1
00:00:06,590 --> 00:00:08,510
ANIMAÇÃO

2
00:00:10,594 --> 00:00:11,764
EM EXIBIÇÃO

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,345
O set
de "Diário de uma Futura Presidente".

4
00:00:14,431 --> 00:00:15,431
NESTE EPISÓDIO

5
00:00:15,516 --> 00:00:18,016
É bom receber-vos.
Bem-vindos ao nosso mundo.

6
00:00:18,101 --> 00:00:19,101
Ação!

7
00:00:20,395 --> 00:00:23,935
É preciso uma pessoa muito especial
para fazer de Mulan,

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,574
e a Yifei foi brilhante.

9
00:00:30,280 --> 00:00:33,990
Vamos falar com o Burny e o Andreas,
duas lendas da Disney.

10
00:00:34,076 --> 00:00:35,536
Há muito que não os via.

11
00:00:37,079 --> 00:00:39,079
EM EXIBIÇÃO
"DISNEY NOS BASTIDORES"

12
00:00:40,082 --> 00:00:43,252
DISNEY NOS BASTIDORES

13
00:00:45,212 --> 00:00:48,222
Este é o set
de "Diário de uma Futura Presidente".

14
00:00:48,298 --> 00:00:49,298
ILANA PEÑA
AUTORA

15
00:00:49,383 --> 00:00:52,473
E, hoje, vamos gravar,
preparar o episódio sete,

16
00:00:52,553 --> 00:00:57,023
fazer uma leitura de grupo,
montar, falar com a equipa,

17
00:00:58,267 --> 00:01:01,937
e, com sorte, ainda almoço.

18
00:01:02,896 --> 00:01:06,396
Sou a Ilana Peña
e criei "Diário de uma Futura Presidente".

19
00:01:06,483 --> 00:01:07,943
Faremos dez episódios.

20
00:01:08,026 --> 00:01:09,986
Isto é só o início.

21
00:01:10,070 --> 00:01:12,820
É rápido, louco e divertido.
Estamos a meio.

22
00:01:12,906 --> 00:01:14,276
Quero muito que vejam.

23
00:01:16,577 --> 00:01:18,117
UM DIA COM ILANA PEÑA

24
00:01:18,203 --> 00:01:20,753
Esta série
é sobre uma rapariga de 12 anos,

25
00:01:20,831 --> 00:01:24,421
Elena Cañero-Reed,
que tenta fazer o ensino básico,

26
00:01:24,501 --> 00:01:26,711
passar o sexto ano,

27
00:01:26,795 --> 00:01:30,125
e acaba por se tornar
presidente dos Estados Unidos.

28
00:01:30,215 --> 00:01:33,635
Esta é a sua casa.
Entremos na casa da família Cañero-Reed.

29
00:01:33,719 --> 00:01:35,719
Não é só a história da Elena,

30
00:01:35,804 --> 00:01:38,434
mas a do irmão Bobby e a da mãe Gabi.

31
00:01:38,515 --> 00:01:41,935
É uma família que lê muito,
e há livros por todo o lado.

32
00:01:42,519 --> 00:01:43,849
Esta é a sala.

33
00:01:43,937 --> 00:01:47,517
Há fotografias,
e algumas são dos atores agora,

34
00:01:47,608 --> 00:01:50,318
outras, dos atores em bebé, o que é giro.

35
00:01:50,402 --> 00:01:55,492
Estamos a conceber este mundo
para que seja o mais especial possível.

36
00:01:55,574 --> 00:01:57,334
10H00

37
00:01:57,534 --> 00:01:58,624
SALA DOS GUIONISTAS

38
00:01:58,702 --> 00:02:01,662
Vi todas as notas que fizeste nas páginas.

39
00:02:01,747 --> 00:02:03,077
Percebeste-as?

40
00:02:03,165 --> 00:02:05,495
- Quase todas.
- Ótimo. Vamos a isso.

41
00:02:06,043 --> 00:02:08,093
Lembras-te do concurso de poesia?

42
00:02:08,170 --> 00:02:09,340
Claro.

