1
00:00:06,590 --> 00:00:08,090
ANIMAÇÃO

2
00:00:10,636 --> 00:00:12,716
EM EXIBIÇÃO

3
00:00:12,804 --> 00:00:15,024
Hoje, viemos à Hulu passar

4
00:00:15,098 --> 00:00:18,058
umas cenas
de "Pequenos Fogos por Todo o Lado".

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,523
NESTE EPISÓDIO

6
00:00:20,354 --> 00:00:23,614
Este cientista trabalha
com os animais mais pequenos

7
00:00:23,690 --> 00:00:25,650
para salvar um dos maiores.

8
00:00:31,365 --> 00:00:35,035
Os DCappella vão gravar "Eye to Eye"
de "Pateta, o Filme".

9
00:00:37,037 --> 00:00:39,077
EM EXIBIÇÃO

10
00:00:40,082 --> 00:00:43,132
DISNEY NOS BASTIDORES

11
00:00:43,210 --> 00:00:46,090
Hoje, viemos à Hulu fazer algo bem giro.

12
00:00:46,171 --> 00:00:49,421
Vamos passar umas cenas

13
00:00:49,508 --> 00:00:52,798
de "Pequenos Fogos em Todo o Lado"
para a Celeste Ng ver.

14
00:00:52,886 --> 00:00:56,766
A Celeste escreveu o romance
em que baseámos a nossa adaptação,

15
00:00:56,849 --> 00:00:59,019
e vamos poder ver o que ela acha.

16
00:00:59,101 --> 00:01:00,481
CUIDADO
HULUGANS A TRABALHAR

17
00:01:00,602 --> 00:01:02,272
ANFITEATRO

18
00:01:04,565 --> 00:01:06,475
ACENDER O FOGO

19
00:01:06,567 --> 00:01:08,687
Os episódios têm 60 minutos

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,987
e são sobre os Richardsons,
uma família que parece perfeita,

21
00:01:12,072 --> 00:01:15,782
e sobre o que acontece quando
uma mãe e uma filha vêm para a cidade

22
00:01:15,868 --> 00:01:17,698
e dão a volta à vida delas.

23
00:01:18,078 --> 00:01:20,708
Estou atrasada,
mas vamos despachar-nos e ver

24
00:01:20,789 --> 00:01:23,419
se encontramos a Celeste.

25
00:01:23,667 --> 00:01:25,417
- Olá!
- Olá!

26
00:01:25,502 --> 00:01:26,632
CELESTE NG
AUTORA

27
00:01:26,712 --> 00:01:28,962
- É o trailer.
- Estás a ver algo?

28
00:01:29,089 --> 00:01:30,629
Pois é!

29
00:01:30,716 --> 00:01:33,636
- Parece incrível.
- É a tua série!

30
00:01:33,719 --> 00:01:35,099
- A nossa.
- Sim.

31
00:01:35,179 --> 00:01:37,219
Eu sei, é incrível.

32
00:01:37,306 --> 00:01:39,266
Não consigo parar de ver.

33
00:01:39,391 --> 00:01:41,771
Estou empolgada para que vejas um pouco.

34
00:01:41,852 --> 00:01:43,272
- Mal posso esperar.
- Queres?

35
00:01:43,353 --> 00:01:45,403
- Sim.
- Boa. Vamos.

36
00:01:45,480 --> 00:01:47,820
- Sobre...
- "Hulugans a trabalhar"?

37
00:01:47,900 --> 00:01:49,400
Chamam-se "hulugans",

38
00:01:49,484 --> 00:01:51,704
festejam o "Hululeen"...

39
00:01:51,778 --> 00:01:56,658
É uma gíria muito privada, mas divertida.

40
00:01:56,742 --> 00:01:58,332
É aqui que está a comida.

41
00:02:03,790 --> 00:02:05,330
Sinto...

42
00:02:05,501 --> 00:02:07,001
- Aqui está bom?
- No meio?

43
00:02:07,085 --> 00:02:08,295
Ou aqui ou aqui.

