1 00:00:06,590 --> 00:00:08,090 ANIMACJA 2 00:00:10,636 --> 00:00:12,386 GRAMY JAK POWSTAJE MAGIA 3 00:00:12,471 --> 00:00:15,061 W tym roku świętujemy 70. rocznicę Kopciuszka. 4 00:00:15,140 --> 00:00:16,180 W TYM ODCINKU 5 00:00:16,266 --> 00:00:19,096 Stworzymy dziś klatkę animacji z Kopciuszkiem. 6 00:00:21,563 --> 00:00:23,823 Najlepiej świętować Rok Myszy 7 00:00:23,899 --> 00:00:25,779 z Mickeyem, Minnie i Guo Pei. 8 00:00:29,571 --> 00:00:32,571 Jesteśmy w górach Verdugo nad Burbankiem. 9 00:00:32,658 --> 00:00:35,948 Sprawdzimy aktywowaną ruchem kamerę do podglądania przyrody. 10 00:00:37,162 --> 00:00:38,872 GRAMY „DISNEY: JAK POWSTAJE MAGIA” 11 00:00:40,040 --> 00:00:43,210 DISNEY JAK POWSTAJE MAGIA 12 00:00:44,378 --> 00:00:45,958 - Ten jest blisko. - Jest lepszy. 13 00:00:46,046 --> 00:00:49,086 - Czarne rzęsy i oczy. - Czarne. Dobrze. 14 00:00:49,174 --> 00:00:52,554 W tym roku świętujemy 70. rocznicę Kopciuszka. 15 00:00:52,636 --> 00:00:56,056 Stworzymy dziś klatkę animacji z Kopciuszkiem. 16 00:00:56,139 --> 00:00:59,809 Od początku używamy tych samych narzędzi, tych samych tuszów... 17 00:00:59,893 --> 00:01:02,813 Pewnie jesteśmy ostatnim studiem, które tak pracuje. 18 00:01:02,896 --> 00:01:05,976 To w dziale tuszów i farb historie Walta Disneya 19 00:01:06,066 --> 00:01:07,686 powoływano do życia w kolorze. 20 00:01:07,776 --> 00:01:11,446 To niesamowite, że nadal o robimy. 21 00:01:11,738 --> 00:01:14,868 TUSZE I FARBY 22 00:01:16,034 --> 00:01:17,704 Zobaczcie. Fox przesłał nam 23 00:01:17,786 --> 00:01:20,576 materiały referencyjne do Kopciuszka. 24 00:01:20,664 --> 00:01:23,214 To reprodukcja tła. 25 00:01:23,959 --> 00:01:25,629 Czy to wam wystarczy? 26 00:01:25,711 --> 00:01:28,921 Tak. Zaczniemy wybierać kolory tuszów i farb. 27 00:01:29,006 --> 00:01:30,436 ANTONIO PELAYO PLASTYK DZIAŁU TUSZÓW I FARB 28 00:01:30,465 --> 00:01:33,675 Widzę tu efekty specjalne stworzone z pomocą aerografu. 29 00:01:33,760 --> 00:01:36,850 Pracujemy dokładnie tak, jak kiedyś robił to Walt. 30 00:01:36,930 --> 00:01:38,160 JIM LUSBY TECHNIK W PRACOWNI FARB 31 00:01:38,182 --> 00:01:42,982 Malujemy tuszami i farbami klatki do celów kolekcjonerskich. 32 00:01:43,061 --> 00:01:44,731 - To wygląda podobnie. - Tak. 33 00:01:44,813 --> 00:01:47,573 To Błysk słońca numer sześć. 34 00:01:47,649 --> 00:01:49,069 MIESZANIE 35 00:01:49,151 --> 00:01:51,861 W tym dziale pracowało stu rysowników na górze, 36 00:01:52,362 --> 00:01:55,622 stu malarzy na dole. Pracownia farb była ogromna. 37 00:01:55,699 --> 00:01:59,869 Produkowali organiczną farbę pigmentową według tajnej receptury Disneya. 38 00:01:59,953 --> 00:02:04,003 Na każdą sekundę filmu przypadają 24 ręcznie tuszowane i malowane klatki. 