1
00:00:10,594 --> 00:00:11,764
LES COULISSES
EN CE MOMENT

2
00:00:11,845 --> 00:00:15,425
C'est le plateau
de Journal d'une future Présidente.

3
00:00:15,516 --> 00:00:18,016
Bienvenue dans notre petit monde.

4
00:00:18,101 --> 00:00:19,101
Action !

5
00:00:20,395 --> 00:00:23,935
Il faut une personne très spéciale
pour interpréter Mulan,

6
00:00:24,024 --> 00:00:26,574
et Yifei a été remarquable.

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,990
On va parler à Burny et Andreas,
deux Légendes Disney.

8
00:00:34,076 --> 00:00:35,536
Ça fait des lustres.

9
00:00:37,079 --> 00:00:39,079
EN CE MOMENT
"LES COULISSES"

10
00:00:40,082 --> 00:00:43,252
LES COULISSES DE DISNEY

11
00:00:45,212 --> 00:00:48,222
C'est le plateau
de Journal d'une future Présidente.

12
00:00:48,298 --> 00:00:49,298
CRÉATRICE

13
00:00:49,383 --> 00:00:52,473
On va se préparer
pour l'épisode 7 de la saison 1,

14
00:00:52,553 --> 00:00:57,023
on va faire une lecture collective,
du montage, parler à l'équipe,

15
00:00:58,267 --> 00:01:01,937
et j'espère pouvoir déjeuner.

16
00:01:02,896 --> 00:01:06,396
Je suis Ilana Peña,
la créatrice de la série.

17
00:01:06,483 --> 00:01:07,943
On fait dix épisodes.

18
00:01:08,026 --> 00:01:09,986
Ce n'est que le début.

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,820
C'est rapide, déjanté et sympa.
On est au milieu.

20
00:01:12,906 --> 00:01:14,276
Hâte que vous la voyiez.

21
00:01:16,577 --> 00:01:18,117
UNE JOURNÉE
AVEC ILANA PEÑA

22
00:01:18,203 --> 00:01:20,753
C'est une série sur une fille de 12 ans,

23
00:01:20,831 --> 00:01:24,421
Elena Cañero-Reed. Elle cherche juste
à s'en sortir au collège,

24
00:01:24,501 --> 00:01:26,711
en classe de 6e.

25
00:01:26,795 --> 00:01:30,125
À terme, elle devient
Présidente des États-Unis.

26
00:01:30,215 --> 00:01:33,635
Voici sa maison.
Allons chez les Cañero-Reed.

27
00:01:33,719 --> 00:01:35,719
C'est l'histoire d'Elena,

28
00:01:35,804 --> 00:01:38,434
de son frère Bobby et de sa mère Gabi.

29
00:01:38,515 --> 00:01:41,935
Cette famille lit beaucoup,
il y a des livres partout.

30
00:01:42,519 --> 00:01:43,849
Voici le salon.

31
00:01:43,937 --> 00:01:47,517
Il y a des photos de famille partout,
certaines récentes

32
00:01:47,608 --> 00:01:50,318
et de nos acteurs
quand ils étaient bébés.

33
00:01:50,402 --> 00:01:55,492
On cherche à rendre ce monde
que l'on crée aussi spécial que possible.

34
00:01:55,574 --> 00:01:57,334
10 H

35
00:01:57,534 --> 00:01:58,624
SALLE D'ÉCRITURE

36
00:01:58,702 --> 00:02:01,662
J'ai lu toutes tes notes.

37
00:02:01,747 --> 00:02:03,077
Tu les as comprises ?

38
00:02:03,165 --> 00:02:05,495
- Presque toutes.
- Génial. Allons-y.

39
00:02:06,043 --> 00:02:08,093
Tu te souviens
du concours de poésie ?

40
00:02:08,170 --> 00:02:09,340
Bien sûr.

41
00:02:09,421 --> 00:02:11,421
- Je suis finaliste !
- Mince alors !