44
00:02:08,378 --> 00:02:10,338
Trabalhar com a Liz foi ótimo.

45
00:02:10,422 --> 00:02:14,132
Sinto que ela veio
e percebeu o âmago do projeto.

46
00:02:14,218 --> 00:02:15,718
Ela dava ideias e dizia:

47
00:02:15,802 --> 00:02:18,722
"Estamos a pensar nisto,
qual é a história da personagem?"

48
00:02:18,805 --> 00:02:21,925
Eu contava-lhe o que tinha imaginado,

49
00:02:22,017 --> 00:02:23,557
ela dizia o que pensavam,

50
00:02:23,644 --> 00:02:25,654
e tudo encaixava na perfeição.

51
00:02:26,021 --> 00:02:28,191
Estou superempolgada com isto.

52
00:02:28,273 --> 00:02:30,573
Sei que ainda não viste o resultado.

53
00:02:30,651 --> 00:02:31,861
Não.

54
00:02:32,361 --> 00:02:33,531
Força, Johnny.

55
00:02:35,113 --> 00:02:38,703
Adorámos pôr estas manchetes,
tipo uma utopia moderna.

56
00:02:38,784 --> 00:02:40,954
Adoro os adereços. O casaco de cabedal.

57
00:02:41,078 --> 00:02:44,668
Adoro o bolinho da sorte
aos tombos perto do fogo,

58
00:02:44,748 --> 00:02:47,958
porque os leitores percebem
o significado na história.

59
00:02:48,669 --> 00:02:50,499
É o meu primeiro livro adaptado,

60
00:02:50,587 --> 00:02:53,127
por isso, não sabia o que esperar.

61
00:02:53,215 --> 00:02:56,465
Os meus colegas escritores perguntaram:
"Estás nervosa?"

62
00:02:56,593 --> 00:02:59,303
Pensei bem nisso
e a resposta foi negativa,

63
00:02:59,388 --> 00:03:01,718
porque confiava mesmo na equipa.

64
00:03:03,767 --> 00:03:06,187
Adorámos esta cena do livro.

65
00:03:06,311 --> 00:03:08,691
O culminar no fim do Quarto Ato,

66
00:03:09,398 --> 00:03:12,858
que é a preparação
para o auge do conflito.

67
00:03:12,943 --> 00:03:14,953
Quando a gravámos e montámos,

68
00:03:15,028 --> 00:03:18,238
pensámos: "Estamos
a conseguir o impacto todo?"

69
00:03:22,452 --> 00:03:24,082
- Porque não toca?
- Não sei.

70
00:03:24,162 --> 00:03:28,002
Sentimos, ao ver
a primeira versão da montagem,

71
00:03:28,375 --> 00:03:30,535
que não estava a passar o que devia.

72
00:03:30,627 --> 00:03:33,507
Não percebíamos o "não sou uma marioneta".

73
00:03:33,630 --> 00:03:36,510
Assim, voltámos
a gravar umas cenas para o obter.

74
00:03:36,925 --> 00:03:40,255
Assim, primeiro,
acrescentámos uma cena antes disto.

75
00:03:40,345 --> 00:03:44,765
A Elena vai ao quarto da Izzy,
que está a vestir-se para ir ao concerto.

76
00:03:44,850 --> 00:03:45,930
Que tens vestido?

77
00:03:48,687 --> 00:03:49,807
Vou abotoá-la.

78
00:03:49,897 --> 00:03:52,937
Nem pensar.
O vestido que comprei na semana passada?

79
00:03:53,025 --> 00:03:55,605
- Mãe, para. Não é a minha cena.
- Veste isto.

80
00:03:55,694 --> 00:03:58,614
Veste o vestido
e penteia o que resta do cabelo.

81
00:03:58,697 --> 00:04:01,407
Pensámos dar a sensação de um "flashback"

82
00:04:01,491 --> 00:04:03,411
dentro da memória da Izzy.

83
00:04:03,493 --> 00:04:06,253
É a sequência que estamos a criar aqui.

