1
00:00:06,590 --> 00:00:08,590
ANIMAÇÃO

2
00:00:10,636 --> 00:00:11,636
EM EXIBIÇÃO

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,100
Hoje, vou levar-vos pela Irlanda

4
00:00:14,181 --> 00:00:17,811
e vamos parar em vários locais
que inspiraram "Artemis Fowl".

5
00:00:17,893 --> 00:00:19,693
NESTE EPISÓDIO

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,898
Estamos no Laboratório dos Sabores.

7
00:00:23,982 --> 00:00:25,862
Vamos ver o que se passa.

8
00:00:29,905 --> 00:00:32,275
O Mickey nunca teve uma atração.

9
00:00:32,366 --> 00:00:35,736
Interage com os visitantes,
mas sem ter uma atração.

10
00:00:37,162 --> 00:00:38,582
EM EXIBIÇÃO

11
00:00:39,873 --> 00:00:43,253
DISNEY NOS BASTIDORES

12
00:00:43,710 --> 00:00:49,050
Chamo-me Eoin Colfer e sou o autor
dos livros do Artemis Fowl,

13
00:00:49,132 --> 00:00:54,392
a partir dos quais a Disney Studios
fará um filme em breve.

14
00:00:54,471 --> 00:00:58,311
Hoje, vamos viajar pelo universo do Fowl,

15
00:00:58,392 --> 00:01:00,142
vou levar-vos pela Irlanda

16
00:01:00,227 --> 00:01:02,397
e vamos parar em vários locais

17
00:01:02,479 --> 00:01:07,109
que fazem parte do meu processo criativo
ou dos próprios livros.

18
00:01:07,442 --> 00:01:09,612
A IRLANDA DE EOIN

19
00:01:14,825 --> 00:01:16,785
CASA DE EOIN
DUBLIN, IRLANDA

20
00:01:18,161 --> 00:01:21,541
Este espaço é muito especial para mim,

21
00:01:21,623 --> 00:01:26,303
porque é o meu escritório,
onde faço a maior parte do meu trabalho

22
00:01:26,378 --> 00:01:28,708
durante quatro ou cinco horas por dia.

23
00:01:28,797 --> 00:01:32,177
O "Fowl Twins Two" passa
a "Fowl Twins Deny All Charges".

24
00:01:32,259 --> 00:01:34,799
Faltam-me duas semanas de trabalho

25
00:01:34,887 --> 00:01:37,757
e, depois, vai para a Disney Publishing.

26
00:01:37,848 --> 00:01:41,058
Tenho muita vontade
de ver o livro cá fora.

27
00:01:41,643 --> 00:01:45,193
O Artemis Fowl nasceu
numa família de génios do crime.

28
00:01:45,272 --> 00:01:49,112
O pai é um génio do crime,
tal como o seu avô foi.

29
00:01:49,193 --> 00:01:51,613
- Estarei pronto?
- Bem-vindo ao negócio familiar.

30
00:01:51,695 --> 00:01:54,565
Mas ele não sabe
se quer continuar o legado.

31
00:01:54,656 --> 00:01:56,526
Mas, quando o pai desaparece...

32
00:01:56,617 --> 00:01:57,617
Pai.

33
00:01:57,701 --> 00:02:02,251
Artemis decide que tem de conseguir
o dinheiro para o encontrar.

34
00:02:02,915 --> 00:02:05,955
Tem sido incrível,
para mim e para a minha família,

35
00:02:06,043 --> 00:02:08,253
porque pudemos visitar o set.

36
00:02:08,337 --> 00:02:12,757
Eles construíram
toda a esquadra das fadas no subsolo.

37
00:02:12,841 --> 00:02:16,511
Construíram a Mansão Fowl,
onde o Artemis e a família moram.

38
00:02:16,595 --> 00:02:21,845
É uma experiência estranha e surreal,
caminhar pela nossa imaginação.

39
00:02:21,934 --> 00:02:26,904
Passei o dia de boca aberta,
a olhar à volta,

40
00:02:26,980 --> 00:02:32,070
e, ocasionalmente, via os meus filhos
com um ar impressionado.

41
00:02:32,152 --> 00:02:35,492
Primeiro, não o reconheci,
porque nunca o tinha visto.

42
00:02:37,574 --> 00:02:40,794
Estou muito ansioso por ver, no filme,

43
00:02:40,869 --> 00:02:43,869
como a Disney recriou
o ambiente da Irlanda.

44
00:02:43,956 --> 00:02:46,536
Quero que todos sintam
que foram à Irlanda.

45
00:02:46,625 --> 00:02:49,375
Melhor ainda, espero que queiram vir cá.

46
00:02:49,461 --> 00:02:50,461
WEXFORD, IRLANDA

47
00:02:51,046 --> 00:02:56,386
Estamos numa mansão medieval,
no sul do condado de Wexford,

48
00:02:56,468 --> 00:02:59,098
a Loftus Hall, que me é muito querida...

49
00:02:59,179 --> 00:03:00,239
LOFTUS HALL
WEXFORD, IRLANDA

50
00:03:00,264 --> 00:03:03,024
porque trabalhava aqui
e ela inspirava-me.

51
00:03:03,100 --> 00:03:04,770
Antes de entrar, devo avisar

52
00:03:04,852 --> 00:03:10,362
que tem a fama de ser
a casa mais assombrada da Irlanda.

53
00:03:10,440 --> 00:03:13,070
Assim, se tiverem coragem, sigam-me.