42
00:02:11,507 --> 00:02:15,757
Si tu gagnes, tu remporteras
un milliard de dollars, non ?

43
00:02:15,844 --> 00:02:18,184
Tu remporteras un milliard en or, non ?

44
00:02:18,263 --> 00:02:21,063
Juste 50 $, mais sur un chèque géant.

45
00:02:24,436 --> 00:02:27,516
11 H

46
00:02:28,649 --> 00:02:30,529
En centre aéré,

47
00:02:30,609 --> 00:02:33,899
je courais partout
et je faisais des courts-métrages

48
00:02:33,987 --> 00:02:35,697
dans les bois avec mes amis.

49
00:02:35,989 --> 00:02:36,989
BUREAU D'ILANA

50
00:02:37,074 --> 00:02:40,374
Des tournages sauvages,
je n'ai jamais été aussi heureuse.

51
00:02:40,452 --> 00:02:43,212
Ce qui est dingue,
c'est que là, c'est pareil.

52
00:02:44,039 --> 00:02:48,249
La confiance portée à mon point de vue
a été vraiment valorisante.

53
00:02:48,335 --> 00:02:51,665
Ma jeunesse m'a inspirée
pour écrire cette série.

54
00:02:51,755 --> 00:02:55,215
Les histoires de garçons sont légion,
pas celles de filles,

55
00:02:55,300 --> 00:02:58,100
où elles ont le droit d'avoir des défauts,

56
00:02:58,178 --> 00:03:00,178
des imperfections

57
00:03:00,264 --> 00:03:03,394
et une personnalité
qu'elles doivent façonner.

58
00:03:03,475 --> 00:03:06,395
Je voulais raconter
cette expérience formatrice.

59
00:03:06,478 --> 00:03:08,308
J'ai mon propre journal.

60
00:03:08,397 --> 00:03:12,317
Le tout premier paragraphe :
"Ça y est. Je me lance.

61
00:03:12,401 --> 00:03:15,281
J'entame un journal, pour de vrai.

62
00:03:15,362 --> 00:03:19,122
Pas un texte bidon d'une page.
Un vrai journal."

63
00:03:19,199 --> 00:03:22,449
Puis un nouveau paragraphe :
"Et tu sais quoi ?

64
00:03:22,536 --> 00:03:24,406
Je vais bien m'amuser."

65
00:03:27,583 --> 00:03:30,593
Mon père est décédé,
j'étais plus jeune, comme Elena.

66
00:03:32,087 --> 00:03:34,167
Un autre jalon dans ma vie.

67
00:03:34,256 --> 00:03:37,176
J'ai voulu raconter
l'histoire de ce deuil familial,

68
00:03:38,177 --> 00:03:39,547
pas de façon tragique.

69
00:03:40,179 --> 00:03:42,139
Car j'ai eu une enfance heureuse.

70
00:03:42,222 --> 00:03:44,932
Mérite que j'attribue entièrement
à ma mère.

71
00:03:45,017 --> 00:03:48,597
Et elle m'a toujours appris
à accepter ma peine,

72
00:03:48,687 --> 00:03:50,767
à la ressentir, à ne pas l'enfouir,

73
00:03:50,856 --> 00:03:52,816
qu'elle me permette de vivre.

74
00:03:54,610 --> 00:03:55,610
13H48

75
00:03:55,694 --> 00:03:57,534
- Salut !
- Salut !

76
00:03:57,613 --> 00:03:59,413
D'habitude, je mange sur le pouce.

77
00:03:59,489 --> 00:04:00,489
DÉJEUNER

78
00:04:00,574 --> 00:04:02,204
On a une lecture collective,

79
00:04:02,284 --> 00:04:06,004
je vais le ranger au frigo
et le manger après la lecture.

80
00:04:06,079 --> 00:04:07,079
14 H

81
00:04:07,164 --> 00:04:08,174
LECTURE COLLECTIVE

82
00:04:08,248 --> 00:04:12,458
Bienvenue à la lecture collective
de l'épisode 7, saison 1 !