84
00:04:06,330 --> 00:04:07,830
Vamos ver a Izzy,

85
00:04:07,915 --> 00:04:09,705
- algo da sua história.
- Sim.

86
00:04:10,459 --> 00:04:13,339
Vemos a sua dor na casa de banho.

87
00:04:14,713 --> 00:04:17,303
A música começa, mas a Izzy não toca.

88
00:04:19,718 --> 00:04:21,258
Espera, que faz ela?

89
00:04:21,345 --> 00:04:23,255
A Elena não percebe que se passa.

90
00:04:26,517 --> 00:04:30,977
E voltamos atrás para a ver
despir o fato a que tanto se dedicou

91
00:04:31,063 --> 00:04:34,783
e vestir o vestido
que víramos Elena entregar-lhe antes.

92
00:04:42,032 --> 00:04:43,372
Está a tirar a caneta.

93
00:04:45,285 --> 00:04:48,205
Ao fazê-la fazer isto,
mantemos a história viva,

94
00:04:48,288 --> 00:04:49,958
contrariamente a antes.

95
00:04:50,916 --> 00:04:53,086
- Porque não toca?
- Não sei.

96
00:04:53,210 --> 00:04:56,210
Por fim, ela olha e nós percebemos

97
00:04:56,296 --> 00:04:59,926
de onde vem o "não sou a tua marioneta",
porque já vimos tudo.

98
00:05:01,635 --> 00:05:03,715
Adoro o que fizeram.

99
00:05:03,804 --> 00:05:07,934
Sinto que pegaram no livro e o elevaram,

100
00:05:08,016 --> 00:05:09,556
transformando-o em algo novo.

101
00:05:09,643 --> 00:05:11,103
É a analogia que repito.

102
00:05:11,186 --> 00:05:13,936
Já to disse,
é como a versão de uma música.

103
00:05:14,106 --> 00:05:16,816
Não a queremos
exatamente igual à original.

104
00:05:16,942 --> 00:05:18,992
Queremos a melodia que adoramos,

105
00:05:19,069 --> 00:05:21,909
ouvir tudo o que nos comove,

106
00:05:22,030 --> 00:05:24,450
mas queremos que seja algo novo.

107
00:05:24,533 --> 00:05:26,913
E sinto que foi o que fizeram,

108
00:05:26,994 --> 00:05:28,834
o que me faz sentir tão grata.

109
00:05:28,912 --> 00:05:30,082
Fico tão feliz.

110
00:05:37,588 --> 00:05:41,548
Sou o Roy Conli, um veterano
da Disneynature há cinco anos.

111
00:05:41,675 --> 00:05:42,895
ROY CONLI
REALIZADOR DE "ELEPHANT"

112
00:05:42,926 --> 00:05:45,546
Hoje, vim a Orlando falar com um cientista

113
00:05:45,679 --> 00:05:48,309
que trabalha com os animais mais pequenos

114
00:05:48,390 --> 00:05:51,980
que poderão salvar
um dos maiores da Terra.

115
00:05:53,020 --> 00:05:55,690
ELEFANTES E ABELHAS

116
00:05:55,772 --> 00:05:57,292
ANIMAL KINGDOM
PARQUE DE ATRAÇÕES NA FLORIDA

117
00:05:57,316 --> 00:06:00,276
Vim estudar
a comunicação vocal dos elefantes.

118
00:06:00,360 --> 00:06:01,520
DR. JOSEPH SOLTIS
INVESTIGADOR

119
00:06:01,570 --> 00:06:03,160
Aprendemos muito aqui

120
00:06:03,238 --> 00:06:05,738
e podemos usá-lo nos animais na natureza.

121
00:06:05,866 --> 00:06:08,446
E com esses,
aprendemos a tratar dos de cá.

122
00:06:08,535 --> 00:06:10,405
Acho que pode ser uma relação

123
00:06:10,495 --> 00:06:12,035
- mutuamente benéfica.
- Sim.