39 00:02:04,583 --> 00:02:06,883 Niektóre pełnometrażowe animacje 40 00:02:06,960 --> 00:02:11,340 miały ponad 300 tysięcy ręcznie kreślonych i malowanych klatek. 41 00:02:11,423 --> 00:02:13,933 Stworzenie takiego filmu zajmowało lata. 42 00:02:14,593 --> 00:02:18,103 Proces ręcznego rysowania i malowania 43 00:02:18,180 --> 00:02:20,600 w tworzeniu animacji zaczął się w latach 20. 44 00:02:20,682 --> 00:02:22,732 Podtrzymujemy tę tradycję. 45 00:02:23,477 --> 00:02:27,647 W pracowni stoją farby, które są tu dłużej ode mnie, 46 00:02:27,731 --> 00:02:29,361 a ja pracuję tu już 25 lat. 47 00:02:29,441 --> 00:02:35,411 Tych farb akrylowych użyto do Małej syrenki. Nadal są zdatne. 48 00:02:36,782 --> 00:02:38,662 Archiwizujemy recepturę każdego 49 00:02:38,742 --> 00:02:41,372 specjalnie stworzonego koloru. 50 00:02:41,453 --> 00:02:43,463 Jak kolor skrzydeł Dzwoneczka, 51 00:02:43,539 --> 00:02:46,749 marynarka Bestii ze sceny balowej w Pięknej i Bestii. 52 00:02:46,834 --> 00:02:49,254 Wykorzystany dziś szarą czwórkę, 53 00:02:49,336 --> 00:02:51,166 by pomalować suknię Kopciuszka. 54 00:02:52,297 --> 00:02:54,297 Dodam kilka kropel. 55 00:03:05,894 --> 00:03:08,114 Światło kamery jest włączone. 56 00:03:08,188 --> 00:03:10,568 Te pochodzą z czasów Królewny Śnieżki. 57 00:03:14,194 --> 00:03:17,664 Widzę, że trochę się różnią. 58 00:03:17,739 --> 00:03:19,369 Więc wracam do wiadra. 59 00:03:19,992 --> 00:03:23,912 Farby mają tendencję do zlepiania się na dnie butelki. 60 00:03:23,996 --> 00:03:28,456 Przecedzę ją przez drobną siatkę, żeby była nieskazitelna. 61 00:03:28,542 --> 00:03:31,342 Dam ją plastykowi lub odłożę na półkę, 62 00:03:31,420 --> 00:03:32,920 by czekała na kolejny projekt. 63 00:03:33,338 --> 00:03:34,548 RYSOWANIE TUSZEM 64 00:03:34,631 --> 00:03:35,801 Rysowanie tuszem polega 65 00:03:35,883 --> 00:03:40,853 na przeniesieniu wykonanego ołówkiem rysunku na celuloidową klatkę. 66 00:03:40,929 --> 00:03:43,469 Szkic ołówkiem kładzie się na spód, 67 00:03:43,557 --> 00:03:45,727 a klatkę nakłada się na wierzch. 68 00:03:45,809 --> 00:03:47,479 Oto moje instrukcje. 69 00:03:47,561 --> 00:03:50,611 Wskazują, które linie rysować danym kolorem. 70 00:03:50,689 --> 00:03:55,649 Linie przenosi się na klatkę tradycyjnym piórem. 71 00:03:57,070 --> 00:03:59,030 Staram się o niczym nie myśleć. 72 00:03:59,907 --> 00:04:02,577 Czasami, rysując linię, wstrzymuję oddech. 73 00:04:04,494 --> 00:04:07,754 Walt chciał stworzyć coś innego. 74 00:04:07,831 --> 00:04:10,331 Wiele z technik wymyślono 75 00:04:10,417 --> 00:04:12,917 w trakcie pracy nad Kopciuszkiem. 76 00:04:13,837 --> 00:04:17,467 Tworzenie grubych i cienkich linii na włosach 77 00:04:17,549 --> 00:04:19,549 i wykorzystanie różnych kolorów. 