1
00:00:06,590 --> 00:00:08,590
ANIMACIÓN

2
00:00:10,636 --> 00:00:11,636
REPRODUCIENDO POR DENTRO

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,100
Hoy recorreremos Irlanda

4
00:00:14,181 --> 00:00:17,811
y visitaremos algunos lugares
que inspiraron Artemis Fowl.

5
00:00:17,893 --> 00:00:19,693
EN ESTE EPISODIO

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,898
Estamos en el Flavor Lab.

7
00:00:23,982 --> 00:00:25,862
Entremos a ver qué pasa.

8
00:00:29,905 --> 00:00:32,275
Mickey nunca tuvo una atracción así.

9
00:00:32,366 --> 00:00:35,736
Ha estado saludando en los parques,
pero no en una atracción.

10
00:00:37,162 --> 00:00:38,582
REPRODUCIENDO
"DISNEY POR DENTRO"

11
00:00:39,873 --> 00:00:43,253
DISNEY POR DENTRO

12
00:00:43,710 --> 00:00:49,050
Me llamo Eoin Colfer y soy el autor
de los libros de Artemis Fowl,

13
00:00:49,132 --> 00:00:52,932
que pronto serán adaptados
en una película de Disney Studios.

14
00:00:53,011 --> 00:00:54,451
DISNEY
ARTEMIS FOWL: EL MUNDO SUBTERRÁNEO

15
00:00:54,471 --> 00:00:58,311
Hoy viajaremos por la prosa de Fowl,

16
00:00:58,392 --> 00:01:00,142
así que recorreremos Irlanda

17
00:01:00,227 --> 00:01:02,397
y visitaremos algunos lugares

18
00:01:02,479 --> 00:01:07,109
presentes ya sea en mi proceso creativo
o en los propios libros.

19
00:01:07,442 --> 00:01:09,612
LA IRLANDA DE EOIN

20
00:01:14,825 --> 00:01:16,785
CASA DE EOIN - DUBLÍN, IRLANDA

21
00:01:18,161 --> 00:01:21,541
Este es un lugar muy especial para mí

22
00:01:21,623 --> 00:01:26,303
porque es mi oficina,
donde hago gran parte de mi trabajo

23
00:01:26,378 --> 00:01:28,708
cuatro o cinco horas al día.

24
00:01:28,797 --> 00:01:32,177
Fowl Twins Two se llama Deny All Charges.

25
00:01:32,259 --> 00:01:34,799
Me quedan unas dos semanas de trabajo,

26
00:01:34,887 --> 00:01:37,757
luego irá a Disney Publishing,

27
00:01:37,848 --> 00:01:41,058
estoy muy ansioso por publicarlo.

28
00:01:41,643 --> 00:01:45,193
Artemis Fowl nació
en una familia de genios criminales.

29
00:01:45,272 --> 00:01:49,112
Su padre es un genio del crimen,
y su abuelo también lo era.

30
00:01:49,193 --> 00:01:51,613
- ¿Crees que estoy listo?
- Bienvenido al negocio.

31
00:01:51,695 --> 00:01:54,565
Y no sabe
si quiere continuar con el legado.

32
00:01:54,656 --> 00:01:56,526
Pero cuando su padre desaparece,

33
00:01:56,617 --> 00:01:57,617
Papá.

34
00:01:57,701 --> 00:02:02,251
Artemis decide
recaudar dinero para encontrarlo.

35
00:02:02,915 --> 00:02:05,955
Para mí y mi familia
ha sido una experiencia increíble

36
00:02:06,043 --> 00:02:08,253
porque pudimos visitar el set

37
00:02:08,337 --> 00:02:12,757
donde construyeron toda la estación
de policía subterránea de las hadas.

38
00:02:12,841 --> 00:02:16,511
Construyeron la mansión Fowl,
donde viven Artemis y su familia.

39
00:02:16,595 --> 00:02:21,845
Es una experiencia muy extraña
caminar en tu propia imaginación.

40
00:02:21,934 --> 00:02:26,904
Pasé el día con la boca abierta,
mirando todo,

41
00:02:26,980 --> 00:02:32,070
y vi que mis hijos tenían
cara de impresionados.

42
00:02:32,152 --> 00:02:35,492
Me costó notarlo.
Nunca les había visto esa expresión.

43
00:02:37,574 --> 00:02:40,794
Estoy muy ansioso por ver la película

44
00:02:40,869 --> 00:02:43,869
y cómo Disney recreó
la esencia de Irlanda.

45
00:02:43,956 --> 00:02:46,536
Quiero que la gente sienta
que ha estado en Irlanda.

46
00:02:46,625 --> 00:02:49,375
Espero que la película
haga que quieran venir aquí.

47
00:02:49,461 --> 00:02:50,461
WEXFORD, IRLANDA

48
00:02:51,046 --> 00:02:56,386
Estamos en una mansión medieval
en el sur de Wexford

49
00:02:56,468 --> 00:02:59,098
llamada Loftus Hall,
y es muy especial para mí

50
00:02:59,179 --> 00:03:00,239
LOFTUS HALL - WEXFORD, IRLANDA

51
00:03:00,264 --> 00:03:03,024
porque trabajé aquí,
y este lugar me inspiró.

52
00:03:03,100 --> 00:03:04,770
Antes de entrar, debo advertirles

53
00:03:04,852 --> 00:03:10,362
que se dice que es
la mansión más embrujada de Irlanda.

54
00:03:10,440 --> 00:03:13,070
Así que si son valientes, síganme.