124
00:06:12,122 --> 00:06:13,292
QUÉNIA, ÁFRICA

125
00:06:13,373 --> 00:06:15,883
O nosso trabalho e experiência permite-nos

126
00:06:16,126 --> 00:06:18,456
ajudar a preservação no terreno.

127
00:06:18,545 --> 00:06:21,625
Mandamos membros da equipa
para sítios como o Quénia

128
00:06:21,715 --> 00:06:23,085
trabalhar na preservação.

129
00:06:24,176 --> 00:06:28,506
Há uns anos, tive a sorte de entrar
para o Projeto Elefantes e Abelhas,

130
00:06:28,597 --> 00:06:30,597
iniciado pela Lucy King no Quénia.

131
00:06:31,808 --> 00:06:32,868
DRA. LUCY KING
SALVEM OS ELEFANTES

132
00:06:32,893 --> 00:06:34,233
Somos parceiros da Disney.

133
00:06:34,311 --> 00:06:36,941
Têm sido cruciais para a nossa equipa.

134
00:06:37,022 --> 00:06:40,652
Ajudaram-nos nas investigações minuciosas
no Animal Kingdom

135
00:06:40,734 --> 00:06:42,324
e também no Quénia.

136
00:06:44,613 --> 00:06:49,333
Os elefantes, no Quénia, andam à solta
e deparam-se com pequenas quintas.

137
00:06:49,409 --> 00:06:53,909
Estamos a tentar impedir que os elefantes
invadam pequenos campos agrícolas.

138
00:06:54,289 --> 00:06:57,959
Com a Disney, o programa
começou a construir cercas de colmeias

139
00:06:58,043 --> 00:07:00,343
em redor de colheitas locais.

140
00:07:00,671 --> 00:07:03,671
Usamos o facto
de os elefantes terem medo de abelhas

141
00:07:03,757 --> 00:07:06,087
para os manter afastados das quintas.

142
00:07:07,010 --> 00:07:10,100
Aquela é uma das quintas
com cercas de colmeias?

143
00:07:10,180 --> 00:07:12,770
É a quinta da Jennifer, que tem uma.

144
00:07:12,850 --> 00:07:14,100
As abelhas são tudo.

145
00:07:14,184 --> 00:07:15,254
DR. ZAK GEZON
DIRETOR DE PRESERVAÇÃO

146
00:07:15,269 --> 00:07:18,059
Fiz o doutoramento sobre abelhas,
a minha paixão.

147
00:07:18,188 --> 00:07:20,518
ANIMAL KINGDOM
PARQUE DE DIVERSÕES NA FLORIDA

148
00:07:20,607 --> 00:07:22,477
A última vez que lá fui,

149
00:07:22,568 --> 00:07:24,898
começámos a fazer as experiências.

150
00:07:25,028 --> 00:07:27,158
Criaram-nas, pusemo-las nas quintas

151
00:07:27,239 --> 00:07:29,619
e esperamos que abelhas selvagens as usem.

152
00:07:29,700 --> 00:07:32,700
- Como perturba uma abelha um elefante?
- É de loucos.

153
00:07:32,786 --> 00:07:35,116
Quem diria que têm medo de abelhas?

154
00:07:35,205 --> 00:07:36,365
QUÉNIA, ÁFRICA

155
00:07:36,498 --> 00:07:38,628
Os elefantes visitavam umas árvores.

156
00:07:38,709 --> 00:07:41,879
Eles são bem grandes
e destruíram-nas quase todas.

157
00:07:41,962 --> 00:07:42,962
Exceto algumas.

158
00:07:43,046 --> 00:07:45,466
Os ambientalistas não perceberam porquê.

159
00:07:45,549 --> 00:07:48,009
E os membros da tribo Samburu disseram:

160
00:07:48,093 --> 00:07:51,473
"Essas árvores têm abelhas
e os elefantes têm medo."

161
00:07:51,597 --> 00:07:54,597
Bem, se os elefantes
têm mesmo medo de abelhas,

162
00:07:54,683 --> 00:07:56,353
então, talvez,

163
00:07:57,019 --> 00:07:59,059
possam ser dissuasoras naturais.

