1
00:00:06,590 --> 00:00:07,590
ANIMAZIONE

2
00:00:10,636 --> 00:00:11,696
IL MONDO DISNEY MAI VISTO
IN PROGRAMMAZIONE

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,060
È il weekend
della Walt Disney World Marathon.

4
00:00:14,139 --> 00:00:15,139
IN QUESTO EPISODIO

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,434
Correranno in 26.000.

6
00:00:16,517 --> 00:00:18,807
È una delle edizioni più rilevanti.

7
00:00:20,771 --> 00:00:23,361
Incontreremo i creatori
di Sorcerer's Arena.

8
00:00:23,440 --> 00:00:26,320
E vedremo un nuovo contenuto
che sta per uscire.

9
00:00:30,072 --> 00:00:33,452
È l'inaugurazione
della mostra itinerante

10
00:00:33,534 --> 00:00:35,624
chiamata Negli Archivi della Walt Disney.

11
00:00:37,162 --> 00:00:38,922
IN PROGRAMMAZIONE
"IL MONDO DISNEY MAI VISTO"

12
00:00:40,040 --> 00:00:43,210
IL MONDO DISNEY MAI VISTO

13
00:00:43,293 --> 00:00:47,013
Tre, due, uno...

14
00:00:47,089 --> 00:00:48,589
Via!

15
00:00:48,674 --> 00:00:52,434
È un'occasione unica
per correre nei parchi Disney.

16
00:00:52,511 --> 00:00:54,851
Vengono a Epcot,
vedono Spaceship Earth.

17
00:00:54,930 --> 00:00:56,680
Il castello di Cenerentola.

18
00:00:56,765 --> 00:00:58,555
È già una favola di per sé.

19
00:01:00,936 --> 00:01:03,856
WALT DISNEY WORLD RESORT, FLORIDA
11 GENNAIO 2020

20
00:01:03,939 --> 00:01:06,279
È il weekend
della Walt Disney World Marathon.

21
00:01:06,358 --> 00:01:07,838
FARON KELLEY
VICE PRESIDENTE RUNDISNEY

22
00:01:07,901 --> 00:01:09,071
Correranno in 26.000.

23
00:01:09,152 --> 00:01:10,992
È una delle edizioni più rilevanti.

24
00:01:11,488 --> 00:01:15,118
Tra circa sei ore,
qui sarà pieno di gente.

25
00:01:15,742 --> 00:01:17,162
- Salve.
- Buongiorno. Come va?

26
00:01:17,244 --> 00:01:18,504
- Alla grande.
- Bene.

27
00:01:18,579 --> 00:01:21,669
Oltre alla possibilità di correre
nei parchi a tema Disney,

28
00:01:21,748 --> 00:01:25,918
puoi vedere i personaggi
e vinci una medaglia Disney unica.

29
00:01:26,003 --> 00:01:27,753
Non accade da nessun'altra parte.

30
00:01:27,838 --> 00:01:30,128
Attraversiamo il fiume e il bosco,

31
00:01:30,215 --> 00:01:31,965
e arriviamo alla partenza.

32
00:01:34,887 --> 00:01:36,887
Lavorano tutti seriamente.

33
00:01:36,972 --> 00:01:39,312
Tengono molto alla manifestazione.

34
00:01:39,391 --> 00:01:42,351
Sono 120 kmq di persone
che lavorano insieme

35
00:01:42,436 --> 00:01:44,096
per i nostri ospiti.

36
00:01:44,188 --> 00:01:45,228
STEPHEN JONES
DIRETTORE

37
00:01:45,314 --> 00:01:46,864
Questa è la linea di partenza.

38
00:01:46,940 --> 00:01:50,940
Non vedete ancora il palco,
ma lo stanno costruendo qua vicino.

39
00:01:51,028 --> 00:01:55,118
Lo metteranno al suo posto
con un paranco tra breve.

40
00:01:55,199 --> 00:01:56,829
Costruiamo il nostro recinto.

41
00:01:56,909 --> 00:01:58,949
Disponiamo le transenne.

42
00:01:59,036 --> 00:02:02,286
Per l'intrattenimento
aggiungiamo degli schermi per strada,

43
00:02:02,372 --> 00:02:05,672
in modo che tutti possano vedere
ovunque si trovino.

44
00:02:06,752 --> 00:02:08,302
Ci sono i fuochi d'artificio.

45
00:02:08,378 --> 00:02:11,378
Le torrette per i fuochi
sono già in posizione.

46
00:02:11,465 --> 00:02:14,675
Queste persone hanno lavorato
tutta la notte per far sì

47
00:02:14,760 --> 00:02:17,180
che la partenza sia speciale per tutti.