54
00:03:14,194 --> 00:03:18,204
A Loftus Hall é extremamente importante
no universo Fowl,

55
00:03:18,282 --> 00:03:21,872
porque é a mansão Fowl.

56
00:03:21,952 --> 00:03:25,792
Trabalhei aqui,
em miúdo, a lavar garrafas no bar,

57
00:03:25,873 --> 00:03:28,713
quando tinha um bar, e sempre me pareceu

58
00:03:28,792 --> 00:03:33,422
que seria uma casa excelente,
com as suas maravilhosas escadarias,

59
00:03:33,505 --> 00:03:36,505
passagens, corredores e olhos-mágicos,

60
00:03:36,592 --> 00:03:40,852
para uma família morar,
uma família com muitas aventuras.

61
00:03:40,929 --> 00:03:43,309
Ao começar a escrever o "Artemis Fowl",

62
00:03:43,390 --> 00:03:46,190
precisava de um sítio onde morassem,

63
00:03:46,268 --> 00:03:48,268
e a escolha pareceu-me óbvia,

64
00:03:48,353 --> 00:03:51,063
Loftus Hall,
a casa irlandesa mais assombrada.

65
00:03:51,565 --> 00:03:52,895
Foi nela que os pus.

66
00:03:52,983 --> 00:03:57,243
Ver a Mansão Fowl no ecrã
é como uma viagem no tempo, para mim,

67
00:03:57,321 --> 00:03:59,701
porque me leva de volta à infância.

68
00:04:06,038 --> 00:04:08,078
Quando comecei a escrever,

69
00:04:08,165 --> 00:04:10,325
o meu pai adorou a minha criatividade.

70
00:04:10,417 --> 00:04:11,667
Disse-me: "Sabes?

71
00:04:11,752 --> 00:04:13,882
"Há mais formas de ver o mundo."

72
00:04:13,962 --> 00:04:17,972
E acho que, desde aí,
é como olho para o mundo.

73
00:04:18,550 --> 00:04:20,970
A minha infância influenciou os livros,

74
00:04:21,053 --> 00:04:24,683
porque baseei o protagonista
no meu irmão mais novo

75
00:04:24,765 --> 00:04:29,135
e todas as travessuras dele
se centraram nesta zona,

76
00:04:29,228 --> 00:04:31,808
porque vínhamos para cá três meses por ano

77
00:04:31,897 --> 00:04:33,647
e conhecíamos cada cantinho.

78
00:04:33,732 --> 00:04:38,612
E esta península, este maravilhoso
e incrível recreio ao ar livre,

79
00:04:38,695 --> 00:04:41,105
foi um palco de aventuras. Nesse período,

80
00:04:41,198 --> 00:04:44,408
vivíamos as nossas aventuras
e as nossas demandas.

81
00:04:44,493 --> 00:04:47,003
Tivemos uma infância idílica.

82
00:04:50,207 --> 00:04:53,037
Esta entrada muito discreta e pequena...

83
00:04:53,168 --> 00:04:56,048
esconde um belo teatro,

84
00:04:56,129 --> 00:04:58,629
o National Opera House da Irlanda,

85
00:04:58,715 --> 00:05:01,385
onde aprendi representação e escrita.

86
00:05:01,468 --> 00:05:04,138
Vamos entrar
e conhecer uma pessoa especial,

87
00:05:04,221 --> 00:05:05,471
o presidente da câmara.

88
00:05:05,973 --> 00:05:08,603
- George, como estás?
- Bem-vindo a casa.

89
00:05:08,684 --> 00:05:10,104
- Que bom ver-te.
- Sim.

90
00:05:10,185 --> 00:05:11,495
GEORGE LAWLOR
PRESIDENTE DA CÂMARA

91
00:05:11,520 --> 00:05:13,860
E é, sobretudo, um velho amigo meu.

92
00:05:15,440 --> 00:05:18,240
A última vez que estivemos aqui juntos,

93
00:05:18,318 --> 00:05:20,068
- estavas no palco.
- Certo.

94
00:05:20,153 --> 00:05:21,993
- E eu ao lado.
- Certo.

95
00:05:22,072 --> 00:05:24,242
Foi no musical "The Lords of Love".

96
00:05:24,324 --> 00:05:26,244
Com lotação esgotada.

97
00:05:26,326 --> 00:05:27,486
Sim, esgotámos.

98
00:05:28,287 --> 00:05:30,407
A minha mãe estava no teatro.

99
00:05:30,497 --> 00:05:33,167
Aprendi a ler
com a minha mãe a ler as falas.

100
00:05:33,250 --> 00:05:36,630
Ela representava neste palco.
E eu comecei no teatro.

101
00:05:36,712 --> 00:05:40,922
As minhas primeiras três ou quatro coisas
foram peças que apresentei cá

102
00:05:41,008 --> 00:05:42,888
- ou em bares na cidade.
- Sim.

103
00:05:42,968 --> 00:05:46,508
As pessoas dizem-me
que os meus livros são cinematográficos.

104
00:05:46,597 --> 00:05:48,557
Mas não são. São cénicos.

105
00:05:48,640 --> 00:05:52,600
Saber que percorreste
o caminho do Artemis.

106
00:05:52,686 --> 00:05:54,606
- Ainda estou.
- E começaste aqui.

107
00:05:54,688 --> 00:05:56,858
- Comecei aqui.
- Começaste aqui.