83
00:04:14,963 --> 00:04:16,973
Titre : "Foreign Relations."

84
00:04:17,049 --> 00:04:19,639
Commençons au collège d'Orange Bay,

85
00:04:19,718 --> 00:04:22,348
en salle de classe,
Elena est à côté de Sasha,

86
00:04:22,429 --> 00:04:24,929
elle voit Joey Feldstein qui roule

87
00:04:25,015 --> 00:04:27,595
des mécaniques,
baigné d'une lueur céleste

88
00:04:27,684 --> 00:04:31,364
et qui ôte son appareil dentaire
et le range dans sa poche.

89
00:04:31,438 --> 00:04:32,858
Gros soupir.

90
00:04:36,068 --> 00:04:38,568
Ce serait super avec plusieurs trucs.

91
00:04:38,654 --> 00:04:40,744
- Deux ou trois de plus.
- Vu.

92
00:04:40,822 --> 00:04:42,742
- Regarde-la bien.
- Assidûment.

93
00:04:42,824 --> 00:04:44,244
- Assidûment.
- Entendu.

94
00:04:44,826 --> 00:04:45,826
Assidûment.

95
00:04:45,911 --> 00:04:47,701
En lisant
le scénario d'Ilana Peña,

96
00:04:47,788 --> 00:04:49,998
une Cubano-Américaine de Miami

97
00:04:50,082 --> 00:04:51,832
qui a écrit son histoire,

98
00:04:51,917 --> 00:04:54,497
en voyant l'espoir
qu'elle voulait refléter...

99
00:04:54,586 --> 00:04:56,626
Je vous adore tous.

100
00:04:56,713 --> 00:04:57,803
Bon, c'est parti.

101
00:04:57,881 --> 00:05:01,511
Ça m'a emplie de joie
de penser que cette jeune fille

102
00:05:01,593 --> 00:05:08,023
avait imaginé une fiction où une latina
devient dirigeante du monde libre.

103
00:05:08,100 --> 00:05:10,600
Mes remarques
sur le discours d'intronisation.

104
00:05:10,686 --> 00:05:12,646
Après la réunion stratégique...

105
00:05:12,729 --> 00:05:14,479
RDV avec l'État-Major.

106
00:05:14,565 --> 00:05:16,435
- Infos analysées ?
- Assidûment.

107
00:05:16,525 --> 00:05:21,065
Cela insuffle une puissance et une force
immenses dans la création artistique.

108
00:05:21,196 --> 00:05:23,196
Oui, oui.

109
00:05:24,032 --> 00:05:25,912
- Je dois répondre.
- D'accord.

110
00:05:25,993 --> 00:05:26,993
17H30

111
00:05:27,077 --> 00:05:29,537
C'est qui ? Qui veut me rencontrer ?

112
00:05:31,582 --> 00:05:33,752
- Voici Mia.
- Salut.

113
00:05:33,834 --> 00:05:36,134
- Et Zoe. Elles sont...
- La scénariste !

114
00:05:36,211 --> 00:05:38,091
- Salut !
- Elle l'a lu et a adoré.

115
00:05:38,172 --> 00:05:39,512
Tu l'as lu ? Mince alors.

116
00:05:39,590 --> 00:05:40,590
NIÈCES DE GINA

117
00:05:40,674 --> 00:05:41,684
- Salut.
- Adoré.

118
00:05:41,758 --> 00:05:43,338
Cette série nous emballe.

119
00:05:43,427 --> 00:05:45,177
Elle tombe à pic.

120
00:05:45,262 --> 00:05:47,892
C'est ce que des fillettes doivent voir.

121
00:05:47,973 --> 00:05:49,273
Précisément.

122
00:05:49,349 --> 00:05:50,429
Ça me touche.

123
00:05:50,517 --> 00:05:52,017
On est fières de vous.

124
00:05:52,102 --> 00:05:54,442
Sans Gina, je n'aurais rien fait.

125
00:05:54,521 --> 00:05:55,981
Donc, merci.