164
00:08:00,272 --> 00:08:03,032
Estes são os frutos de toda a investigação

165
00:08:03,108 --> 00:08:05,028
da Disney e do Salvem os Elefantes.

166
00:08:05,152 --> 00:08:08,912
A Lucy King, por tentativa e erro,
criou cercas de colmeias.

167
00:08:09,031 --> 00:08:12,331
São colmeias artificiais
colonizadas por abelhas selvagens.

168
00:08:13,160 --> 00:08:15,790
Tê-las a todas interligadas pela quinta

169
00:08:15,871 --> 00:08:17,461
tem um efeito dissuasor.

170
00:08:17,539 --> 00:08:20,919
E, se um elefante
se tentar aproximar da quinta,

171
00:08:21,001 --> 00:08:22,541
para a invadir,

172
00:08:22,628 --> 00:08:25,208
faz com que as colmeias abanem,

173
00:08:25,297 --> 00:08:28,797
libertando as abelhas,
o que faz com que os elefantes fujam.

174
00:08:28,884 --> 00:08:32,054
As cercas de colmeias
são relativamente baratas

175
00:08:32,137 --> 00:08:34,467
e incrivelmente fáceis de manter.

176
00:08:34,556 --> 00:08:37,056
Os agricultores tratam do sistema.

177
00:08:37,142 --> 00:08:39,692
Só têm de manter o poste erguido,

178
00:08:39,770 --> 00:08:42,860
a colmeia pendurada, e tratar dela.

179
00:08:43,065 --> 00:08:45,025
Quando soube da história,

180
00:08:45,108 --> 00:08:47,528
pensei: "Falta qualquer coisa."

181
00:08:47,611 --> 00:08:49,491
As abelhas perto das quintas.

182
00:08:49,738 --> 00:08:51,988
Fomos lá, investigámos e descobrimos

183
00:08:52,074 --> 00:08:53,994
que é transportado mais pólen

184
00:08:54,076 --> 00:08:55,986
nas quintas com as cercas.

185
00:08:56,078 --> 00:08:59,248
É incrível.
As abelhas travam os elefantes, dão mel.

186
00:08:59,790 --> 00:09:03,380
E vamos ver se conseguimos
potenciar o seu uso

187
00:09:03,460 --> 00:09:05,420
- para aumentar as colheitas.
- Sim.

188
00:09:07,381 --> 00:09:10,721
Resume-se tudo a facilitar
a vida dos agricultores.

189
00:09:11,093 --> 00:09:14,013
E, ao mesmo tempo,
a coexistirem com estes grandes

190
00:09:14,096 --> 00:09:16,096
- elefantes.
- Protegendo-os.

191
00:09:16,181 --> 00:09:18,061
SALVEM OS ELEFANTES

192
00:09:18,141 --> 00:09:21,311
Tenho muito orgulho
nestas tentativas de preservação.

193
00:09:23,230 --> 00:09:26,940
A sustentabilidade
é muito importante atualmente no mundo

194
00:09:27,025 --> 00:09:29,435
e temos de lhe prestar atenção.

195
00:09:54,511 --> 00:09:55,971
- Do início.
- Fixe.

196
00:09:56,054 --> 00:09:57,144
- Vamos.
- Certo.

197
00:09:57,389 --> 00:10:01,059
DCAPPELLA APANHAM O PATETA

198
00:10:01,602 --> 00:10:06,232
DIA DE GRAVAÇÕES

199
00:10:06,315 --> 00:10:08,525
- Olá. Bom dia.
- Bom dia.

200
00:10:08,692 --> 00:10:10,152
- Quem abraço?
- Os dois.

201
00:10:11,862 --> 00:10:14,822
Vamos gravar "Eye to Eye"
de "Pateta, o Filme".

202
00:10:14,907 --> 00:10:15,907
PATETA, O FILME

203
00:10:15,991 --> 00:10:18,991
É uma bela música "pop".
Lembra as "boysbands" dos anos 90.