78 00:04:19,635 --> 00:04:22,215 Inne studia robiły tylko czarne linie, 79 00:04:22,304 --> 00:04:25,434 ale Walt Disney chciał dodać im inny wymiar. 80 00:04:28,393 --> 00:04:30,403 Samo wejście do tego pomieszczenia 81 00:04:30,479 --> 00:04:31,519 MALOWANIE 82 00:04:31,605 --> 00:04:34,775 z próbnikami kolorów na ścianie... 83 00:04:34,858 --> 00:04:36,148 Uwielbiam kolor. 84 00:04:36,735 --> 00:04:39,445 Nie ubieram się kolorowo, ale nie muszę, 85 00:04:39,530 --> 00:04:41,370 bo otacza mnie mnóstwo kolorów. 86 00:04:42,491 --> 00:04:45,991 Najważniejsze jest mieszanie. 87 00:04:46,078 --> 00:04:47,788 Cały czas się je miesza. 88 00:04:48,455 --> 00:04:51,875 Moim przeznaczeniem była praca w dziale tuszów i farb. 89 00:04:51,959 --> 00:04:54,999 W dzieciństwie brałem z toaletki mamy 90 00:04:55,087 --> 00:05:00,427 różne kremy i balsamy i robiłem rozmaite mieszanki. 91 00:05:00,509 --> 00:05:03,849 Nie podobało jej się to. Ale ja uwielbiam mieszać farbę. 92 00:05:09,560 --> 00:05:11,850 Nie maluję do końca klatki. 93 00:05:11,937 --> 00:05:16,687 Pomaluję górę i zastosuję technikę rozprowadzania. 94 00:05:17,526 --> 00:05:21,816 Zacznę na środku tego obszaru, 95 00:05:23,657 --> 00:05:26,027 a potem rozprowadzę farbę do krawędzi. 96 00:05:27,703 --> 00:05:31,213 Farba musi mieć odpowiednią konsystencję. 97 00:05:32,416 --> 00:05:37,496 Korzystamy z oryginalnych rysunków animatorów 98 00:05:37,588 --> 00:05:40,378 i kopiujemy 99 00:05:40,465 --> 00:05:44,675 konkretną klatkę z filmu. 100 00:05:45,512 --> 00:05:48,392 Tworzymy to teraz jako dzieło sztuki. 101 00:05:51,310 --> 00:05:53,560 MALOWANIE AEROGRAFEM 102 00:05:53,645 --> 00:05:58,395 W przeszłości wykorzystywano wiele różnych efektów specjalnych, 103 00:05:58,483 --> 00:06:02,613 ale używano głównie aerografu. Tak jak tutaj. 104 00:06:02,696 --> 00:06:06,406 Skrzydła, welon, blask tej gwiazdy, 105 00:06:06,491 --> 00:06:07,991 poświata tego błysku. 106 00:06:08,619 --> 00:06:11,709 Wykorzystamy aerograf to tych błysków. 107 00:06:15,584 --> 00:06:17,384 Zwołałem wszystkich, 108 00:06:17,461 --> 00:06:21,131 by obejrzeć gotowy prototyp klatki z Kopciuszkiem. 109 00:06:21,757 --> 00:06:23,547 - Wspaniała. - Mnie się podoba. 110 00:06:23,634 --> 00:06:25,394 Aerograf pięknie ją wykończył. 111 00:06:25,469 --> 00:06:26,679 Idealna. 112 00:06:26,762 --> 00:06:29,312 W naszej pracy musimy być perfekcjonistami. 113 00:06:29,389 --> 00:06:32,429 Wiele zawdzięczamy Waltowi Disneyowi. 114 00:06:32,518 --> 00:06:34,138 Chcemy zachować tę tradycję 115 00:06:34,228 --> 00:06:37,108 i pracować dokładnie tak jak on. 116 00:06:37,189 --> 00:06:38,609 Cała ta praca składa się 117 00:06:38,690 --> 00:06:42,400 na gotowy produkt na ekranie, który jest po prostu piękny. 