55
00:03:14,194 --> 00:03:18,204
Loftus Hall es muy importante
en la prosa de Fowl.

56
00:03:18,282 --> 00:03:21,872
Esta es la mansión Fowl.

57
00:03:21,952 --> 00:03:25,792
Trabajé aquí cuando era niño
lavando botellas en el bar,

58
00:03:25,873 --> 00:03:28,713
cuando había un bar aquí,
y siempre me pareció

59
00:03:28,792 --> 00:03:33,422
que sería una excelente casa
por sus maravillosas escaleras,

60
00:03:33,505 --> 00:03:36,505
los pasadizos,
los pasillos y las mirillas,

61
00:03:36,592 --> 00:03:40,852
para que viviera una familia,
una familia aventurera.

62
00:03:40,929 --> 00:03:43,309
Cuando comencé a escribir Artemis Fowl

63
00:03:43,390 --> 00:03:46,190
y buscaba un lugar para que vivieran,

64
00:03:46,268 --> 00:03:48,268
me pareció obvio:

65
00:03:48,353 --> 00:03:51,063
la mansión más embrujada
de Irlanda, Loftus Hall.

66
00:03:51,565 --> 00:03:52,895
Así que los puse ahí.

67
00:03:52,983 --> 00:03:57,243
Ver la mansión Fowl en pantalla es
como una máquina del tiempo

68
00:03:57,321 --> 00:03:59,701
porque me recuerda a mi propia infancia.

69
00:04:06,038 --> 00:04:08,078
Cuando comencé a escribir historias,

70
00:04:08,165 --> 00:04:10,325
mi padre estaba feliz.
Él era muy creativo.

71
00:04:10,417 --> 00:04:11,667
Me dijo: "¿Sabes qué?

72
00:04:11,752 --> 00:04:13,882
"Hay más de una forma de ver el mundo".

73
00:04:13,962 --> 00:04:17,972
Y creo que he visto al mundo así
desde entonces.

74
00:04:18,550 --> 00:04:20,970
Mi infancia influyó mucho en Artemis Fowl.

75
00:04:21,053 --> 00:04:24,683
El personaje de Artemis se basó
en mi hermano menor,

76
00:04:24,765 --> 00:04:29,135
y todas sus travesuras se centraron
en esta zona.

77
00:04:29,228 --> 00:04:31,808
Pasábamos aquí tres meses cada año

78
00:04:31,897 --> 00:04:33,647
y conocíamos cada rincón.

79
00:04:33,732 --> 00:04:38,612
Esta península, este maravilloso
patio de juegos a cielo abierto,

80
00:04:38,695 --> 00:04:41,105
era la zona de aventuras, y cada año,

81
00:04:41,198 --> 00:04:44,408
creábamos nuevas aventuras,
emprendíamos nuevas misiones

82
00:04:44,493 --> 00:04:47,003
y básicamente tuvimos una infancia soñada.

83
00:04:50,207 --> 00:04:53,037
Esta entrada tan modesta

84
00:04:53,126 --> 00:04:54,126
ÓPERA DE WEXFORD

85
00:04:54,211 --> 00:04:56,051
esconde un gran y hermoso teatro,

86
00:04:56,129 --> 00:04:58,629
y es la Ópera de Wexford.

87
00:04:58,715 --> 00:05:01,385
Aquí me inicié
en el teatro y la escritura.

88
00:05:01,468 --> 00:05:04,138
Adentro nos espera alguien muy especial,

89
00:05:04,221 --> 00:05:05,471
el alcalde de Wexford.

90
00:05:05,973 --> 00:05:08,603
- George, ¿cómo estás?
- Bienvenido.

91
00:05:08,684 --> 00:05:10,104
- Qué lindo verte.
- Igual.

92
00:05:10,185 --> 00:05:11,495
GEORGE LAWLOR
ALCALDE DE WEXFORD, IRLANDA

93
00:05:11,520 --> 00:05:13,860
Y más importante, es un viejo amigo mío.

94
00:05:15,440 --> 00:05:18,240
La última vez que estuvimos
en ese escenario juntos,

95
00:05:18,318 --> 00:05:20,068
- tú estabas en el escenario.
- Sí.

96
00:05:20,153 --> 00:05:21,993
- Y yo al costado.
- Así es.

97
00:05:22,072 --> 00:05:24,242
Fue el musical The Lords of Love.

98
00:05:24,324 --> 00:05:26,244
El famoso Lords of Love a sala llena.

99
00:05:26,326 --> 00:05:27,486
A sala llena, sí.

100
00:05:28,287 --> 00:05:30,407
Mi mamá hacía teatro.

101
00:05:30,497 --> 00:05:33,167
Aprendí a leer con ella
cuando repasaba su letra.

102
00:05:33,250 --> 00:05:36,630
Actuó en este escenario,
y yo comencé aquí.

103
00:05:36,712 --> 00:05:40,922
Mis primeras cosas fueron obras
que presenté aquí

104
00:05:41,008 --> 00:05:42,888
- o en pubs de la ciudad.
- Sí.

105
00:05:42,968 --> 00:05:46,508
Y la gente me dice
que mis libros son cinematográficos.

106
00:05:46,597 --> 00:05:48,557
Pero no es así, son teatrales.

107
00:05:48,640 --> 00:05:52,600
Saber que tomaste el camino de Artemis.

108
00:05:52,686 --> 00:05:54,606
- Sigo en él.
- Desde aquí.