126
00:05:56,064 --> 00:05:59,694
Attendez de la voir dans cet épisode.
Elle est très douée.

127
00:05:59,776 --> 00:06:01,776
Vous la voudrez comme Présidente.

128
00:06:01,862 --> 00:06:02,862
Oui.

129
00:06:04,531 --> 00:06:05,951
Salut, Kyla.

130
00:06:06,033 --> 00:06:07,663
- Salut, ça va ?
- Bien.

131
00:06:07,743 --> 00:06:09,043
MONTAGE

132
00:06:09,119 --> 00:06:10,119
MONTEUSE

133
00:06:10,204 --> 00:06:11,874
Je vis un rêve avec Ilana.

134
00:06:11,955 --> 00:06:14,825
Elle soutient à fond l'expérimentation

135
00:06:14,917 --> 00:06:17,747
et le fait d'essayer
d'améliorer l'histoire.

136
00:06:17,836 --> 00:06:19,416
J'adore l'expression de Gina.

137
00:06:19,505 --> 00:06:22,585
- Comme ça ?
- Sa lèvre quand...

138
00:06:22,674 --> 00:06:24,844
C'est sa lèvre. Super expression.

139
00:06:24,927 --> 00:06:28,387
Travailler sur une série
avec tant de productrices,

140
00:06:28,472 --> 00:06:29,812
une cadreuse,

141
00:06:29,890 --> 00:06:32,350
ça a été vraiment valorisant.

142
00:06:32,434 --> 00:06:35,024
On le ressentait
dans l'énergie de l'équipe,

143
00:06:35,103 --> 00:06:37,403
dans l'énergie des images obtenues.

144
00:06:37,481 --> 00:06:41,691
Tout le monde est là pour raconter
une histoire de femme valorisante.

145
00:06:41,818 --> 00:06:43,198
- Figurants.
- Et action.

146
00:06:43,278 --> 00:06:45,818
Sur une Présidente des États-Unis,

147
00:06:45,948 --> 00:06:48,158
et il faut que ça arrive.

148
00:06:50,661 --> 00:06:52,751
Salut, le monde. Ou plutôt,

149
00:06:53,622 --> 00:06:54,922
cher journal.

150
00:06:54,998 --> 00:06:58,168
À aucun moment,
je ne suis pas reconnaissante

151
00:06:58,252 --> 00:06:59,882
d'une telle chance.

152
00:06:59,962 --> 00:07:02,762
Énormément de monde a travaillé dur

153
00:07:02,840 --> 00:07:06,180
pour peaufiner le moindre détail.
Une véritable aubaine.

154
00:07:06,260 --> 00:07:10,100
Ce sentiment de gratitude
et le poids de cette responsabilité,

155
00:07:10,180 --> 00:07:11,310
je le réalise.

156
00:07:11,390 --> 00:07:15,560
J'espère que des jeunes,
des adultes, des parents, des ados

157
00:07:15,644 --> 00:07:17,864
regarderont la série, s'identifieront

158
00:07:17,938 --> 00:07:22,028
et verront une once d'espoir
dans notre avenir et pour eux-mêmes.

159
00:07:24,152 --> 00:07:26,612
Trois, deux, un. Action.

160
00:07:31,118 --> 00:07:32,948
DANS LA PEAU DE LA GUERRIÈRE

161
00:07:33,036 --> 00:07:34,366
On répète avec elle,

162
00:07:34,454 --> 00:07:36,544
- pour que je vois le timing.
- Bien.

163
00:07:36,623 --> 00:07:40,633
Et si c'est plus facile pour toi,
on peut le faire avec Liz.

164
00:07:40,711 --> 00:07:41,711
Entendu.

165
00:07:41,795 --> 00:07:44,125
J'ai toujours eu une grande vision.

166
00:07:44,214 --> 00:07:47,344
Jusqu'à ce film,
les budgets n'étaient pas à la hauteur.

167
00:07:47,426 --> 00:07:48,466
RÉALISATRICE MULAN

168
00:07:48,802 --> 00:07:49,852
Ça tourne !

