1
00:00:10,636 --> 00:00:12,716
LES COULISSES
EN CE MOMENT

2
00:00:12,804 --> 00:00:15,024
On est chez Hulu pour visionner

3
00:00:15,098 --> 00:00:18,058
des scènes du pilote
de Little Fires Everywhere.

4
00:00:18,143 --> 00:00:19,523
DANS CET ÉPISODE

5
00:00:20,354 --> 00:00:23,614
Ce scientifique travaille
avec les plus petits animaux

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,650
pour sauver un des plus gros.

7
00:00:31,365 --> 00:00:35,035
DCappella enregistre Eye to Eye
de Dingo et Max.

8
00:00:37,037 --> 00:00:39,077
EN CE MOMENT
"LES COULISSES"

9
00:00:40,082 --> 00:00:43,132
LES COULISSES DE DISNEY

10
00:00:43,210 --> 00:00:46,090
On est chez Hulu
pour faire un truc super cool.

11
00:00:46,171 --> 00:00:49,421
On va visionner des scènes

12
00:00:49,508 --> 00:00:52,798
du pilote de Little Fires Everywhere
pour Celeste Ng.

13
00:00:52,886 --> 00:00:56,766
Et Celeste a écrit le roman
dont on a assuré l'adaptation,

14
00:00:56,849 --> 00:00:59,019
et on va voir ce qu'elle en pense.

15
00:00:59,101 --> 00:01:00,481
HULUGANS AU TRAVAIL

16
00:01:00,602 --> 00:01:02,272
CINÉMA

17
00:01:04,565 --> 00:01:06,475
ALLUMER LE FEU

18
00:01:06,567 --> 00:01:08,687
C'est une série dramatique

19
00:01:08,777 --> 00:01:11,987
sur une famille en apparence parfaite,
les Richardson,

20
00:01:12,072 --> 00:01:15,782
et ce qui arrive
quand ce duo mère-fille emménage en ville

21
00:01:15,868 --> 00:01:17,698
et voit sa vie être chamboulée.

22
00:01:18,078 --> 00:01:20,708
Je suis un peu en retard, mais on va voir

23
00:01:20,789 --> 00:01:23,419
si on peut trouver Celeste.

24
00:01:23,667 --> 00:01:25,417
- Salut !
- Salut.

25
00:01:25,502 --> 00:01:26,632
AUTEURE

26
00:01:26,712 --> 00:01:28,962
- La bande-annonce.
- Tu regardes ?

27
00:01:29,089 --> 00:01:30,629
Je sais !

28
00:01:30,716 --> 00:01:33,636
- C'est ta série !
- Ça a l'air génial.

29
00:01:33,719 --> 00:01:35,099
- Notre série !
- Je sais.

30
00:01:35,179 --> 00:01:37,219
Je sais, c'est incroyable.

31
00:01:37,306 --> 00:01:39,266
Je n'arrête pas de la regarder.

32
00:01:39,391 --> 00:01:41,771
J'ai trop hâte de te montrer le pilote.

33
00:01:41,852 --> 00:01:43,272
- Moi aussi.
- Je te montre ?

34
00:01:43,353 --> 00:01:45,403
- Oui.
- Bien. Allons-y.

35
00:01:45,480 --> 00:01:47,820
- Clin d'œil...
- "Hulugans au travail" ?

36
00:01:47,900 --> 00:01:49,400
Ils se surnomment "hulugans",

37
00:01:49,484 --> 00:01:51,704
ils fêtent "Huluween".

38
00:01:51,778 --> 00:01:56,658
Y a tout un jargon qui nous est propre,
mais c'est sympa.

39
00:01:56,742 --> 00:01:58,332
La cuisine se trouve là.

40
00:02:04,041 --> 00:02:05,331
C'est bien là.

41
00:02:05,501 --> 00:02:07,001
Au milieu ?

42
00:02:07,085 --> 00:02:08,295
Ici ou là.

