ANIMACJA
GRAMY JAK POWSTAJE MAGIA
Jesteśmy dziś w Hulu, by pokazać
fragmenty pilota serii Małe ogniska.
W TYM ODCINKU
Z pomocą najmniejszych zwierząt ten naukowiec
próbuje ocalić te największe.
Dziś DCappella nagrywa Eye to Eye z filmu Goofy na wakacjach.
GRAMY „DISNEY: JAK POWSTAJE MAGIA”
DISNEY JAK POWSTAJE MAGIA
Jesteśmy dziś w Hulu, żeby zrobić coś fajnego.
Pokażemy Celeste Ng fragmenty
pilota serii Małe ogniska.
Celeste napisała powieść, na której oparty jest serial.
Zobaczymy, co o nim myśli.
UWAGA – HULUGANI W PRACY
KINO
ROZPALANIE OGNISK
Godzinne odcinki tego dramatycznego serialu
opowiadają o na pozór idealnej rodzinie Richardsonów.
Matka z córką przeprowadzają się do innego miasta,
wywracając życie do góry nogami.
Jestem troszkę spóźniona, ale sprawdźmy,
czy znajdziemy gdzieś Celeste.
- Hej! - Cześć!
CELESTE NG – PISARKA
- To zwiastun. - Oglądasz coś?
Wiem!
- Jest super. - To twój serial!
- Nasz serial! - Wiem.
Jest niesamowity.
Nie mogę przestać go oglądać.
Dziś pokażę ci fragmenty pilota.
- Cieszę się. - Chcesz?
- Tak. - Super, chodźmy.
- O naszej pracy... - „Hulugani w pracy”?
Nazywają się „huluganami”,
obchodzą różne święta jak „Huluween”.
Stworzyli cały język. Tylko dla wtajemniczonych. Jest super.
Tutaj mamy jedzenie.
Myślę, że...
- to dobre miejsce. - Środek?
Tu albo tu.
Praca z Liz była przyjemnością.
Od samego początku czuła ten projekt.
Przychodziła z pomysłami,
pytała o kontekst danej postaci.
Ja opowiadałam jej o swoich wyobrażeniach,
ona opowiadała o swoich,
i zwykle te pomysły ze sobą współgrały.
Jestem bardzo podekscytowana.
Nie widziałaś jeszcze gotowego materiału.
To prawda.
Dajesz, Johnny.
Podobały mi się nagłówki z Shaker Heights. Współczesna utopia.
Rekwizyty są super. Jak ta skórzana kurtka.
Albo to ciasteczko z przepowiednią, które obraca się w ogniu.
Czytelnicy zrozumieją jego znaczenie, gdy poznają tę historię.
To pierwsza adaptacja mojej książki,
więc nie wiedziałam, czego się spodziewać.
Znajomi pisarze pytali mnie, czy się denerwuję.
Odpowiadałam przecząco,
bo naprawdę ufałam naszemu zespołowi.
Bardzo podobała nam się ta scena z książki.
Moment kulminacyjny na końcu czwartego aktu,
który przygotowuje nas na apogeum konfliktu.
Po jego nakręceniu i zmontowaniu
zastanawialiśmy się, czy udało nam się ukazać to w pełni.
- Czemu nie gra? - Nie wiem.
Po obejrzeniu wstępnej wersji mieliśmy wrażenie,
że to mało zrozumiałe.
NIE JESTEM TWOJĄ MARIONETKĄ
Nie wiadomo, o co chodzi z tą marionetką.
Więc nakręciliśmy kilka dodatkowych scen.
Najpierw dodaliśmy scenę przed tą.
Elena wchodzi do pokoju Izzy, która szykuje się na koncert.
Co ty masz na sobie?
Zapnę guziki.
Nie zgadzam się. Gdzie sukienka, którą ci kupiłam?
- Mamo, proszę. Nie pasuje do mnie. - Włóż ją.
Włóż tę sukienkę i rozczesz resztki włosów.
Mieliśmy tu pomysł na swego rodzaju przebłyski
z pamięci Izzy, z jej głowy.
Taką chcieliśmy stworzyć tu sekwencję.
Więc zobaczymy Izzy
- i jej historię. - Tak.
W łazience widać jej cierpienie.
Zaczyna się koncert, ale Izzy nie gra.
Co ona robi?
Elena nie wie, co się dzieje.
A potem wracamy do sceny, w której zdejmuje to, co przygotowała,
i wkłada sukienkę, którą dała jej Elena.
Wyciąga pisak.
Historia ożywa w sposób, którego nie udało nam się
pokazać wcześniej.
- Czemu nie gra? - Nie wiem.
W końcu obraca głowę, a my rozumiemy,
o co chodzi z tą marionetką, bo poznaliśmy całą tę historię.
Jestem bardzo zadowolona z waszej pracy.
Wzięliście moją książkę, przekształciliście ją
i stworzyliście coś nowego.
