1
00:00:06,590 --> 00:00:08,590
ANIMAATIO

2
00:00:10,636 --> 00:00:11,636
NYT ESITETÄÄN

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,100
Tänään esittelen Irlantia teille.

4
00:00:14,181 --> 00:00:17,811
Käymme useissa paikoissa,
jotka olivat Artemis Fowlin inspiraationa.

5
00:00:17,893 --> 00:00:19,693
TÄSSÄ JAKSOSSA

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,898
Olemme Flavor Labin kulissien takana.

7
00:00:23,982 --> 00:00:25,862
Mennään katsomaan, mitä tapahtuu.

8
00:00:29,905 --> 00:00:32,275
Mikillä ei ole koskaan
ollut vaunulaitetta.

9
00:00:32,366 --> 00:00:35,736
Hän on tervehtinyt vieraita,
mutta tämä on hänen eka laitteensa.

10
00:00:37,162 --> 00:00:38,582
NYT ESITETÄÄN "DISNEY INSIDER"

11
00:00:43,710 --> 00:00:49,050
Olen Eoin Colfer. Minut tunnetaan
Artemis Fowl -kirjojen kirjailijana.

12
00:00:49,132 --> 00:00:54,392
Ne ovat pian hyvin jännittävästi
Disney Studiosin elokuva.

13
00:00:54,471 --> 00:00:58,311
Tänään menemme matkalle Fowlin maailmaan.

14
00:00:58,392 --> 00:01:00,142
Kierrämme siis Irlantia -

15
00:01:00,227 --> 00:01:02,397
ja pysähdymme useissa paikoissa,

16
00:01:02,479 --> 00:01:07,109
jotka näkyvät luovassa prosessissani
tai itse kirjassa.

17
00:01:07,442 --> 00:01:09,612
EOININ IRLANTI

18
00:01:14,825 --> 00:01:16,785
EOININ TALO - DUBLIN, IRLANTI

19
00:01:18,161 --> 00:01:21,541
Tämä on hyvin erityinen paikka minulle,

20
00:01:21,623 --> 00:01:26,303
koska tämä on toimistoni,
jossa teen valtaosan työstäni,

21
00:01:26,378 --> 00:01:28,708
neljästä viiteen tuntia joka päivä.

22
00:01:28,797 --> 00:01:32,177
Toisen Fowl Twinsin nimi on
Fowl Twins Deny All Charges.

23
00:01:32,259 --> 00:01:34,799
Töitä on vielä noin kaksi viikkoa.

24
00:01:34,887 --> 00:01:37,757
Sitten kirja menee Disney Publishingille.

25
00:01:37,848 --> 00:01:41,058
Odotan innolla kirjan julkaisemista.

26
00:01:41,643 --> 00:01:45,193
Artemis Fowl syntyi
rikollisten nerojen sukuun.

27
00:01:45,272 --> 00:01:49,112
Hänen isänsä ja isoisänsä
olivat rikollisia neroja.

28
00:01:49,193 --> 00:01:51,613
- Olenko valmis?
- Tervetuloa perheyritykseen.

29
00:01:51,695 --> 00:01:54,565
Hän ei ole varma, haluaako hän alalle.

30
00:01:54,656 --> 00:01:56,526
Mutta kun hänen isänsä katoaa...

31
00:01:56,617 --> 00:01:57,617
Isä.

32
00:01:57,701 --> 00:02:02,251
Artemis päättää kerätä rahaa
hänen etsimiseensä.

33
00:02:02,915 --> 00:02:05,955
Kokemus on ollut mahtava
minulle ja perheelleni,

34
00:02:06,043 --> 00:02:08,253
koska pääsimme kuvauspaikalle.

35
00:02:08,337 --> 00:02:12,757
He rakensivat koko maanalaisen
keijujen poliisiaseman.

36
00:02:12,841 --> 00:02:16,511
He rakensivat Fowlin kartanon,
jossa Artemis perheineen asuu.

37
00:02:16,595 --> 00:02:21,845
On outoa ja epätodellista
kävellä omassa mielikuvituksessaan.

38
00:02:21,934 --> 00:02:26,904
Kävelin koko päivä ympäriinsä suu auki.

39
00:02:26,980 --> 00:02:32,070
Välillä huomasin
poikieni olevan vaikuttuneita.

40
00:02:32,152 --> 00:02:35,492
En heti tajunnut sitä,
koska se oli heille uusi ilme.

41
00:02:37,574 --> 00:02:40,794
Odotan innollani näkeväni elokuvassa,

42
00:02:40,869 --> 00:02:43,869
miten Disney on luonut Irlannin tunnun.