108
00:05:58,525 --> 00:06:01,145
Vou levar-vos de volta a Dublin

109
00:06:01,236 --> 00:06:04,406
para a última paragem
da visita-relâmpago à Irlanda,

110
00:06:04,489 --> 00:06:06,619
e, provavelmente, a mais importante.

111
00:06:06,700 --> 00:06:09,080
Porque, em Dublin, no Civic Theater...

112
00:06:09,161 --> 00:06:10,331
CIVIC THEATER
DUBLIN, IRLANDA

113
00:06:10,412 --> 00:06:14,372
há uma multidão de fãs
à espera de ver o meu espetáculo,

114
00:06:14,458 --> 00:06:17,418
o "Fowl, Fairies e Family".

115
00:06:17,503 --> 00:06:19,093
Esse espetáculo mostra

116
00:06:19,171 --> 00:06:21,381
como as personagens dos livros

117
00:06:21,465 --> 00:06:26,465
se baseiam na minha família
ou amigos mais próximos.

118
00:06:26,553 --> 00:06:28,393
Estou algo nervoso, confesso,

119
00:06:28,472 --> 00:06:33,642
porque a minha família e amigos
vêm ver o espetáculo hoje.

120
00:06:33,727 --> 00:06:36,977
Espero que venham bem-dispostos
e com sentido de humor.

121
00:06:38,023 --> 00:06:41,283
Palmas para o meu bom amigo
e autor de sucesso,

122
00:06:41,360 --> 00:06:43,450
Eoin Colfer!

123
00:06:54,164 --> 00:06:55,874
Muito obrigado por virem.

124
00:06:56,291 --> 00:06:59,841
É muito comovente
e uma pessoa acaba por se emocionar.

125
00:06:59,920 --> 00:07:03,170
Mas, por vezes, esquecemo-nos,
quando estamos sozinhos,

126
00:07:03,257 --> 00:07:05,297
e ficamos algo desanimados.

127
00:07:05,384 --> 00:07:08,554
Mas, quando vamos para a estrada
e conhecemos

128
00:07:08,637 --> 00:07:12,767
os leitores,
para quem os livros são mesmo importantes

129
00:07:12,850 --> 00:07:15,640
e que lhes lembram uma parte da sua vida,

130
00:07:15,727 --> 00:07:18,437
percebemos a importância
de um bom livro.

131
00:07:18,522 --> 00:07:22,652
É muito bom ver isso num grande filme
da Disney, 20 anos depois.

132
00:07:22,734 --> 00:07:24,704
Muito obrigado. Boa noite.

133
00:07:37,457 --> 00:07:41,747
Acho que entrei na culinária
pelo prazer dos clientes.

134
00:07:41,837 --> 00:07:45,337
A comida desperta emoções
e reaviva memórias,

135
00:07:45,424 --> 00:07:48,344
as grandes memórias
das refeições que comemos

136
00:07:48,427 --> 00:07:51,257
e foram feitas por alguém que amamos.

137
00:07:53,765 --> 00:07:58,015
No Laboratório dos Sabores, fazemos tudo
para que o cliente sinta isso.

138
00:07:58,896 --> 00:08:01,646
DENTRO DO LABORATÓRIO DOS SABORES

139
00:08:01,732 --> 00:08:04,742
O Laboratório dos Sabores
é o emprego de sonho para um chef.

140
00:08:04,818 --> 00:08:07,618
CHEF BRIAN PIASECKI - DIRETOR GASTRONÓMICO
DESENVOLVIMENTO DE CONCEITOS

141
00:08:09,823 --> 00:08:13,123
O Laboratório dos Sabores
é uma cozinha experimental...

142
00:08:13,202 --> 00:08:14,262
CHEF GREGG HANNON
DIRETOR DE CONCEITOS CULINÁRIOS

143
00:08:14,286 --> 00:08:16,746
de novos conceitos
no Walt Disney World.

144
00:08:17,664 --> 00:08:22,424
Todos os locais
que abrem num parque ou num resort,

145
00:08:22,503 --> 00:08:24,923
nesses locais que serão reimaginados,

146
00:08:25,005 --> 00:08:29,255
eu e a minha equipa instalamos
não só a cozinha e os equipamentos,

147
00:08:29,343 --> 00:08:33,723
como criamos a ementa,
o seu design e o conceito geral do sítio.

148
00:08:33,805 --> 00:08:36,595
O Regal Eagle Smokehouse é o mais recente.

149
00:08:36,683 --> 00:08:41,733
Começou porque o Epcot precisava
de um novo e empolgante restaurante.

150
00:08:42,272 --> 00:08:45,032
E sabiam que era necessário ter churrasco.

151
00:08:45,108 --> 00:08:46,188
DEZ MESES PARA A ABERTURA

152
00:08:46,276 --> 00:08:48,396
Churrasco. O que significa?

153
00:08:48,487 --> 00:08:51,737
Como é que pegamos
na Carolina do Norte e Sul, Texas,

154
00:08:51,823 --> 00:08:54,623
e todos os grandes elementos
do churrasco...

155
00:08:54,701 --> 00:08:55,701
REUNIÃO DE CONCEITO

156
00:08:55,786 --> 00:08:58,456
e combinamos tudo num conceito geral?

157
00:08:58,539 --> 00:09:02,209
Na "reunião de conceito",
definimos os princípios orientadores

158
00:09:02,292 --> 00:09:05,302
que nos guiarão nos passos seguintes.