43
00:02:09,421 --> 00:02:11,421
- Sou finalista!
- Meu Deus!

44
00:02:11,507 --> 00:02:15,757
Se ganhares,
não recebes mil milhões de dólares?

45
00:02:15,844 --> 00:02:18,184
Se ganhares,
não recebes mil milhões em ouro?

46
00:02:18,263 --> 00:02:21,063
São só 50 dólares,
mas o cheque é bem grande.

47
00:02:24,436 --> 00:02:27,516
11H00

48
00:02:28,649 --> 00:02:30,529
Ia a um acampamento de arte

49
00:02:30,609 --> 00:02:33,899
onde andava com a câmara
e fazia pequenos filmes

50
00:02:33,987 --> 00:02:35,697
no bosque com os amigos.

51
00:02:35,989 --> 00:02:36,989
ESCRITÓRIO DE ILANA

52
00:02:37,074 --> 00:02:40,374
Era realizadora "de guerrilha",
e nunca fui tão feliz.

53
00:02:40,452 --> 00:02:43,212
E o mais louco é que isto parece isso.

54
00:02:44,039 --> 00:02:48,249
Tem sido tão poderoso o facto
de confiarem no meu ponto de vista.

55
00:02:48,335 --> 00:02:51,665
O meu crescimento como miúda
inspirou-me a escrever isto.

56
00:02:51,755 --> 00:02:55,215
Já vimos muitas histórias de rapazes,
mas não de raparigas,

57
00:02:55,300 --> 00:02:58,100
e ainda menos
com permissão para terem defeitos

58
00:02:58,178 --> 00:03:00,178
e para serem imperfeitas,

59
00:03:00,264 --> 00:03:03,394
sendo aquele pedaço de barro
ainda não moldado.

60
00:03:03,475 --> 00:03:06,395
Quis contar a história
da moldagem desse barro.

61
00:03:06,478 --> 00:03:08,308
Tenho um diário.

62
00:03:08,397 --> 00:03:12,317
O primeiro parágrafo é:
"É agora. Vou fazê-lo.

63
00:03:12,401 --> 00:03:15,281
"Vou mesmo começar um diário, a sério.

64
00:03:15,362 --> 00:03:19,122
"Não só uma porcaria de uma página.
Um diário a sério."

65
00:03:19,199 --> 00:03:22,449
E, depois, faço parágrafo e digo:
"E sabem que mais?

66
00:03:22,536 --> 00:03:24,406
"Acho que me vou divertir."

67
00:03:27,583 --> 00:03:30,593
O meu pai faleceu quando era nova,
como o da Elena.

68
00:03:32,087 --> 00:03:34,167
Isso foi outra coisa importante.

69
00:03:34,256 --> 00:03:37,176
Quis falar de uma família
que perdera alguém,

70
00:03:38,177 --> 00:03:39,547
sem ser uma tragédia.

71
00:03:40,179 --> 00:03:42,139
Tive uma infância feliz, ponto.

72
00:03:42,222 --> 00:03:44,932
E isso é algo que atribuo à minha mãe.

73
00:03:45,017 --> 00:03:48,597
A minha mãe sempre me ensinou
a lidar com a dor,

74
00:03:48,687 --> 00:03:50,767
a senti-la e a não a enterrar,

75
00:03:50,856 --> 00:03:52,816
para que me deixasse viver.

76
00:03:54,610 --> 00:03:55,610
13H48

77
00:03:55,694 --> 00:03:57,534
- Olá!
- Olá!

78
00:03:57,613 --> 00:03:59,413
Não costumo parar para comer.

79
00:03:59,489 --> 00:04:00,489
ALMOÇO

80
00:04:00,574 --> 00:04:02,204
Reunimos em dez minutos,

81
00:04:02,284 --> 00:04:06,004
por isso, ponho isto no frigorífico,
e como-o depois.

82
00:04:06,079 --> 00:04:07,079
14H00

83
00:04:07,164 --> 00:04:08,174
LEITURA DE GRUPO

84
00:04:08,248 --> 00:04:12,458
Bem-vindos à leitura de grupo
do episódio sete!