109
00:05:54,688 --> 00:05:56,858
- Empecé aquí.
- Empezaste aquí.

110
00:05:58,525 --> 00:06:01,145
Ahora los llevaré de nuevo a Dublín

111
00:06:01,236 --> 00:06:04,406
para la última parada
de nuestro viaje por Irlanda.

112
00:06:04,489 --> 00:06:06,619
Quizá sea la parada más importante,

113
00:06:06,700 --> 00:06:09,080
porque en Dublín, en el Teatro Cívico,

114
00:06:09,161 --> 00:06:10,391
TEATRO CÍVICO - DUBLÍN, IRLANDA

115
00:06:10,412 --> 00:06:14,372
una gran multitud de admiradores de Fowl
esperan por mi unipersonal,

116
00:06:14,458 --> 00:06:17,418
que se llama Fowl, Fairies, and Family.

117
00:06:17,503 --> 00:06:19,093
Y el show muestra

118
00:06:19,171 --> 00:06:21,381
cómo los personajes de los libros

119
00:06:21,465 --> 00:06:26,465
están basados en mis familiares
y amigos cercanos.

120
00:06:26,553 --> 00:06:28,393
Admito que estoy un poco nervioso,

121
00:06:28,472 --> 00:06:33,642
porque mi familia y mis amigos vendrán
al show esta noche.

122
00:06:33,727 --> 00:06:36,977
Espero que estén felices
y que tengan sentido del humor.

123
00:06:38,023 --> 00:06:41,283
Recibamos en el escenario
al exitoso autor, mi buen amigo,

124
00:06:41,360 --> 00:06:43,450
¡Eoin Colfer, todo el mundo!

125
00:06:54,164 --> 00:06:55,874
Gracias a todos por venir.

126
00:06:56,291 --> 00:06:59,841
Es conmovedor y emociona.

127
00:06:59,920 --> 00:07:03,170
Pero a veces cuando estás solo
en tu oficina, olvidas

128
00:07:03,257 --> 00:07:05,297
y te sientes desanimado.

129
00:07:05,384 --> 00:07:08,554
Pero cuando sales
y te encuentras con la gente

130
00:07:08,637 --> 00:07:12,767
que está leyendo estos libros,
y los libros son importantes para ellos,

131
00:07:12,850 --> 00:07:15,640
les recuerdan a una parte
de su propia vida,

132
00:07:15,727 --> 00:07:18,437
fue importante que tuvieran un buen libro.

133
00:07:18,522 --> 00:07:22,652
Es maravilloso verlo 20 años después
en esta gran película de Disney.

134
00:07:22,734 --> 00:07:24,704
Muchas gracias. Buenas noches.

135
00:07:37,457 --> 00:07:41,747
Lo que me atrajo de la cocina fue
el disfrute de la gente.

136
00:07:41,837 --> 00:07:45,337
La comida provoca emociones
y trae recuerdos,

137
00:07:45,424 --> 00:07:48,344
y son recuerdos geniales
de comidas que has probado

138
00:07:48,427 --> 00:07:51,257
hechas por algún padre o ser querido.

139
00:07:53,765 --> 00:07:58,015
En el Flavor Lab trabajamos
para provocar eso en nuestros comensales.

140
00:07:58,896 --> 00:08:01,646
DENTRO DEL FLAVOR LAB

141
00:08:01,732 --> 00:08:04,742
Flavor Lab es el trabajo soñado
para un gastronómico.

142
00:08:04,818 --> 00:08:07,458
CHEF BRIAN PIASECKI - DIRECTOR CULINARIO
DESARROLLADOR DE CONCEPTOS

143
00:08:09,823 --> 00:08:13,123
El Flavor Lab es una cocina experimental,
una instalación

144
00:08:13,202 --> 00:08:14,262
CHEF GREGG HANNON
DIRECTOR DE CONCEPTOS CULINARIOS

145
00:08:14,286 --> 00:08:16,746
para probar
nuevos conceptos aquí en Disney.

146
00:08:17,664 --> 00:08:22,424
Cada vez que abre un local
en un parque u hotel

147
00:08:22,503 --> 00:08:24,923
o se renueva algún local,

148
00:08:25,005 --> 00:08:29,255
mi gente y yo preparamos
no solo la cocina y los equipos,

149
00:08:29,343 --> 00:08:33,723
sino el menú,
su diseño y el concepto en general.

150
00:08:33,805 --> 00:08:36,595
Regal Eagle Smokehouse es
nuestro más nuevo trabajo.

151
00:08:36,683 --> 00:08:41,733
Surgió porque Epcot necesitaba
un nuevo y emocionante restaurante.

152
00:08:42,272 --> 00:08:45,032
También sabían que necesitaban barbacoa.

153
00:08:45,108 --> 00:08:46,248
DIEZ MESES PARA LA INAUGURACIÓN

154
00:08:46,276 --> 00:08:48,396
Barbacoa. ¿Qué significa para ti?

155
00:08:48,487 --> 00:08:51,737
¿Cómo tomamos a Carolina del Norte,
Carolina del Sur, Texas,

156
00:08:51,823 --> 00:08:54,623
todos los grandes elementos de la barbacoa

157
00:08:54,701 --> 00:08:55,701
RESUMEN DE CONCEPTO

158
00:08:55,786 --> 00:08:58,456
y los combinamos
en un único gran concepto?

159
00:08:58,539 --> 00:09:02,209
Un resumen de concepto es
un conjunto de principios guía

160
00:09:02,292 --> 00:09:05,302
que nos ayudan a organizar
los pasos a seguir.