159
00:09:05,379 --> 00:09:06,879
Isto parece-me bem.

160
00:09:06,964 --> 00:09:08,554
Logo após a reunião,

161
00:09:08,632 --> 00:09:12,432
reunimos com a Walt Disney Imagineering

162
00:09:12,511 --> 00:09:15,101
e garantimos que estamos em sintonia.

163
00:09:15,180 --> 00:09:16,560
- Olá, Gregg.
- Michael.

164
00:09:16,640 --> 00:09:17,890
A REUNIÃO COM OS IMAGINEERS

165
00:09:17,975 --> 00:09:19,555
- É bom ver-vos.
- Tudo bem?

166
00:09:19,643 --> 00:09:20,643
Que bom ver-vos.

167
00:09:20,727 --> 00:09:23,807
Começa no Laboratório dos Sabores,
com pratos incríveis...

168
00:09:23,897 --> 00:09:25,167
LEILANI FLORES - DESIGNER GRÁFICA
WALT DISNEY IMAGINEERING

169
00:09:25,190 --> 00:09:27,230
e a Walt Disney Imagineering

170
00:09:27,317 --> 00:09:28,567
cria o ambiente.

171
00:09:28,652 --> 00:09:33,492
Tudo, desde os adereços
à cor e ao design gráfico.

172
00:09:33,574 --> 00:09:36,544
Criamos o ambiente geral
para os visitantes.

173
00:09:36,618 --> 00:09:37,758
MICHAEL WELLS - DIRETOR DE ARTE
WALT DISNEY IMAGINEERING

174
00:09:37,786 --> 00:09:42,996
Neste espaço, pensámos numa espécie
de competição de churrasco.

175
00:09:43,083 --> 00:09:47,093
Era essa a história
que queríamos nas entrelinhas.

176
00:09:47,171 --> 00:09:50,881
E achámos que o anfitrião perfeito
para o Regal Eagle seria

177
00:09:50,966 --> 00:09:52,926
a águia mais real, o Sam.

178
00:09:53,010 --> 00:09:54,010
SAM EAGLE
OS MARRETAS

179
00:09:54,094 --> 00:09:56,814
- Sam, a águia.
- O churrasco é o tema principal

180
00:09:56,889 --> 00:09:59,729
e queremos o Sam imbuído nesse tema.

181
00:09:59,808 --> 00:10:02,098
Podíamos fazer o cartaz de um evento

182
00:10:02,186 --> 00:10:04,646
e pendurávamo-lo algures, com a mensagem:

183
00:10:04,730 --> 00:10:07,440
"A todos os visitantes,
estão numa competição.

184
00:10:07,524 --> 00:10:10,364
"É um evento anual."

185
00:10:10,444 --> 00:10:11,614
"Celebra tudo,

186
00:10:11,695 --> 00:10:13,315
- "sobretudo o churrasco."
- Sim.

187
00:10:13,405 --> 00:10:17,275
Chefs, temos a versão final
dos molhos e dos temperos.

188
00:10:17,367 --> 00:10:19,327
Trabalhámos neste esta semana,

189
00:10:19,411 --> 00:10:21,461
para chegar a este incrível ponto.

190
00:10:21,538 --> 00:10:23,368
Vamos enviá-lo ao vendedor.

191
00:10:23,457 --> 00:10:26,457
Não diluímos este?
O último não era bem espesso?

192
00:10:26,543 --> 00:10:27,963
- Sim.
- Um pouco.

193
00:10:28,045 --> 00:10:29,875
Adoro o de mostarda.

194
00:10:29,963 --> 00:10:34,093
Não sei quantas pessoas
vão gostar do molho de mostarda.

195
00:10:34,176 --> 00:10:36,086
Mas é um bom elemento doce.

196
00:10:36,178 --> 00:10:38,678
Isso pode ser o fator crucial, certo?

197
00:10:38,764 --> 00:10:42,354
Temos a oportunidade
de fazer uma grande refeição familiar,

198
00:10:42,434 --> 00:10:44,854
para garantir que acertámos nas receitas.

199
00:10:44,937 --> 00:10:45,937
DIA DA REFEIÇÃO FAMILIAR

200
00:10:46,021 --> 00:10:48,941
Vamos ver
o que os do lado acham dos sabores.

201
00:10:49,024 --> 00:10:51,154
Espero que tenham fome!

202
00:10:51,235 --> 00:10:52,945
Está tudo bom.

203
00:10:53,028 --> 00:10:54,818
É o dia da refeição familiar.

204
00:10:55,447 --> 00:10:59,737
Pedimos a funcionários que provassem
a comida em que temos trabalhado.

205
00:10:59,826 --> 00:11:01,746
E vão votar

206
00:11:01,828 --> 00:11:03,618
nas suas coisas preferidas.

207
00:11:03,705 --> 00:11:05,455
E usaremos essa informação

208
00:11:05,541 --> 00:11:08,041
para decidir como seguir com a ementa.

209
00:11:08,126 --> 00:11:12,586
Numa análise rápida, todos parecem
ter gostado do molho de mostarda.

210
00:11:12,673 --> 00:11:13,923
O de mostarda é bom?

211
00:11:14,007 --> 00:11:17,797
Ouve! Fico feliz
por todos gostarem do molho de mostarda.

212
00:11:18,929 --> 00:11:21,179
Já me enganei antes. Uma vez.