85
00:04:14,963 --> 00:04:16,973
Intitula-se "Foreign Relations".

86
00:04:17,049 --> 00:04:19,639
Começamos na Escola Básica de Orange Bay,

87
00:04:19,718 --> 00:04:22,348
nas aulas,
a Elena senta-se ao lado da Sasha,

88
00:04:22,429 --> 00:04:24,929
e vê o Joey Feldstein a entrar

89
00:04:25,015 --> 00:04:27,595
com estilo, banhado por uma luz angelical,

90
00:04:27,684 --> 00:04:31,364
antes de tirar o aparelho cheio de saliva
e o enfiar no bolso.

91
00:04:31,438 --> 00:04:32,858
Suspira profundamente.

92
00:04:36,068 --> 00:04:38,568
Seria ótimo termos várias coisas.

93
00:04:38,654 --> 00:04:40,744
- Mais duas ou três.
- És boa.

94
00:04:40,822 --> 00:04:42,742
- Vejam esta miúda.
- Assiduamente.

95
00:04:42,824 --> 00:04:44,244
- Assiduamente.
- Isso.

96
00:04:44,826 --> 00:04:45,826
Assiduamente.

97
00:04:45,911 --> 00:04:47,701
Ao receber o guião da Ilana Peña,

98
00:04:47,788 --> 00:04:50,078
uma cubano-americana de Miami,

99
00:04:50,165 --> 00:04:51,825
a contar a sua história

100
00:04:51,917 --> 00:04:54,497
e o reflexo da esperança
que adoraria ver...

101
00:04:54,586 --> 00:04:56,626
Gosto tanto de vocês.

102
00:04:56,713 --> 00:04:57,803
Pronto, cá vamos.

103
00:04:57,881 --> 00:05:01,511
Encheu-me o coração de alegria
pensar que aquela miudinha

104
00:05:01,593 --> 00:05:08,023
imaginou um contexto em que uma latina
se tornaria líder do mundo livre.

105
00:05:08,100 --> 00:05:10,600
As minhas notas para o primeiro discurso.

106
00:05:10,686 --> 00:05:12,646
Depois da sessão estratégica...

107
00:05:12,729 --> 00:05:14,479
Reúne com o Estado Maior.

108
00:05:14,565 --> 00:05:16,435
- Viu o material?
- Assiduamente.

109
00:05:16,525 --> 00:05:21,065
Desencadeia tanto poder e força
naquilo que podemos fazer com a arte.

110
00:05:21,196 --> 00:05:23,196
Sim.

111
00:05:24,032 --> 00:05:25,912
- Tenho de atender.
- Certo.

112
00:05:25,993 --> 00:05:26,993
17H30

113
00:05:27,077 --> 00:05:29,537
Espere, quem fala? Quem quer ver-me?

114
00:05:31,582 --> 00:05:33,752
- Esta é a Mia.
- Olá.

115
00:05:33,834 --> 00:05:36,134
- Esta, a Zoe. São...
- É a guionista!

116
00:05:36,211 --> 00:05:38,091
- Olá.
- Ela leu e adorou.

117
00:05:38,172 --> 00:05:39,512
Leste? Meu Deus.

118
00:05:39,590 --> 00:05:40,590
SOBRINHAS DE GINA

119
00:05:40,674 --> 00:05:41,684
- Olá.
- E adorou.

120
00:05:41,758 --> 00:05:43,338
Estamos mesmo empolgadas.

121
00:05:43,427 --> 00:05:45,177
É tão pertinente.

122
00:05:45,262 --> 00:05:47,892
É mesmo o que as meninas precisam de ver.

123
00:05:47,973 --> 00:05:49,273
Mesmo.

124
00:05:49,349 --> 00:05:50,429
É tudo para mim.

125
00:05:50,517 --> 00:05:52,017
É um orgulho para nós.

126
00:05:52,102 --> 00:05:54,442
A sério, seria impossível sem a Gina.

127
00:05:54,521 --> 00:05:55,981
Por isso, obrigada.

128
00:05:56,064 --> 00:05:59,694
Esperem até a verem a fazer isto.
Ela é tão boa.