204
00:10:19,077 --> 00:10:21,157
E "Pateta, o Filme" faz 25 anos.

205
00:10:21,246 --> 00:10:22,846
DEKE SHARON
DIRETOR MUSICAL DOS DCAPPELLA

206
00:10:24,124 --> 00:10:27,884
A estrutura dos DCappella
é diferente de um grupo à capela.

207
00:10:27,961 --> 00:10:32,421
A maioria desses grupos
têm quatro ou cinco vozes semelhantes.

208
00:10:32,508 --> 00:10:34,968
O conceito dos DCappella é o oposto.

209
00:10:35,052 --> 00:10:39,012
Vamos buscar estrelas,
cantores incríveis por direito próprio,

210
00:10:39,097 --> 00:10:42,847
e juntar sete vozes
e personalidades muito diferentes.

211
00:10:42,935 --> 00:10:44,225
E temos um supergrupo

212
00:10:44,311 --> 00:10:46,611
capaz de cantar estilos diferentes.

213
00:10:46,730 --> 00:10:51,030
Os DCappella resultaram
de um grande processo de audições.

214
00:10:51,109 --> 00:10:52,779
Fomos testados várias vezes,

215
00:10:52,861 --> 00:10:54,201
mas tudo muito rápido.

216
00:10:54,279 --> 00:10:57,659
Estávamos sentados em círculo,
à espera dos testes finais,

217
00:10:57,741 --> 00:11:00,201
e vieram dizer-nos que éramos o grupo.

218
00:11:00,285 --> 00:11:03,325
A nossa reação foi: "Está bem."

219
00:11:03,413 --> 00:11:05,793
Uma hora depois,
deram-nos uma pasta com músicas

220
00:11:05,874 --> 00:11:08,094
e disseram: "Vamos gravar um disco."

221
00:11:08,627 --> 00:11:10,837
E nós: "O quê?"

222
00:11:10,921 --> 00:11:13,511
Tivemos de criar laços muito depressa.

223
00:11:13,590 --> 00:11:16,930
Gravámos um disco
duas horas depois de nos conhecermos.

224
00:11:17,010 --> 00:11:20,810
Vou passar o vídeo de segunda-feira...

225
00:11:21,181 --> 00:11:22,811
- Certo.
- Da "Eye to Eye".

226
00:11:22,891 --> 00:11:24,231
Incrível. Perfeito.

227
00:11:24,309 --> 00:11:25,309
DANI MARKMAN
REALIZADORA

228
00:11:26,478 --> 00:11:28,308
- Podes?
- Vamos.

229
00:11:28,981 --> 00:11:30,401
Tenho um queque na boca.

230
00:11:30,732 --> 00:11:34,072
Um, dois... Um, dois, três, quatro.

231
00:11:41,034 --> 00:11:44,964
A "Eye to Eye" foi muito especial.
Adoro "Pateta, o Filme".

232
00:11:45,038 --> 00:11:46,098
KALEN KELLY
MEZZO-SOPRANO - DCAPPELLA

233
00:11:46,123 --> 00:11:48,293
Incrível música e banda sonora.

234
00:11:57,551 --> 00:11:58,841
Algo do género.

235
00:12:00,220 --> 00:12:01,640
Desculpem!

236
00:12:02,306 --> 00:12:05,556
Só estamos a trabalhar há uns dias
na "Eye to Eye".

237
00:12:05,642 --> 00:12:08,652
A maioria do que fazemos
é aprender a nossa parte.

238
00:12:09,813 --> 00:12:11,863
Temos de saber a nossa parte.

239
00:12:11,940 --> 00:12:14,400
Antes da mudança de tom, seria fixe

240
00:12:14,484 --> 00:12:17,494
nós, as raparigas,
fazermos um riff sincronizado.

241
00:12:17,571 --> 00:12:19,991
Ajudar-nos-ia a entrar na mudança de tom.

242
00:12:20,073 --> 00:12:21,953
Faria uma transição melhor.