48
00:02:18,263 --> 00:02:20,023
Prima di lavorare qui correvo.

49
00:02:20,599 --> 00:02:24,019
La mia prima mezza maratona
è stata qui al Walt Disney World.

50
00:02:24,561 --> 00:02:27,981
Ho qui con me la mia prima medaglia.

51
00:02:28,065 --> 00:02:31,815
Nel 2005 ho corso la mezza maratona

52
00:02:31,902 --> 00:02:34,532
e ho avuto la medaglia di Paperino.

53
00:02:35,656 --> 00:02:37,736
So cosa significa essere nei panni

54
00:02:37,824 --> 00:02:39,494
di chi sarà alla partenza.

55
00:02:41,119 --> 00:02:43,079
Stanno già arrivando i partecipanti.

56
00:02:43,163 --> 00:02:45,793
Che emozione. Sta diventando realtà.

57
00:02:45,874 --> 00:02:47,794
Arrivano i primi pullman.

58
00:02:47,918 --> 00:02:51,378
Sono le 3:17, è aperto da 17 minuti

59
00:02:51,463 --> 00:02:53,513
e vedete che iniziano ad arrivare.

60
00:02:53,590 --> 00:02:55,550
È il momento migliore della giornata.

61
00:02:57,386 --> 00:03:01,676
Sono emozionato, agitato e nervoso
allo stesso tempo.

62
00:03:01,765 --> 00:03:02,805
SCOTTY SCOGGINS
CONCORRENTE

63
00:03:02,850 --> 00:03:05,690
Due mesi fa mi hanno operato al ginocchio,

64
00:03:05,769 --> 00:03:06,769
ma ce la farò.

65
00:03:06,854 --> 00:03:07,864
DENISE CRIDER
CONCORRENTE

66
00:03:07,938 --> 00:03:11,018
Sono un po' nervosa.
Non ho chiuso occhio.

67
00:03:11,733 --> 00:03:13,323
Ma sono entusiasta.

68
00:03:13,402 --> 00:03:15,902
Mai dare per scontate certe distanze.

69
00:03:15,988 --> 00:03:17,568
Sono sempre una sfida.

70
00:03:19,157 --> 00:03:22,327
Molte persone corrono
in onore di qualcun altro.

71
00:03:23,704 --> 00:03:29,214
Io ho perso mio padre per un linfoma
ed è successo...

72
00:03:29,293 --> 00:03:31,593
È stata una delle poche corse
che ho perso.

73
00:03:31,670 --> 00:03:35,470
Quindi provo empatia per le loro storie

74
00:03:35,549 --> 00:03:39,089
e per le sfide che affrontano
in memoria di qualcun altro.

75
00:03:40,137 --> 00:03:43,557
Nel 1996 mi venne diagnosticato
un cancro alle ovaie.

76
00:03:43,640 --> 00:03:45,980
Dopo la chemioterapia e tre operazioni,

77
00:03:47,186 --> 00:03:51,686
ho deciso di partecipare attivamente

78
00:03:51,773 --> 00:03:55,403
alle raccolte fondi
per la ricerca contro il cancro.

79
00:03:56,612 --> 00:03:59,572
Corro la mezza maratona
in onore dei miei genitori.

80
00:04:00,574 --> 00:04:03,664
Non avevo mai corso.
Ho iniziato a 51 anni, dopo aver

81
00:04:03,744 --> 00:04:05,004
perso mia madre.

82
00:04:05,078 --> 00:04:07,078
È morta di leucemia.

83
00:04:07,831 --> 00:04:10,131
Tutte le persone che corrono
per certi motivi

84
00:04:10,209 --> 00:04:13,709
sono unite dallo stesso vincolo,
e quando corri con loro

85
00:04:13,795 --> 00:04:15,835
ti senti invincibile.

86
00:04:19,635 --> 00:04:21,175
Ragazzi, devo ringraziarvi.

87
00:04:21,261 --> 00:04:23,391
Per le ore passate ad allenarvi,

88
00:04:23,472 --> 00:04:25,812
per esservi svegliati così presto.

89
00:04:25,891 --> 00:04:27,941
Questa corsa esiste grazie a voi.

90
00:04:28,018 --> 00:04:29,808
E noi lavoriamo per voi.

91
00:04:29,895 --> 00:04:32,305
Dedicatevi un bell'applauso,

92
00:04:32,397 --> 00:04:34,897
perché questa è la vostra giornata.

93
00:04:36,151 --> 00:04:40,111
Tre, due, uno, via!

