Se på denne jenta.
- Absolutt.

94
00:04:42,824 --> 00:04:44,244
- Absolutt.
- Greit.

95
00:04:44,826 --> 00:04:45,826
Absolutt.

96
00:04:45,911 --> 00:04:47,701
Da jeg fikk manuset fra Ilana Peña,

97
00:04:47,788 --> 00:04:49,868
som er en cubansk-amerikaner

98
00:04:50,040 --> 00:04:51,830
som skriver historien sin,

99
00:04:51,917 --> 00:04:54,497
og reflekterer håpet hun vil se...

100
00:04:54,586 --> 00:04:56,626
Jeg er så glad i dere.

101
00:04:56,713 --> 00:04:57,803
Da begynner vi.

102
00:04:57,881 --> 00:05:01,511
Ble jeg så glad for å tenke på
at denne lille jenta

103
00:05:01,593 --> 00:05:08,023
så for seg at en latinamerikansk kvinne
ble den frie verdens leder.

104
00:05:08,100 --> 00:05:10,600
Her er mine oppdaterte kommentarer
om talen.

105
00:05:10,686 --> 00:05:12,646
Etter strategimøtet...

106
00:05:12,729 --> 00:05:14,479
Du har møte.

107
00:05:14,565 --> 00:05:16,435
- Så du forberedelsene?
- Absolutt.

108
00:05:16,525 --> 00:05:21,065
Det antenner så mye makt og styrke
i det du kan gjøre med kunst.

109
00:05:21,196 --> 00:05:23,196
Ja.

110
00:05:24,032 --> 00:05:25,912
- Beklager, jeg må ta den.
- Greit.

111
00:05:25,993 --> 00:05:26,993
KL. 17.30

112
00:05:27,077 --> 00:05:29,537
Vent, hvem er det? Hvem vil møte meg?

113
00:05:31,582 --> 00:05:33,752
- Så dette er Mia.
- Hei.

114
00:05:33,834 --> 00:05:36,134
- Dette er Zoe. De er...
- Dette er forfatteren!

115
00:05:36,211 --> 00:05:38,091
- Hei!
- Hun leste og elsket den.

116
00:05:38,172 --> 00:05:39,512
Leste du den? Herregud.

117
00:05:39,590 --> 00:05:40,590
GINAS NIESER

118
00:05:40,674 --> 00:05:41,684
- Hei.
- Og elsket den.

119
00:05:41,758 --> 00:05:43,338
Vi er kjempespente på serien.

120
00:05:43,427 --> 00:05:45,177
Den føles så tidsriktig.

121
00:05:45,262 --> 00:05:47,892
Det er akkurat det småjenter trenger å se.

122
00:05:47,973 --> 00:05:49,273
Akkurat.

123
00:05:49,349 --> 00:05:50,429
Det betyr alt.

124
00:05:50,517 --> 00:05:52,017
Vi er veldig stolte av deg.

125
00:05:52,102 --> 00:05:54,442
Jeg ville ikke kommet noe sted uten Gina.

126
00:05:54,521 --> 00:05:55,981
Så takk.

127
00:05:56,064 --> 00:05:59,694
Vent til dere ser henne i denne.
Hun er så flink.

128
00:05:59,776 --> 00:06:01,776
Og dere vil ha henne som president.

129
00:06:01,862 --> 00:06:02,862
Ja.

130
00:06:04,531 --> 00:06:05,951
Hei, Kyla.

131
00:06:06,033 --> 00:06:07,663
- Hvordan går det?
- Det går bra.

132
00:06:07,743 --> 00:06:09,043
REDIGERING

133
00:06:09,119 --> 00:06:10,119
KYLA PLEWES
KLIPPER

134
00:06:10,204 --> 00:06:11,874
Ilana er flott å jobbe med.

135
00:06:11,955 --> 00:06:14,825
Hun har støttet eksperimentering

136
00:06:14,917 --> 00:06:17,747
for å gjøre historien
så god som den kan bli.

