1
00:00:06,590 --> 00:00:08,510
ANIMACIÓN

2
00:00:10,594 --> 00:00:11,764
REPRODUCIENDO POR DENTRO

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,345
Esto es Diario de una futura Presidenta.

4
00:00:14,431 --> 00:00:15,431
EN ESTE EPISODIO

5
00:00:15,516 --> 00:00:18,016
Es un placer tenerlos.
Bienvenidos a nuestro mundo.

6
00:00:18,101 --> 00:00:19,101
¡Acción!

7
00:00:20,395 --> 00:00:23,935
Se necesita una persona muy especial
para interpretar a Mulán,

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,574
y Yifei fue brillante.

9
00:00:30,280 --> 00:00:33,990
Hablaremos con Burny y Andreas,
dos leyendas de Disney.

10
00:00:34,076 --> 00:00:35,536
No había visto esto en años.

11
00:00:37,079 --> 00:00:39,079
REPRODUCIENDO
"DISNEY POR DENTRO"

12
00:00:40,082 --> 00:00:43,252
DISNEY POR DENTRO

13
00:00:45,212 --> 00:00:48,222
Estamos en el set
de Diario de una futura Presidenta,

14
00:00:48,298 --> 00:00:49,298
ILANA PEÑA - CREADORA

15
00:00:49,383 --> 00:00:52,473
y hoy filmaremos un poco,
prepararemos el episodio siete,

16
00:00:52,553 --> 00:00:57,023
la primera lectura, haremos un poco
de edición y charlas con el equipo,

17
00:00:58,267 --> 00:01:01,937
y con suerte, podré almorzar.

18
00:01:02,896 --> 00:01:06,396
Soy Ilana Peña, creadora
de Diario de una futura Presidenta.

19
00:01:06,483 --> 00:01:07,943
Haremos diez episodios.

20
00:01:08,026 --> 00:01:09,986
Este es solo el comienzo.

21
00:01:10,070 --> 00:01:12,820
Es rápido, loco y divertido.
Vamos por la mitad.

22
00:01:12,906 --> 00:01:14,276
Ya quiero que lo vean.

23
00:01:16,577 --> 00:01:18,117
UN DÍA CON ILANA PEÑA

24
00:01:18,203 --> 00:01:20,753
El programa trata
sobre una chica de 12 años,

25
00:01:20,831 --> 00:01:24,421
Elena Cañero-Reed, que intenta sobrevivir
a la escuela secundaria.

26
00:01:24,501 --> 00:01:26,711
Intenta terminar el sexto grado,

27
00:01:26,795 --> 00:01:30,125
y finalmente se convierte
en presidenta de Estados Unidos.

28
00:01:30,215 --> 00:01:33,635
Esta es su casa. Entremos a la casa
de la familia Cañero-Reed.

29
00:01:33,719 --> 00:01:35,719
No es solo la historia de Elena,

30
00:01:35,804 --> 00:01:38,434
es la de su hermano, Bobby,
y su mamá, Gabi.

31
00:01:38,515 --> 00:01:41,935
Es una familia que lee mucho.
Hay libros por todas partes.

32
00:01:42,519 --> 00:01:43,849
Esta es la sala de estar.

33
00:01:43,937 --> 00:01:47,517
Tenemos fotos familiares,
y algunas son de los actores,

34
00:01:47,608 --> 00:01:50,318
y otras son de cuando eran bebés.
Es divertido.

35
00:01:50,402 --> 00:01:55,492
Queremos que este mundo sea
lo más especial posible.

36
00:01:57,534 --> 00:01:58,624
SALA DE GUIONISTAS

37
00:01:58,702 --> 00:02:01,662
Leí todas tus notas.

38
00:02:01,747 --> 00:02:03,077
¿Las entendiste?

39
00:02:03,165 --> 00:02:05,495
- Casi todas.
- Genial, hagámoslo.

40
00:02:06,043 --> 00:02:08,093
¿Recuerdas el concurso de poesía?

41
00:02:08,170 --> 00:02:09,340
Claro.

42
00:02:09,421 --> 00:02:11,421
- ¡Soy finalista!
- ¡Dios mío!