169
00:07:51,388 --> 00:07:52,388
Action !

170
00:07:58,729 --> 00:08:00,689
Les films d'ampleur de ce genre

171
00:08:00,772 --> 00:08:05,442
reposent en général sur les fonds verts
et les effets numériques,

172
00:08:05,527 --> 00:08:07,567
mais là, d'emblée,

173
00:08:07,654 --> 00:08:10,914
notre intention a été de filmer
dans de vrais décors.

174
00:08:10,991 --> 00:08:13,791
C'est pour ça
qu'on a des équipes partout en Chine.

175
00:08:16,121 --> 00:08:20,211
C'est une approche vieux jeu
de prendre sa caméra, son équipe,

176
00:08:20,292 --> 00:08:23,132
ses 1 000 figurants et tous ses chevaux

177
00:08:23,212 --> 00:08:27,342
dans un véritable extérieur
pour filmer une véritable bataille.

178
00:08:27,424 --> 00:08:32,394
Et pourtant, en regardant le film,
je trouve ça très original et moderne.

179
00:08:37,017 --> 00:08:38,977
Le plus gros défi a été le casting.

180
00:08:39,061 --> 00:08:42,981
Il faut une personne très spéciale
pour interpréter Mulan.

181
00:08:43,065 --> 00:08:45,275
Il faut une actrice remarquable.

182
00:08:45,359 --> 00:08:51,109
Qui pouvait passer pour un garçon,
tout en étant une fille convaincante.

183
00:08:51,698 --> 00:08:54,948
Au bout d'un an,
on ne l'avait pas encore trouvée.

184
00:08:55,619 --> 00:08:58,749
Et c'était terrible,

185
00:08:58,830 --> 00:09:01,380
mais on y est retournés
et on a recommencé.

186
00:09:01,458 --> 00:09:03,458
On a vu toutes les actrices

187
00:09:03,544 --> 00:09:06,174
qui n'étaient pas disponibles au départ.

188
00:09:06,922 --> 00:09:08,262
Yifei en faisait partie.

189
00:09:10,008 --> 00:09:13,718
C'est une actrice
qui a traversé le monde en avion,

190
00:09:13,804 --> 00:09:16,724
qui n'a pas dormi
et a passé une audition de taille

191
00:09:16,807 --> 00:09:20,307
pendant laquelle
je l'ai poussée dans ses retranchements.

192
00:09:20,394 --> 00:09:21,734
Elle a été géniale.

193
00:09:21,812 --> 00:09:25,652
Et comme si ça ne suffisait pas,
on a évalué sa forme physique

194
00:09:25,732 --> 00:09:28,942
au cours d'un entraînement très poussé.

195
00:09:33,156 --> 00:09:36,486
Je voyais qu'elle arrivait à sa limite.

196
00:09:36,577 --> 00:09:41,537
Mais elle n'a jamais rechigné,
jamais dit que c'était impossible.

197
00:09:42,749 --> 00:09:45,839
Et au bout du compte, j'ai été convaincue

198
00:09:46,461 --> 00:09:47,961
que j'avais trouvé Mulan,

199
00:09:48,046 --> 00:09:53,636
mais aussi une guerrière
et une partenaire remarquable pour moi.

200
00:09:53,719 --> 00:09:59,469
Car il s'agit d'une collaboration poussée
entre une réalisatrice et une actrice.

201
00:09:59,558 --> 00:10:00,598
Action.

202
00:10:09,985 --> 00:10:13,655
Je crois que c'est la seule fois,
dans un film de ce genre,

203
00:10:13,739 --> 00:10:17,579
qu'il n'y a que des femmes aux commandes.

204
00:10:19,369 --> 00:10:23,459
Les plateaux peuvent être
des environnements agressifs et machos.

205
00:10:23,540 --> 00:10:28,460
Le nôtre était le contraire.

206
00:10:28,545 --> 00:10:33,335
Pourtant, on a pu réaliser
un travail vraiment solide.