137
00:06:17,836 --> 00:06:19,416
Gina har et flott ansikt der.

138
00:06:19,505 --> 00:06:22,585
- Sånn?
- Den lille leppa når...

139
00:06:22,674 --> 00:06:24,844
Noe med leppa.
Det er bare et flott uttrykk.

140
00:06:24,927 --> 00:06:28,387
Å jobbe med en serie
med så mange kvinnelige produsenter,

141
00:06:28,472 --> 00:06:29,812
en kvinnelig filmfotograf,

142
00:06:29,890 --> 00:06:32,350
har vært veldig myndiggjørende.

143
00:06:32,434 --> 00:06:35,024
Du kjente det på energien fra crewet,

144
00:06:35,103 --> 00:06:37,403
på energien i opptakene jeg fikk.

145
00:06:37,481 --> 00:06:41,691
Alle er her for å fortelle
en myndiggjørende kvinnehistorie.

146
00:06:41,818 --> 00:06:43,198
- Bakgrunn.
- Opptak.

147
00:06:43,278 --> 00:06:45,818
Om en kvinnelig president i USA.

148
00:06:45,948 --> 00:06:48,158
Kom igjen, liksom.

149
00:06:50,661 --> 00:06:52,751
Hallo, verden. Eller skal jeg si...

150
00:06:53,622 --> 00:06:54,922
kjære dagbok.

151
00:06:54,998 --> 00:06:58,168
Ikke et øyeblikk går
uten at jeg er takknemlig

152
00:06:58,252 --> 00:06:59,882
for muligheten og opplevelsen.

153
00:06:59,962 --> 00:07:02,762
Så mange flittige mennesker samarbeidet

154
00:07:02,840 --> 00:07:06,180
for å få til de minste ting.
Og det er en stor gave.

155
00:07:06,260 --> 00:07:10,100
Takknemligheten og vekten av det ansvaret

156
00:07:10,180 --> 00:07:11,310
tar jeg ikke lett på.

157
00:07:11,390 --> 00:07:15,560
Og jeg håper at barn, voksne,
foreldre og tenåringer

158
00:07:15,644 --> 00:07:17,864
kan se serien og se seg selv i den

159
00:07:17,938 --> 00:07:22,028
og se litt håp for fremtiden vår
og for seg selv.

160
00:07:24,152 --> 00:07:26,612
Tre, to, én. Opptak.

161
00:07:31,118 --> 00:07:32,948
BAK KRIGEREN

162
00:07:33,036 --> 00:07:34,366
Vi har en øvelse,

163
00:07:34,454 --> 00:07:36,544
- så jeg forstår timingen.
- Greit.

164
00:07:36,623 --> 00:07:40,633
Om det er lettere for deg,
kan vi gjøre det med Liz.

165
00:07:40,711 --> 00:07:41,711
Greit.

166
00:07:41,795 --> 00:07:44,125
Jeg har alltid hatt en stor visjon.

167
00:07:44,214 --> 00:07:47,344
Frem til nå har ikke budsjettene møtt
størrelsen på visjonen.

168
00:07:47,426 --> 00:07:48,466
NIKI CARO
REGISSØR AV MULAN

169
00:07:48,802 --> 00:07:49,852
Lyden er klar!

170
00:07:51,388 --> 00:07:52,388
Opptak!

171
00:07:58,729 --> 00:08:00,689
Filmer i denne sjangeren og størrelsen

172
00:08:00,772 --> 00:08:05,442
er ofte avhengige av grønnskjerm og CGI,

173
00:08:05,527 --> 00:08:07,567
og helt fra begynnelsen av

174
00:08:07,654 --> 00:08:10,914
hadde vi til hensikt å filme
så mange ekte landskaper som mulig,

175
00:08:10,991 --> 00:08:13,791
og derfor hadde vi enheter over hele Kina.

176
00:08:16,121 --> 00:08:20,211
Det er en gammeldags tilnærming
å ta med deg kamera og crewet

177
00:08:20,292 --> 00:08:23,132
og 1000 statister og alle hestene dine

178
00:08:23,212 --> 00:08:27,342
til et ekte sted for å filme et ekte slag.