129
00:05:59,776 --> 00:06:01,776
E vão querê-la como presidente.

130
00:06:01,862 --> 00:06:02,862
Sim.

131
00:06:04,531 --> 00:06:05,951
Olá, Kyla.

132
00:06:06,033 --> 00:06:07,663
- Que tal?
- Na boa.

133
00:06:07,743 --> 00:06:09,043
MONTAGEM

134
00:06:09,119 --> 00:06:10,119
KYLA PLEWES
MONTADORA

135
00:06:10,204 --> 00:06:11,874
Trabalhar com a Elena é um sonho.

136
00:06:11,955 --> 00:06:14,825
Incentiva-nos muito a fazer experiências

137
00:06:14,917 --> 00:06:17,747
e a tentar coisas que melhorem a história.

138
00:06:17,836 --> 00:06:19,416
Boa expressão da Gina ali.

139
00:06:19,505 --> 00:06:22,585
- Esta? Assim?
- Aquele labiozinho quando ela...

140
00:06:22,674 --> 00:06:24,844
Aquilo com o lábio. Que expressão.

141
00:06:24,927 --> 00:06:28,387
Trabalhar numa série
com tantas mulheres, produtoras,

142
00:06:28,472 --> 00:06:29,812
diretora de fotografia,

143
00:06:29,890 --> 00:06:32,350
tem sido muito poderoso.

144
00:06:32,434 --> 00:06:35,024
Sentimos isso na energia da equipa,

145
00:06:35,103 --> 00:06:37,403
na energia das gravações que recebo.

146
00:06:37,481 --> 00:06:41,691
Estamos todas aqui para contar
uma poderosa história feminina...

147
00:06:41,818 --> 00:06:43,198
- Fundo.
- E ação.

148
00:06:43,278 --> 00:06:45,818
Sobre uma mulher presidente dos EUA,

149
00:06:45,948 --> 00:06:48,158
e vamos a isso.

150
00:06:50,661 --> 00:06:52,751
Olá, mundo. Ou devia dizer...

151
00:06:53,622 --> 00:06:54,922
querido diário.

152
00:06:54,998 --> 00:06:58,168
Não há um único momento
em que não me sinta grata

153
00:06:58,252 --> 00:06:59,882
pela oportunidade e experiência.

154
00:06:59,962 --> 00:07:02,762
Tantas pessoas empenhadas
trabalharam em equipa

155
00:07:02,840 --> 00:07:06,180
para criarem as coisas mais ínfimas.
Que dádiva enorme.

156
00:07:06,260 --> 00:07:10,100
O sentimento de gratidão
e o peso dessa responsabilidade,

157
00:07:10,180 --> 00:07:11,310
levo-os a sério.

158
00:07:11,390 --> 00:07:15,560
E espero que os miúdos,
adultos, pais, adolescentes,

159
00:07:15,644 --> 00:07:17,864
possam ver a série, se revejam nela

160
00:07:17,938 --> 00:07:22,028
e sintam alguma esperança
no nosso futuro e neles mesmos.

161
00:07:24,152 --> 00:07:26,612
Três, dois, um. Ação.

162
00:07:31,118 --> 00:07:32,948
POR TRÁS DA GUERREIRA

163
00:07:33,036 --> 00:07:34,366
Vamos ensaiar com ela,

164
00:07:34,454 --> 00:07:36,544
- para eu perceber o timing.
- Sim.

165
00:07:36,623 --> 00:07:40,633
E, se for mais fácil para ti,
podemos fazê-lo com a Liz.

166
00:07:40,711 --> 00:07:41,711
Certo.

167
00:07:41,795 --> 00:07:44,125
Sempre fui muito ambiciosa.

168
00:07:44,214 --> 00:07:47,344
E, até este filme,
o orçamento não se ajustava à ambição.

169
00:07:47,426 --> 00:07:48,466
NIKI CARO
REALIZADORA

170
00:07:48,802 --> 00:07:49,852
Som!

171
00:07:51,388 --> 00:07:52,388
Ação!