43
00:02:11,507 --> 00:02:15,757
Si ganas, ¿el premio no es
mil millones de dólares?

44
00:02:15,844 --> 00:02:18,184
¿El premio no es de mil millones en oro?

45
00:02:18,263 --> 00:02:21,063
Solo son $50, pero el cheque es enorme.

46
00:02:28,649 --> 00:02:30,529
Iba a un campamento de arte

47
00:02:30,609 --> 00:02:33,899
y corría por ahí con la cámara
y hacía películas

48
00:02:33,987 --> 00:02:35,697
en el bosque con mis amigos.

49
00:02:35,989 --> 00:02:36,989
OFICINA DE ILANA

50
00:02:37,074 --> 00:02:40,374
Era como filmar en una guerrilla
y me hacía muy feliz.

51
00:02:40,452 --> 00:02:43,212
Y lo loco es que esto se siente igual.

52
00:02:44,039 --> 00:02:48,249
Ha sido muy empoderante que la gente
confíe en mi punto de vista.

53
00:02:48,335 --> 00:02:51,665
La experiencia de mi niñez
me inspiró a escribir el show.

54
00:02:51,755 --> 00:02:55,215
Hemos visto muchas historias
de niños, pero no de niñas,

55
00:02:55,300 --> 00:02:58,100
y menos de niñas
con permiso para tener defectos

56
00:02:58,178 --> 00:03:00,178
y permiso para ser imperfectas,

57
00:03:00,264 --> 00:03:03,394
y seguir siendo esa arcilla
que no terminó de ser moldeada.

58
00:03:03,475 --> 00:03:06,395
Quería contar una historia
sobre ese proceso.

59
00:03:06,478 --> 00:03:08,308
Tengo mi diario.

60
00:03:08,397 --> 00:03:12,317
El primer párrafo dice: "Eso es. Lo haré.

61
00:03:12,401 --> 00:03:15,281
"Realmente empezaré un diario de verdad.

62
00:03:15,362 --> 00:03:19,122
"No una porquería de una sola página.
Un diario de verdad".

63
00:03:19,199 --> 00:03:22,449
Y luego paso a otro párrafo y digo:
"¿Y sabes qué?

64
00:03:22,536 --> 00:03:24,406
"Creo que me divertiré".

65
00:03:27,583 --> 00:03:30,593
Mi papá murió cuando era chica,
como el papá de Elena.

66
00:03:32,087 --> 00:03:34,167
Esa fue otra cosa importante para mí.

67
00:03:34,256 --> 00:03:37,176
Quería contar una historia
donde pierden a alguien

68
00:03:38,177 --> 00:03:39,547
sin que sea una tragedia.

69
00:03:40,179 --> 00:03:42,139
Mi infancia fue alegre. Punto final.

70
00:03:42,222 --> 00:03:44,932
Y es algo que le debo a mi madre.

71
00:03:45,017 --> 00:03:48,597
Mi madre siempre me enseñó
a estar en contacto con mi pena

72
00:03:48,687 --> 00:03:50,767
y sentirla, no enterrarla,

73
00:03:50,856 --> 00:03:52,816
sino permitirle que me deje vivir.

74
00:03:55,027 --> 00:03:57,527
- ¡Hola!
- ¡Hola!

75
00:03:57,613 --> 00:03:59,413
Sí, generalmente, como rápido.

76
00:03:59,489 --> 00:04:00,489
ALMUERZO

77
00:04:00,574 --> 00:04:02,204
Tenemos una lectura pronto,

78
00:04:02,284 --> 00:04:06,004
así que guardaré esto
y lo comeré después de la lectura.

79
00:04:07,164 --> 00:04:08,174
PRIMERA LECTURA

80
00:04:08,248 --> 00:04:12,458
¡Bienvenidos a la primera lectura
del episodio 107!

81
00:04:14,963 --> 00:04:16,973
Se llama "Relaciones internacionales".