43
00:02:08,378 --> 00:02:10,338
Travailler avec Liz a été parfait.

44
00:02:10,422 --> 00:02:14,132
Elle a su saisir le cœur du projet.

45
00:02:14,218 --> 00:02:15,718
Elle proposait des idées :

46
00:02:15,802 --> 00:02:18,722
"Pour le personnage,
quel est son passé ?"

47
00:02:18,805 --> 00:02:21,925
Je lui expliquais ce que j'avais imaginé,

48
00:02:22,017 --> 00:02:23,557
elle m'exposait leur avis,

49
00:02:23,644 --> 00:02:25,654
et tout s'imbriquait magnifiquement.

50
00:02:26,021 --> 00:02:28,191
Bon, je suis surexcitée.

51
00:02:28,273 --> 00:02:30,573
Tu n'as pas encore vu le résultat final.

52
00:02:30,651 --> 00:02:31,861
Non, en effet.

53
00:02:32,361 --> 00:02:33,531
Lance, Johnny.

54
00:02:35,113 --> 00:02:38,703
On a adoré ces titres de Shaker Heights,
façon utopie moderne.

55
00:02:38,784 --> 00:02:40,954
J'adore la veste sportive Shaker.

56
00:02:41,078 --> 00:02:44,668
J'adore ce biscuit chinois dans le feu,

57
00:02:44,748 --> 00:02:47,958
car les lecteurs en comprendront le sens.

58
00:02:48,669 --> 00:02:50,499
C'est mon premier livre adapté,

59
00:02:50,587 --> 00:02:53,127
j'ignorais à quoi m'attendre exactement.

60
00:02:53,215 --> 00:02:56,465
Mes amis auteurs de fiction
m'ont demandé si j'étais nerveuse.

61
00:02:56,593 --> 00:02:59,303
J'ai réfléchi et j'ai répondu que non,

62
00:02:59,388 --> 00:03:01,718
car je faisais confiance
à notre équipe.

63
00:03:03,767 --> 00:03:06,187
On a adoré cette scène du livre.

64
00:03:06,311 --> 00:03:08,691
Ce point culminant à la fin de l'acte 4

65
00:03:09,398 --> 00:03:12,858
qui conclut le conflit.

66
00:03:12,943 --> 00:03:14,953
Quand on l'a tourné et monté,

67
00:03:15,028 --> 00:03:17,818
on s'est dit :
"L'impact sera-t-il aussi fort ?"

68
00:03:22,452 --> 00:03:24,082
Pourquoi elle ne joue pas ?

69
00:03:24,162 --> 00:03:28,002
Avec le premier montage,
on trouvait que le résultat

70
00:03:28,375 --> 00:03:29,665
ne rendait pas bien.

71
00:03:29,751 --> 00:03:30,751
PAS TA MARIONNETTE

72
00:03:30,836 --> 00:03:33,506
On ne saisissait pas
"pas une marionnette".

73
00:03:33,630 --> 00:03:36,510
On a donc retourné
des scènes pour y arriver.

74
00:03:36,925 --> 00:03:40,255
On a d'abord ajouté
une scène avant celle-ci

75
00:03:40,345 --> 00:03:44,765
où Elena entre dans la chambre d'Izzy
qui se prépare pour aller au concert.

76
00:03:44,850 --> 00:03:45,930
Tu portes quoi ?

77
00:03:48,687 --> 00:03:49,807
Je vais le fermer.

78
00:03:49,897 --> 00:03:52,937
Non. Où est la robe que je t'ai achetée ?

79
00:03:53,025 --> 00:03:55,605
- Maman, arrête. C'est pas moi.
- Enfile ça.

80
00:03:55,694 --> 00:03:58,614
Enfile la robe
et brosse cette tignasse.

81
00:03:58,697 --> 00:04:01,407
On a eu l'idée de faire un flash-back

82
00:04:01,491 --> 00:04:03,411
dans la mémoire d'Izzy.