94
00:04:43,408 --> 00:04:46,038
MEZZA
MARATONA

95
00:04:50,666 --> 00:04:54,246
Inizia la corsa e inizia il divertimento.

96
00:04:59,466 --> 00:05:00,626
CASTELLO DI CENERENTOLA

97
00:05:00,717 --> 00:05:04,047
È la ricompensa per le levatacce
e le tante ore di lavoro.

98
00:05:04,137 --> 00:05:06,057
Andare e divertirsi.

99
00:05:09,852 --> 00:05:14,062
Adoro correre su Main Street.
È quello che preferisco.

100
00:05:14,147 --> 00:05:17,647
Tutte le foto e i ricordi

101
00:05:17,734 --> 00:05:21,574
sono più importanti
del tempo che impieghi a finire la corsa.

102
00:05:21,655 --> 00:05:22,815
Fermarsi per le foto.

103
00:05:22,906 --> 00:05:26,786
Correndo per molti chilometri
è dura mantenere la mente sgombra.

104
00:05:26,869 --> 00:05:29,159
Ma alla maratona Disney c'è il castello

105
00:05:29,246 --> 00:05:33,536
e ci sono i personaggi ovunque,
per cui è lunga ma divertente.

106
00:05:36,503 --> 00:05:38,013
È il momento più bello.

107
00:05:38,088 --> 00:05:41,008
Quello in cui vedi quei volti.

108
00:05:41,091 --> 00:05:43,181
Sono stanchi ma felici.

109
00:05:47,681 --> 00:05:48,681
Complimenti.

110
00:05:48,765 --> 00:05:50,135
- Grazie mille.
- Complimenti.

111
00:05:50,225 --> 00:05:54,055
Quando metti loro la medaglia al collo,
vedi questi visi che pensano:

112
00:05:54,146 --> 00:05:56,976
"Se ho fatto questo, che altro posso fare?

113
00:05:57,065 --> 00:05:59,315
"Posso andare avanti?
Posso fare altre cose?"

114
00:06:00,736 --> 00:06:03,656
Molti esordienti fanno la cinque km,

115
00:06:03,739 --> 00:06:07,369
poi la mezza maratona
e un giorno potranno correre la maratona.

116
00:06:07,451 --> 00:06:11,331
È bello perché tornano a casa
e continuano a correre.

117
00:06:11,413 --> 00:06:14,793
Partecipano ad altre corse
che cambiano la loro vita,

118
00:06:14,875 --> 00:06:18,665
ed essere stati un capitolo
del libro della loro storia

119
00:06:18,754 --> 00:06:22,344
è una di quelle cose belle
tipiche della Disney.

120
00:06:28,263 --> 00:06:31,143
Sono Luigi Priore,
dirigo il team giochi Disney e Pixar.

121
00:06:31,225 --> 00:06:34,975
Siamo quei fortunati che creano
per la Disney i videogame basati

122
00:06:35,062 --> 00:06:36,652
sui personaggi Disney e Pixar.

123
00:06:36,730 --> 00:06:39,530
- Mike, è un piacere vederti.
- Come va? Anche per me.

124
00:06:39,608 --> 00:06:40,728
Siamo alla Glu.

125
00:06:40,817 --> 00:06:44,357
Incontriamo Mike Olsen e il suo team,
i creatori di Sorcerer's Arena.

126
00:06:44,446 --> 00:06:46,816
Vedremo un nuovo contenuto
che sta per uscire.

127
00:06:52,829 --> 00:06:56,209
Sorcerer's Arena è il GDR strategico
per piattaforme mobili

128
00:06:56,291 --> 00:06:57,291
GIOCO DI RUOLO

129
00:06:57,376 --> 00:07:00,496
in cui i personaggi Disney
competono in un'arena.

130
00:07:02,923 --> 00:07:04,383
- Guardate.
- Cos'è?

131
00:07:04,466 --> 00:07:07,296
Dovevo farvelo vedere
prima di iniziare.

132
00:07:07,386 --> 00:07:09,046
È della scorsa settimana.

133
00:07:09,137 --> 00:07:10,717
- Ma guarda.
- Sì.

134
00:07:10,806 --> 00:07:12,176
Perché questo non c'è?

135
00:07:12,266 --> 00:07:13,306
Anche lo stregone.

136
00:07:13,392 --> 00:07:14,982
L'universo Disney è enorme.

137
00:07:15,060 --> 00:07:18,860
Nel gioco che uscirà,
prendono vita oltre 200 personaggi.

138
00:07:18,939 --> 00:07:20,819
Ci sono tutti i vari personaggi.