82
00:04:17,049 --> 00:04:19,639
Comenzamos en la Escuela Orange Bay,

83
00:04:19,718 --> 00:04:22,348
en el aula,
Elena está sentada junto a Sasha,

84
00:04:22,429 --> 00:04:24,929
y ve entrar a Joey Feldstein

85
00:04:25,015 --> 00:04:27,595
con su caminar altanero
y una luz angelical.

86
00:04:27,684 --> 00:04:31,364
Él se saca el baboso protector bucal
y lo guarda en el bolsillo.

87
00:04:31,438 --> 00:04:32,858
Ella da un suspiro profundo.

88
00:04:36,068 --> 00:04:38,568
Sería genial si hubiera varios.

89
00:04:38,654 --> 00:04:40,744
- Dos o tres más.
- Como quieras.

90
00:04:40,822 --> 00:04:42,742
- Mira a esta chica.
- Asiduamente.

91
00:04:42,824 --> 00:04:44,244
- Asiduamente.
- Entendido.

92
00:04:44,826 --> 00:04:45,826
Asiduamente.

93
00:04:45,911 --> 00:04:47,701
Cuando Ilana me envió el guion,

94
00:04:47,788 --> 00:04:49,868
una cubanoamericana de Miami

95
00:04:49,998 --> 00:04:51,828
que escribía su historia

96
00:04:51,917 --> 00:04:54,497
y el reflejo de esperanza
que le gustaría ver...

97
00:04:54,586 --> 00:04:56,626
Los amo mucho a todos.

98
00:04:56,713 --> 00:04:57,803
Bien, aquí vamos.

99
00:04:57,881 --> 00:05:01,511
Me llenó el corazón de alegría
pensar que esta niña

100
00:05:01,593 --> 00:05:08,023
imaginara el espacio en el que una latina
se convirtiera en líder del mundo libre.

101
00:05:08,100 --> 00:05:10,600
Estas son mis notas
sobre el discurso inaugural.

102
00:05:10,686 --> 00:05:12,646
Después de la sesión de estrategia...

103
00:05:12,729 --> 00:05:14,479
Tienes la reunión.

104
00:05:14,565 --> 00:05:16,435
- ¿Leíste las notas?
- Asiduamente.

105
00:05:16,525 --> 00:05:21,065
Da mucho poder y fuerza
en cuanto a las posibilidades del arte.

106
00:05:21,196 --> 00:05:23,196
Sí.

107
00:05:24,032 --> 00:05:26,952
- Lo siento, tengo que contestar.
- Sí.

108
00:05:27,077 --> 00:05:29,537
Espera, ¿quién? ¿Quién quiere conocerme?

109
00:05:31,582 --> 00:05:33,752
- Ella es Mia.
- Hola.

110
00:05:33,834 --> 00:05:36,134
- Y ella es Zoe.
- ¡Es la guionista!

111
00:05:36,211 --> 00:05:38,091
- ¡Hola!
- Lo leyó y le encantó.

112
00:05:38,172 --> 00:05:39,512
¿Lo leíste? Dios mío.

113
00:05:39,590 --> 00:05:40,590
SOBRINAS DE GINA

114
00:05:40,674 --> 00:05:41,684
- Hola.
- Y le encantó.

115
00:05:41,758 --> 00:05:43,338
Estamos muy contentas.

116
00:05:43,427 --> 00:05:45,177
Es muy oportuno.

117
00:05:45,262 --> 00:05:47,892
Es exactamente
lo que las niñas necesitan ver.

118
00:05:47,973 --> 00:05:49,273
Exactamente eso.

119
00:05:49,349 --> 00:05:50,429
Muchas gracias.

120
00:05:50,517 --> 00:05:52,017
Estamos orgullosas de ti.

121
00:05:52,102 --> 00:05:54,442
No hubiera logrado nada sin Gina.

122
00:05:54,521 --> 00:05:55,981
Así que gracias a ustedes.

123
00:05:56,064 --> 00:05:59,694
Esperen a verla, es muy buena.

124
00:05:59,776 --> 00:06:01,776
Querrán que se postule para presidenta.

125
00:06:01,862 --> 00:06:02,862
Sí.

126
00:06:04,531 --> 00:06:05,951
Hola, Kyla.