179
00:08:27,424 --> 00:08:32,394
Og likevel, når jeg ser den,
virker den så original og moderne.

180
00:08:37,017 --> 00:08:38,977
Den største utfordringen er casting.

181
00:08:39,061 --> 00:08:42,981
Du trenger en spesiell person
til å spille Mulan.

182
00:08:43,065 --> 00:08:45,275
Hun må være en flott skuespiller.

183
00:08:45,359 --> 00:08:51,109
Hun må kunne gå for å være gutt,
men være like fengslende som jente.

184
00:08:51,698 --> 00:08:54,948
Vi hadde ikke funnet henne etter et år.

185
00:08:55,619 --> 00:08:58,749
Og det var knusende,

186
00:08:58,830 --> 00:09:01,380
men vi rullet opp ermene
og begynte på nytt.

187
00:09:01,458 --> 00:09:03,458
Vi gikk tilbake til alle skuespillerne

188
00:09:03,544 --> 00:09:06,174
som ikke var tilgjengelige
i første omgang.

189
00:09:06,922 --> 00:09:08,262
Og Yifei var en av dem.

190
00:09:10,008 --> 00:09:13,718
Her har vi en skuespiller
som har flydd gjennom hele verden,

191
00:09:13,804 --> 00:09:16,724
ikke har sovet, på en viktig audition

192
00:09:16,807 --> 00:09:20,307
der jeg virkelig presset henne i to timer.

193
00:09:20,394 --> 00:09:21,734
Hun var flott.

194
00:09:21,812 --> 00:09:25,652
Men om det ikke var nok,
sendte vi henne til en fysisk vurdering

195
00:09:25,732 --> 00:09:28,942
med veldig tung fysisk trening.

196
00:09:33,156 --> 00:09:36,486
Jeg så at hun gikk helt til grensen sin.

197
00:09:36,577 --> 00:09:41,537
Men hun ga seg aldri
og sa aldri: "Jeg klarer ikke dette."

198
00:09:42,749 --> 00:09:45,839
På slutten av den dagen
var jeg overbevist om at

199
00:09:46,461 --> 00:09:47,961
jeg ikke bare fant Mulan,

200
00:09:48,046 --> 00:09:53,636
men en kriger og en flott partner for meg.

201
00:09:53,719 --> 00:09:59,469
Det er et samarbeid
mellom regissør og skuespiller.

202
00:09:59,558 --> 00:10:00,598
Opptak.

203
00:10:09,985 --> 00:10:13,655
Tror det er eneste gang i en film
på denne størrelsen i denne sjangeren

204
00:10:13,739 --> 00:10:17,579
der filmen er drevet
utelukkende av kvinner.

205
00:10:19,369 --> 00:10:23,459
Filmsett kan være
aggressive, macho omgivelser.

206
00:10:23,540 --> 00:10:28,460
Settet vårt var motsatt av det.

207
00:10:28,545 --> 00:10:33,335
Likevel gjør vi sterkt og robust arbeid.

208
00:10:49,942 --> 00:10:56,912
Mulan er den veldig sjeldne skapningen,
en vedvarende heltinne,

209
00:10:57,491 --> 00:10:59,871
som har fantes i flere århundrer.

210
00:10:59,952 --> 00:11:04,412
Og her er vi i 2020
og venter på at filmen skal komme ut

211
00:11:04,498 --> 00:11:08,538
for å se historien bli fortalt igjen
på nok en måte.

212
00:11:09,294 --> 00:11:13,674
Jeg håper vi alle kan inspireres av henne.

213
00:11:13,757 --> 00:11:16,177
Vår aktede gjest nummer én er ferdig.

214
00:11:26,311 --> 00:11:27,771
Greit.

215
00:11:27,855 --> 00:11:30,265
Velkommen til animasjonens Fort Knox.

216
00:11:32,025 --> 00:11:34,395
Dette er
biblioteket for animasjonsresearch.