83
00:04:03,493 --> 00:04:06,253
C'est la séquence qu'on construit là.

84
00:04:06,330 --> 00:04:07,830
On va voir Izzy

85
00:04:07,915 --> 00:04:09,705
- et découvrir son passé.
- Oui.

86
00:04:10,459 --> 00:04:13,339
On voit sa douleur aux toilettes.

87
00:04:14,713 --> 00:04:17,303
La musique commence, Izzy ne joue pas.

88
00:04:19,718 --> 00:04:21,258
Elle fait quoi ?

89
00:04:21,345 --> 00:04:23,255
Elena ignore ce qui se passe.

90
00:04:26,517 --> 00:04:30,977
Puis on revient au moment
où elle ôte sa tenue qu'elle a élaborée

91
00:04:31,063 --> 00:04:34,783
et enfile la robe
qu'Elena lui a donnée avant.

92
00:04:42,032 --> 00:04:43,372
Elle sort un feutre.

93
00:04:45,285 --> 00:04:48,205
Avec ce choix, on ravive l'histoire

94
00:04:48,288 --> 00:04:49,958
d'une façon inédite.

95
00:04:50,916 --> 00:04:53,086
Pourquoi elle ne joue pas ?

96
00:04:53,210 --> 00:04:56,210
Enfin, elle regarde, et on comprend

97
00:04:56,296 --> 00:04:59,926
d'où vient "pas une marionnette",
car on a vu toute l'histoire.

98
00:05:01,635 --> 00:05:03,715
Votre travail m'emballe.

99
00:05:03,804 --> 00:05:07,934
Vous avez porté le livre
deux niveaux au-dessus,

100
00:05:08,016 --> 00:05:09,556
c'est une nouvelle histoire.

101
00:05:09,643 --> 00:05:11,103
Je répète cette analogie.

102
00:05:11,186 --> 00:05:13,936
Je te l'ai déjà dit,
c'est comme une reprise.

103
00:05:14,106 --> 00:05:16,816
On n'en veut pas
une identique à l'originale.

104
00:05:16,942 --> 00:05:18,992
On veut la mélodie qu'on adore,

105
00:05:19,069 --> 00:05:21,909
on veut entendre
tout ce qui nous touche,

106
00:05:22,030 --> 00:05:24,450
mais avec des éléments nouveaux.

107
00:05:24,533 --> 00:05:26,913
Je trouve
que c'est ce que vous avez fait

108
00:05:26,994 --> 00:05:28,834
et je vous en suis reconnaissante.

109
00:05:28,912 --> 00:05:30,082
Je suis trop contente.

110
00:05:37,588 --> 00:05:41,548
Je suis Roy Conli
et je suis un vétéran de Disneynature.

111
00:05:41,675 --> 00:05:42,835
RÉALISATEUR DE "ELEPHANT"

112
00:05:42,926 --> 00:05:45,546
À Orlando,
je viens parler avec un scientifique

113
00:05:45,679 --> 00:05:48,309
qui travaille
avec les plus petits animaux

114
00:05:48,390 --> 00:05:51,980
qui pourraient bien
sauver un des plus gros.

115
00:05:55,772 --> 00:05:57,192
PARC À THÈME DISNEY - FLORIDE

116
00:05:57,316 --> 00:06:00,276
Je suis venu étudier
la communication des éléphants.

117
00:06:00,360 --> 00:06:01,490
CHERCHEUR

118
00:06:01,570 --> 00:06:03,160
La faune nous apprend beaucoup,

119
00:06:03,238 --> 00:06:05,738
ça nous est utile
avec les animaux sauvages.

120
00:06:05,866 --> 00:06:08,446
La nature nous apprend
à soigner les animaux.

121
00:06:08,535 --> 00:06:10,405
Je pense que c'est une relation

122
00:06:10,495 --> 00:06:12,035
mutuellement bénéfique.