172
00:07:58,729 --> 00:08:00,689
Estes filmes, nesta escala,

173
00:08:00,772 --> 00:08:05,442
dependem, quase sempre, do fundo verde
e das imagens geradas por computador,

174
00:08:05,527 --> 00:08:07,567
e, desde o início,

175
00:08:07,654 --> 00:08:10,914
a intenção foi gravar
em cenários reais o mais possível,

176
00:08:10,991 --> 00:08:13,791
por isso, tínhamos unidades na China toda.

177
00:08:16,121 --> 00:08:20,211
É uma abordagem à moda antiga,
levar a câmara, a equipa,

178
00:08:20,292 --> 00:08:23,132
os 1000 figurantes e todos os cavalos

179
00:08:23,212 --> 00:08:27,342
para um sítio real
para gravar uma batalha real.

180
00:08:27,424 --> 00:08:32,394
E, no entanto, quando o vejo,
parece tão fresco e moderno.

181
00:08:37,017 --> 00:08:38,977
O maior desafio é o elenco.

182
00:08:39,061 --> 00:08:42,981
É preciso uma pessoa muito especial
para fazer de Mulan.

183
00:08:43,065 --> 00:08:45,275
Ela tem de ser uma atriz brilhante.

184
00:08:45,359 --> 00:08:51,109
Tinha de conseguir passar por rapaz, mas,
ao mesmo tempo, ser uma rapariga atraente.

185
00:08:51,698 --> 00:08:54,948
Passado um ano,
ainda não a tínhamos encontrado.

186
00:08:55,619 --> 00:08:58,749
E foi devastador,

187
00:08:58,830 --> 00:09:01,380
mas arregaçámos as mangas e recomeçámos.

188
00:09:01,458 --> 00:09:03,458
Voltámos às atrizes

189
00:09:03,544 --> 00:09:06,174
que não estavam disponíveis
da primeira vez.

190
00:09:06,922 --> 00:09:08,262
Foi o caso da Yifei.

191
00:09:10,008 --> 00:09:13,718
Tínhamos uma atriz,
que voara do outro lado do mundo,

192
00:09:13,804 --> 00:09:16,724
sem dormir,
numa audição com muito em jogo,

193
00:09:16,807 --> 00:09:20,307
em que a testei mesmo a sério
durante duas horas.

194
00:09:20,394 --> 00:09:21,734
Ela foi brilhante.

195
00:09:21,812 --> 00:09:25,652
Mas, se isso não tivesse bastado,
mandámo-la fazer um teste físico

196
00:09:25,732 --> 00:09:28,942
com treino físico extremamente exigente.

197
00:09:33,156 --> 00:09:36,486
Conseguia ver que ela estava no limite.

198
00:09:36,577 --> 00:09:41,537
Mas nunca desistiu, nunca disse:
"Não consigo fazer isto."

199
00:09:42,749 --> 00:09:45,839
E, no fim desse dia,
estava convencida de que,

200
00:09:46,461 --> 00:09:47,961
não só achara a Mulan,

201
00:09:48,046 --> 00:09:53,636
mas achara uma guerreira
e uma parceira brilhante.

202
00:09:53,719 --> 00:09:59,469
Porque é preciso uma colaboração brutal
entre a realizadora e a atriz.

203
00:09:59,558 --> 00:10:00,598
Ação.

204
00:10:09,985 --> 00:10:13,655
Acho que é o único filme,
nesta escala e género,

205
00:10:13,739 --> 00:10:17,579
apenas dirigido por mulheres.

206
00:10:19,369 --> 00:10:23,459
Os sets dos filmes podem ser
ambientes algo agressivos e machistas.

207
00:10:23,540 --> 00:10:28,460
O nosso foi o oposto.

208
00:10:28,545 --> 00:10:33,335
E, no entanto, realizámos
um trabalho consistente e bem sólido.

209
00:10:49,942 --> 00:10:56,912
A Mulan é aquela criatura muito rara,
uma heroína intemporal

210
00:10:57,491 --> 00:10:59,871
que sobrevive há séculos.

211
00:10:59,952 --> 00:11:04,412
E, cá estamos, em 2020,
à espera que este filme saia,

212
00:11:04,498 --> 00:11:08,538
para ver outra versão da história.