43
00:02:43,956 --> 00:02:46,536
Haluan ihmisten
tuntevan käyneensä Irlannissa.

44
00:02:46,625 --> 00:02:49,375
Toivottavasti ihmiset
haluavat tulla tänne.

45
00:02:49,461 --> 00:02:50,461
WEXFORD, IRLANTI

46
00:02:51,046 --> 00:02:56,386
Olemme County Wexfordissa
keskiaikaisessa kartanossa -

47
00:02:56,468 --> 00:02:59,098
nimeltä Loftus Hall.
Paikka on erityinen minulle.

48
00:02:59,179 --> 00:03:00,239
LOFTUS HALL - WEXFORD, IRLANTI

49
00:03:00,264 --> 00:03:03,024
Olin töissä täällä, ja se inspiroi minua.

50
00:03:03,100 --> 00:03:04,770
Pitäisi ensin varoittaa,

51
00:03:04,852 --> 00:03:10,362
että se tunnetaan
Irlannin kummittelevimpana talona.

52
00:03:10,440 --> 00:03:13,070
Jos rohkeutenne riittää, seuratkaa minua.

53
00:03:14,194 --> 00:03:18,204
Loftus Hall on erittäin tärkeä
Fowlin maailmassa,

54
00:03:18,282 --> 00:03:21,872
koska tämä on Fowlien kartano.

55
00:03:21,952 --> 00:03:25,792
Nuorena poikana olin töissä täällä
pesemässä pulloja baarissa,

56
00:03:25,873 --> 00:03:28,713
kun täällä oli baari.
Minusta se vaikutti aina -

57
00:03:28,792 --> 00:03:33,422
erinomaiselta talolta
ihanine portaikkoineen,

58
00:03:33,505 --> 00:03:36,505
käytävineen, ja kurkistusreikineen -

59
00:03:36,592 --> 00:03:40,852
seikkailevan perheen asuinpaikaksi.

60
00:03:40,929 --> 00:03:43,309
Kun aloin kirjoittaa Artemis Fowlia -

61
00:03:43,390 --> 00:03:46,190
ja etsin heille asuinpaikkaa,

62
00:03:46,268 --> 00:03:48,268
siihen sopi ilmiselvästi -

63
00:03:48,353 --> 00:03:51,063
Irlannin kummittelevin talo Loftus Hall.

64
00:03:51,565 --> 00:03:52,895
Sijoitin heidät sinne.

65
00:03:52,983 --> 00:03:57,243
Fowlien kartano valkokankaalla
on kuin aikakone minulle,

66
00:03:57,321 --> 00:03:59,701
koska se vie minut omaan lapsuuteeni.

67
00:04:06,038 --> 00:04:08,078
Kun aloin kirjoittaa tarinoita,

68
00:04:08,165 --> 00:04:10,325
isäni ilahtui, koska oli hyvin luova.

69
00:04:10,417 --> 00:04:11,667
Hän sanoi minulle:

70
00:04:11,752 --> 00:04:13,882
"On monta tapaa nähdä maailma."

71
00:04:13,962 --> 00:04:17,972
Olen siitä lähtien
katsonut maailmaa siten.

72
00:04:18,550 --> 00:04:20,970
Lapsuuteni vaikutti
valtavasti Artemis Fowliin,

73
00:04:21,053 --> 00:04:24,683
koska Artemis perustuu pikkuveljeeni -

74
00:04:24,765 --> 00:04:29,135
ja hänen ilkikuriset toimensa
keskittyivät tälle alueelle,

75
00:04:29,228 --> 00:04:31,808
koska tulimme tänne
neljännesvuodeksi joka vuosi -

76
00:04:31,897 --> 00:04:33,647
ja tunsimme joka nurkan.

77
00:04:33,732 --> 00:04:38,612
Tästä niemestä,
tästä ihanasta ulkoleikkikentästä -

78
00:04:38,695 --> 00:04:41,105
tuli seikkailualueemme. Joka vuosi -

79
00:04:41,198 --> 00:04:44,408
loimme omat seikkailumme,
menimme omille retkillemme -

80
00:04:44,493 --> 00:04:47,003
ja saimme idyllisen kasvatuksen.

81
00:04:50,207 --> 00:04:53,037
Tämä vaatimaton pikku ovi...

82
00:04:53,126 --> 00:04:54,126
KANSALLISOOPPERA

83
00:04:54,211 --> 00:04:56,051
kätkee ison kauniin teatterin.

84
00:04:56,129 --> 00:04:58,629
Tämä on Irlannin kansallisooppera.

85
00:04:58,715 --> 00:05:01,385
Täällä kiinnostuin draamasta
ja kirjoittamisesta.