213
00:11:21,265 --> 00:11:24,935
Acho que o molho de mostarda
vai ficar na ementa.

214
00:11:25,018 --> 00:11:28,438
O processo de decisão
baseia-se todo na pesquisa.

215
00:11:28,522 --> 00:11:30,772
Temos de decidir com base nos dados.

216
00:11:30,858 --> 00:11:34,068
Precisamos da vossa opinião
sobre os molhos.

217
00:11:34,152 --> 00:11:36,952
E isso acontece em tudo o que fazemos.

218
00:11:37,030 --> 00:11:38,620
Se os dados nos dizem...

219
00:11:38,699 --> 00:11:39,699
Isto é bom.

220
00:11:39,783 --> 00:11:42,163
Que os molhos do Texas são picantes,

221
00:11:42,244 --> 00:11:44,664
vamos desenvolver algo picante

222
00:11:44,746 --> 00:11:46,866
para sermos fiéis ao que é.

223
00:11:46,957 --> 00:11:49,127
- Provaste a carne do peito?
- Sim.

224
00:11:49,209 --> 00:11:51,749
- Estava boa?
- Estava tudo superbom.

225
00:11:51,837 --> 00:11:53,957
O macarrão com queijo é bom e cremoso.

226
00:11:54,047 --> 00:11:55,217
- Ótimo.
- Aprovo o Texas.

227
00:11:55,299 --> 00:11:57,049
- És do Texas?
- Sim.

228
00:11:57,134 --> 00:11:59,224
O Texas está aprovado. Boa.

229
00:11:59,303 --> 00:12:00,953
REGAL EAGLE SMOKEHOUSE
BEBIDAS CASEIRAS E CHURRASCO

230
00:12:00,971 --> 00:12:02,391
Que aspeto incrível!

231
00:12:02,472 --> 00:12:04,772
Adoro que o cartaz do Sam Eagle...

232
00:12:04,850 --> 00:12:05,850
ÚLTIMO ENSAIO

233
00:12:05,934 --> 00:12:07,104
seja o maior.

234
00:12:07,186 --> 00:12:08,246
COMPETIÇÃO CENTENÁRIA DO SAM

235
00:12:08,270 --> 00:12:10,940
Vão perceber que é ele o anfitrião.

236
00:12:11,023 --> 00:12:13,363
Que ótimo elemento.

237
00:12:13,442 --> 00:12:17,612
Refletem as diferentes regiões
e associações nos gráficos.

238
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Ficaram ótimos.

239
00:12:18,989 --> 00:12:21,619
Quer seja a música ambiente,

240
00:12:21,700 --> 00:12:24,870
ou mesmo as luzes
ou a disposição das mesas,

241
00:12:24,953 --> 00:12:27,083
todos os pormenores ajudam

242
00:12:27,164 --> 00:12:30,294
a criar memórias e experiências perfeitas.

243
00:12:30,375 --> 00:12:32,335
Adoro o cartaz de boas-vindas.

244
00:12:32,878 --> 00:12:34,168
ABERTURA
19 DE FEVEREIRO DE 2020

245
00:12:35,380 --> 00:12:36,540
SMOKEHOUSE
CHURRASCO E BEBIDAS

246
00:12:36,590 --> 00:12:39,590
Estamos no Regal Eagle Smokehouse
no Epcot.

247
00:12:40,802 --> 00:12:42,802
Levámos muitos anos a aterrar cá.

248
00:12:42,888 --> 00:12:43,988
AL YOUNGMAN
DIRETOR GASTRONÓMICO, EPCOT

249
00:12:44,014 --> 00:12:45,024
COSTELETAS À MEMPHIS

250
00:12:45,098 --> 00:12:47,678
A parceria com o Laboratório
e as ementas...

251
00:12:47,768 --> 00:12:48,768
PEITO DE VACA À TEXAS

252
00:12:48,852 --> 00:12:54,112
é um sonho de muitos dos chefs
e das pessoas que trabalham no Epcot,

253
00:12:54,191 --> 00:12:55,651
ter um churrasco aqui.

254
00:12:56,610 --> 00:13:01,870
Quando trabalhamos tantos anos em algo,
vê-lo, finalmente, tornado realidade,

255
00:13:01,949 --> 00:13:05,949
com tantas pessoas entusiasmadas com isso,
é algo impressionante.

256
00:13:06,745 --> 00:13:08,705
Para mim e para a equipa,

257
00:13:08,789 --> 00:13:13,379
é muito especial
ver o projeto chegar ao fim.

258
00:13:13,460 --> 00:13:14,880
Torna tudo especial.

259
00:13:19,174 --> 00:13:21,184
Em todos os anos da empresa,

260
00:13:21,260 --> 00:13:23,390
o Mickey nunca teve uma atração.

261
00:13:25,973 --> 00:13:29,103
Está nos desfiles,
interage com os visitantes,

262
00:13:29,184 --> 00:13:30,524
mas sem ter uma atração.

263
00:13:32,604 --> 00:13:34,824
- Os dias são cheios.
- Sim.

264
00:13:34,898 --> 00:13:37,648
Até à abertura, todos os segundos contam.

265
00:13:43,240 --> 00:13:44,240
JANEIRO DE 2020

266
00:13:44,324 --> 00:13:46,494
Diria: "Bem-vindos a um dia normal",

267
00:13:46,577 --> 00:13:48,077
mas não há dias normais.

268
00:13:48,161 --> 00:13:50,541
Todos diferem. Não sabemos que esperar.