217
00:11:34,486 --> 00:11:38,116
I dag skal to Disney-legender,
Burny og Andreas, være her.

218
00:11:38,198 --> 00:11:41,578
Alle tegningene de laget,
er i denne samlingen.

219
00:11:41,660 --> 00:11:45,250
Det blir interessant å mimre med Burny

220
00:11:45,330 --> 00:11:47,710
og se filmene vi samarbeidet om.

221
00:11:47,791 --> 00:11:50,961
Det er så flott
at alt dette arbeidet ble beholdt.

222
00:11:51,795 --> 00:11:54,665
EN LEGENDARISK ETTERMIDDAG

223
00:11:54,756 --> 00:11:57,836
BURNY MATTINSON
DISNEY-LEGENDE

224
00:11:57,926 --> 00:11:59,636
Det blir en flott dag...

225
00:11:59,720 --> 00:12:00,760
ANDREAS DEJA
DISNEY-LEGENDE

226
00:12:00,846 --> 00:12:03,136
for jeg skal treffe Burny Mattinson.

227
00:12:03,223 --> 00:12:04,223
Der er Burny. Hei.

228
00:12:04,308 --> 00:12:05,308
- Hei.
- Hei, Burny.

229
00:12:05,392 --> 00:12:07,562
- Andreas.
- Hvordan går det?

230
00:12:07,644 --> 00:12:09,904
- Hvordan har du hatt det?
- Ganske bra. Flott.

231
00:12:09,980 --> 00:12:13,480
Jeg tror Burny er den
som har jobbet lengst

232
00:12:13,567 --> 00:12:14,817
i Disney Animation.

233
00:12:14,902 --> 00:12:16,782
Han har holdt på i 67 år,

234
00:12:17,321 --> 00:12:18,861
og jeg var her i 30 år.

235
00:12:18,947 --> 00:12:20,487
Det handler om oss.

236
00:12:20,574 --> 00:12:21,874
- Bare oss to.
- Ja.

237
00:12:22,993 --> 00:12:23,993
TORNEROSE
ANIMASJON

238
00:12:24,077 --> 00:12:25,327
Når du tenker over det...

239
00:12:25,412 --> 00:12:26,562
FOX CARNEY - RESEARCH-LEDER
BIBLIOTEKET FOR ANIMASJONSRESEARCH

240
00:12:26,580 --> 00:12:28,830
utviklet Walt Disney og tegnerne hans

241
00:12:28,957 --> 00:12:30,037
animasjonskunsten.

242
00:12:30,125 --> 00:12:32,585
De utvidet animasjonskunsten.

243
00:12:32,669 --> 00:12:36,089
Og Disney-legendene har vært
en del av den prosessen.

244
00:12:36,173 --> 00:12:39,473
De er nøkkelpersoner
som har bidratt til det ettermælet.

245
00:12:39,551 --> 00:12:41,141
- La oss se på kunst.
- Flott.

246
00:12:41,220 --> 00:12:43,680
Burny og Andreas er Disney-legender.

247
00:12:43,764 --> 00:12:45,774
Da de kom til studioet,

248
00:12:45,849 --> 00:12:49,189
ville de bare være en del
av Disney Animation.

249
00:12:49,269 --> 00:12:52,189
- Denne veien, mine herrer.
- Inn i hvelvet, og etter deg.

250
00:12:52,272 --> 00:12:54,612
Burny og jeg jobbet
med mange filmer sammen,

251
00:12:54,691 --> 00:12:57,191
The Black Cauldron,
Mesterdetektiven Basil Mus,

252
00:12:57,277 --> 00:13:00,277
Oliver og gjengen,
Skjønnheten og udyret, Aladdin.

253
00:13:00,364 --> 00:13:02,704
Jeg har aldri sett tilbake
på mitt eget arbeid,

254
00:13:02,783 --> 00:13:06,043
så det blir kult å se
de gamle skissene og tegningene igjen.

255
00:13:06,119 --> 00:13:07,869
- Se hvem jeg fant.
- Hei!