243
00:12:22,034 --> 00:12:23,744
- Sim.
- Faz uma boa transição.

244
00:12:23,827 --> 00:12:28,117
O processo de criação de uma música,
sobretudo à capela,

245
00:12:28,207 --> 00:12:29,497
é uma parte de cada vez.

246
00:12:29,583 --> 00:12:32,173
Como baixo,
sou da secção de ritmo com o Antonio.

247
00:12:32,252 --> 00:12:33,312
JOE SANTONI
BAIXO - DCAPPELLA

248
00:12:33,337 --> 00:12:36,337
O Antonio trata das batidas
e eu sou o baixo que o ajuda,

249
00:12:36,423 --> 00:12:39,593
para harmonizar
e dar a todas as nossas músicas

250
00:12:39,676 --> 00:12:41,846
aquele toque de baixo tão desejado.

251
00:12:56,318 --> 00:12:59,818
Na "Eye to Eye",
a batida do tambor é muito particular.

252
00:12:59,905 --> 00:13:00,905
Não é...

253
00:13:00,989 --> 00:13:04,079
ANTONIO FERNANDEZ
PERCUSSÃO VOCAL - DCAPPELLA

254
00:13:04,159 --> 00:13:07,079
É uma espécie
de bateria digital sincopada.

255
00:13:07,162 --> 00:13:09,622
Tento, literalmente, ser um sequenciador,

256
00:13:09,706 --> 00:13:11,206
uma máquina que faz...

257
00:13:17,673 --> 00:13:19,223
Eu sou a contralto.

258
00:13:19,633 --> 00:13:20,783
KELLY DENISE TAYLOR
CONTRALTO - DCAPPELLA

259
00:13:20,801 --> 00:13:23,101
Sou a voz feminina mais grave.

260
00:13:23,178 --> 00:13:24,598
E fui a última a chegar.

261
00:13:24,680 --> 00:13:27,520
Até agora, passaram só uns dias.

262
00:13:28,016 --> 00:13:32,806
Muito disto tem sido mesmo a despachar.

263
00:13:32,896 --> 00:13:36,436
Hoje, viemos,
mandámos tudo cá para fora, nota a nota,

264
00:13:36,525 --> 00:13:39,105
e pensámos: "Fixe." E fomos gravar,

265
00:13:39,194 --> 00:13:43,494
mudámos as coisas...
Demoramos um dia todo só para uma música.

266
00:13:43,574 --> 00:13:45,414
Quero ouvir a parte do Orlando.

267
00:13:45,492 --> 00:13:47,372
Ele faz ótimas escolhas

268
00:13:47,452 --> 00:13:51,082
para embelezar e ornamentar a melodia.

269
00:13:51,164 --> 00:13:52,674
Passa de novo.

270
00:13:56,712 --> 00:13:58,302
- Gosto disso.
- Sim.

271
00:13:58,380 --> 00:13:59,380
Baril.

272
00:14:03,218 --> 00:14:04,218
- Certo.
- Sim.

273
00:14:04,303 --> 00:14:07,603
Ver como tudo deu frutos,
como abordámos a música,

274
00:14:07,681 --> 00:14:10,681
lhe demos o nosso cunho pessoal,
o termos feito isso

275
00:14:10,767 --> 00:14:13,767
com uma música tão especial para mim
é mesmo fixe.

276
00:14:13,854 --> 00:14:16,734
Somos os embaixadores
das músicas da Disney

277
00:14:16,815 --> 00:14:19,065
de há cem anos para cá.

278
00:14:19,151 --> 00:14:24,361
E podemos reimaginá-las à capela,
só com a voz.

279
00:14:24,448 --> 00:14:26,368
O que é incrível.

280
00:14:26,450 --> 00:14:29,490
E poder fazê-lo com a Disney é um sonho.

281
00:15:20,045 --> 00:15:21,045
Brutal.

282
00:15:21,588 --> 00:15:23,298
- É isso.
- É assim mesmo.

283
00:15:54,288 --> 00:15:56,288
Tradução: Vânia Cristina