123
00:06:12,122 --> 00:06:13,292
KENYA, AFRIQUE

124
00:06:13,373 --> 00:06:15,883
Sur le terrain,
notre travail et notre expertise

125
00:06:16,126 --> 00:06:18,456
sont une grande aide à la conservation.

126
00:06:18,545 --> 00:06:21,625
On envoie nos équipes au Kenya
pour participer

127
00:06:21,715 --> 00:06:23,085
à la conservation.

128
00:06:24,176 --> 00:06:28,506
J'ai eu la chance, au bout de deux ans,
d'intégrer ce projet

129
00:06:28,597 --> 00:06:30,597
lancé par Lucy King au Kenya.

130
00:06:31,808 --> 00:06:32,808
SAUVER LES ÉLÉPHANTS

131
00:06:32,893 --> 00:06:34,233
On est associés à Disney.

132
00:06:34,311 --> 00:06:36,941
Ils ont contribué
à ce qu'on intègre l'équipe.

133
00:06:37,022 --> 00:06:40,652
Ils ont participé à la recherche poussée,
dans l'Animal Kingdom,

134
00:06:40,734 --> 00:06:42,324
mais aussi au Kenya.

135
00:06:44,613 --> 00:06:49,333
Les éléphants au Kenya sont libres
et traversent de petites fermes.

136
00:06:49,409 --> 00:06:53,909
On cherche à les empêcher de pénétrer
dans les petits champs cultivés.

137
00:06:54,289 --> 00:06:57,959
Avec l'aide de Disney,
on a créé des obstacles alvéolés

138
00:06:58,043 --> 00:07:00,343
autour des cultures des fermiers.

139
00:07:00,671 --> 00:07:03,671
On utilise
la crainte des abeilles des éléphants

140
00:07:03,757 --> 00:07:06,087
pour les maintenir éloignés des fermes.

141
00:07:07,010 --> 00:07:10,100
C'est une des fermes
équipée de l'obstacle qu'on voit ?

142
00:07:10,180 --> 00:07:12,770
C'est la ferme de Jennifer
qui est équipée.

143
00:07:12,850 --> 00:07:14,100
Ce sont les abeilles.

144
00:07:14,226 --> 00:07:18,056
Mon doctorat portait sur les abeilles,
ma passion.

145
00:07:18,188 --> 00:07:20,518
ANIMAL KINGDOM
PARC À THÈME - FLORIDE

146
00:07:20,607 --> 00:07:22,477
Quand j'y suis allé récemment,

147
00:07:22,568 --> 00:07:24,898
on a lancé les expériences.

148
00:07:25,028 --> 00:07:27,158
Ils les ont construits et placés,

149
00:07:27,239 --> 00:07:29,619
en espérant que les abeilles viendraient.

150
00:07:29,700 --> 00:07:32,700
- Les abeilles embêtent les éléphants ?
- Fou, hein ?

151
00:07:32,786 --> 00:07:35,116
Qui eût cru une chose pareille ?

152
00:07:35,205 --> 00:07:36,365
KENYA, AFRIQUE

153
00:07:36,498 --> 00:07:38,628
Les éléphants appréciaient
des arbres.

154
00:07:38,709 --> 00:07:41,879
Ils sont énormes,
ils les ont presque tous détruits.

155
00:07:41,962 --> 00:07:42,962
Presque.

156
00:07:43,046 --> 00:07:45,466
Les écologistes se sont interrogés.

157
00:07:45,549 --> 00:07:48,009
Certains ne risquent rien.
Les Samburu ont dit :

158
00:07:48,093 --> 00:07:51,473
"Il y a des ruches
dans ces arbres, ils en ont peur."

159
00:07:51,597 --> 00:07:54,597
Si les éléphants en ont vraiment peur,

160
00:07:54,683 --> 00:07:56,353
alors peut-être pourrions-nous

161
00:07:57,019 --> 00:07:59,059
les repousser naturellement.