161
00:09:05,379 --> 00:09:06,879
De acuerdo, luce bien.

162
00:09:06,964 --> 00:09:08,554
Cuando terminemos con eso,

163
00:09:08,632 --> 00:09:12,432
nos reuniremos
con Walt Disney Imagineering

164
00:09:12,511 --> 00:09:15,101
para asegurarnos
de que estemos de acuerdo.

165
00:09:15,180 --> 00:09:16,560
- Gregg.
- Michael.

166
00:09:16,640 --> 00:09:17,890
REUNIÓN CON IMAGINEROS

167
00:09:17,975 --> 00:09:19,555
- Hola.
- ¿Cómo están?

168
00:09:19,643 --> 00:09:20,643
Me alegra verlos.

169
00:09:20,727 --> 00:09:23,807
Todo empieza con el Flavor Lab.
Ellos hacen platos increíbles,

170
00:09:23,897 --> 00:09:25,167
LEILANI FLORES - DISEÑADORA GRÁFICA
WALT DISNEY IMAGINEERING

171
00:09:25,190 --> 00:09:27,230
y luego llega Walt Disney Imagineering

172
00:09:27,317 --> 00:09:28,567
para crear el ambiente.

173
00:09:28,652 --> 00:09:33,492
Todo desde la decoración,
los colores, el diseño gráfico.

174
00:09:33,574 --> 00:09:36,544
Creamos el clima general
para los visitantes.

175
00:09:36,618 --> 00:09:37,758
MICHAEL WELLS - DIRECTOR DE ARTE
WALT DISNEY IMAGINEERING

176
00:09:37,786 --> 00:09:42,996
Para este espacio estamos pensando
en una competencia de barbacoa.

177
00:09:43,083 --> 00:09:47,093
Traer esa historia clásica
de una competición.

178
00:09:47,171 --> 00:09:50,881
Y pensamos que el anfitrión perfecto
para el Regal Eagle sería

179
00:09:50,966 --> 00:09:52,926
el águila más majestuosa, Sam.

180
00:09:53,010 --> 00:09:54,070
SAM EL ÁGUILA - LOS MUPPETS

181
00:09:54,094 --> 00:09:56,814
- Sam el águila.
- La barbacoa es la historia principal,

182
00:09:56,889 --> 00:09:59,729
y luego incorporamos a Sam a esa historia.

183
00:09:59,808 --> 00:10:02,098
Habría un anuncio del evento

184
00:10:02,186 --> 00:10:04,646
colgado en algún lugar para que digan:

185
00:10:04,730 --> 00:10:07,440
"De acuerdo, están en una competencia.

186
00:10:07,524 --> 00:10:10,364
"Es un evento que hacemos cada año".

187
00:10:10,444 --> 00:10:11,614
"Hola, concursantes,

188
00:10:11,695 --> 00:10:13,315
- "y bienvenida, barbacoa".
- Sí.

189
00:10:13,405 --> 00:10:17,275
Muy bien, chefs, creo que tenemos
la versión final de salsas y untables.

190
00:10:17,367 --> 00:10:19,327
Esta semana trabajamos en esta

191
00:10:19,411 --> 00:10:21,461
para mejorarla, y creo que es genial.

192
00:10:21,538 --> 00:10:23,368
La enviaremos al proveedor.

193
00:10:23,457 --> 00:10:26,457
¿No alivianamos esta?
¿La última no era muy espesa?

194
00:10:26,543 --> 00:10:27,963
- De acuerdo.
- Un poco.

195
00:10:28,045 --> 00:10:29,875
Me encanta la mostaza.

196
00:10:29,963 --> 00:10:34,093
No sé cuánta gente disfrutará
la salsa de mostaza.

197
00:10:34,176 --> 00:10:36,086
Tiene un buen sabor dulce.

198
00:10:36,178 --> 00:10:38,678
Creo que ese podría ser el atractivo.

199
00:10:38,764 --> 00:10:42,354
Creo que tenemos la oportunidad
de hacer una comida familiar

200
00:10:42,434 --> 00:10:44,854
para ver si las recetas son adecuadas.

201
00:10:44,937 --> 00:10:45,937
DÍA DE LA COMIDA FAMILIAR

202
00:10:46,021 --> 00:10:48,941
Invitaremos a la gente de al lado
para ver qué piensan.

203
00:10:49,024 --> 00:10:51,154
Muy bien, ¡espero que tengan hambre!

204
00:10:51,235 --> 00:10:52,945
Todo está bien.

205
00:10:53,028 --> 00:10:54,818
Hoy es la comida familiar.

206
00:10:55,447 --> 00:10:59,737
Hay miembros del equipo listos
para saborear la comida que preparamos.

207
00:10:59,826 --> 00:11:01,746
Les pediremos que tomen nota

208
00:11:01,828 --> 00:11:03,618
de sus cosas favoritas.

209
00:11:03,705 --> 00:11:05,455
Y usaremos esa información

210
00:11:05,541 --> 00:11:08,041
para ver cómo seguir adelante con el menú.

211
00:11:08,126 --> 00:11:12,586
En general,
a todos les gustó la salsa de mostaza.

212
00:11:12,673 --> 00:11:13,923
¿La mostaza tuvo éxito?

213
00:11:14,007 --> 00:11:17,797
Me alegra si a todos les gusta la mostaza.