139
00:07:20,899 --> 00:07:22,689
Santo cielo, guarda Stitch.

140
00:07:22,776 --> 00:07:26,526
Ci addentriamo nel caveau
della Disney e della Pixar.

141
00:07:26,613 --> 00:07:29,623
Potremmo parlarne tutto il giorno,
ma abbiamo molto da fare.

142
00:07:29,700 --> 00:07:33,200
La Glu e il team di Mike Olsen
sono favolosi, i numeri uno.

143
00:07:33,287 --> 00:07:34,497
I nostri esperti,

144
00:07:34,580 --> 00:07:37,210
gli artisti che collaborano con loro

145
00:07:37,291 --> 00:07:39,631
sono fan.
Siamo fan ed esperti che collaborano

146
00:07:39,710 --> 00:07:41,300
per migliorare i giochi.

147
00:07:41,378 --> 00:07:43,088
- Avete appeso i poster.
- Sì.

148
00:07:43,172 --> 00:07:45,172
Sono alla Glu da circa tre anni.

149
00:07:45,257 --> 00:07:48,467
Già allora
stavamo lavorando al prototipo con l'idea

150
00:07:48,552 --> 00:07:50,142
di proporlo alla Disney.

151
00:07:50,220 --> 00:07:53,720
Noi alla Disney
desideravamo produrre un GDR.

152
00:07:53,807 --> 00:07:55,927
Hanno detto: "Vogliamo fare un gioco

153
00:07:56,018 --> 00:07:57,728
"con i personaggi Disney e Pixar."

154
00:07:57,811 --> 00:07:59,861
E noi volevamo lavorare con loro.

155
00:07:59,938 --> 00:08:02,318
Durante la fase di sviluppo, partiamo

156
00:08:02,399 --> 00:08:04,069
dalla carta e dalla lavagna.

157
00:08:04,151 --> 00:08:06,651
Dobbiamo capire dove andare a parare.

158
00:08:06,737 --> 00:08:10,367
Poi ci spostiamo
nella cosiddetta scatola bianca,

159
00:08:10,449 --> 00:08:12,779
senza ancora curare gli aspetti visivi.

160
00:08:12,868 --> 00:08:14,868
Pensiamo soltanto all'atmosfera.

161
00:08:14,953 --> 00:08:16,753
Se il gioco in mano è piacevole.

162
00:08:16,830 --> 00:08:18,620
Poi passiamo alla fase

163
00:08:18,707 --> 00:08:20,957
in cui aggiungiamo un tocco artistico.

164
00:08:25,881 --> 00:08:29,381
Molti personaggi Disney
hanno forme soffici e rotonde.

165
00:08:29,510 --> 00:08:32,800
Volevamo renderli un po' più spigolosi.

166
00:08:32,888 --> 00:08:35,718
Capitan Uncino è stupendo.

167
00:08:35,807 --> 00:08:36,867
WILL ROSAS
DIRETTORE ESECUTIVO

168
00:08:36,892 --> 00:08:39,652
Riguardo ai personaggi,
il vostro team ha sviluppato

169
00:08:39,728 --> 00:08:41,978
un aspetto per noi del tutto inedito.

170
00:08:42,064 --> 00:08:43,694
Nel gioco combattono tutti,

171
00:08:43,774 --> 00:08:47,534
ma volevamo che ognuno
mantenesse la propria personalità.

172
00:08:47,611 --> 00:08:49,281
Volevamo fosse un gioco

173
00:08:49,363 --> 00:08:51,113
rivolto a ragazzi più grandi.

174
00:08:51,198 --> 00:08:54,368
Abbiamo fatto molti schizzi e disegni.

175
00:08:54,451 --> 00:08:59,921
Infine abbiamo abbandonato il 2D
e lo abbiamo testato in un ambiente 3D.

176
00:09:03,001 --> 00:09:05,671
La Disney ha una miriade di personaggi.

177
00:09:05,754 --> 00:09:08,724
Siamo partiti con circa 50.

178
00:09:08,799 --> 00:09:10,879
Non riuscivamo a fermarci.

179
00:09:10,968 --> 00:09:13,638
Con che criterio scegliete
tra i vostri preferiti?

180
00:09:13,720 --> 00:09:16,010
Con tante discussioni.

181
00:09:16,098 --> 00:09:18,098
Poi li ponete in mezzo a una battaglia,

182
00:09:18,183 --> 00:09:21,563
che è divertente
perché per loro è una novità.

183
00:09:21,645 --> 00:09:23,975
Così come evolvono i film,

184
00:09:24,064 --> 00:09:27,444
volevamo stare al passo
con chi gioca ai videogame.