118 00:06:42,486 --> 00:06:46,776 Pomyśleć, że wszystkie te sceny były namalowane ręcznie... 119 00:06:47,699 --> 00:06:49,739 To naprawdę niesamowite. 120 00:06:56,041 --> 00:06:58,041 Dobra, jesteście następni. 121 00:07:00,629 --> 00:07:04,839 Panie i panowie, przed wami Guo Pei, Mickey i Minnie. 122 00:07:07,010 --> 00:07:11,600 MINNIE PRZYGODY GUO PEI 123 00:07:12,724 --> 00:07:13,814 Cześć! 124 00:07:13,892 --> 00:07:15,292 Kreatywne KOSTIUMY Kurort Disneyland 125 00:07:15,853 --> 00:07:17,943 - Cześć. - Wyglądają świetnie. 126 00:07:18,021 --> 00:07:19,901 Miło was widzieć. 127 00:07:19,982 --> 00:07:21,942 - Ciebie też. - Wyglądacie wspaniale. 128 00:07:22,025 --> 00:07:23,235 Tak. 129 00:07:23,318 --> 00:07:25,198 Jestem Trevor Rush. Jestem menedżerem 130 00:07:25,279 --> 00:07:27,449 działu kostiumów w Disneylandzie. 131 00:07:27,531 --> 00:07:30,701 Chcę pokazać wam nasz projekt Nowego Roku Księżycowego 132 00:07:30,784 --> 00:07:33,044 i współpracę z Guo Pei. 133 00:07:33,120 --> 00:07:34,750 Spójrzcie tutaj. Tak! 134 00:07:34,830 --> 00:07:36,080 Super! 135 00:07:36,164 --> 00:07:38,754 Guo Pei jest chińską projektantką couture. 136 00:07:38,834 --> 00:07:41,094 Słynie z wykorzystywania haftów. 137 00:07:41,170 --> 00:07:44,670 Obchodzimy właśnie Rok Myszy, a mamy Mickeya i Minnie, 138 00:07:44,756 --> 00:07:49,636 więc by to uczcić, postanowiliśmy wpleść jej chińską kulturę 139 00:07:49,720 --> 00:07:53,270 w elementy, które pokażemy naszym gościom w Disneylandzie. 140 00:07:53,348 --> 00:07:56,308 Projektuję od 30 lat. 141 00:07:56,393 --> 00:07:58,483 Pracowałam nad niezliczonymi projektami. 142 00:07:58,562 --> 00:07:59,772 Ten jest najszczęśliwszy. 143 00:08:01,982 --> 00:08:03,862 Byłam w Disneylandzie jako turystka. 144 00:08:03,942 --> 00:08:07,742 Tym razem miałam inne doświadczenia. 145 00:08:08,530 --> 00:08:09,530 Cześć. 146 00:08:10,991 --> 00:08:11,991 Jak się masz? 147 00:08:12,075 --> 00:08:15,365 Podoba ci się sukienka? 148 00:08:17,164 --> 00:08:20,464 Gdy myślałam o projektowaniu dla Mickeya i Minnie, 149 00:08:20,542 --> 00:08:23,002 stwierdziłam, że to nie jest praca. 150 00:08:23,086 --> 00:08:24,836 To bardziej jak... 151 00:08:25,506 --> 00:08:27,256 Mogę nazwać to zabawą. 152 00:08:27,341 --> 00:08:29,931 Zapomniałam, ile mam lat! 153 00:08:30,010 --> 00:08:33,100 Czułam się, jakbym była w bajce. 154 00:08:33,388 --> 00:08:35,928 Projekty różnią się od mojej normalnej pracy. 155 00:08:36,016 --> 00:08:38,436 Są przepełnione szczęściem. 156 00:08:40,312 --> 00:08:41,772 Jak słodko! 157 00:08:41,855 --> 00:08:45,355 Gdy zaczynałam projektować dla Mickeya i Minnie, 158 00:08:45,442 --> 00:08:52,072 rozważałam użycie chińskich kolorów i symboli, 159 00:08:52,157 --> 00:08:55,787 które najlepiej wyrażają radość w chińskiej kulturze. 