214
00:11:18,929 --> 00:11:21,179
Me he equivocado antes. Una vez.

215
00:11:21,265 --> 00:11:24,935
Creo que la salsa de mostaza estará
en el menú.

216
00:11:25,018 --> 00:11:28,438
El proceso de toma de decisiones
se basa en la investigación.

217
00:11:28,522 --> 00:11:30,772
Tomamos decisiones en base a los datos.

218
00:11:30,858 --> 00:11:34,068
Necesitamos su devolución
sobre algunas de las salsas.

219
00:11:34,152 --> 00:11:36,952
Y eso aplica
para cualquier plato que creemos.

220
00:11:37,030 --> 00:11:38,620
Si la información dice...

221
00:11:38,699 --> 00:11:39,699
Hay buenos datos.

222
00:11:39,783 --> 00:11:42,163
Que la barbacoa de Texas es picante,

223
00:11:42,244 --> 00:11:44,664
entonces, crearemos algo picante

224
00:11:44,746 --> 00:11:46,866
porque queremos ser fieles a lo que es.

225
00:11:46,957 --> 00:11:49,127
- ¿Comiste la falda?
- Sí.

226
00:11:49,209 --> 00:11:51,749
- ¿Estuvo bien?
- Todo muy bien.

227
00:11:51,837 --> 00:11:53,957
Los macarrones con queso también.

228
00:11:54,047 --> 00:11:55,217
- Genial.
- Texas aprueba.

229
00:11:55,299 --> 00:11:57,049
- Eres de Texas.
- Sí.

230
00:11:57,134 --> 00:11:59,224
Aprobado por Texas. Bien.

231
00:12:00,971 --> 00:12:02,391
Vaya. Se ven geniales.

232
00:12:02,472 --> 00:12:04,772
Me encanta que el cartel de Sam

233
00:12:04,850 --> 00:12:05,850
RECORRIDO FINAL

234
00:12:05,934 --> 00:12:07,104
sea el más grande.

235
00:12:07,186 --> 00:12:08,246
COMPETENCIA DE BARBACOA DE SAM

236
00:12:08,270 --> 00:12:10,940
Los visitantes entenderán
que es el anfitrión.

237
00:12:11,023 --> 00:12:13,363
Esto es un detalle genial.

238
00:12:13,442 --> 00:12:17,612
Realmente reflejan las diferentes regiones
y las asociaciones.

239
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Quedaron muy bien.

240
00:12:18,989 --> 00:12:21,619
Ya sea la música de fondo,

241
00:12:21,700 --> 00:12:24,870
la iluminación, o el arreglo de las mesas,

242
00:12:24,953 --> 00:12:27,083
todos esos detalles se complementan

243
00:12:27,164 --> 00:12:30,294
para crear recuerdos
y experiencias perfectas.

244
00:12:30,375 --> 00:12:32,335
Adoro el cartel de bienvenida.

245
00:12:32,878 --> 00:12:34,198
INAUGURACIÓN
19 DE FEBRERO DE 2020

246
00:12:36,590 --> 00:12:39,590
Hoy estamos en Epcot
frente al Regal Eagle Smokehouse.

247
00:12:40,802 --> 00:12:42,802
Nos llevó años llegar aquí.

248
00:12:42,888 --> 00:12:43,988
AL YOUNGMAN
DIRECTOR CULINARIO, EPCOT

249
00:12:44,014 --> 00:12:45,074
COSTILLAS MEMPHIS ADOBADAS EN SECO

250
00:12:45,098 --> 00:12:47,678
La sociedad con Flavor Lab
y la degustación...

251
00:12:47,768 --> 00:12:48,768
FALDA DE RES TEXANA

252
00:12:48,852 --> 00:12:54,112
Es un sueño para los chefs
y la gente que trabaja en Epcot

253
00:12:54,191 --> 00:12:55,651
tener un ahumadero aquí.

254
00:12:56,610 --> 00:13:01,870
Cuando trabajas en algo por años
y finalmente lo ves realizado

255
00:13:01,949 --> 00:13:05,949
y a la gente tan entusiasmada,
es increíble.

256
00:13:06,745 --> 00:13:08,705
Es muy importante para mí

257
00:13:08,789 --> 00:13:13,379
y para nuestro equipo ver
el trabajo terminado.

258
00:13:13,460 --> 00:13:14,880
Es muy especial.

259
00:13:19,174 --> 00:13:21,184
En la historia de la empresa,

260
00:13:21,260 --> 00:13:23,390
Mickey nunca tuvo una atracción así.

261
00:13:25,973 --> 00:13:29,103
Ha estado en desfiles,
saludando en los parques,

262
00:13:29,184 --> 00:13:30,524
pero no en una atracción.

263
00:13:32,604 --> 00:13:34,824
- Los días están muy ocupados.
- Sí.

264
00:13:34,898 --> 00:13:37,648
Hasta la inauguración,
cada segundo cuenta.

265
00:13:43,240 --> 00:13:44,240
ENERO DE 2020

266
00:13:44,324 --> 00:13:46,494
Quisiera decir que es un día normal,

267
00:13:46,577 --> 00:13:48,077
pero eso no sucede aquí.

268
00:13:48,161 --> 00:13:50,541
Cada día es diferente.
No sabes qué pasará.

269
00:13:52,124 --> 00:13:56,174
Estos son imagineros,
desplegados en el piso de arriba.

270
00:13:56,253 --> 00:13:57,633
Muchos diseñadores,

271
00:13:57,713 --> 00:14:01,383
todos trabajando en proyectos
para parques de todo el mundo.