86
00:05:01,468 --> 00:05:04,138
Menemme tapaamaan erityistä henkilöä,

87
00:05:04,221 --> 00:05:05,471
Wexfordin pormestaria.

88
00:05:05,973 --> 00:05:08,603
- George, miten voit?
- Tervetuloa kotiin.

89
00:05:08,684 --> 00:05:10,104
- Mukava nähdä.
- Samoin.

90
00:05:10,185 --> 00:05:11,435
PORMESTARI

91
00:05:11,520 --> 00:05:13,860
Hän on hyvin vanha ystäväni.

92
00:05:15,440 --> 00:05:18,240
Kun olimme viimeksi
tuolla näyttämöllä yhdessä,

93
00:05:18,318 --> 00:05:20,068
- olit näyttämöllä.
- Aivan.

94
00:05:20,153 --> 00:05:21,993
- Minä olin sen vieressä.
- Aivan.

95
00:05:22,072 --> 00:05:24,242
Se oli musikaali The Lords of Love.

96
00:05:24,324 --> 00:05:26,244
Kuuluisa ja loppuunmyyty.

97
00:05:26,326 --> 00:05:27,486
Niin oli.

98
00:05:28,287 --> 00:05:30,407
Äitini oli teatterissa.

99
00:05:30,497 --> 00:05:33,167
Opin lukemaan,
kun äiti harjoitteli vuorosanojaan.

100
00:05:33,250 --> 00:05:36,630
Hän esiintyi tällä näyttämöllä.
Minä aloitin teatterissa.

101
00:05:36,712 --> 00:05:40,922
Ensimmäiset työni olivat näytelmiä,
jotka esitettiin täällä -

102
00:05:41,008 --> 00:05:42,888
- tai kaupungin pubeissa.
- Niin.

103
00:05:42,968 --> 00:05:46,508
Minulle sanotaan,
että kirjani ovat elokuvamaisia.

104
00:05:46,597 --> 00:05:48,557
Eivät ne ole, vaan teatterimaisia.

105
00:05:48,640 --> 00:05:52,600
Menit Artemisin polulle.

106
00:05:52,686 --> 00:05:54,606
- Olen yhä sillä.
- Aloitit täältä.

107
00:05:54,688 --> 00:05:56,858
- Se alkoi täältä.
- Niin alkoi.

108
00:05:58,525 --> 00:06:01,145
Nyt vien teidät Dubliniin -

109
00:06:01,236 --> 00:06:04,406
Irlannin kierroksen viimeiseen pysäkkiin,

110
00:06:04,489 --> 00:06:06,619
joka on ehkä tärkein.

111
00:06:06,700 --> 00:06:09,080
Dublinin Civic Theaterissa...

112
00:06:09,161 --> 00:06:10,391
CIVIC THEATER - DUBLIN, IRLANTI

113
00:06:10,412 --> 00:06:14,372
on paljon Fowlin faneja
odottamassa yhden miehen show'tani,

114
00:06:14,458 --> 00:06:17,418
jonka nimi on Fowl, Fairies, and Family.

115
00:06:17,503 --> 00:06:19,093
Siinä näytetään,

116
00:06:19,171 --> 00:06:21,381
miten Artemis Fowl -kirjojen hahmot -

117
00:06:21,465 --> 00:06:26,465
perustuvat perheeseeni
tai läheisiin ystäviini.

118
00:06:26,553 --> 00:06:28,393
Hermostuttaa hieman,

119
00:06:28,472 --> 00:06:33,642
koska perheeni ja läheiset ystäväni
tulevat tänään katsomaan sitä.

120
00:06:33,727 --> 00:06:36,977
Toivottavasti he ovat tyytyväisiä
ja huumorintajuisia.

121
00:06:38,023 --> 00:06:41,283
Toivottakaa tervetulleeksi
menestyskirjailija ja hyvä ystäväni -

122
00:06:41,360 --> 00:06:43,450
Eoin Colfer!

123
00:06:54,164 --> 00:06:55,874
Kiitos kaikille, kun tulitte.

124
00:06:56,291 --> 00:06:59,841
Se on sydäntä lämmittävää
ja käy tunteisiin.

125
00:06:59,920 --> 00:07:03,170
Joskus unohtaa, kun on yksin huoneessa -

126
00:07:03,257 --> 00:07:05,297
ja lannistuu ja masentuu.

127
00:07:05,384 --> 00:07:08,554
Sitten lähtee kiertueelle
ja tapaa ihmisiä,

128
00:07:08,637 --> 00:07:12,767
jotka lukevat näitä kirjoja,
ja kirjat ovat heille tärkeitä.