185
00:09:27,526 --> 00:09:31,776
Sono occasioni per stabilire
legami più forti o trovare nuovi fan

186
00:09:31,864 --> 00:09:34,164
e siamo felici
di approfondire quei legami

187
00:09:34,241 --> 00:09:35,701
con tanti personaggi.

188
00:09:36,910 --> 00:09:40,000
Ariel ha avuto subito il via libera.

189
00:09:40,080 --> 00:09:43,210
È quella che abbiamo realizzato per prima,

190
00:09:43,292 --> 00:09:46,842
cercando di farla apparire
bella e imponente.

191
00:09:46,920 --> 00:09:48,460
- Appare pronta.
- Sì.

192
00:09:48,547 --> 00:09:50,717
- Ha un'aria di sfida.
- Il tridente aiuta.

193
00:09:50,799 --> 00:09:53,139
Sono esperti di Disney e Pixar,

194
00:09:53,218 --> 00:09:56,218
quando ci troviamo di fronte
a qualche intoppo

195
00:09:56,305 --> 00:09:58,385
è come lavorare con un altro artista.

196
00:09:58,473 --> 00:10:01,603
La loro competenza e la loro conoscenza

197
00:10:01,685 --> 00:10:02,935
sono state molto utili.

198
00:10:04,146 --> 00:10:07,016
Esaltando i personaggi
e rendendoli più potenti

199
00:10:07,107 --> 00:10:10,437
diamo loro nuove doti
che chi gioca può sfruttare.

200
00:10:10,527 --> 00:10:13,567
In modo che,
anche se non sei molto esperto di GDR,

201
00:10:13,655 --> 00:10:15,155
puoi comunque cavartela.

202
00:10:15,240 --> 00:10:18,450
Ma vogliamo anche essere sicuri
che gli appassionati di GDR

203
00:10:18,535 --> 00:10:22,285
si trovino di fronte
a un prodotto al passo con i tempi.

204
00:10:22,372 --> 00:10:24,422
- Senz'altro.
- È una piccola danza.

205
00:10:24,499 --> 00:10:27,169
Alla fine la cura dei dettagli paga.

206
00:10:27,252 --> 00:10:28,252
Sì, esatto.

207
00:10:30,422 --> 00:10:32,842
Non so se da qui
possiamo accedere al livello 3.

208
00:10:32,925 --> 00:10:35,175
- Mandami...
- La versione aggiornata?

209
00:10:35,260 --> 00:10:37,890
La produzione a livello globale
sarà solo l'inizio.

210
00:10:37,971 --> 00:10:39,851
Ci saranno altri personaggi.

211
00:10:39,932 --> 00:10:45,102
Per esempio, ne abbiamo appena
realizzati alcuni tratti dal film Onward.

212
00:10:45,187 --> 00:10:47,727
Mi piacciono molto.
Formano un bel duo dinamico.

213
00:10:47,814 --> 00:10:49,324
Sono complementari,

214
00:10:49,399 --> 00:10:52,279
quindi proporrei di vedere
come partecipano al gioco.

215
00:10:52,361 --> 00:10:54,531
Ian è molto sicuro di sé,

216
00:10:54,613 --> 00:10:57,783
si mette in posizione, carica

217
00:10:57,866 --> 00:11:00,366
e scaglia un fulmine
verso un singolo bersaglio.

218
00:11:00,452 --> 00:11:03,332
Barley fa tutte queste mossettine

219
00:11:03,413 --> 00:11:06,123
e si schiarisce la voce.

220
00:11:06,208 --> 00:11:07,958
Lo volevamo più istrionico,

221
00:11:08,043 --> 00:11:10,673
fino a diventare un personaggio secondario

222
00:11:10,754 --> 00:11:12,714
a supporto di tutti gli altri.

223
00:11:12,798 --> 00:11:16,838
Barley si trova perfettamente a suo agio
e lo grida forte.

224
00:11:16,927 --> 00:11:17,927
Proprio così.

225
00:11:18,011 --> 00:11:21,891
È verissimo.
È un aspetto importante del film.

226
00:11:21,974 --> 00:11:23,894
Newc, fallo diventare reale.

227
00:11:24,560 --> 00:11:27,940
Il gioco che stiamo per lanciare
è soltanto l'inizio.

228
00:11:28,021 --> 00:11:30,521
Ma dovrà rimanere
divertente e interessante

229
00:11:30,607 --> 00:11:31,607
negli anni.

230
00:11:33,193 --> 00:11:34,783
Sarà una bella coppia.