Lubię taką analogię.
Już ci mówiłam, to jak cover piosenki.
Cover nie powinien być taki sam jak oryginał.
Musi zawierać melodię, którą kochasz,
i elementy, które cię wzruszają,
ale powinien wnosić też coś nowego.
Myślę, że właśnie to udało wam się zrobić
i jestem wam za to wdzięczna.
Bardzo się cieszę.
Jestem Roy Conli i od pięciu lat pracuję dla Disneynature.
ROY CONLI – TWÓRCA „SŁONIA”
Dziś w Orlando porozmawiamy z naukowcem,
który z pomocą najmniejszych zwierząt na Ziemi
próbuje ocalić te największe.
SŁONIE I PSZCZOŁY
KRÓLESTWO ZWIERZĄT DISNEYA – FLORYDA
Przyjechałem tu badać komunikację wokalną słoni.
DR JOSEPH SOLTIS – NAUKOWIEC
Pozyskane stąd informacje
wykorzystujemy, by pomóc zwierzętom na wolności.
Od tych na wolności uczymy się, jak pomagać tym.
To relacja równie korzystna
- dla obu stron. - Rozumiem.
KENIA, AFRYKA
Wykorzystujemy naszą pracę i wiedzę
do ochrony zwierząt w terenie.
Naszych Członków ekipy wysyłamy na przykład do Kenii
do pracy nad ochroną.
Po dwóch latach pracy miałem okazję dołączyć do projektu Słonie i Pszczoły,
który Lucy King stworzyła w Kenii.
DR LUCY KING – PROGRAM RATOWANIA SŁONI
Współpracujemy z Disneyem.
Dołączając do nas, odegrali kluczową rolę.
Pomogli nam w badaniach nie tylko w Królestwie Zwierząt Disneya,
ale także w Kenii.
Słonie w Kenii wędrują swobodnie i napotykają małe farmy.
Staramy się powstrzymać słonie przed wdzieraniem się na ziemie uprawne.
Z pomocą Disneya Program Ratowania Słoni buduje ogrodzenia z uli
wokół lokalnych upraw rolników.
Wykorzystujemy odkrycie, że słonie boją się pszczół,
by trzymać słonie z daleka od farm.
Tam widzimy jedną z farm ogrodzoną ulami?
To farma Jennifer z ogrodzeniem z uli.
Tu chodzi o pszczoły.
DR ZAK GEZON – DYREKTOR DS. OCHRONY
Cały mój doktorat dotyczy pszczół. To moja pasja.
KRÓLESTWO ZWIERZĄT DISNEYA – FLORYDA
Podczas mojej ostatniej wyprawy
rozpoczęliśmy te eksperymenty.
Budują je i rozmieszczają wokół farm
z nadzieją, że zamieszkają w nich pszczoły.
- Co pszczoła może zrobić słoniowi? - To szaleństwo.
Kto by pomyślał, że słonie się ich boją?
KENIA, AFRYKA
Słonie odwiedzały miejsce z drzewami.
Są ogromne, więc zniszczyły większość drzew.
Poza kilkoma.
Naukowcy zastanawiali się czemu.
Członkowie plemienia Samburu powiedzieli im,
że na tych drzewach są gniazda pszczół, których słonie się boją.
Jeśli słonie naprawdę boją się pszczół,
może moglibyśmy wykorzystać je
jako naturalny środek odstraszający.
To owoce badań przeprowadzonych przez
Disney i Program Ratowania Słoni.
Metodą prób i błędów Lucy King zbudowała te ogrodzenia z uli.
Ule zbudowane przez człowieka zamieszkują dzikie pszczoły.
Takie ciągłe ogrodzenie wokół farmy
naprawdę odstrasza słonie.
Gdy słoń próbuje przedostać się na farmę z zewnątrz
i przepycha się między ulami,
wszystkie ule zaczynają się kołysać.
Pszczoły wylatują wtedy na zewnątrz, a słonie uciekają.
Takie ogrodzenia z uli są stosunkowo tanie w budowie,
a także niezwykle proste w utrzymaniu.
Rolnicy sami zarządzają systemem odstraszania.
Muszą tylko wbić prosto słupek,
powiesić na nim ul i opiekować się pszczołami.
Gdy usłyszałem tę historię,
pomyślałem, że omija mnie coś ważnego.
Umieścili pszczoły wokół farm.
Nasze badania na miejscu pokazały,
że pszczoły na farmach z ogrodzeniami
przenoszą o wiele więcej pyłków.
To wspaniałe. Pszczoły odstraszają słonie, produkują miód.
A teraz naukowcy chcą je dodatkowo wykorzystać,
- by zwiększyć plony. - Zwiększyć plony.
Chodzi o to, by ułatwić życie rolnikom.
By mogli żyć w zgodzie ze słoniami
- w pobliżu. - Chronić słonie.