127
00:06:06,033 --> 00:06:07,663
- ¿Cómo estás?
- Bien

128
00:06:07,743 --> 00:06:09,043
EDICIÓN

129
00:06:09,119 --> 00:06:10,119
KYLA PLEWES - EDITORA

130
00:06:10,204 --> 00:06:11,874
Es un sueño trabajar con Ilana.

131
00:06:11,955 --> 00:06:14,825
Está muy a favor de experimentar

132
00:06:14,917 --> 00:06:17,747
para intentar
que la historia sea lo mejor posible.

133
00:06:17,836 --> 00:06:19,416
La cara de Gina es genial.

134
00:06:19,505 --> 00:06:22,585
- ¿Esta? ¿Así?
- Eso que hace con el labio...

135
00:06:22,674 --> 00:06:24,844
Algo con el labio. Es genial.

136
00:06:24,927 --> 00:06:28,387
Trabajar en un show
con tantas productoras mujeres,

137
00:06:28,472 --> 00:06:29,812
directora de fotografía,

138
00:06:29,890 --> 00:06:32,350
te empodera mucho.

139
00:06:32,434 --> 00:06:35,024
Lo puedes sentir en la energía del equipo,

140
00:06:35,103 --> 00:06:37,403
en la energía del material que recibo.

141
00:06:37,481 --> 00:06:41,691
Todas están aquí para contar una historia
que empodera a las mujeres.

142
00:06:41,818 --> 00:06:43,198
- Fondo.
- Acción.

143
00:06:43,278 --> 00:06:45,818
Sobre una presidenta
de los Estados Unidos.

144
00:06:45,948 --> 00:06:48,158
Ya saben, hagámoslo.

145
00:06:50,661 --> 00:06:52,751
Hola, mundo. ¿O debería decir

146
00:06:53,622 --> 00:06:54,922
querido diario?

147
00:06:54,998 --> 00:06:58,168
No pasa un momento en el que no agradezca

148
00:06:58,252 --> 00:06:59,882
la oportunidad y la experiencia.

149
00:06:59,962 --> 00:07:02,762
Tanta gente trabajadora colaborando

150
00:07:02,840 --> 00:07:06,180
para hacer que los pequeños detalles
sucedan. Es genial.

151
00:07:06,260 --> 00:07:10,100
Ese sentimiento de gratitud
y el peso de la responsabilidad

152
00:07:10,180 --> 00:07:11,310
son muy importantes.

153
00:07:11,390 --> 00:07:15,560
Y espero que los niños, adultos,
padres y adolescentes

154
00:07:15,644 --> 00:07:17,864
puedan ver el show, sentirse reflejados

155
00:07:17,938 --> 00:07:22,028
y encontrar un poco de esperanza
para ellos mismos y nuestro futuro.

156
00:07:24,152 --> 00:07:26,612
Tres, dos, uno. Acción.

157
00:07:31,118 --> 00:07:32,948
DETRÁS DE LA GUERRERA

158
00:07:33,036 --> 00:07:34,366
Ensayaremos con ella

159
00:07:34,454 --> 00:07:36,544
- para entender los tiempos.
- Bien.

160
00:07:36,623 --> 00:07:40,633
Y si te resulta más fácil,
podemos hacerlo con Liz.

161
00:07:40,711 --> 00:07:41,711
De acuerdo.

162
00:07:41,795 --> 00:07:44,125
Siempre tuve una gran visión.

163
00:07:44,214 --> 00:07:47,344
Y hasta esta película,
los presupuestos no estaban a la altura.

164
00:07:47,426 --> 00:07:48,626
NIKI CARO - DIRECTORA DE MULÁN

165
00:07:48,802 --> 00:07:49,852
¡Sonido!

166
00:07:51,388 --> 00:07:52,388
¡Acción!

167
00:07:58,729 --> 00:08:00,689
Las películas de este género y magnitud

168
00:08:00,772 --> 00:08:05,442
suelen depender mucho
de la pantalla verde y las CGI,

169
00:08:05,527 --> 00:08:07,567
y desde el comienzo

170
00:08:07,654 --> 00:08:10,914
la intención fue filmar
en paisajes reales cuando fuera posible,

171
00:08:10,991 --> 00:08:13,791
por eso teníamos equipos
en todas partes de China.