160 00:08:55,869 --> 00:09:02,079 Dlatego użyłam w tych projektach dużo czerwieni i złota. 161 00:09:03,585 --> 00:09:05,245 Oprowadzę was. 162 00:09:05,337 --> 00:09:06,757 To wzór wody. 163 00:09:06,839 --> 00:09:09,969 Symbolizuje cuda i płynność życia. 164 00:09:10,050 --> 00:09:12,930 Kwiaty piwonii to kolejny ważny element. 165 00:09:13,011 --> 00:09:15,221 Dawniej symbolizował szczęście 166 00:09:15,305 --> 00:09:18,805 i pełnię życia. 167 00:09:20,352 --> 00:09:21,812 Wychowała mnie babcia. 168 00:09:21,895 --> 00:09:23,145 W dzieciństwie 169 00:09:23,230 --> 00:09:27,230 dużo mnie nauczyła o tradycyjnej chińskiej kulturze. 170 00:09:27,317 --> 00:09:29,357 Wyszywała sobie kwiaty na ubraniach, 171 00:09:29,444 --> 00:09:32,534 co wywarło na mnie niezatarte wrażenie. 172 00:09:32,614 --> 00:09:34,324 Ślicznie! Obrócisz się? 173 00:09:34,408 --> 00:09:35,408 Wspaniale. 174 00:09:36,869 --> 00:09:37,909 Poznajesz to? 175 00:09:37,995 --> 00:09:39,405 To moneta. 176 00:09:39,496 --> 00:09:41,616 Moneta symbolizuje szczęście. 177 00:09:41,707 --> 00:09:43,747 Podobno myszy przynoszą szczęście. 178 00:09:43,834 --> 00:09:47,254 Dlatego wyszyłam tu monety. 179 00:09:47,337 --> 00:09:49,507 Szczęście! 180 00:09:49,590 --> 00:09:51,050 - Przynoszą szczęście. - Tak. 181 00:09:51,133 --> 00:09:52,383 A kokarda? 182 00:09:52,467 --> 00:09:55,427 Kokarda to znak rozpoznawczy Minnie. 183 00:09:55,512 --> 00:09:58,062 Wzór wody nadaje jej chińskiego charakteru. 184 00:09:58,515 --> 00:10:00,305 Świetnie. Wspaniale. 185 00:10:00,392 --> 00:10:04,942 Natchnęłam ten projekt dziecięcą radością. 186 00:10:05,397 --> 00:10:06,397 Trudno to opisać. 187 00:10:06,481 --> 00:10:08,571 Po prostu bije od niego szczęście. 188 00:10:09,735 --> 00:10:11,065 Jest taki słodki! 189 00:10:12,279 --> 00:10:14,199 Mógłby zostać modelem! 190 00:10:14,364 --> 00:10:18,584 5 MINUT DO PREMIERY KOSTIUMÓW 191 00:10:19,244 --> 00:10:20,794 Guo Pei, Mickey i Minnie. 192 00:10:26,293 --> 00:10:30,673 Gdy zobaczyłam Mickeya i Minnie w nowych strojach, byłam zachwycona. 193 00:10:31,048 --> 00:10:33,378 Kocham Disneya 194 00:10:33,467 --> 00:10:35,297 i uwielbiam Mickeya i Minnie. 195 00:10:35,385 --> 00:10:37,295 Oglądałam ich w dzieciństwie. 196 00:10:37,387 --> 00:10:40,347 Nie sądziłam, że będą kiedyś nosić moje projekty. 197 00:10:40,432 --> 00:10:42,732 To spełnienie marzeń. 198 00:10:50,776 --> 00:10:54,146 Wraz z upływem lat zacząłem pracować przy projekcie 199 00:10:54,238 --> 00:10:55,778 Królestwo Zwierząt Disneya. 200 00:10:56,740 --> 00:10:58,950 To stało się epicentrum mojej pracy, 201 00:10:59,034 --> 00:11:01,954 która skupiała się na ochronie dzikiej przyrody. 