256
00:13:07,955 --> 00:13:09,865
- Står til?
- Hvordan går det, Fox?

257
00:13:09,957 --> 00:13:12,537
En liten fugl sa dere kom innom,

258
00:13:12,626 --> 00:13:15,496
så vi hentet noen tegninger
dere har laget.

259
00:13:15,587 --> 00:13:18,047
- Om vi har glemt hva vi gjorde.
- En vet aldri.

260
00:13:20,926 --> 00:13:23,846
Dette var en av de første tegningene
jeg laget av Gaston.

261
00:13:23,929 --> 00:13:25,759
Det ble øyeblikkelig et problem,

262
00:13:25,848 --> 00:13:28,598
for jeg tegnet kjeven veldig stor.

263
00:13:28,684 --> 00:13:29,814
Ja.

264
00:13:29,893 --> 00:13:33,153
Og jeg sa: "Han er skurken.
Han må ha brede trekk."

265
00:13:33,230 --> 00:13:35,480
Men de forklarte at udyret er stygt,

266
00:13:35,566 --> 00:13:36,896
Gaston måtte være kjekk.

267
00:13:36,984 --> 00:13:38,864
Måtte endre størrelsen på kjeven

268
00:13:38,944 --> 00:13:40,494
og kvitte meg med barten.

269
00:13:40,571 --> 00:13:43,451
Han var vanskelig å animere.
Han var ikke lett.

270
00:13:43,532 --> 00:13:46,412
Vi har noen av historieskissene
fra Aladdin også.

271
00:13:46,493 --> 00:13:48,253
Har ikke sett disse på lenge.

272
00:13:48,328 --> 00:13:51,458
Vet du hvordan du kjenner igjen
Burnys tegnestil?

273
00:13:51,540 --> 00:13:53,290
Du er lett på hånden, Burny.

274
00:13:53,375 --> 00:13:57,125
Og mange av strekene dine
ender med en liten krøll.

275
00:13:58,380 --> 00:14:00,050
Og vi sier: "Det er Burny."

276
00:14:00,132 --> 00:14:01,592
Det har jeg aldri tenkt på.

277
00:14:01,675 --> 00:14:04,045
- Det er sant.
- Herregud.

278
00:14:04,136 --> 00:14:05,716
Jeg var ganske flink da.

279
00:14:07,389 --> 00:14:08,599
Burny, du er flink nå.

280
00:14:08,891 --> 00:14:10,391
Du er kjempeflink nå, faktisk.

281
00:14:10,475 --> 00:14:13,145
Og vi har noen av skissene dine

282
00:14:13,228 --> 00:14:14,308
fra Ole Brumm.

283
00:14:14,396 --> 00:14:17,316
- Jøss! -Se så fint...
- Sett på maken.

284
00:14:17,399 --> 00:14:18,819
For himmelens skyld, ja.

285
00:14:18,901 --> 00:14:20,741
Det hadde sånn en sjarm.

286
00:14:20,819 --> 00:14:22,569
Jobbet du med de gamle? De tidlige?

287
00:14:22,654 --> 00:14:23,664
De gamle, ja.

288
00:14:23,739 --> 00:14:25,319
- Det i...
- Fra 60-tallet?

289
00:14:25,407 --> 00:14:26,657
Filmen om...

290
00:14:26,742 --> 00:14:28,542
Ser for meg at det er Burny.

291
00:14:28,619 --> 00:14:31,909
Det er meg.
Jeg har et slektskap med Brumm.

292
00:14:36,919 --> 00:14:38,959
Du husker dette fra gamle dager

293
00:14:39,046 --> 00:14:40,916
da de laget Den lille havfruen.

294
00:14:41,006 --> 00:14:42,376
I dette bygget, hva?

295
00:14:42,466 --> 00:14:45,046
Kontoret mitt var der borte,
mot den veggen.

296
00:14:45,135 --> 00:14:46,135
- Ja.
- Ja.

297
00:14:46,220 --> 00:14:48,430
- Kinoen var et sted...
- Her inne.