272
00:14:01,466 --> 00:14:05,386
Cruceros, hoteles, proyectos secretos.

273
00:14:05,470 --> 00:14:10,640
Recuerdo estar en mi cuna
con un tren de Disney en la pared.

274
00:14:10,726 --> 00:14:14,476
Casey Jr. era la locomotora, y había
personajes de Disney en los vagones.

275
00:14:14,563 --> 00:14:18,363
Recuerdo estar fascinado
con Mickey en uno de los vagones.

276
00:14:18,442 --> 00:14:21,742
Al ser el imaginero creativo responsable
de pensar la historia

277
00:14:21,820 --> 00:14:24,740
y crear esta atracción de Mickey y Minnie,

278
00:14:24,823 --> 00:14:28,413
el círculo se cierra,
y es la última gran atracción

279
00:14:28,493 --> 00:14:30,583
que ayudaré a diseñar y crear.

280
00:14:30,662 --> 00:14:32,712
No se me ocurre un mejor final

281
00:14:32,789 --> 00:14:33,789
SUEÑA EN GRANDE

282
00:14:33,874 --> 00:14:36,964
para mi hermosa carrera
como imaginero de Walt Disney.

283
00:14:37,044 --> 00:14:38,594
Ha sido... Esto es...

284
00:14:38,670 --> 00:14:40,380
Me emociona.

285
00:14:42,883 --> 00:14:44,723
- Buen día, Charita.
- Buen día, Kev.

286
00:14:44,801 --> 00:14:46,641
Tengo que ponerte al día.

287
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
- ¿En serio?
- Sí.

288
00:14:47,804 --> 00:14:52,984
Cuando me dijeron que haríamos
una atracción de Mickey y Minnie,

289
00:14:53,060 --> 00:14:55,940
lo primero que pensé fue:
"Esto es muy importante".

290
00:14:56,021 --> 00:14:58,321
Porque son los íconos de la compañía.

291
00:14:58,398 --> 00:15:00,188
- Veamos si está Joe.
- De acuerdo.

292
00:15:00,776 --> 00:15:01,816
Hola, Joe.

293
00:15:01,902 --> 00:15:06,162
Joe es el encargado de crear muchos
de los sonidos de nuestras atracciones.

294
00:15:06,240 --> 00:15:08,200
Es una novedad para Mickey y Minnie.

295
00:15:08,283 --> 00:15:09,873
Creímos que sería divertido

296
00:15:09,952 --> 00:15:12,452
volver a la herencia del estudio Disney

297
00:15:12,538 --> 00:15:17,038
e interpretamos los efectos de sonido
a la antigua, como se hacía antes.

298
00:15:17,125 --> 00:15:19,875
En especial, Joe, esperaba

299
00:15:19,962 --> 00:15:23,132
que pudieras compartir
con nosotros el famoso silbato.

300
00:15:23,215 --> 00:15:25,175
¿Hablas de Steamboat Willie?

301
00:15:25,259 --> 00:15:27,219
- El silbato de Steamboat Willie.
- Ese.

302
00:15:27,302 --> 00:15:29,932
Queríamos ser fieles
a las caricaturas de Mickey.

303
00:15:30,013 --> 00:15:34,143
Queríamos usar la mayor cantidad
de recursos originales que pudiéramos.

304
00:15:34,226 --> 00:15:38,556
La historia que sostengo en las manos es
muy importante porque Walt apostó todo

305
00:15:38,647 --> 00:15:41,857
en la primera caricatura de Mickey,
Steamboat Willie, en 1928.

306
00:15:41,942 --> 00:15:43,002
STEAMBOAT WILLIE
UNA CARICATURA DE WALT DISNEY

307
00:15:43,026 --> 00:15:44,696
Fue la primera con sonido.

308
00:15:44,778 --> 00:15:49,028
El silbato se usó cuando Mickey tira
de la soga del barco a vapor.

309
00:15:50,450 --> 00:15:52,540
Este silbato produjo ese sonido.

310
00:15:54,496 --> 00:15:58,036
Y Joe y yo tuvimos el honor
de trabajar con Jimmy MacDonald,

311
00:15:58,125 --> 00:16:00,285
la voz de Mickey Mouse por 38 años.

312
00:16:00,377 --> 00:16:02,497
Era el encargado de los efectos de sonido.

313
00:16:02,588 --> 00:16:06,678
Seguimos usando su forma
de crear efectos de sonido.

314
00:16:06,758 --> 00:16:09,798
En ese entonces,
compartimos los pasillos con leyendas.

315
00:16:09,887 --> 00:16:12,387
Si aprendías de ellos,
sabías que era correcto.

316
00:16:12,472 --> 00:16:13,892
Ellos aprendieron de Walt.

317
00:16:13,974 --> 00:16:15,834
MARTY SKLAR
6 DE FEBRERO DE 1934 - 27 DE JULIO DE 2017

318
00:16:15,851 --> 00:16:19,231
Mi querido amigo y mentor, Marty Sklar.

319
00:16:19,313 --> 00:16:22,153
Siempre le prometí a Marty
que en algún momento,

320
00:16:22,232 --> 00:16:24,692
ayudaría a crear y desarrollar

321
00:16:24,776 --> 00:16:28,406
una atracción con una historia
y canción originales.

322
00:16:28,488 --> 00:16:31,908
Al estilo de Haunted Mansion,
"it's a small world"

323
00:16:31,992 --> 00:16:33,372
o Piratas del Caribe.