202 00:11:02,162 --> 00:11:03,262 JOE ROHDE IMAGINEEROWIE WALTA DISNEYA 203 00:11:03,288 --> 00:11:06,248 Zasiadam także w zarządzie Arroyos & Foothills Conservancy, 204 00:11:06,333 --> 00:11:09,503 która buduje w tych górach korytarze dla dzikich zwierząt. 205 00:11:10,754 --> 00:11:14,514 Góry Verdugo znajdują się tuż obok siedziby Imagineerów. 206 00:11:14,591 --> 00:11:16,301 Spotkam się tu z Johanną Turner, 207 00:11:16,385 --> 00:11:18,715 która przy użyciu kamer-pułapek 208 00:11:18,804 --> 00:11:21,934 wspaniale dokumentuje życie pum w tych górach. 209 00:11:23,100 --> 00:11:26,020 BOHATER NA WOLNOŚCI 210 00:11:26,103 --> 00:11:29,193 GÓRY VERDUGO 211 00:11:29,273 --> 00:11:31,233 Trafił nam się ryś rudy. 212 00:11:31,316 --> 00:11:34,356 Kojot. Skunks. Facet z dzieckiem. 213 00:11:34,444 --> 00:11:37,614 Jesteśmy w górach Verdugo nad Burbankiem. 214 00:11:37,698 --> 00:11:40,158 Sprawdzimy dziś nasze kamery-pułapki. 215 00:11:40,242 --> 00:11:42,202 Po wejściu na górę najpierw sprawdzam, 216 00:11:42,286 --> 00:11:44,786 czy lampy błyskowe nadal działają. 217 00:11:44,872 --> 00:11:49,542 Kamery-pułapki wykorzystuje się nie tylko do obserwacji dzikiej przyrody 218 00:11:49,626 --> 00:11:51,706 w celach naukowych i badawczych, 219 00:11:51,795 --> 00:11:54,715 ale także by zrobić piękne zdjęcia 220 00:11:54,798 --> 00:11:58,298 zwierząt, których ludzie nie widują zwykle na żywo. 221 00:12:00,470 --> 00:12:01,890 Hej, pewnie jesteś Joe. 222 00:12:01,972 --> 00:12:04,142 Jak leci? Tak. Co słychać? 223 00:12:04,224 --> 00:12:06,024 - Miło cię poznać. - Ciebie też. 224 00:12:06,101 --> 00:12:08,021 Cieszę się, że mogę ci pokazać 225 00:12:08,103 --> 00:12:10,613 - prawdziwą dziką przyrodę. - Tak. 226 00:12:10,689 --> 00:12:12,229 Spójrz, gdzie jesteśmy. 227 00:12:13,317 --> 00:12:17,067 Fundusz Ochrony Przyrody Disneya powstał kilka lat przed tym, 228 00:12:17,154 --> 00:12:19,454 jak otworzyliśmy Królestwo Zwierząt Disneya. 229 00:12:19,531 --> 00:12:21,531 Z biegiem lat rozwijaliśmy się 230 00:12:21,617 --> 00:12:25,247 i zebraliśmy prawie 100 milionów dolarów na ochronę przyrody. 231 00:12:26,496 --> 00:12:29,166 Fundusz Ochrony Przyrody Disneya przekazał dotacje 232 00:12:29,249 --> 00:12:30,879 na program kamer-pułapek. 233 00:12:30,959 --> 00:12:33,299 Tak, w tym roku po raz drugi. 234 00:12:33,378 --> 00:12:34,758 Modernizujemy sprzęt, 235 00:12:34,838 --> 00:12:39,888 a Barbara z AFC nominowała mnie do tytułu Bohatera Ochrony Przyrody Disneya. 236 00:12:39,968 --> 00:12:42,138 Bohater Ochrony Przyrody to ktoś, 237 00:12:42,221 --> 00:12:45,891 kto dokonał czegoś osobistego i niezwykłego. 238 00:12:45,974 --> 00:12:49,354 Szczególnie ludzie pracujący na granicy 239 00:12:49,436 --> 00:12:52,056 świata ludzi i zwierząt. 