213
00:11:09,294 --> 00:11:13,674
Espero que ela nos inspire a todos.

214
00:11:13,757 --> 00:11:16,177
Fim das gravações com a protagonista.

215
00:11:26,311 --> 00:11:27,771
Muito bem.

216
00:11:27,855 --> 00:11:30,265
Bem-vindos ao Fort Knox da animação.

217
00:11:32,025 --> 00:11:34,395
É a biblioteca de pesquisa da animação.

218
00:11:34,486 --> 00:11:38,116
Hoje, duas lendas da Disney,
o Burny e o Andreas, estarão cá.

219
00:11:38,198 --> 00:11:41,578
Todo o trabalho artístico que fizeram
está nesta coleção.

220
00:11:41,660 --> 00:11:45,250
Vai ser interessante
fazer uma viagem ao passado com o Burny

221
00:11:45,330 --> 00:11:47,710
e ver filmes em que trabalhámos juntos.

222
00:11:47,791 --> 00:11:50,961
É incrível,
terem guardado todos estes trabalhos.

223
00:11:51,795 --> 00:11:54,665
UMA TARDE LENDÁRIA
COM BURNY MATTINSON E ANDREAS DEJA

224
00:11:54,756 --> 00:11:57,836
BURNY MATTINSON
LENDA DA DISNEY

225
00:11:57,926 --> 00:11:59,636
Vai ser um ótimo dia.

226
00:11:59,720 --> 00:12:00,800
ANDREAS DEJA
LENDA DA DISNEY

227
00:12:00,846 --> 00:12:03,136
Vou ver o meu amigo Burny Mattinson.

228
00:12:03,223 --> 00:12:04,223
Ali está o Burny.

229
00:12:04,308 --> 00:12:05,308
- Olá.
- Burny!

230
00:12:05,392 --> 00:12:07,562
- Andreas.
- Como estás?

231
00:12:07,644 --> 00:12:09,904
- Como tens passado?
- Muito bem.

232
00:12:09,980 --> 00:12:13,480
Acho que, nesta altura,
o Burny é o funcionário mais antigo

233
00:12:13,567 --> 00:12:14,817
de sempre na Animação.

234
00:12:14,902 --> 00:12:16,782
Está cá há 67 anos,

235
00:12:17,321 --> 00:12:18,861
e eu passei 30 anos aqui.

236
00:12:18,947 --> 00:12:20,487
Isto vai ser sobre nós.

237
00:12:20,574 --> 00:12:21,874
- Só nós dois.
- Sim.

238
00:12:22,993 --> 00:12:23,993
A BELA ADORMECIDA

239
00:12:24,077 --> 00:12:25,327
Quando pensamos nisso...

240
00:12:25,412 --> 00:12:26,502
FOX CARNEY - GESTORA

241
00:12:26,580 --> 00:12:28,830
o Walt Disney
e os artistas desenvolviam

242
00:12:28,957 --> 00:12:30,037
a arte da animação.

243
00:12:30,125 --> 00:12:32,585
Estavam a expandir a arte da animação.

244
00:12:32,669 --> 00:12:36,089
E as lendas da Disney
fizeram sempre parte desse processo.

245
00:12:36,173 --> 00:12:39,473
São pessoas-chave,
que acrescentaram algo ao legado.

246
00:12:39,551 --> 00:12:41,141
- Vamos ver arte.
- Ótimo.

247
00:12:41,220 --> 00:12:43,680
Ambos são lendas da Disney
por excelência.

248
00:12:43,764 --> 00:12:45,774
Desde que entraram nos estúdios,

249
00:12:45,849 --> 00:12:49,189
só queriam fazer parte
da animação da Disney.

250
00:12:49,269 --> 00:12:52,189
- Por aqui.
- Para o cofre. Passa.

251
00:12:52,272 --> 00:12:54,612
Eu e o Burny fizemos muitos filmes juntos,

252
00:12:54,691 --> 00:12:57,191
"Taran e o Caldeirão Mágico",
"Rato Basílio",

253
00:12:57,277 --> 00:13:00,277
"Oliver e Companheiros",
"A Bela e o Monstro", "Aladdin".