162
00:08:00,272 --> 00:08:03,032
C'est la concrétisation
de toute la recherche

163
00:08:03,108 --> 00:08:05,028
réalisée par Disney
et le programme.

164
00:08:05,152 --> 00:08:08,912
Lucy King, après des tâtonnements,
a construit ces obstacles.

165
00:08:09,031 --> 00:08:12,331
Une ruche créée par l'homme
et colonisée par des abeilles.

166
00:08:13,160 --> 00:08:15,790
Les placer en les reliant
autour de la ferme

167
00:08:15,871 --> 00:08:17,461
a vraiment un effet dissuasif.

168
00:08:17,539 --> 00:08:20,919
Du coup, si un éléphant essaie
d'approcher la ferme,

169
00:08:21,001 --> 00:08:22,541
de pénétrer à l'intérieur,

170
00:08:22,628 --> 00:08:25,208
toutes les ruches se balancent.

171
00:08:25,297 --> 00:08:28,797
Ce qui les fait sortir
et fait fuir les éléphants.

172
00:08:28,884 --> 00:08:32,054
Ces obstacles ne coûtent
pas grand-chose à fabriquer

173
00:08:32,137 --> 00:08:34,467
et ils sont très faciles d'entretien.

174
00:08:34,556 --> 00:08:37,056
Les fermiers s'en occupent eux-mêmes.

175
00:08:37,142 --> 00:08:39,692
Ils n'ont
qu'à maintenir les piquets droit,

176
00:08:39,770 --> 00:08:42,860
les ruches bien perchées
et à s'en occuper.

177
00:08:43,065 --> 00:08:45,025
Quand j'en ai entendu parler,

178
00:08:45,108 --> 00:08:47,528
j'ai pensé : "Il manque un élément."

179
00:08:47,611 --> 00:08:49,491
Des abeilles près de fermes.

180
00:08:49,738 --> 00:08:51,988
On s'est rendus sur place,
et nos recherches

181
00:08:52,074 --> 00:08:53,994
ont montré que plus de pollen

182
00:08:54,076 --> 00:08:55,986
était déplacé avec ces ruches.

183
00:08:56,078 --> 00:08:59,248
Les abeilles repoussent les éléphants
et font du miel.

184
00:08:59,790 --> 00:09:03,380
On cherche désormais à voir
si on peut maximiser leur usage

185
00:09:03,460 --> 00:09:05,420
pour améliorer les récoltes.

186
00:09:07,381 --> 00:09:10,721
Le but de tout ça,
c'est de faciliter la vie des fermiers.

187
00:09:11,093 --> 00:09:14,013
Et de les faire
coexister avec ces éléphants

188
00:09:14,096 --> 00:09:16,096
- qui les entourent.
- Les protéger.

189
00:09:16,181 --> 00:09:18,061
SAUVER LES ÉLÉPHANTS

190
00:09:18,141 --> 00:09:21,851
Je suis très fier
de nos efforts de conservation.

191
00:09:23,230 --> 00:09:26,940
La durabilité est capitale
dans le monde aujourd'hui,

192
00:09:27,025 --> 00:09:29,435
et on doit y prêter attention.

193
00:09:54,511 --> 00:09:55,971
On recommence du début.

194
00:09:56,054 --> 00:09:57,144
- Faisons ça.
- Bien.

195
00:09:57,389 --> 00:10:01,059
DCAPPELLA RÉINTERPRÈTE DINGO

196
00:10:01,602 --> 00:10:06,232
JOUR D'ENREGISTREMENT

197
00:10:06,315 --> 00:10:08,525
- Bonjour.
- Bonjour.

198
00:10:08,692 --> 00:10:10,152
- Qui, d'abord ?
- Les deux.

199
00:10:11,862 --> 00:10:14,822
On enregistre Eye to Eye
de Dingo et Max.