240 00:12:52,147 --> 00:12:56,147 To jest czujnik, a to obudowa kamery. 241 00:12:56,235 --> 00:12:58,695 Ustawienia musiały zająć wam dużo czasu. 242 00:12:58,779 --> 00:13:01,869 Tak, żeby lampa błyskowa nie prześwietlała zdjęć. 243 00:13:01,949 --> 00:13:03,409 Tak. Duża część pracy 244 00:13:03,492 --> 00:13:05,082 to na początku zgadywanie. 245 00:13:05,160 --> 00:13:07,290 Zaczynałam od małych komercyjnych kamer. 246 00:13:07,371 --> 00:13:10,581 Nie są zbyt szczegółowe, ale przynajmniej mówią, 247 00:13:10,666 --> 00:13:13,246 jakie zwierze tędy przeszło i o której. 248 00:13:13,335 --> 00:13:16,835 Od początku myślałam, że to coś więcej niż fajne hobby. 249 00:13:16,922 --> 00:13:20,092 Że to może stanowić dla kogoś przydatne informacje. 250 00:13:20,175 --> 00:13:22,845 Zaczęłam więc szukać najlepszego sposobu 251 00:13:22,928 --> 00:13:27,058 na zbieranie danych, ale także ich spopularyzowanie 252 00:13:27,140 --> 00:13:29,350 i podzielenie się swoją radością 253 00:13:29,434 --> 00:13:32,274 ze zdjęć zwierząt i swoich odkryć. 254 00:13:32,354 --> 00:13:35,904 Praca Johanny to nie tylko dokumentacja, ale także sztuka. 255 00:13:35,983 --> 00:13:40,573 To swego rodzaju harmonia, połączenie sztuki, nauki i narracji. 256 00:13:40,654 --> 00:13:43,874 To temat typowy dla Imagineerów Walta Disneya. 257 00:13:43,949 --> 00:13:46,539 - Kojot jest niezły. - To fajne zdjęcie. 258 00:13:46,618 --> 00:13:48,788 Choć jest trochę ciemny. 259 00:13:48,871 --> 00:13:49,961 W jednym tygodniu 260 00:13:50,038 --> 00:13:52,458 - ryś rudy, skunks i kojot. Nieźle. - Jasne. 261 00:13:53,000 --> 00:13:55,750 Dziką przyrodą zainteresowałam się podczas wędrówek. 262 00:13:55,836 --> 00:13:59,006 Ciekawiły mnie ślady zwierząt, 263 00:13:59,089 --> 00:14:01,929 a na szlakach zauważyłam znaki, 264 00:14:02,009 --> 00:14:05,849 które ostrzegały przed pumami, ale nie chciałam w to wierzyć. 265 00:14:05,929 --> 00:14:08,269 Gdy zaczęłam dostrzegać ślady pum, 266 00:14:08,348 --> 00:14:09,808 zapragnęłam je zobaczyć. 267 00:14:09,892 --> 00:14:12,022 Jest tu kilka piaszczystych miejsc. 268 00:14:12,102 --> 00:14:13,852 Można tam znaleźć ślady. 269 00:14:15,522 --> 00:14:16,942 Co my tu mamy? 270 00:14:17,024 --> 00:14:19,074 - To na pewno ryś rudy. - No proszę. 271 00:14:19,151 --> 00:14:21,491 Chodzi tędy, bo tam jest woda. 272 00:14:21,570 --> 00:14:24,160 Lubię znajdować tu ślady Nikity. 273 00:14:24,239 --> 00:14:25,989 Są większe niż innych. 274 00:14:26,074 --> 00:14:27,414 Zdecydowanie. 275 00:14:27,492 --> 00:14:31,212 Nikita to aktualnie nasza jedyna puma w górach Verdugo. 276 00:14:31,288 --> 00:14:34,708 Jej partner P-41 zmarł dwa lata temu. 277 00:14:34,791 --> 00:14:37,211 Jej młode nie dożyły dorosłości. 