172
00:08:16,121 --> 00:08:20,211
Es una técnica un tanto antigua
el llevar la cámara, el personal,

173
00:08:20,292 --> 00:08:23,132
los 1000 extras y todos los caballos

174
00:08:23,212 --> 00:08:27,342
a una locación determinada
para filmar una batalla.

175
00:08:27,424 --> 00:08:32,394
Y sin embargo, cuando lo veo,
parece muy fresco y moderno.

176
00:08:37,017 --> 00:08:38,977
El mayor desafío fue el reparto.

177
00:08:39,061 --> 00:08:42,981
Se necesita una persona muy especial
para interpretar a Mulán.

178
00:08:43,065 --> 00:08:45,275
Tiene que ser una maravillosa actriz.

179
00:08:45,359 --> 00:08:51,109
Tiene que poder pasar como varón,
pero ser convincente como mujer.

180
00:08:51,698 --> 00:08:54,948
Y después de un año,
todavía no la habíamos encontrado.

181
00:08:55,619 --> 00:08:58,749
Y era desesperante,

182
00:08:58,830 --> 00:09:01,380
pero nos preparamos y comenzamos de nuevo.

183
00:09:01,458 --> 00:09:03,458
Volvimos a todas las actrices

184
00:09:03,544 --> 00:09:06,174
que no habían estado disponibles
al comienzo.

185
00:09:06,922 --> 00:09:08,262
Yifei era una de ellas.

186
00:09:10,008 --> 00:09:13,718
Aquí tenemos a una actriz
que cruzó medio mundo en avión,

187
00:09:13,804 --> 00:09:16,724
no durmió, en una audición muy importante,

188
00:09:16,807 --> 00:09:20,307
donde la tuve por dos horas
y realmente le exigí.

189
00:09:20,394 --> 00:09:21,734
Fue brillante.

190
00:09:21,812 --> 00:09:25,652
Como si eso no fuera suficiente,
la enviamos a una evaluación física

191
00:09:25,732 --> 00:09:28,942
de entrenamiento muy exigente.

192
00:09:33,156 --> 00:09:36,486
Noté que le estaba costando.

193
00:09:36,577 --> 00:09:41,537
Pero nunca dio un paso atrás,
nunca dijo: "No puedo hacerlo".

194
00:09:42,749 --> 00:09:45,839
Y al final del día lo supe.

195
00:09:46,461 --> 00:09:47,961
Había encontrado a Mulán

196
00:09:48,046 --> 00:09:53,636
y había encontrado a una guerrera
y a una maravillosa compañera para mí.

197
00:09:53,719 --> 00:09:59,469
Porque esto es una gran colaboración
entre directora y actriz.

198
00:09:59,558 --> 00:10:00,598
Acción.

199
00:10:09,985 --> 00:10:13,655
Creo que es la primera vez
que una película de este género y magnitud

200
00:10:13,739 --> 00:10:17,579
estuvo a cargo completamente de mujeres.

201
00:10:19,369 --> 00:10:23,459
Los sets de las películas pueden ser
entornos agresivos y masculinos.

202
00:10:23,540 --> 00:10:28,460
Nuestro set fue lo opuesto a eso.

203
00:10:28,545 --> 00:10:33,335
Y sin embargo, hicimos
un trabajo muy fuerte e imponente.

204
00:10:49,942 --> 00:10:56,912
Mulán es esa extraña criatura
que es una heroína persistente

205
00:10:57,491 --> 00:10:59,871
que ha perdurado por siglos.

206
00:10:59,952 --> 00:11:04,412
Y aquí estamos, en 2020,
esperando que salga esta película

207
00:11:04,498 --> 00:11:08,538
para ver la historia una vez más,
pero contada de otra forma.

208
00:11:09,294 --> 00:11:13,674
Espero que nos inspire a todos.

209
00:11:13,757 --> 00:11:16,177
Eso es todo para la invitada de honor.