200
00:10:14,907 --> 00:10:15,907
DINGO ET MAX

201
00:10:15,991 --> 00:10:18,991
Une super chanson pop.
Façon boys band, années 90,

202
00:10:19,077 --> 00:10:21,157
et c'est le 25e anniversaire du film.

203
00:10:21,246 --> 00:10:22,246
DIRECTEUR MUSICAL

204
00:10:24,124 --> 00:10:27,884
La structure de DCappella est différente
d'un groupe a cappella.

205
00:10:27,961 --> 00:10:32,421
La plupart des groupes se composent
de quatre ou cinq voix très similaires.

206
00:10:32,508 --> 00:10:34,968
Le concept DCappella, c'est l'inverse.

207
00:10:35,052 --> 00:10:39,012
Réunissons des rock stars,
des chanteurs incroyables à part entière,

208
00:10:39,097 --> 00:10:42,847
sept voix
et personnalités très différentes.

209
00:10:42,935 --> 00:10:44,225
On aura un super groupe

210
00:10:44,311 --> 00:10:46,611
capable de chanter plein de styles.

211
00:10:46,730 --> 00:10:51,030
On a formé DCappella
par le biais d'une grande audition.

212
00:10:51,109 --> 00:10:52,779
Il y a eu énormément de rappels,

213
00:10:52,861 --> 00:10:54,201
mais ça a été très rapide.

214
00:10:54,279 --> 00:10:57,659
On était assis en rond,
prêts à passer les derniers rappels

215
00:10:57,741 --> 00:11:00,201
quand ils nous ont dit
qu'on était gardés.

216
00:11:00,285 --> 00:11:02,245
On s'est dit : "D'accord."

217
00:11:02,329 --> 00:11:03,329
BARYTON

218
00:11:03,413 --> 00:11:05,793
Une heure après,
on nous a tendu un classeur

219
00:11:05,874 --> 00:11:08,094
et dit :
"On va enregistrer un album."

220
00:11:08,627 --> 00:11:10,837
On a halluciné.

221
00:11:10,921 --> 00:11:13,511
On est très vite devenus proches. Obligés.

222
00:11:13,590 --> 00:11:16,930
On a enregistré l'album
deux heures après notre rencontre.

223
00:11:17,010 --> 00:11:20,810
Je repasse la vidéo de lundi...

224
00:11:21,181 --> 00:11:22,811
- D'accord.
- D'Eye to Eye.

225
00:11:22,891 --> 00:11:24,231
Génial. Parfait.

226
00:11:24,309 --> 00:11:25,309
DIRECTRICE

227
00:11:26,478 --> 00:11:28,308
- Tu veux bien ?
- C'est parti.

228
00:11:28,981 --> 00:11:30,401
Je mange un muffin.

229
00:11:30,732 --> 00:11:34,072
Un, deux... Un, deux, trois, quatre.

230
00:11:41,034 --> 00:11:46,044
Eye to Eye était spéciale pour moi.
J'adore Dingo et Max.

231
00:11:46,123 --> 00:11:48,293
La musique est incroyable.
Une super BO.

232
00:11:57,551 --> 00:11:58,841
Un peu comme ça.

233
00:12:00,220 --> 00:12:01,640
Je suis désolée !

234
00:12:02,306 --> 00:12:05,556
On n'a travaillé sur Eye to Eye
que quelques jours.

235
00:12:05,642 --> 00:12:09,732
On apprend surtout
nos rôles individuels seuls.

236
00:12:09,813 --> 00:12:11,863
Ensemble, faut être au point.

237
00:12:11,940 --> 00:12:14,400
Pour le changement de tonalité,
ce serait cool

238
00:12:14,484 --> 00:12:17,494
si les filles faisaient
un riff synchronisé.

239
00:12:17,571 --> 00:12:19,991
Ça nous aiderait à l'atteindre.