254
00:13:00,364 --> 00:13:02,704
Nunca revi o meu trabalho,

255
00:13:02,783 --> 00:13:06,043
será giro voltar a ver
os esboços e desenhos antigos.

256
00:13:06,119 --> 00:13:07,869
- Vejam quem encontrei.
- Olá!

257
00:13:07,955 --> 00:13:09,865
- Como estás?
- Que tal, Fox?

258
00:13:09,957 --> 00:13:12,537
Um passarinho disse que vinham

259
00:13:12,626 --> 00:13:15,496
e fomos buscar algumas coisas que fizeram.

260
00:13:15,587 --> 00:13:18,047
- No caso de nos termos esquecido.
- Exato.

261
00:13:20,926 --> 00:13:23,846
Este foi um dos meus primeiros desenhos
do Gaston.

262
00:13:23,929 --> 00:13:25,759
Foi logo um problema,

263
00:13:25,848 --> 00:13:28,598
porque, Burny, fiz o maxilar muito grande.

264
00:13:28,684 --> 00:13:29,814
É verdade.

265
00:13:29,893 --> 00:13:33,153
E disse: "Mas ele é o vilão.
Tem de ter feições largas.

266
00:13:33,230 --> 00:13:35,480
Explicaram que, como o Monstro é feio,

267
00:13:35,566 --> 00:13:36,896
o Gaston tem de ser lindo.

268
00:13:36,984 --> 00:13:38,864
Tive de mudar o maxilar,

269
00:13:38,944 --> 00:13:40,494
acabar com o bigode.

270
00:13:40,571 --> 00:13:43,451
Mas foi difícil fazê-lo.
Ele não foi nada fácil.

271
00:13:43,532 --> 00:13:46,412
Também temos
alguns dos esboços do "Aladdin".

272
00:13:46,493 --> 00:13:48,253
Há muito que não os via.

273
00:13:48,328 --> 00:13:51,458
Sabem como reconhecer
o estilo de desenho do Burny?

274
00:13:51,540 --> 00:13:53,290
Tens um toque muito leve.

275
00:13:53,375 --> 00:13:57,125
E as tuas linhas acabam
um pouquinho reviradas.

276
00:13:58,380 --> 00:14:00,050
E dizemos: "Foi o Burny."

277
00:14:00,132 --> 00:14:01,592
Nunca pensei nisso.

278
00:14:01,675 --> 00:14:04,045
- É a verdade.
- Meu Deus.

279
00:14:04,136 --> 00:14:05,716
Era mesmo bom então.

280
00:14:07,389 --> 00:14:08,599
Burny, és bom agora.

281
00:14:08,891 --> 00:14:10,391
Aliás, és ótimo agora.

282
00:14:10,475 --> 00:14:13,145
E temos alguns dos vossos esboços

283
00:14:13,228 --> 00:14:14,308
de "Winnie the Pooh".

284
00:14:14,396 --> 00:14:17,316
- Vejam quão bonito...
- Vejam isto.

285
00:14:17,399 --> 00:14:18,819
Céus, sim.

286
00:14:18,901 --> 00:14:20,741
Tinham um certo encanto.

287
00:14:20,819 --> 00:14:22,569
Trabalhaste nos mais antigos?

288
00:14:22,654 --> 00:14:23,664
Sim.

289
00:14:23,739 --> 00:14:25,319
- O...
- Dos anos 60?

290
00:14:25,407 --> 00:14:26,657
"As Extra Aventuras..."

291
00:14:26,742 --> 00:14:28,542
Este deve ser o Burny a andar.

292
00:14:28,619 --> 00:14:31,909
Sou eu. Tenho uma ligação ao Pooh.

293
00:14:36,919 --> 00:14:38,959
Devem lembrar-se disto, dos dias

294
00:14:39,046 --> 00:14:40,916
em que fizeram "A Pequena Sereia".

295
00:14:41,006 --> 00:14:42,376
Neste edifício, certo?

296
00:14:42,466 --> 00:14:45,046
O meu gabinete era ali, contra a parede.