210
00:11:26,311 --> 00:11:27,771
Muy bien.

211
00:11:27,855 --> 00:11:30,265
Bienvenidos al Fuerte Knox
de la animación.

212
00:11:32,025 --> 00:11:34,395
Este edificio es
la biblioteca de animación.

213
00:11:34,486 --> 00:11:38,116
Hoy vendrán Burny y Andreas,
dos leyendas de Disney.

214
00:11:38,198 --> 00:11:41,578
Todo su trabajo artístico
se encuentra en esta colección.

215
00:11:41,660 --> 00:11:45,250
Será realmente interesante
recorrer esas memorias con Burny

216
00:11:45,330 --> 00:11:47,710
y ver las películas en las que trabajamos.

217
00:11:47,791 --> 00:11:50,961
Es increíble que hayan guardado todo esto.

218
00:11:51,795 --> 00:11:54,665
UNA TARDE LEGENDARIA
CON BURNY MATTINSON & ANDREAS DEJA

219
00:11:54,756 --> 00:11:57,836
BURNY MATTINSON - LEYENDA DE DISNEY

220
00:11:57,926 --> 00:11:59,636
Este será un gran día

221
00:11:59,720 --> 00:12:00,820
ANDREAS DEJA - LEYENDA DE DISNEY

222
00:12:00,846 --> 00:12:03,136
porque veré a mi amigo Burny Mattinson.

223
00:12:03,223 --> 00:12:04,223
Ahí está Burny.

224
00:12:04,308 --> 00:12:05,308
- Hola.
- ¡Hola!

225
00:12:05,392 --> 00:12:07,562
- Andreas.
- ¿Cómo estás?

226
00:12:07,644 --> 00:12:09,904
- ¿Cómo has estado?
- Muy bien. Genial.

227
00:12:09,980 --> 00:12:13,480
Creo que en este momento,
Burny es el empleado más antiguo

228
00:12:13,567 --> 00:12:14,817
de Disney Animation.

229
00:12:14,902 --> 00:12:16,782
Ya van 67 años,

230
00:12:17,321 --> 00:12:18,861
y yo pasé 30 años aquí.

231
00:12:18,947 --> 00:12:20,487
Esto será sobre nosotros.

232
00:12:20,574 --> 00:12:21,874
- Solo nosotros.
- Sí.

233
00:12:22,993 --> 00:12:24,053
LA BELLA DURMIENTE - ANIMACIÓN

234
00:12:24,077 --> 00:12:25,327
Si lo piensas,

235
00:12:25,412 --> 00:12:26,562
FOX CARNEY - DIRECTOR DE INVESTIGACIÓN
BIBLIOTECA DE ANIMACIÓN

236
00:12:26,580 --> 00:12:28,830
Walt y sus artistas estaban desarrollando

237
00:12:28,957 --> 00:12:30,037
el arte de animar.

238
00:12:30,125 --> 00:12:32,585
Estaban expandiendo
el arte de la animación.

239
00:12:32,669 --> 00:12:36,089
Y las leyendas de Disney han sido
una parte importante del proceso.

240
00:12:36,173 --> 00:12:39,473
Son personas importantes
que han aportado a ese legado.

241
00:12:39,551 --> 00:12:41,141
- Veamos un poco de arte.
- Sí.

242
00:12:41,220 --> 00:12:43,680
Burny y Andreas son
dos leyendas de Disney.

243
00:12:43,764 --> 00:12:45,774
Desde que pusieron un pie aquí,

244
00:12:45,849 --> 00:12:49,189
quisieron ser parte de Disney Animation.

245
00:12:49,269 --> 00:12:52,189
- Por aquí, caballeros.
- A la bóveda. Después de ti.

246
00:12:52,272 --> 00:12:54,612
Trabajamos en muchas películas juntos,

247
00:12:54,691 --> 00:12:57,191
como El caldero mágico,
Policías y ratones,

248
00:12:57,277 --> 00:13:00,277
Oliver y su pandilla,
La bella y la bestia, Aladdín.

249
00:13:00,364 --> 00:13:02,704
Nunca volví a ver mi propio trabajo.