269
00:13:52,124 --> 00:13:56,174
Aqui, temos só Imagineers,
espalhados pelo piso superior.

270
00:13:56,253 --> 00:13:57,633
Muitos designers,

271
00:13:57,713 --> 00:14:01,383
a trabalhar em projetos diferentes
para os vários parques,

272
00:14:01,466 --> 00:14:05,386
cruzeiros, resorts e projetos secretos.

273
00:14:05,470 --> 00:14:10,640
A minha primeira memória é de estar no
berço com um comboio da Disney na parede.

274
00:14:10,726 --> 00:14:14,476
O Casey Jr. era a locomotiva
com carruagens com as personagens,

275
00:14:14,563 --> 00:14:18,363
e lembro-me de me apaixonar
pelo Mickey numa delas.

276
00:14:18,442 --> 00:14:21,742
Ser o Imagineer com a responsabilidade
de ajudar com a história

277
00:14:21,820 --> 00:14:24,740
e criação
da Mickey and Minnie's Runaway Railway

278
00:14:24,823 --> 00:14:28,413
é como fechar em beleza,
pois será a última grande atração

279
00:14:28,493 --> 00:14:30,583
que ajudarei a conceber e criar.

280
00:14:30,662 --> 00:14:32,712
Não há melhor cereja no bolo...

281
00:14:32,789 --> 00:14:33,789
SONHA EM GRANDE

282
00:14:33,874 --> 00:14:36,964
que tem sido
a minha carreira como Imagineer.

283
00:14:37,044 --> 00:14:38,594
Tem sido... Isto é...

284
00:14:38,670 --> 00:14:40,380
Estou a emocionar-me.

285
00:14:42,883 --> 00:14:44,723
- Bom dia, Charita.
- Olá, Kev.

286
00:14:44,801 --> 00:14:46,641
Tenho de te atualizar.

287
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
- A sério?
- Sim.

288
00:14:47,804 --> 00:14:52,984
Quando me ligaram a dizer que íamos
fazer uma atração do Mickey e da Minnie,

289
00:14:53,060 --> 00:14:55,940
pensei logo: "Isto vai ser desafiante."

290
00:14:56,021 --> 00:14:58,321
Porque são os símbolos da empresa.

291
00:14:58,398 --> 00:15:00,188
- Vejamos se o Joe está.
- Sim.

292
00:15:00,776 --> 00:15:01,816
Olá, Joe.

293
00:15:01,902 --> 00:15:06,162
O Joe é o responsável por criar muitos
dos sons das nossas atrações.

294
00:15:06,240 --> 00:15:08,200
Eis a primeira atração do casal.

295
00:15:08,283 --> 00:15:09,873
Achámos que seria giro

296
00:15:09,952 --> 00:15:12,452
voltar ao legado da Walt Disney Studios,

297
00:15:12,538 --> 00:15:17,038
e fazer os efeitos sonoros à moda antiga,
como se fazia antes.

298
00:15:17,125 --> 00:15:19,875
Especificamente, Joe, esperava

299
00:15:19,962 --> 00:15:23,132
que partilhasses connosco
o famoso apito trítono.

300
00:15:23,215 --> 00:15:25,175
O do "Steamboat Willie"?

301
00:15:25,259 --> 00:15:27,219
- Esse apito.
- Esse mesmo.

302
00:15:27,302 --> 00:15:29,932
Queríamos ser fiéis aos desenhos animados.

303
00:15:30,013 --> 00:15:34,143
Queríamos usar o máximo
de adereços originais possível.

304
00:15:34,226 --> 00:15:38,556
O que tenho nas mãos é muito importante,
porque Walt apostou tudo

305
00:15:38,647 --> 00:15:41,857
no primeiro desenho sincronizado
em 1928, o "Steamboat Willie".

306
00:15:41,942 --> 00:15:43,002
STEAMBOAT WILLIE
DE WALT DISNEY

307
00:15:43,026 --> 00:15:44,696
Foi o primeiro desenho sonoro.

308
00:15:44,778 --> 00:15:49,028
E este apito foi usado quando o Mickey
puxa a corda do barco a vapor.

309
00:15:50,450 --> 00:15:52,540
Foi este apito que fez esse som.

310
00:15:54,496 --> 00:15:58,036
E eu e o Joe tivemos a honra
de trabalhar com o Jimmy MacDonald,

311
00:15:58,125 --> 00:16:00,285
a voz do Mickey durante 38 anos.

312
00:16:00,377 --> 00:16:02,497
Era o génio dos efeitos sonoros.

313
00:16:02,588 --> 00:16:06,678
Ainda continuamos a usar o seu conceito
para a criação dos efeitos.

314
00:16:06,758 --> 00:16:09,798
Andávamos ao lado de lendas naqueles dias.

315
00:16:09,887 --> 00:16:12,387
Ensinavam-nos e sabíamos que tinham razão.

316
00:16:12,472 --> 00:16:13,892
Porque aprenderam com Walt.

317
00:16:13,974 --> 00:16:15,834
MARTY SKLAR
6 DE FEVEREIRO, 1934 - 27 DE JULHO, 2017

318
00:16:15,851 --> 00:16:19,231
O meu querido amigo e mentor Marty Sklar.