129
00:07:12,850 --> 00:07:15,640
Ne muistuttavat heitä elämänvaiheesta,

130
00:07:15,727 --> 00:07:18,437
jossa hyvä kirja oli heille tärkeä.

131
00:07:18,522 --> 00:07:22,652
On ihana nähdä se kaikki
Disneyn elokuvassa 20 vuotta myöhemmin.

132
00:07:22,734 --> 00:07:24,704
Paljon kiitoksia. Hyvää yötä.

133
00:07:37,457 --> 00:07:41,747
Aloin kokata vieraiden nautinnon vuoksi.

134
00:07:41,837 --> 00:07:45,337
Ruoka ohjaa tunteita
ja palauttaa muistoja.

135
00:07:45,424 --> 00:07:48,344
Ne ovat loistavia muistoja
syödystä ruoasta,

136
00:07:48,427 --> 00:07:51,257
jota vanhempi tai rakas on tehnyt.

137
00:07:53,765 --> 00:07:58,015
Me Flavor Labissa yritämme luoda
sen tunteen vieraillemme.

138
00:07:58,896 --> 00:08:01,646
FLAVOR LABIN SISÄLLÄ

139
00:08:01,732 --> 00:08:04,742
Flavor Lab on kulinaristin unelmatyö.

140
00:08:04,818 --> 00:08:06,278
KULINAARINEN JOHTAJA

141
00:08:09,823 --> 00:08:13,123
Flavor Lab on koekeittiö...

142
00:08:13,202 --> 00:08:14,262
KULINAARISTEN KONSEPTIEN JOHTAJA

143
00:08:14,286 --> 00:08:16,746
Walt Disney Worldin
uusille konsepteille.

144
00:08:17,664 --> 00:08:22,424
Jokaiseen uuteen avattavaan paikkaan
huvipuistossa tai lomakeskuksessa,

145
00:08:22,503 --> 00:08:24,923
sekä uudistettaviin paikkoihin,

146
00:08:25,005 --> 00:08:29,255
minä ja tiimini teemme keittiön
ja laitteiden sijoittelun lisäksi -

147
00:08:29,343 --> 00:08:33,723
ruokalistan
ja oikeastaan kokonaiskonseptin.

148
00:08:33,805 --> 00:08:36,595
Regal Eagle Smokehouse
on viimeisin konseptimme.

149
00:08:36,683 --> 00:08:41,733
Epcot tarvitsi
uuden ja jännittävän ravintolan.

150
00:08:42,272 --> 00:08:45,032
He tarvitsivat myös grillipaikan.

151
00:08:45,108 --> 00:08:46,188
10 KUUKAUTTA AVAJAISIIN

152
00:08:46,276 --> 00:08:48,396
Mitä grillaus merkitsee teille?

153
00:08:48,487 --> 00:08:51,737
Miten Pohjois-Carolinan,
Etelä-Carolinan ja Texasin -

154
00:08:51,823 --> 00:08:54,623
loistavat grillausainekset...

155
00:08:54,701 --> 00:08:55,701
KONSEPTIKATSAUS

156
00:08:55,786 --> 00:08:58,456
yhdistetään loistavaksi konseptiksi?

157
00:08:58,539 --> 00:09:02,209
Konseptikatsauksessa
saadaan ohjaavia periaatteita,

158
00:09:02,292 --> 00:09:05,302
joilla siirrymme eteenpäin
seuraavissa vaiheissa.

159
00:09:05,379 --> 00:09:06,879
Tämä näyttää hyvältä.

160
00:09:06,964 --> 00:09:08,554
Kun konseptikatsaus on tehty,

161
00:09:08,632 --> 00:09:12,432
teemme yhteistyötä
Walt Disney Imagineeringin kanssa -

162
00:09:12,511 --> 00:09:15,101
ja varmistamme tarinoittemme yhteyden.

163
00:09:15,180 --> 00:09:16,560
- Hei, Gregg.
- Hei, Michael.

164
00:09:16,640 --> 00:09:17,890
KOKOUS IMAGINÖÖRIEN KANSSA

165
00:09:17,975 --> 00:09:19,555
- Mukava nähdä.
- Miten voitte?

166
00:09:19,643 --> 00:09:20,643
Mukava nähdä.

167
00:09:20,727 --> 00:09:23,807
Kaikki alkaa Flavor Labista.
He tekevät mahtavia annoksia.

168
00:09:23,897 --> 00:09:25,107
GRAAFINEN SUUNNITTELIJA

169
00:09:25,190 --> 00:09:27,230
Sitten Walt Disney Imagineering -

170
00:09:27,317 --> 00:09:28,567
luo ympäristön.