250
00:13:02,783 --> 00:13:06,043
Será genial ver
esos viejos bocetos y dibujos otra vez.

251
00:13:06,119 --> 00:13:07,869
- Mira a quiénes encontré.
- ¡Hola!

252
00:13:07,955 --> 00:13:09,865
- ¿Cómo están?
- ¿Cómo estás, Fox?

253
00:13:09,957 --> 00:13:12,537
Un pajarito nos dijo que vendrían,

254
00:13:12,626 --> 00:13:15,496
así que buscamos algunos de sus trabajos.

255
00:13:15,587 --> 00:13:18,047
- Por si nos habíamos olvidado.
- Nunca se sabe.

256
00:13:20,926 --> 00:13:23,846
Este fue uno de los primeros dibujos
que hice de Gastón.

257
00:13:23,929 --> 00:13:25,759
Inmediatamente fue un problema

258
00:13:25,848 --> 00:13:28,598
porque le dibujé la mandíbula muy grande.

259
00:13:28,684 --> 00:13:29,814
Es cierto.

260
00:13:29,893 --> 00:13:33,153
Y dije: "Es el villano,
tiene que tener rasgos toscos".

261
00:13:33,230 --> 00:13:35,480
Pero me explicaron
que la Bestia era el feo.

262
00:13:35,566 --> 00:13:36,896
Gastón debía ser apuesto.

263
00:13:36,984 --> 00:13:38,864
Tuve que cambiar la mandíbula

264
00:13:38,944 --> 00:13:40,494
y eliminar el bigote.

265
00:13:40,571 --> 00:13:43,451
Pero no fue fácil de animar.
No fue nada fácil.

266
00:13:43,532 --> 00:13:46,412
También hay algunos
de sus bocetos de Aladdín.

267
00:13:46,493 --> 00:13:48,253
No había visto esto en años.

268
00:13:48,328 --> 00:13:51,458
¿Sabes cómo reconocer el estilo de Burny?

269
00:13:51,540 --> 00:13:53,290
Tienes un trazo muy delicado.

270
00:13:53,375 --> 00:13:57,125
Y muchas de tus líneas
terminan como en un rulo.

271
00:13:58,380 --> 00:14:00,050
Y decimos: "Ese es Burny".

272
00:14:00,132 --> 00:14:01,592
Nunca lo había pensado.

273
00:14:01,675 --> 00:14:04,045
- Es cierto.
- Dios mío.

274
00:14:04,136 --> 00:14:05,716
Era muy bueno.

275
00:14:07,389 --> 00:14:08,599
Burny, todavía lo eres.

276
00:14:08,891 --> 00:14:10,391
Eres genial, de hecho.

277
00:14:10,475 --> 00:14:13,145
Y tenemos algunos de tus bocetos

278
00:14:13,228 --> 00:14:14,308
de Winnie the Pooh.

279
00:14:14,396 --> 00:14:17,316
- ¡Vaya! Mira qué hermoso...
- Mira eso.

280
00:14:17,399 --> 00:14:18,819
Cielos, sí.

281
00:14:18,901 --> 00:14:20,741
Es encantador.

282
00:14:20,819 --> 00:14:22,569
¿Trabajaste en los primeros?

283
00:14:22,654 --> 00:14:23,664
En los viejos, sí.

284
00:14:23,739 --> 00:14:25,319
- De...
- ¿A comienzos de los 60?

285
00:14:25,407 --> 00:14:26,657
Las aventuras de...

286
00:14:26,742 --> 00:14:28,542
Me imagino que es Burny caminando.

287
00:14:28,619 --> 00:14:31,909
Ese soy yo. Me identifico mucho con Pooh.

288
00:14:36,919 --> 00:14:38,959
Deben recordar esto de la época

289
00:14:39,046 --> 00:14:40,916
en que estaban haciendo La sirenita.

290
00:14:41,006 --> 00:14:42,376
Fue en este edificio, ¿no?

291
00:14:42,466 --> 00:14:45,046
Mi oficina estaba allí, junto a esa pared.

292
00:14:45,135 --> 00:14:46,135
- Sí.
- Sí.