319
00:16:19,313 --> 00:16:22,153
Prometi-lhe que,
a dada altura da carreira,

320
00:16:22,232 --> 00:16:24,692
ajudaria a conceber e desenvolver

321
00:16:24,776 --> 00:16:28,406
uma atração com uma história
e música originais,

322
00:16:28,488 --> 00:16:31,908
à semelhança da Casa Assombrada,
"It's a Small World"

323
00:16:31,992 --> 00:16:33,372
e Piratas das Caraíbas.

324
00:16:33,452 --> 00:16:36,332
E era giro,
porque ele encontrava-me e dizia:

325
00:16:36,413 --> 00:16:38,333
"Kev! Já tens a atração?"

326
00:16:38,415 --> 00:16:39,825
O Marty adoraria isto.

327
00:16:39,917 --> 00:16:42,247
Ele ensinou-me muitas coisas

328
00:16:42,336 --> 00:16:45,006
que estão no âmago desta atração.

329
00:16:45,088 --> 00:16:47,338
Só lamento que não tenha podido ver.

330
00:16:52,095 --> 00:16:53,505
- Cá estamos.
- Sim.

331
00:16:58,268 --> 00:16:59,268
37 DIAS PARA A ABERTURA

332
00:16:59,353 --> 00:17:01,903
Cá estamos, no belo, ornamentado

333
00:17:01,980 --> 00:17:04,730
e sumptuoso foyer do Teatro Chinês,

334
00:17:04,816 --> 00:17:08,816
onde começa a história da nossa atração.
Hoje, viemos à estreia

335
00:17:08,904 --> 00:17:11,914
de "Perfect Picnic",
o mais recente desenho animado do casal.

336
00:17:14,201 --> 00:17:15,951
RATO MICKEY EM "PERFECT PICNIC"

337
00:17:16,787 --> 00:17:18,707
Nada nos pode parar

338
00:17:18,789 --> 00:17:21,379
Vou dizer-te Como conseguiremos

339
00:17:21,458 --> 00:17:23,538
Aqui, veem a curta-metragem

340
00:17:23,627 --> 00:17:28,257
que constitui a premissa
para o que acontecerá na atração.

341
00:17:29,800 --> 00:17:31,090
Um piquenique perfeito

342
00:17:31,176 --> 00:17:34,176
Temos muito efeitos sonoros
da velha guarda,

343
00:17:34,263 --> 00:17:35,893
os dos Jimmy MacDonald.

344
00:17:36,473 --> 00:17:38,773
Para a locomotiva, usámos o mesmo

345
00:17:38,851 --> 00:17:41,981
que foi usado para o Casey Jr. em "Dumbo".

346
00:17:42,062 --> 00:17:44,862
Uma roda de carroça
com frascos de compota.

347
00:17:44,940 --> 00:17:49,280
Se fizermos...
Juntamos tudo e criamos aquele...

348
00:17:51,321 --> 00:17:52,871
Belo dia para um piquenique!

349
00:17:52,948 --> 00:17:54,698
Sim, vamos ao parque!

350
00:17:54,783 --> 00:17:55,953
Até logo!

351
00:17:56,952 --> 00:18:00,332
E é aqui que os visitantes,
de forma mágica,

352
00:18:00,414 --> 00:18:03,134
têm a oportunidade
de entrar no mundo animado.

353
00:18:06,962 --> 00:18:08,382
Aqui é o Runnamuck Park.

354
00:18:08,463 --> 00:18:12,383
É a primeira cena
que os visitantes vão experienciar,

355
00:18:12,467 --> 00:18:15,847
quando entrarem no comboio
e entrarem no parque.

356
00:18:15,929 --> 00:18:19,769
Walt dizia sempre
que os visitantes eram como uma câmara.

357
00:18:19,850 --> 00:18:21,810
Estamos por todo o lado.

358
00:18:21,894 --> 00:18:25,154
É preciso criar
um ambiente totalmente imersivo.

359
00:18:25,230 --> 00:18:27,860
Há situações de dimensionalidade,

360
00:18:27,941 --> 00:18:30,281
de luzes, de projeção.

361
00:18:30,360 --> 00:18:34,410
Temos esta fonte linda
que é outra ilusão cénica.

362
00:18:34,489 --> 00:18:37,739
Aquela água é projetada
numa superfície acrílica

363
00:18:37,826 --> 00:18:41,656
e temos elementos dimensionais
que se complementam

364
00:18:41,747 --> 00:18:44,287
e tornam o Runnamuck Park harmonioso.

365
00:18:47,294 --> 00:18:50,094
Quando os vagões saem dos carris
não têm um percurso.

366
00:18:50,172 --> 00:18:51,222
Vão aonde quiserem.

367
00:18:51,298 --> 00:18:54,718
Como é típico dos desenhos animados,
acabam numa feira.

368
00:18:56,637 --> 00:19:00,467
Temos atrações a andar
e personagens nas filas.

369
00:19:00,557 --> 00:19:02,387
A parte crucial da atração

370
00:19:02,476 --> 00:19:04,766
é o casal ter comprado todos os balões

371
00:19:04,853 --> 00:19:08,273
para poderem atá-los
ao cartaz de cachorros do Donald.

372
00:19:08,357 --> 00:19:11,687
Mas um tornado atira com o Mickey,
a Minnie, os balões

373
00:19:11,777 --> 00:19:15,607
e, posteriomente, os vagões,
para a próxima grande surpresa.

374
00:19:15,697 --> 00:19:18,447
Aproveitámos a tecnologia
à nossa disposição

375
00:19:18,534 --> 00:19:20,544
e integrámo-la de forma única.