231
00:11:34,862 --> 00:11:36,112
- Sì.
- Speriamo.

232
00:11:36,196 --> 00:11:37,566
I giochi cambiano sempre.

233
00:11:37,656 --> 00:11:40,656
Da qualche anno le piattaforme mobili
sono imprescindibili.

234
00:11:40,742 --> 00:11:44,002
Vogliamo entrare in quel campo
e vedere la risposta del pubblico.

235
00:11:44,079 --> 00:11:45,619
Credo che sarà ottima.

236
00:11:46,874 --> 00:11:48,714
- Grazie.
- Grazie a voi.

237
00:11:48,792 --> 00:11:50,502
Bene, alla prossima settimana.

238
00:11:54,798 --> 00:11:57,758
Progettiamo i giochi e viviamo per questo.

239
00:11:57,843 --> 00:11:59,263
È una sfida che amiamo.

240
00:11:59,344 --> 00:12:02,264
Ci piace lavorare
con gli artisti di un team Disney

241
00:12:02,347 --> 00:12:04,767
per far diventare realtà questo gioco.

242
00:12:11,106 --> 00:12:13,776
Per questa mostra abbiamo 40 casse.

243
00:12:13,859 --> 00:12:15,939
E 465 oggetti da esporre.

244
00:12:18,447 --> 00:12:22,237
La cassa viene aperta,
viene estratto l'oggetto

245
00:12:22,326 --> 00:12:25,826
che viene direttamente messo nella teca
o appeso al muro.

246
00:12:25,913 --> 00:12:26,913
GLI ARCHIVI DISNEY

247
00:12:26,997 --> 00:12:28,117
ROBERT MAXHIMER
DIRETTORE

248
00:12:28,207 --> 00:12:32,707
È emozionante vederlo appeso
in modo che prenda vita.

249
00:12:33,545 --> 00:12:36,665
GLI ARCHIVI DISNEY

250
00:12:41,303 --> 00:12:44,523
È l'inaugurazione
della mostra itinerante chiamata

251
00:12:44,598 --> 00:12:46,388
Negli Archivi della Walt Disney,

252
00:12:46,475 --> 00:12:49,055
che aprirà qui
al Bowers Museum di Santa Ana.

253
00:12:49,144 --> 00:12:50,194
SANTA ANA, CALIFORNIA

254
00:12:50,270 --> 00:12:53,320
Quest'anno festeggiamo
il 50° anniversario.

255
00:12:53,398 --> 00:12:56,068
Guardate cos'è diventato oggi.

256
00:12:58,820 --> 00:13:01,740
Esponiamo più di 450 oggetti

257
00:13:01,823 --> 00:13:04,283
di tutte le categorie della collezione,

258
00:13:04,368 --> 00:13:05,408
IL RITORNO DI MARY POPPINS

259
00:13:05,452 --> 00:13:10,082
tessuti, disegni originali,
oggetti di scena e documenti originali.

260
00:13:10,165 --> 00:13:14,835
Ogni due anni abbiamo fatto
una mostra di 1.100 mq al D23 expo.

261
00:13:15,170 --> 00:13:18,090
Le mostre hanno avuto successo.
Le persone dicevano:

262
00:13:18,173 --> 00:13:20,433
"Vogliamo vederle ma viviamo lontano.

263
00:13:20,509 --> 00:13:22,719
"Potete portarle altrove?"

264
00:13:22,803 --> 00:13:27,183
Le abbiamo portate
in Giappone, Hong Kong e Taiwan,

265
00:13:27,266 --> 00:13:30,266
ma mai nel resto degli Stati Uniti.

266
00:13:30,352 --> 00:13:33,982
Quindi abbiamo optato
per la mostra itinerante.

267
00:13:34,898 --> 00:13:38,028
È rientrata dal Giappone,
l'abbiamo riorganizzata

268
00:13:38,110 --> 00:13:42,360
e la risposta è stata pazzesca,
per cui la prossima mostra

269
00:13:42,447 --> 00:13:45,987
potrà cambiare location ogni sei mesi.

270
00:13:46,076 --> 00:13:47,326
NEGLI ARCHIVI DELLA WALT DISNEY

271
00:13:47,411 --> 00:13:49,251
Tra poche ore apriamo,

272
00:13:49,329 --> 00:13:52,669
quindi facciamo una ricognizione finale

273
00:13:52,749 --> 00:13:56,129
per poi dare le ultime disposizioni
e aprire nel pomeriggio.