207
00:10:49,942 --> 00:10:56,912
Mulan est un personnage très rare,
une héroïne tenace

208
00:10:57,491 --> 00:10:59,871
qui perdure depuis des siècles.

209
00:10:59,952 --> 00:11:04,412
Et nous voilà en 2020,
à attendre la sortie de ce film

210
00:11:04,498 --> 00:11:08,538
pour voir l'histoire
racontée encore autrement.

211
00:11:09,294 --> 00:11:13,674
J'espère qu'elle pourra
tous nous inspirer.

212
00:11:13,757 --> 00:11:16,177
C'est dans la boîte
pour l'invitée numéro un.

213
00:11:26,311 --> 00:11:27,771
Bon.

214
00:11:27,855 --> 00:11:30,265
Bienvenue au Fort Knox de l'animation.

215
00:11:32,025 --> 00:11:34,395
Ce bâtiment est
la bibliothèque de recherche.

216
00:11:34,486 --> 00:11:38,116
Deux Légendes Disney,
Burny et Andreas, vont venir ici.

217
00:11:38,198 --> 00:11:41,578
Toutes leurs illustrations
sont abritées ici.

218
00:11:41,660 --> 00:11:45,250
Ce sera intéressant
de plonger dans ces souvenirs avec Burny

219
00:11:45,330 --> 00:11:47,710
et les films
sur lesquels on a collaboré.

220
00:11:47,791 --> 00:11:50,961
C'est incroyable
qu'ils aient conservé tout ça.

221
00:11:51,795 --> 00:11:54,665
AVEC LES LÉGENDES
BURNY MATTINSON ET ANDREAS DEJA

222
00:11:57,926 --> 00:11:59,636
Ça va être une journée géniale,

223
00:11:59,720 --> 00:12:03,140
car je vais voir
mon ami Burny Mattinson.

224
00:12:03,223 --> 00:12:04,223
C'est Burny, salut.

225
00:12:04,308 --> 00:12:05,308
- Salut.
- Salut.

226
00:12:05,392 --> 00:12:07,562
- Andreas.
- Ça va ?

227
00:12:07,644 --> 00:12:09,904
- Et toi ?
- Pas mal. Très bien.

228
00:12:09,980 --> 00:12:13,480
Actuellement, je crois
que Burny est le plus ancien employé

229
00:12:13,567 --> 00:12:14,817
de Disney Animation.

230
00:12:14,902 --> 00:12:16,782
Il y a passé 67 ans,

231
00:12:17,321 --> 00:12:18,861
et j'ai passé 30 ans ici.

232
00:12:18,947 --> 00:12:20,487
On va parler de nous.

233
00:12:20,574 --> 00:12:21,874
Rien que nous deux.

234
00:12:24,077 --> 00:12:25,327
Quand on y songe,

235
00:12:25,621 --> 00:12:28,831
Walt Disney et ses artistes
développaient en fait

236
00:12:28,957 --> 00:12:30,037
l'art de l'animation.

237
00:12:30,125 --> 00:12:32,585
Ils étendaient l'art de l'animation.

238
00:12:32,669 --> 00:12:36,089
Et les Légendes Disney ont
fait partie intégrante de ça.

239
00:12:36,173 --> 00:12:39,473
Ce sont des personnes clés
ayant contribué à cet héritage.

240
00:12:39,551 --> 00:12:41,141
- Allons-y.
- Fantastique.

241
00:12:41,220 --> 00:12:43,680
Ce sont des Légendes Disney.

242
00:12:43,764 --> 00:12:45,774
Quand ils sont arrivés
dans les studios,

243
00:12:45,849 --> 00:12:49,189
ils ont voulu faire partie
de Disney Animation.

244
00:12:49,269 --> 00:12:52,189
- Par ici, messieurs.
- Direction la chambre forte.

245
00:12:52,272 --> 00:12:54,612
On a collaboré
sur nombre de films :

246
00:12:54,691 --> 00:12:57,191
Taram, Basil, détective privé,

247
00:12:57,277 --> 00:13:00,277
Oliver et Compagnie,
La Belle et la Bête, Aladdin.