298
00:14:48,514 --> 00:14:50,724
- Dette området var kinoen.
- Ja.

299
00:14:50,807 --> 00:14:53,187
Har du sett denne blyanttesten, Andreas?

300
00:14:53,268 --> 00:14:55,808
Nei! Du verden.

301
00:14:55,896 --> 00:14:59,476
Dette er filmen som fikk meg til
å ville komme til studioet.

302
00:14:59,566 --> 00:15:00,566
- Jaså?
- Er det?

303
00:15:00,651 --> 00:15:05,161
Ja. Moren min tok meg med bort
til The Orpheum Theatre i San Francisco,

304
00:15:05,239 --> 00:15:09,079
og jeg så filmen og tenkte:
"Jeg må være en del av det."

305
00:15:09,159 --> 00:15:11,119
Visste ikke at det var Pinocchio.

306
00:15:11,203 --> 00:15:12,503
Det var filmen min. Ja.

307
00:15:12,579 --> 00:15:15,119
Hvordan får du streker
på papir til å bare...

308
00:15:15,207 --> 00:15:16,287
gjøre det?

309
00:15:16,375 --> 00:15:17,375
Vekke det til live.

310
00:15:19,253 --> 00:15:22,763
Her borte er designteam-området
der vi jobber med utstillinger

311
00:15:22,840 --> 00:15:25,430
av alle tegningene vi har i samlingen vår.

312
00:15:25,509 --> 00:15:29,639
Vi har noen kopier
av deres tegninger i samlingen,

313
00:15:29,721 --> 00:15:31,971
så jeg overlater det til dere.

314
00:15:32,724 --> 00:15:34,394
Jeg elsket å jobbe med kull.

315
00:15:34,476 --> 00:15:36,476
Det er fint og dramatisk og mørkt.

316
00:15:36,562 --> 00:15:38,192
Men jeg liker disse også.

317
00:15:38,272 --> 00:15:41,652
Pulsen min går fortsatt opp
etter 40 år med dette.

318
00:15:41,733 --> 00:15:44,193
Når du ser en ferdig scene for første gang

319
00:15:44,278 --> 00:15:45,698
i bevegelse, er det...

320
00:15:46,363 --> 00:15:48,163
Det er stort.

321
00:15:48,991 --> 00:15:51,661
Disney-LEGENDER

322
00:15:51,743 --> 00:15:54,043
Å være en Disney-legende er en stor ære.

323
00:15:54,788 --> 00:15:56,498
De var kjemper.

324
00:15:57,165 --> 00:15:59,875
Og du forventet aldri
å komme i den stillingen.

325
00:15:59,960 --> 00:16:00,960
BURNY MATTINSON
ANIMASJON

326
00:16:01,044 --> 00:16:03,764
Da jeg sa til vennene mine
at jeg ville gjøre dette,

327
00:16:03,839 --> 00:16:05,339
jobbe i Disney,

328
00:16:05,424 --> 00:16:08,224
himlet de med øynene. "Ja da."

329
00:16:08,302 --> 00:16:10,392
Og familien min var også sånn,

330
00:16:10,470 --> 00:16:12,390
for det virket umulig.

331
00:16:12,472 --> 00:16:13,562
ANDREAS DEJA
ANIMASJON

332
00:16:13,640 --> 00:16:16,230
Det var en jente som sa:

333
00:16:16,310 --> 00:16:19,560
"Mr. Deja, jeg vil ikke si så mye,

334
00:16:19,646 --> 00:16:22,066
"men takk
for at du tegnet barndommen min."

335
00:16:23,192 --> 00:16:25,862
- Jeg ble helt rørt.
- Så hyggelig.

336
00:16:27,946 --> 00:16:30,526
- Det er et enkelt utsagn.
- Ja.

337
00:16:31,491 --> 00:16:33,081
Det var for mye.

338
00:16:34,995 --> 00:16:35,995
Så det, så.

339
00:17:00,938 --> 00:17:02,938
Norske tekster: Heidi Rabbevåg