274
00:13:56,920 --> 00:14:00,260
Visitando la galleria,
vedrete che gli archivi raccontano

275
00:14:00,340 --> 00:14:04,470
come la collezione si è sviluppata
da essere una biblioteca di ricerca

276
00:14:04,553 --> 00:14:05,553
VICTORIA GERARD
CURATRICE

277
00:14:05,637 --> 00:14:08,017
fino a diventare qualcosa di globale.

278
00:14:08,098 --> 00:14:11,098
Gli Archivi nacquero
grazie al solo Dave Smith,

279
00:14:11,185 --> 00:14:12,975
che venne assunto da Roy O. Disney.

280
00:14:13,061 --> 00:14:14,061
ROY O. DISNEY
CO-FONDATORE

281
00:14:14,146 --> 00:14:17,186
Quando Walt morì,
Roy prese le redini dell'azienda

282
00:14:17,274 --> 00:14:21,614
e assunse Dave Smith,
giovane bibliotecario della UCLA,

283
00:14:21,695 --> 00:14:25,025
perché facesse l'inventario
degli uffici Disney.

284
00:14:27,159 --> 00:14:30,199
Dave passò un anno
a catalogare tutto il materiale,

285
00:14:30,287 --> 00:14:31,457
fino alle graffette.

286
00:14:35,834 --> 00:14:41,344
Propose a Roy l'idea
di esplorare questa fantastica azienda

287
00:14:41,423 --> 00:14:45,183
e realizzare un archivio grazie al quale
controllare tutto il materiale.

288
00:14:45,260 --> 00:14:46,680
A Roy l'idea piacque molto.

289
00:14:47,221 --> 00:14:50,851
Stiamo festeggiando il 50° anniversario,

290
00:14:50,933 --> 00:14:54,353
la crescita è stata straordinaria,

291
00:14:54,436 --> 00:14:56,646
così come i successi ottenuti.

292
00:14:58,649 --> 00:14:59,649
RICOGNIZIONE
FINALE

293
00:14:59,733 --> 00:15:01,493
- Che emozione!
- È vero.

294
00:15:01,568 --> 00:15:03,108
La ricognizione finale.

295
00:15:03,195 --> 00:15:05,405
È bello vedere tutto a posto.

296
00:15:05,489 --> 00:15:09,239
Facciamo un giro per la mostra
con Becky Cline

297
00:15:09,326 --> 00:15:11,246
e siamo felici di fargliela vedere

298
00:15:11,328 --> 00:15:13,368
e di farci dare il via libera.

299
00:15:13,455 --> 00:15:15,955
Bello. Mi piace come l'hai appeso, Robert.

300
00:15:16,041 --> 00:15:18,091
- È bello.
- Sì, eccezionale.

301
00:15:18,168 --> 00:15:19,798
- E poi...
- L'ufficio di Walt.

302
00:15:19,878 --> 00:15:21,258
- L'ufficio di Walt.
- Sì.

303
00:15:22,798 --> 00:15:25,588
Abbiamo ricreato l'ufficio di Walt

304
00:15:25,676 --> 00:15:27,256
come nel film Saving Mr. Banks.

305
00:15:28,011 --> 00:15:31,061
Durante la pre-produzione
e nel corso delle riprese

306
00:15:31,139 --> 00:15:33,229
vennero a lavorare con noi.

307
00:15:33,308 --> 00:15:36,348
Guardarono la sua posta

308
00:15:36,436 --> 00:15:39,186
e i disegni di Kem Weber
dell'ufficio di Walt

309
00:15:39,273 --> 00:15:43,153
per avere un'idea
di come fosse davvero fatto.

310
00:15:43,235 --> 00:15:46,655
Questo ci diede l'opportunità
di mostrare il nostro lavoro,

311
00:15:46,738 --> 00:15:48,948
e il risultato è stato eccezionale.

312
00:15:51,702 --> 00:15:54,252
Sappiamo che questo pezzo ti interessa.

313
00:15:54,329 --> 00:15:55,499
Vorrei saperne di più.

314
00:15:55,581 --> 00:15:57,961
La palla con la neve
appare in Mary Poppins.

315
00:15:58,041 --> 00:16:00,591
La trovano nell'ufficio del custode

316
00:16:00,878 --> 00:16:06,008
e quando lui la vede
sulla mensola sopra la scrivania

317
00:16:06,091 --> 00:16:09,141
capisce subito di che si tratta.
Chiede al custode:

318
00:16:09,219 --> 00:16:11,929
"Dove l'hai trovata? Sai cos'è?"

319
00:16:12,014 --> 00:16:15,564
Il custode dice: "No, mi piace e basta.
Era nella spazzatura."

320
00:16:15,642 --> 00:16:17,482
È uno dei miei pezzi preferiti.