297
00:14:46,220 --> 00:14:48,430
- O anfiteatro era por aqui...
- Aqui.

298
00:14:48,514 --> 00:14:50,724
- Nesta zona.
- Isso.

299
00:14:50,807 --> 00:14:53,187
Já viste este teste a lápis, Andreas?

300
00:14:53,268 --> 00:14:55,808
Não! Meu Deus!

301
00:14:55,896 --> 00:14:59,476
Foi a imagem
que me fez querer vir para os estúdios.

302
00:14:59,566 --> 00:15:00,566
- A sério?
- Foi?

303
00:15:00,651 --> 00:15:05,161
Sim. A minha mãe levou-me
ao Orpheum Theatre em São Francisco,

304
00:15:05,239 --> 00:15:09,079
vi esta imagem e pensei:
"Tenho de fazer parte daquilo."

305
00:15:09,159 --> 00:15:11,119
O "Pinóquio" foi especial para ti?

306
00:15:11,203 --> 00:15:12,503
Foi o meu filme, sim.

307
00:15:12,579 --> 00:15:15,119
Como conseguir que linhas num papel...

308
00:15:15,207 --> 00:15:16,287
Façam isto?

309
00:15:16,375 --> 00:15:17,375
Deem vida.

310
00:15:19,253 --> 00:15:22,763
Esta é a zona de design
onde montamos as exposições

311
00:15:22,840 --> 00:15:25,430
dos trabalhos artísticos da nossa coleção.

312
00:15:25,509 --> 00:15:29,639
Temos reproduções
de trabalhos artísticos da vossa coleção,

313
00:15:29,721 --> 00:15:31,971
por isso, deixo convosco.

314
00:15:32,724 --> 00:15:34,394
Sempre adorei o carvão.

315
00:15:34,476 --> 00:15:36,476
É bonito, dramático e escuro.

316
00:15:36,562 --> 00:15:38,192
Mas também gosto destes.

317
00:15:38,272 --> 00:15:41,652
Depois de 40 anos disto,
o meu ritmo cardíaco ainda sobe.

318
00:15:41,733 --> 00:15:44,193
Quando vemos pela primeira vez uma cena

319
00:15:44,278 --> 00:15:45,698
a ser animada, é...

320
00:15:46,363 --> 00:15:48,163
É muito forte.

321
00:15:48,991 --> 00:15:51,661
LENDAS da Disney

322
00:15:51,743 --> 00:15:54,043
Ser uma Lenda da Disney é uma honra.

323
00:15:54,788 --> 00:15:56,498
Foram pessoas gigantescas.

324
00:15:57,165 --> 00:15:59,875
E nunca esperámos estar nessa posição.

325
00:15:59,960 --> 00:16:00,960
BURNY MATTINSON
ANIMAÇÃO

326
00:16:01,044 --> 00:16:03,764
Quando disse a amigos que queria trabalhar

327
00:16:03,839 --> 00:16:05,339
nos Estúdios Walt Disney,

328
00:16:05,424 --> 00:16:08,224
viraram os olhos, tipo: "Claro que vais."

329
00:16:08,302 --> 00:16:10,392
E a minha família também,

330
00:16:10,470 --> 00:16:12,390
porque parecia impossível.

331
00:16:12,472 --> 00:16:13,562
ANDREAS DEJA
ANIMAÇÃO

332
00:16:13,640 --> 00:16:16,230
Uma menina disse-me, uma vez:

333
00:16:16,310 --> 00:16:19,560
"Sr. Deja, não quero dizer muita coisa,

334
00:16:19,646 --> 00:16:22,066
"obrigada por desenhar a minha infância."

335
00:16:23,192 --> 00:16:25,862
- Emocionei-me.
- Que lindo.

336
00:16:27,946 --> 00:16:30,526
- É uma frase simples.
- Sim.

337
00:16:31,491 --> 00:16:33,081
Mas foi mesmo forte.

338
00:16:34,995 --> 00:16:35,995
Pronto, é isso.

339
00:17:00,938 --> 00:17:02,938
Tradução: Vânia Cristina