324
00:16:33,452 --> 00:16:36,332
Y era gracioso
porque siempre me preguntaba:

325
00:16:36,413 --> 00:16:38,333
"Kev, ¿ya tienes esa atracción?".

326
00:16:38,415 --> 00:16:39,825
Esto le hubiera encantado.

327
00:16:39,917 --> 00:16:42,247
A lo largo del tiempo,
me enseñó muchas cosas

328
00:16:42,336 --> 00:16:45,006
que hacen a la esencia de esta atracción.

329
00:16:45,088 --> 00:16:47,338
Lamento que no esté para verla.

330
00:16:52,095 --> 00:16:53,505
- Aquí vamos.
- Aquí estamos.

331
00:16:58,268 --> 00:16:59,328
37 DÍAS PARA LA INAUGURACIÓN

332
00:16:59,353 --> 00:17:01,903
Aquí estamos, en el hermosamente decorado

333
00:17:01,980 --> 00:17:04,730
y exquisito lobby del Teatro Chino.

334
00:17:04,816 --> 00:17:08,816
Aquí comienza la historia
de nuestra atracción, en el estreno

335
00:17:08,904 --> 00:17:11,914
del último corto de Mickey y Minnie,
llamado Pícnic perfecto.

336
00:17:14,201 --> 00:17:15,951
MICKEY Y MINNIE EN PÍCNIC PERFECTO

337
00:17:16,787 --> 00:17:18,707
Nada nos podrá detener ahora

338
00:17:18,789 --> 00:17:21,379
Te diré cómo Haremos que suceda

339
00:17:21,458 --> 00:17:23,538
Aquí los visitantes ven el corto

340
00:17:23,627 --> 00:17:28,257
que, de hecho, establece
lo que pasará en la atracción.

341
00:17:29,800 --> 00:17:31,090
El pícnic perfecto

342
00:17:31,176 --> 00:17:34,176
De la vieja escuela
donde muchos de los efectos

343
00:17:34,263 --> 00:17:35,893
que Jimmy MacDonald inventó.

344
00:17:36,473 --> 00:17:38,773
Para la locomotora, usamos lo mismo

345
00:17:38,851 --> 00:17:41,981
que se usó en Dumbo para Casey Jr.

346
00:17:42,062 --> 00:17:44,862
Las ruedas del vagón con jarros de jalea.

347
00:17:44,940 --> 00:17:49,280
Y obtienes... Cuando juntas todo eso,
creas ese...

348
00:17:51,321 --> 00:17:52,871
Hermoso día para un pícnic.

349
00:17:52,948 --> 00:17:54,698
Sí, nos vamos al parque.

350
00:17:54,783 --> 00:17:55,953
Nos vemos luego.

351
00:17:56,952 --> 00:18:00,332
Aquí es el lugar en el que mágicamente

352
00:18:00,414 --> 00:18:03,134
entrarán al mundo de las caricaturas.

353
00:18:06,962 --> 00:18:08,382
Este es el Parque Runnamuck.

354
00:18:08,463 --> 00:18:12,383
Es la primera escena
que los visitantes experimentarán

355
00:18:12,467 --> 00:18:15,847
cuando hayan subido al tren
y venido al parque.

356
00:18:15,929 --> 00:18:19,769
Walt siempre decía
que los visitantes son como cámaras.

357
00:18:19,850 --> 00:18:21,810
Estamos en todas partes.

358
00:18:21,894 --> 00:18:25,154
Diseñamos entornos de 360 grados.

359
00:18:25,230 --> 00:18:27,860
Hay distintas dimensiones.

360
00:18:27,941 --> 00:18:30,281
Tenemos luces, tenemos proyecciones.

361
00:18:30,360 --> 00:18:34,410
Tenemos esta hermosa fuente,
que es otra ilusión escénica.

362
00:18:34,489 --> 00:18:37,739
El agua se proyecta
sobre una superficie acrílica,

363
00:18:37,826 --> 00:18:41,656
y tenemos piezas dimensionales
que se integran

364
00:18:41,747 --> 00:18:44,287
para crear el lugar
que llamamos Parque Runnamuck.

365
00:18:44,374 --> 00:18:46,084
PARQUE RUNNAMUCK

366
00:18:47,294 --> 00:18:50,094
En un momento,
los vagones tienen vida propia.

367
00:18:50,172 --> 00:18:51,222
Van adonde quieren.

368
00:18:51,298 --> 00:18:54,718
En la lógica de las caricaturas,
terminan en una feria.

369
00:18:56,637 --> 00:19:00,467
Hay juegos de feria
y personajes de caricatura esperando.

370
00:19:00,557 --> 00:19:02,387
La clave de la historia es

371
00:19:02,476 --> 00:19:04,766
que Mickey y Minnie compraron
todos los globos

372
00:19:04,853 --> 00:19:08,273
para atarlos
al cartel de perros calientes de Donald.

373
00:19:08,357 --> 00:19:11,687
El tornado cobra vida
y hace volar a Mickey y Minnie

374
00:19:11,777 --> 00:19:15,607
fuera de la escena, y los vagones avanzan
a la siguiente sorpresa.

375
00:19:15,697 --> 00:19:18,447
Usamos tecnología
que tenemos a nuestro alcance

376
00:19:18,534 --> 00:19:20,544
y la integramos de forma única.

377
00:19:20,619 --> 00:19:24,289
Combinamos un monitor transparente
con proyección.