278 00:14:37,294 --> 00:14:38,964 Tylko ona nam została. 279 00:14:39,046 --> 00:14:43,296 Zrobiliśmy kilka zdjęć Nikity na tle miasta. 280 00:14:43,383 --> 00:14:45,643 Na ich widok ludzie tracą dech w piersiach. 281 00:14:45,719 --> 00:14:49,219 A potem dociera do nich, jak blisko Nikita żyje 282 00:14:49,306 --> 00:14:51,386 i jak wygląda jej świat. 283 00:14:52,100 --> 00:14:54,810 To niesamowite, że miasto jest tak blisko. 284 00:14:54,978 --> 00:14:57,938 Nasze studia są dosłownie za rogiem. 285 00:14:58,023 --> 00:14:59,823 Ludzie mieszkający w tym kanionie 286 00:14:59,900 --> 00:15:02,610 wiedzą, że czasami przechodzi tędy puma. 287 00:15:02,694 --> 00:15:04,864 Ludzie mówią mi, że widzieli ją 288 00:15:04,947 --> 00:15:07,737 na obrazie ze swojej kamery. Pytają, czy jest blisko, 289 00:15:07,824 --> 00:15:09,454 czy wygląda na zdrową. 290 00:15:09,535 --> 00:15:13,075 To ciekawe, że tak wielu ludzi decyduje się mieszkać 291 00:15:13,163 --> 00:15:16,423 w pobliżu dużych populacji dzikich zwierząt. 292 00:15:16,500 --> 00:15:19,750 Wszyscy wiemy, że osiągnęliśmy taki punkt zwrotny, 293 00:15:19,837 --> 00:15:22,127 w którym los naturalnego świata 294 00:15:22,214 --> 00:15:25,094 znacznie bardziej wiąże się z naszymi decyzjami. 295 00:15:25,175 --> 00:15:27,845 Szczególnie w takim miejscu, bo to jakby wyspa. 296 00:15:27,928 --> 00:15:31,138 Dlatego potrzebne są tu korytarze dla dzikich zwierząt. 297 00:15:31,223 --> 00:15:35,523 Dokładnie. Jeśli teraz zaczniemy działać, 298 00:15:35,602 --> 00:15:38,442 możemy zapobiec odcięciu tych korytarzy. 299 00:15:39,690 --> 00:15:43,650 To zwierzęta, które przyszły na świat pełen latających helikopterów, 300 00:15:43,735 --> 00:15:46,775 wycia syren i świateł uruchamianych ruchem. 301 00:15:46,864 --> 00:15:48,874 - Rozumiem. - Dostosowały się 302 00:15:48,949 --> 00:15:52,619 i są bardziej aktywne w środku nocy 303 00:15:52,703 --> 00:15:54,543 - niż o zmierzchu czy świcie. - Jasne. 304 00:15:54,621 --> 00:15:57,371 - Radzą sobie. - A my powinniśmy im pomagać. 305 00:15:57,457 --> 00:16:01,707 Johanna zainteresowała się kamerami-pułapkami sama, naturalnie. 306 00:16:01,795 --> 00:16:05,625 To rozwinęło się w formę sztuki i nauki. 307 00:16:05,716 --> 00:16:08,636 Morał z tej historii? Powinniśmy improwizować. 308 00:16:09,094 --> 00:16:11,014 Nie ma tu żadnych utartych zasad. 309 00:16:11,096 --> 00:16:17,136 Możesz wymyślić własną drogę do świata ochrony przyrody. 310 00:16:17,227 --> 00:16:19,687 Ta dziedzina jest otwarta dla wszystkich. 311 00:16:19,771 --> 00:16:23,531 Możesz zaangażować się w to na swój sposób i sam coś zmienić. 312 00:16:53,055 --> 00:16:55,055 Napisy: Anna Kurzajczyk