376
00:19:20,619 --> 00:19:24,289
Temos um monitor transparente
que usamos com a projeção.

377
00:19:24,373 --> 00:19:26,123
Criamos um ambiente

378
00:19:26,208 --> 00:19:28,668
entusiasmante para os visitantes.

379
00:19:33,382 --> 00:19:34,632
ESTÚDIO A

380
00:19:34,716 --> 00:19:35,966
28 DIAS PARA A ABERTURA

381
00:19:37,052 --> 00:19:38,302
Que bom estares cá,

382
00:19:38,387 --> 00:19:41,597
porque estou a fazer uma mistura
da atração inteira.

383
00:19:41,682 --> 00:19:43,932
Primeiro, pensei só na atração,

384
00:19:44,017 --> 00:19:46,267
depois, pensei começar
com a curta-metragem.

385
00:19:46,353 --> 00:19:51,073
Mas havia uma lacuna,
por causa da interação com o Pateta.

386
00:19:51,149 --> 00:19:56,859
E achei que seria mesmo fixe
gravar-te a interagir com o Pateta.

387
00:19:56,947 --> 00:19:58,567
Acho uma ótima ideia.

388
00:19:58,657 --> 00:19:59,777
A GRAVAR

389
00:19:59,867 --> 00:20:02,907
Olá, malta! Querem andar no comboio?

390
00:20:02,995 --> 00:20:04,445
Com licença, tu aí!

391
00:20:04,538 --> 00:20:05,618
Quem, eu?

392
00:20:05,706 --> 00:20:08,076
Ajudas as pessoas a entrar

393
00:20:08,166 --> 00:20:09,626
e eu reparo a locomotiva?

394
00:20:09,710 --> 00:20:12,000
Não contava com isto, Pateta,

395
00:20:12,087 --> 00:20:13,957
mas acho que seria uma...

396
00:20:16,425 --> 00:20:17,835
É pouco tempo.

397
00:20:17,926 --> 00:20:20,006
Era o que previa,

398
00:20:20,095 --> 00:20:22,095
porque o tempo é muito curto.

399
00:20:22,181 --> 00:20:23,971
Deixa-me tentar improvisar

400
00:20:24,057 --> 00:20:26,727
porque já tenho noção do tempo.

401
00:20:26,810 --> 00:20:28,230
Com licença, tu aí!

402
00:20:28,312 --> 00:20:29,312
Quem, eu?

403
00:20:29,396 --> 00:20:31,726
Ajudas as pessoas a entrar

404
00:20:31,815 --> 00:20:33,275
e eu reparo a locomotiva?

405
00:20:33,358 --> 00:20:35,988
Claro, Pateta. Não tem problema.

406
00:20:36,069 --> 00:20:38,819
Obrigado! Volto já! Venho buscar-vos...

407
00:20:38,906 --> 00:20:40,366
- Gosto.
- Eu também.

408
00:20:40,449 --> 00:20:41,449
Ficou bom?

409
00:20:41,533 --> 00:20:42,993
Acho que sim!

410
00:20:43,076 --> 00:20:45,656
- És bom nisto.
- Algo mais para o currículo.

411
00:20:45,746 --> 00:20:48,036
Trata-se de teatralidade, espetáculo.

412
00:20:48,123 --> 00:20:51,543
Não pode ser só a tecnologia
a conduzir a história.

413
00:20:51,627 --> 00:20:52,917
Isso não funcionará.

414
00:20:53,003 --> 00:20:55,263
A história e a visão são primordiais.

415
00:20:55,339 --> 00:20:59,219
E, depois, usamos a tecnologia e o engenho
que ajudem a contá-la.

416
00:20:59,301 --> 00:21:02,391
ABERTURA
3 DE MARÇO DE 2020

417
00:21:02,471 --> 00:21:05,391
Muitos dos novos artistas são brilhantes,

418
00:21:05,474 --> 00:21:07,314
mas saíram de escolas

419
00:21:07,392 --> 00:21:11,272
em que a prioridade é dada à tecnologia,
não à história.

420
00:21:11,355 --> 00:21:14,105
É preciso uns velhotes como eu e o Kevin

421
00:21:14,191 --> 00:21:16,651
dizerem: "Estão a começar mal."

422
00:21:16,735 --> 00:21:20,355
Só quando fazemos
com que os visitantes imaginem

423
00:21:20,447 --> 00:21:23,487
é que o nível de deleite aumenta.

424
00:21:24,159 --> 00:21:25,829
Ao contribuírem para a história,

425
00:21:25,911 --> 00:21:28,581
ficam satisfeitos porque participaram.

426
00:21:31,875 --> 00:21:35,625
Como é o Mickey e a Minnie,
o nosso objetivo foi que dissessem:

427
00:21:35,712 --> 00:21:37,632
"O que acabou de acontecer?"

428
00:21:40,342 --> 00:21:43,262
Quando estão numa atração
e tudo corre bem,

429
00:21:43,345 --> 00:21:45,965
são puxados para o feitiço da fantasia

430
00:21:46,056 --> 00:21:49,476
e para a magnificência do teatro,
para as surpresas,

431
00:21:49,560 --> 00:21:51,770
e o resto desaparece. Estão felizes.

432
00:21:51,854 --> 00:21:54,064
É o que fazemos, criamos felicidade.

433
00:22:22,843 --> 00:22:24,853
Tradução: Vânia Cristina