293
00:14:46,220 --> 00:14:48,430
- El teatro estaba...
- Justo aquí.

294
00:14:48,514 --> 00:14:50,724
- Aquí era el teatro.
- Sí.

295
00:14:50,807 --> 00:14:53,187
¿Habías visto esto, Andreas?

296
00:14:53,268 --> 00:14:55,808
¡No! Dios mío.

297
00:14:55,896 --> 00:14:59,476
Esta es la película que hizo
que quisiera venir al estudio.

298
00:14:59,566 --> 00:15:00,566
- ¿En serio?
- ¿Sí?

299
00:15:00,651 --> 00:15:05,161
Sí. Mi madre me llevó al Orpheum
en San Francisco,

300
00:15:05,239 --> 00:15:09,079
y vimos esta película y pensé:
"Tengo que ser parte de eso".

301
00:15:09,159 --> 00:15:11,119
No sabía que había sido por Pinocho.

302
00:15:11,203 --> 00:15:12,503
Esa fue mi película. Sí.

303
00:15:12,579 --> 00:15:15,119
¿Cómo haces para que líneas en un papel...

304
00:15:15,207 --> 00:15:16,287
- Eso.
- Hagan eso?

305
00:15:16,375 --> 00:15:17,375
Cobren vida.

306
00:15:19,253 --> 00:15:22,763
Aquí está la zona de diseño,
donde trabajamos en muestras

307
00:15:22,840 --> 00:15:25,430
de todo el trabajo
que tenemos en la colección.

308
00:15:25,509 --> 00:15:29,639
Tenemos algunas reproducciones
de sus colecciones,

309
00:15:29,721 --> 00:15:31,971
así que los dejo.

310
00:15:32,724 --> 00:15:34,394
Adoro trabajar con carbonilla.

311
00:15:34,476 --> 00:15:36,476
Es lindo y dramático y oscuro.

312
00:15:36,562 --> 00:15:38,192
Pero estas también me gustan.

313
00:15:38,272 --> 00:15:41,652
Todavía se me acelera el corazón
después de 40 años de hacer esto.

314
00:15:41,733 --> 00:15:44,193
Cuando ves una escena por primera vez

315
00:15:44,278 --> 00:15:45,698
en movimiento, es...

316
00:15:46,363 --> 00:15:48,163
Es fuerte. Es muy fuerte.

317
00:15:48,991 --> 00:15:51,661
LEYENDAS de Disney

318
00:15:51,743 --> 00:15:54,043
Es un gran honor ser
una leyenda de Disney.

319
00:15:54,788 --> 00:15:56,498
Estas personas fueron gigantes.

320
00:15:57,165 --> 00:15:59,875
Y nunca te imaginarías
estar en esa posición.

321
00:15:59,960 --> 00:16:01,020
BURNY MATTINSON - ANIMACIÓN

322
00:16:01,044 --> 00:16:03,764
Cuando les dije a mis amigos
que quería hacer esto,

323
00:16:03,839 --> 00:16:05,339
trabajar en Disney,

324
00:16:05,424 --> 00:16:08,224
pusieron cara como de: "Sí, claro".

325
00:16:08,302 --> 00:16:10,392
Y mi familia hizo lo mismo,

326
00:16:10,470 --> 00:16:12,390
porque parecía imposible.

327
00:16:12,472 --> 00:16:13,562
ANDREAS DEJA - ANIMACIÓN

328
00:16:13,640 --> 00:16:16,230
Una niña me dijo:

329
00:16:16,310 --> 00:16:19,560
"Sr. Deja, no quiero decir mucho,

330
00:16:19,646 --> 00:16:22,066
"pero le agradezco
por dibujar mi infancia".

331
00:16:23,192 --> 00:16:25,862
- Me emocionó.
- Qué lindo.

332
00:16:27,946 --> 00:16:30,526
- Una frase tan simple.
- Sí.

333
00:16:31,491 --> 00:16:33,081
Fue demasiado.

334
00:16:34,995 --> 00:16:35,995
Así que ahí tienen.

335
00:17:00,938 --> 00:17:02,938
Subtítulos: Luciana