248
00:13:00,364 --> 00:13:02,704
Je n'ai jamais revu
mes anciens travaux,

249
00:13:02,783 --> 00:13:06,043
ce sera chouette de revoir
ces vieux croquis et dessins.

250
00:13:06,119 --> 00:13:07,869
- Mais qui voilà !
- Salut !

251
00:13:07,955 --> 00:13:09,865
- Ça va ?
- Tu vas bien, Fox ?

252
00:13:09,957 --> 00:13:12,537
On m'a dit que vous passiez,

253
00:13:12,626 --> 00:13:15,496
donc on a ressorti
certains de vos dessins.

254
00:13:15,587 --> 00:13:18,047
- Des fois qu'on oublie.
- On sait jamais.

255
00:13:20,926 --> 00:13:23,846
Un des premiers dessins
que j'ai fait de Gaston.

256
00:13:23,929 --> 00:13:25,759
Il a immédiatement posé souci,

257
00:13:25,848 --> 00:13:28,598
car je lui ai fait
une mâchoire très large.

258
00:13:28,684 --> 00:13:29,814
Exact.

259
00:13:29,893 --> 00:13:33,153
Moi : "C'est le méchant.
Il lui faut des traits larges."

260
00:13:33,230 --> 00:13:35,480
On m'a dit
que la Bête est affreuse,

261
00:13:35,566 --> 00:13:36,896
Gaston doit être beau.

262
00:13:36,984 --> 00:13:38,864
J'ai changé sa mâchoire,

263
00:13:38,944 --> 00:13:40,494
j'ai effacé la moustache.

264
00:13:40,571 --> 00:13:43,451
Mais il était coton à animer.
C'était pas facile.

265
00:13:43,532 --> 00:13:46,412
On a aussi tes esquisses pour Aladdin.

266
00:13:46,493 --> 00:13:48,253
Ça fait des lustres.

267
00:13:48,328 --> 00:13:51,458
Vous savez comment reconnaître
le style de Burny ?

268
00:13:51,540 --> 00:13:53,290
Ton coup de crayon est léger.

269
00:13:53,375 --> 00:13:57,125
Tes lignes se terminent en boucles.

270
00:13:58,380 --> 00:14:00,050
On identifie illico Burny.

271
00:14:00,132 --> 00:14:01,592
Je n'y avais pas pensé.

272
00:14:01,675 --> 00:14:04,045
- C'est la vérité.
- Mince alors.

273
00:14:04,136 --> 00:14:05,716
J'étais plutôt très doué.

274
00:14:07,389 --> 00:14:08,599
Burny, tu l'es encore.

275
00:14:08,891 --> 00:14:10,391
Tu es même génial.

276
00:14:10,475 --> 00:14:13,145
On a aussi vos esquisses

277
00:14:13,228 --> 00:14:14,308
sur Winnie l'ourson.

278
00:14:14,396 --> 00:14:17,316
- C'est beau...
- Voyez-moi ça.

279
00:14:17,399 --> 00:14:18,819
Bonté divine, oui.

280
00:14:18,901 --> 00:14:20,741
Un vrai charme.

281
00:14:20,819 --> 00:14:22,569
Tu as fait les premiers ?

282
00:14:22,654 --> 00:14:23,664
Les anciens films.

283
00:14:23,739 --> 00:14:25,319
Dans les années 60 ?

284
00:14:25,407 --> 00:14:26,657
Les aventures de...

285
00:14:26,742 --> 00:14:28,542
J'imagine Burny qui marche.

286
00:14:28,619 --> 00:14:31,909
C'est moi. J'ai une affinité pour Winnie.

287
00:14:36,919 --> 00:14:38,959
Vous vous rappelez quand

288
00:14:39,046 --> 00:14:40,916
ils faisaient La Petite Sirène.

289
00:14:41,006 --> 00:14:42,376
Dans ce bâtiment ?