RATOWANIE SŁONI
Jestem bardzo dumny z naszych wysiłków nad ochroną słoni.
Zrównoważony rozwój jest ważną częścią dzisiejszego świata.
Powinniśmy zwracać na to większą uwagę.
- Od początku. - Spoko.
- Zróbmy tak. - Jasne.
DCAPPELLA GOOFIEJE
DZIEŃ NAGRANIA
- Hej, dzień dobry. - Dzień dobry.
- Kto pierwszy? - Oboje.
Nagrywamy Eye to Eye z filmu Goofy na wakacjach.
GOOFY NA WAKACJACH
Świetny popowy kawałek. Przypomina boysbandy z lat 90.
To 25-lecie filmu Goofy na wakacjach.
DEKE SHARON – DYREKTOR MUZYCZNY DCAPPELLI
Skład DCappelli różni się od typowego zespołu a cappella.
Większość zespołów składa się z czterech lub pięciu bardzo podobnych głosów.
Idea DCappelli jest wprost przeciwna.
To same gwiazdy rocka, niesamowici soliści.
Siedem kompletnie różnych głosów i osobowości.
Tworzą supergrupę,
która śpiewa w wielu różnych stylach.
MORGAN KEENE – SOPRAN DCAPPELLI
DCappella powstała w wyniku procesu przesłuchań.
Wzywali nas z powrotem,
ale proces trwał krótko.
Siedzieliśmy w kółeczku, czekając na ostatni etap,
gdy powiedzieli nam, że stworzymy jedną grupę.
Wzięli nas z zaskoczenia.
ORLANDO DIXON – BARYTON DCAPPELLI
Godzinę później dali nam segregatory z nutami
i powiedzieli, że nagramy album.
A my na to: „Że co?”.
Szybko się do siebie zbliżyliśmy. Musieliśmy.
Poznaliśmy się, a dwie godziny później nagrywaliśmy album.
Puszczę wam wideo z poniedziałku
z Eye to Eye.
Super. Świetnie.
DANI MARKMAN – DYREKTORKA A&R
- Zrobiłbyś to? - Zaczynamy.
Mam w ustach muffinkę.
Raz, dwa... Raz, dwa, trzy, cztery.
Eye to Eye jest dla mnie wyjątkowe. Uwielbiam film Goofy na wakacjach.
KALEN KELLY – MEZZOSOPRAN DCAPPELLI
Ścieżka dźwiękowa jest świetna.
Coś w tym stylu.
Przepraszam!
Pracujemy nad Eye to Eye dopiero od kilku dni.
Zazwyczaj uczymy się własnych kwestii oddzielnie.
RJ WOESSNER – TENOR DCAPPELLI
Na spotkanie musimy być przygotowani.
Przy zmianie tonacji fajnie byłoby,
gdyby dziewczyny wykonały zsynchronizowany riff.
To pomogłoby w zmianie tonacji.
Lepiej wpasowałoby się w zmianę.
- Tak. - To byłaby fajna droga.
Nad każdym fragmentem piosenki, szczególnie a cappella,
pracuje się oddzielnie.
Jako bas tworzę sekcję rytmiczną z Antoniem.
JOE SANTONI – BAS DCAPPELLI
Antonio wybija rytm, a ja wspomagam go swoim basem,
by uzupełnić niskie tony i nadać naszym piosenkom
to specyficzne basowe brzmienie.
W Eye to Eye ten beat perkusyjny jest bardzo wymagający.
To nie jest...
ANTONIO FERNANDEZ PERKUSJA WOKALNA DCAPPELLI
To swego rodzaju rytm synkopowany.
A ja zamieniam się w sekwencer.
Urządzenie, które robi tak...
W DCappelli jestem altem.
KELLY DENISE TAYLOR – ALT DCAPPELLI
To najniższa część sekcji kobiet.
Jestem najnowszym członkiem.
Dopiero od kilku dni.
Bardzo dużo robimy w pośpiechu.
Dziś w studio wystukaliśmy to, przerobiliśmy nuta po nucie,
a potem zaczęliśmy nagrywać,
pozmienialiśmy trochę... Jedna piosenka zajmuje nam cały dzień.
Chciałbym usłyszeć część Orlanda.
On dobrze radzi sobie
z ozdabianiem i upiększaniem melodii.
Puść mi to.
- Podoba mi się. - Jasne.
Git.
Widzę owoce naszej pracy
i fakt, że stworzyliśmy własną wersję tej piosenki,
która znaczy dla mnie tak wiele. To wspaniałe uczucie.
Jesteśmy ambasadorami Śpiewnika Disneya,
który powstawał przez ostatnie 100 lat.
Mamy szansę stworzyć je na nowo w wersji a cappella.
To coś wspaniałego.
A praca z Disneyem to spełnienie marzeń.
Git.
- To jest to. - Tak to się robi.
Napisy: Anna Kurzajczyk