321
00:16:17,561 --> 00:16:19,061
È anche una bella storia.

322
00:16:19,146 --> 00:16:21,396
- Una bella storia serve sempre.
- Certo.

323
00:16:21,481 --> 00:16:23,821
GLI ARCHIVI DELLA WALT DISNEY

324
00:16:23,901 --> 00:16:25,901
Anche questo è bello.

325
00:16:26,486 --> 00:16:28,986
- Spiegaci cos'avete fatto.
- Questa sarebbe

326
00:16:29,072 --> 00:16:32,742
la teca dei fondatori.
Dedicata a Walt e Roy Disney,

327
00:16:32,826 --> 00:16:36,786
contiene degli oggetti originali.

328
00:16:36,872 --> 00:16:38,172
Come il primo biglietto.

329
00:16:38,248 --> 00:16:41,078
È il fiore all'occhiello della collezione.

330
00:16:41,168 --> 00:16:42,958
- È emozionante.
- Sì.

331
00:16:43,045 --> 00:16:45,255
Roy Disney lo comprò all'inaugurazione.

332
00:16:45,339 --> 00:16:48,219
Arrivò al botteghino per primo
e comprò

333
00:16:48,300 --> 00:16:50,260
il primo biglietto per Disneyland.

334
00:16:50,344 --> 00:16:53,014
- Bello.
- Dave cercò tra le sue cose negli anni '70

335
00:16:53,096 --> 00:16:54,386
e il biglietto era lì.

336
00:16:56,391 --> 00:16:59,391
Ecco altri esempi
di fiore all'occhiello degli archivi.

337
00:16:59,478 --> 00:17:02,808
Questi sono stupendi.
La spada di Zorro,

338
00:17:02,898 --> 00:17:06,398
i dadi e la borsa di Mary Poppins.

339
00:17:06,485 --> 00:17:07,815
Ecco Davy Crockett

340
00:17:07,903 --> 00:17:10,863
e il pomo
di Pomi d'ottone e manici di scopa.

341
00:17:10,948 --> 00:17:12,568
Uno dei miei oggetti preferiti.

342
00:17:13,867 --> 00:17:16,197
Che ne dici, sei soddisfatta?

343
00:17:16,286 --> 00:17:18,616
Sì, l'adoro. È una mostra eccezionale.

344
00:17:18,705 --> 00:17:20,665
- Fantastico.
- È emozionante

345
00:17:20,749 --> 00:17:22,999
poter osservare queste cose da vicino.

346
00:17:23,085 --> 00:17:26,955
Siete riusciti a raccontare
la storia degli archivi,

347
00:17:27,047 --> 00:17:29,547
- un'impresa molto difficile.
- Sì.

348
00:17:32,719 --> 00:17:35,759
Fa un effetto magico
camminare in queste gallerie

349
00:17:35,848 --> 00:17:38,138
alle quali ho lavorato tanto.

350
00:17:38,225 --> 00:17:42,305
Ma quando i pezzi mi ricordano
dei momenti Disney speciali,

351
00:17:42,396 --> 00:17:44,146
mi vengono in mente tante cose

352
00:17:44,231 --> 00:17:47,151
e mi ritrovo qui
tra gli artefici di tutto ciò.

353
00:17:47,234 --> 00:17:50,034
Per me è molto importante,

354
00:17:50,112 --> 00:17:53,572
ma spero che tutti si emozionino
nel visitare la mostra.

355
00:17:54,157 --> 00:17:55,217
LE IMPRONTE DELLE LEGGENDE DISNEY

356
00:17:55,242 --> 00:17:58,792
È importante che noi
conserviamo accuratamente questi oggetti,

357
00:17:58,871 --> 00:18:02,921
altrimenti non lo farebbe nessun altro.

358
00:18:03,000 --> 00:18:05,840
La cosa entusiasmante
è che gli archivi siamo noi.

359
00:18:05,919 --> 00:18:08,089
Non siamo vecchi rottami,
siamo importanti.

360
00:18:08,172 --> 00:18:09,232
TESORO, MI SI SONO RISTRETTI I RAGAZZI

361
00:18:09,256 --> 00:18:10,756
Continueremo la nostra opera.

362
00:18:10,841 --> 00:18:11,841
NO. 6.1.009
PERDUTO

363
00:18:11,925 --> 00:18:14,295
È il nostro 50° anniversario,

364
00:18:14,386 --> 00:18:17,926
ma immagino già i prossimi 50 anni.

365
00:18:43,248 --> 00:18:45,248
Sottotitoli: Andrea Orlandini