290
00:14:42,466 --> 00:14:45,046
Mon bureau était là-bas contre ce mur.

291
00:14:45,135 --> 00:14:46,135
- Oui.
- Oui.

292
00:14:46,220 --> 00:14:48,430
- Le cinéma était...
- Juste ici.

293
00:14:48,514 --> 00:14:50,724
- C'était le cinéma.
- Oui.

294
00:14:50,807 --> 00:14:53,187
Tu as vu ce test crayonné, Andreas ?

295
00:14:53,268 --> 00:14:55,808
Non ! C'est pas vrai.

296
00:14:55,896 --> 00:14:59,476
C'est l'image
qui m'a donné envie d'intégrer le studio.

297
00:14:59,566 --> 00:15:00,566
- Ah ?
- Vraiment ?

298
00:15:00,651 --> 00:15:05,161
Oui. Ma mère m'a emmené
au cinéma Orpheum à San Francisco

299
00:15:05,239 --> 00:15:09,079
où j'ai vu ce film et ai pensé :
"Faut que je bosse là-dedans."

300
00:15:09,159 --> 00:15:11,119
C'était Pinocchio pour toi ?

301
00:15:11,203 --> 00:15:12,503
C'était mon film.

302
00:15:12,579 --> 00:15:15,119
Comment des traits
sur papier peuvent faire...

303
00:15:15,207 --> 00:15:16,287
- Ça.
- Ça ?

304
00:15:16,375 --> 00:15:17,375
Prendre vie.

305
00:15:19,253 --> 00:15:22,763
Voilà l'espace
où on travaille à l'encadrement

306
00:15:22,840 --> 00:15:25,430
des illustrations de notre collection.

307
00:15:25,509 --> 00:15:29,639
Voici des reproductions de vos dessins
issus de la collection,

308
00:15:29,721 --> 00:15:31,971
donc, je vous laisse avec.

309
00:15:32,724 --> 00:15:34,394
J'adore toujours le fusain.

310
00:15:34,476 --> 00:15:36,476
Agréable, dramatique et sombre.

311
00:15:36,562 --> 00:15:38,192
Mais j'aime ça aussi.

312
00:15:38,272 --> 00:15:41,652
J'ai encore le cœur qui s'emballe
même après 40 ans.

313
00:15:41,733 --> 00:15:44,193
Quand une scène est finie
et qu'on la découvre

314
00:15:44,278 --> 00:15:45,698
animée, c'est...

315
00:15:46,363 --> 00:15:48,163
C'est énorme. C'est pas rien.

316
00:15:51,743 --> 00:15:54,043
Être une Légende Disney est
un honneur.

317
00:15:54,788 --> 00:15:56,498
Ces gens étaient des géants.

318
00:15:57,165 --> 00:16:00,375
Jamais on n'aurait imaginé
en devenir une.

319
00:16:01,044 --> 00:16:03,764
Quand je disais à mes amis
que je voulais bosser

320
00:16:03,839 --> 00:16:05,339
chez Disney,

321
00:16:05,424 --> 00:16:08,224
ils me regardaient et n'y croyaient pas.

322
00:16:08,302 --> 00:16:10,392
Idem pour ma famille,

323
00:16:10,470 --> 00:16:12,390
car ça semblait impossible.

324
00:16:13,640 --> 00:16:16,230
Une fille m'a dit :

325
00:16:16,310 --> 00:16:19,560
"M. Deja, je n'ai pas grand-chose à dire,

326
00:16:19,646 --> 00:16:22,066
mais merci d'avoir dessiné mon enfance."

327
00:16:23,192 --> 00:16:25,862
- J'ai halluciné.
- Trop gentil.

328
00:16:27,946 --> 00:16:30,526
- Une simple phrase.
- Oui.

329
00:16:31,491 --> 00:16:33,081
C'était trop.

330
00:16:34,995 --> 00:16:35,995
Donc voilà.

331
00:17:00,938 --> 00:17:02,938
Sous-titres : Luc Kenoufi