240
00:12:20,073 --> 00:12:21,953
La transition serait meilleure.

241
00:12:22,034 --> 00:12:23,744
- Oui.
- Une chouette transition.

242
00:12:23,827 --> 00:12:28,117
Pour créer une chanson,
surtout a cappella, il faut

243
00:12:28,207 --> 00:12:29,497
avancer pas à pas.

244
00:12:29,583 --> 00:12:32,173
Je fais la section rythmique avec Antonio.

245
00:12:32,252 --> 00:12:33,252
VOIX DE BASSE

246
00:12:33,337 --> 00:12:36,337
Antonio tient le rythme,
je suis la basse qui l'aide

247
00:12:36,423 --> 00:12:39,593
à parachever les graves
et à donner à toutes nos chansons

248
00:12:39,676 --> 00:12:41,846
ce côté grosse basse recherché.

249
00:12:56,318 --> 00:12:59,818
Pour Eye to Eye, le rythme de batterie
est très particulier.

250
00:12:59,905 --> 00:13:00,905
Ce n'est pas...

251
00:13:00,989 --> 00:13:04,079
PERCUSSIONS VOCALES

252
00:13:04,159 --> 00:13:07,079
C'est une sorte
de kit de percus syncopées.

253
00:13:07,162 --> 00:13:09,622
J'essaie d'être un séquenceur.

254
00:13:09,706 --> 00:13:11,206
Un machine qui fait...

255
00:13:17,673 --> 00:13:19,223
Je suis l'alto dans DCappella.

256
00:13:19,675 --> 00:13:23,095
La voix la plus grave des trois.

257
00:13:23,178 --> 00:13:24,598
Et je suis la nouvelle.

258
00:13:24,680 --> 00:13:27,520
Ça fait deux jours jusqu'ici.

259
00:13:28,016 --> 00:13:32,806
On m'a beaucoup dit de me lancer.

260
00:13:32,896 --> 00:13:36,436
Aujourd'hui, on a enchaîné,
note après note,

261
00:13:36,525 --> 00:13:39,105
ce qu'on a trouvé cool.
Puis on a enregistré,

262
00:13:39,194 --> 00:13:43,494
fait des modifs... Toute une journée
de travail pour une chanson.

263
00:13:43,574 --> 00:13:45,414
Je veux entendre Orlando.

264
00:13:45,492 --> 00:13:47,372
Il fait de très bons choix

265
00:13:47,452 --> 00:13:51,082
pour enjoliver et embellir la mélodie.

266
00:13:51,164 --> 00:13:52,674
Remets-le.

267
00:13:56,712 --> 00:13:58,302
- Ça me plaît.
- Oui.

268
00:13:58,380 --> 00:13:59,380
Super.

269
00:14:03,218 --> 00:14:04,218
- D'accord.
- Oui.

270
00:14:04,303 --> 00:14:07,603
Voir tout ça prendre forme
et la façon dont on a adapté

271
00:14:07,681 --> 00:14:10,681
cette chanson, pouvoir faire tout ça

272
00:14:10,767 --> 00:14:13,767
avec un morceau si important à mes yeux,
c'est génial.

273
00:14:13,854 --> 00:14:16,734
On est les ambassadeurs
des chansons Disney

274
00:14:16,815 --> 00:14:19,065
créées depuis un siècle.

275
00:14:19,151 --> 00:14:24,361
Et on a la chance de les réimaginer
en version a cappella.

276
00:14:24,448 --> 00:14:26,368
C'est une chose remarquable.

277
00:14:26,450 --> 00:14:29,490
Pouvoir faire ça avec Disney,
c'est un rêve.

278
00:15:20,045 --> 00:15:21,045
Génial.

279
00:15:21,588 --> 00:15:23,298
- C'est ça.
- Voilà le travail.

280
00:15:54,288 --> 00:15:56,288
Sous-titres : Luc Kenoufi