378
00:19:24,373 --> 00:19:26,123
Estamos creando un entorno

379
00:19:26,208 --> 00:19:28,668
en el que los visitantes
les encantará estar.

380
00:19:33,382 --> 00:19:34,632
ESTUDIO A

381
00:19:34,716 --> 00:19:35,966
28 DÍAS PARA LA INAUGURACIÓN

382
00:19:37,052 --> 00:19:38,302
Me alegra que estés aquí

383
00:19:38,387 --> 00:19:41,597
porque preparaba la música
para la atracción.

384
00:19:41,682 --> 00:19:43,932
En un comienzo, solo para la atracción,

385
00:19:44,017 --> 00:19:46,267
y se me ocurrió poner
un corto al comienzo.

386
00:19:46,353 --> 00:19:51,073
Pero luego había un espacio
por la interacción con Goofy.

387
00:19:51,149 --> 00:19:56,859
Y pensé que sería genial
que tú grabaras esa interacción.

388
00:19:56,947 --> 00:19:58,567
Creo que es una gran idea.

389
00:19:58,657 --> 00:19:59,777
GRABANDO

390
00:19:59,867 --> 00:20:02,907
¡Hola, amigos!
¿Quieren dar un paseo en tren?

391
00:20:02,995 --> 00:20:04,445
Disculpa, el de allí.

392
00:20:04,538 --> 00:20:05,618
¿Quién? ¿Yo?

393
00:20:05,706 --> 00:20:08,076
¿Podrías acompañar a estas buenas personas

394
00:20:08,166 --> 00:20:09,626
así reparo la locomotora?

395
00:20:09,710 --> 00:20:12,000
Pues no es
lo que pensaba hacer hoy, Goofy,

396
00:20:12,087 --> 00:20:13,957
pero creo que...

397
00:20:16,425 --> 00:20:17,835
Qué poco tiempo.

398
00:20:17,926 --> 00:20:20,006
Eso es lo que me temía,

399
00:20:20,095 --> 00:20:22,095
porque hay muy poco tiempo.

400
00:20:22,181 --> 00:20:23,971
Déjame improvisar un poco.

401
00:20:24,057 --> 00:20:26,727
Ahora ya sé cuánto tiempo tengo.

402
00:20:26,810 --> 00:20:28,230
Disculpa, el de allí.

403
00:20:28,312 --> 00:20:29,312
¿Quién? ¿Yo?

404
00:20:29,396 --> 00:20:31,726
¿Podrías acompañar a estas buenas personas

405
00:20:31,815 --> 00:20:33,275
así reparo la locomotora?

406
00:20:33,358 --> 00:20:35,988
Claro, Goofy. Supongo que no hay problema.

407
00:20:36,069 --> 00:20:38,819
¡Gracias! ¡Vuelvo enseguida!
Los recogeré...

408
00:20:38,906 --> 00:20:40,366
- Me gusta.
- A mí también.

409
00:20:40,449 --> 00:20:41,449
¿Estuvo bien?

410
00:20:41,533 --> 00:20:42,993
¡Creo que eso es todo!

411
00:20:43,076 --> 00:20:45,656
- Eres un profesional.
- Otra cosa lista.

412
00:20:45,746 --> 00:20:48,036
Se trata de la teatralidad.

413
00:20:48,123 --> 00:20:51,543
No uses solo la tecnología
para llevar adelante tu historia.

414
00:20:51,627 --> 00:20:52,917
Eso no servirá.

415
00:20:53,003 --> 00:20:55,263
Primero necesitas pensar en una historia.

416
00:20:55,339 --> 00:20:59,219
Usa la tecnología, las invenciones,
para contar esa historia.

417
00:20:59,301 --> 00:21:02,391
DÍA DE LA INAUGURACIÓN
3 DE MARZO DE 2020

418
00:21:02,471 --> 00:21:05,391
Muchos artistas nuevos son brillantes,

419
00:21:05,474 --> 00:21:07,314
pero provienen de escuelas

420
00:21:07,392 --> 00:21:11,272
en las que lo importante es
la tecnología y no la historia.

421
00:21:11,355 --> 00:21:14,105
Hace falta unos vejestorios
como Kevin y yo

422
00:21:14,191 --> 00:21:16,651
para decir: "Parten del lugar equivocado".

423
00:21:16,735 --> 00:21:20,355
Solo cuando logras que los visitantes
tomen fotos mentales

424
00:21:20,447 --> 00:21:23,487
se eleva el nivel de disfrute.

425
00:21:24,159 --> 00:21:25,829
Al contribuir a la historia,

426
00:21:25,911 --> 00:21:28,581
están satisfechos porque fueron parte.

427
00:21:31,875 --> 00:21:35,625
Como son Mickey y Minnie,
nuestro objetivo es que digan:

428
00:21:35,712 --> 00:21:37,632
"¿Qué acaba de pasar?".

429
00:21:40,342 --> 00:21:43,262
Cuando están en una atracción,
y funciona muy bien,

430
00:21:43,345 --> 00:21:45,965
y caen en el hechizo
de lo que está sucediendo

431
00:21:46,056 --> 00:21:49,476
y la majestuosidad del teatro,
las sorpresas y eso,

432
00:21:49,560 --> 00:21:51,770
todo eso se va. Solo son felices.

433
00:21:51,854 --> 00:21:54,064
Y eso es lo que hacemos,
creamos felicidad.

434
00:22:22,843 --> 00:22:24,853
Subtítulos: Luciana