171
00:09:28,652 --> 00:09:33,492
Rekvisiitan, värit
ja graafisen suunnittelun.

172
00:09:33,574 --> 00:09:36,544
Me luomme tunnelman vieraille.

173
00:09:36,618 --> 00:09:37,698
PÄÄLAVASTAJA

174
00:09:37,786 --> 00:09:42,996
Tässä tilassa toistamme grillikilpailuja,

175
00:09:43,083 --> 00:09:47,093
tuomme perustana olevan
tarinan kilpailusta.

176
00:09:47,171 --> 00:09:50,881
Meistä täydellisin isäntä
Regal Eaglelle olisi -

177
00:09:50,966 --> 00:09:52,926
majesteettisin kotka, Sam.

178
00:09:53,010 --> 00:09:54,010
SAM KOTKA - MUPPETIT

179
00:09:54,094 --> 00:09:56,814
- Sam kotka.
- Grillaus on päätarina.

180
00:09:56,889 --> 00:09:59,729
Sitten lisäämme Samin tarinaan.

181
00:09:59,808 --> 00:10:02,098
Se olisi tapahtuman juliste,

182
00:10:02,186 --> 00:10:04,646
jonka ripustaisimme jonnekin sanomaan:

183
00:10:04,730 --> 00:10:07,440
"Kaikki vieraat, olette kilpailussa.

184
00:10:07,524 --> 00:10:10,364
"Teemme tämän joka vuosi."

185
00:10:10,444 --> 00:10:11,614
"Kunniaa -

186
00:10:11,695 --> 00:10:13,315
"enimmäkseen grillaukselle."

187
00:10:13,405 --> 00:10:17,275
Meillä on kastikkeiden
ja mausteiden lopulliset versiot.

188
00:10:17,367 --> 00:10:19,327
Tätä työstimme tällä viikolla -

189
00:10:19,411 --> 00:10:21,461
saadaksemme sen tähän pisteeseen.

190
00:10:21,538 --> 00:10:23,368
Sitten myyjälle viimeisteltäväksi.

191
00:10:23,457 --> 00:10:26,457
Emmekö ohentaneet tätä?
Eikö edellinen ollut paksua?

192
00:10:26,543 --> 00:10:27,963
- Selvä.
- Oli vähän.

193
00:10:28,045 --> 00:10:29,875
Pidän sinapista.

194
00:10:29,963 --> 00:10:34,093
En tiedä, kuinka moni vieras
nauttii sinappikastikkeesta.

195
00:10:34,176 --> 00:10:36,086
Se on hyvän makeaa.

196
00:10:36,178 --> 00:10:38,678
Se voisi olla käännekohta.

197
00:10:38,764 --> 00:10:42,354
Meillä on tilaisuus
tehdä suuri perheateria,

198
00:10:42,434 --> 00:10:44,854
jotta tiedämme reseptiemme olevan oikeita.

199
00:10:44,937 --> 00:10:45,937
PERHEATERIAPÄIVÄ

200
00:10:46,021 --> 00:10:48,941
Kutsumme kaikki naapurista
antamaan mielipiteensä mauista.

201
00:10:49,024 --> 00:10:51,154
Toivottavasti kaikilla on nälkä!

202
00:10:51,235 --> 00:10:52,945
Kaikki on hyvin.

203
00:10:53,028 --> 00:10:54,818
On perheateriapäivä.

204
00:10:55,447 --> 00:10:59,737
Esiintyjät ovat valmiita
maistamaan työstämäämme ruokaa.

205
00:10:59,826 --> 00:11:01,746
He saavat äänestää -

206
00:11:01,828 --> 00:11:03,618
lempiruokiansa.

207
00:11:03,705 --> 00:11:05,455
Käytämme tietoja -

208
00:11:05,541 --> 00:11:08,041
ruokalistamme valitsemiseen.

209
00:11:08,126 --> 00:11:12,586
Pikaisesti laskettuna
kaikki pitivät sinappikastikkeesta.

210
00:11:12,673 --> 00:11:13,923
Sinappi voittaa, vai?

211
00:11:14,007 --> 00:11:17,797
Olen iloinen,
jos kaikki pitävät sinapista.

212
00:11:18,929 --> 00:11:21,179
Olen ollut kerran väärässä.

213
00:11:21,265 --> 00:11:24,935
Sinappikastike tulee ruokalistalle.

214
00:11:25,018 --> 00:11:28,438
Päätökset perustuvat tutkimukseen.

215
00:11:28,522 --> 00:11:30,772
Meidän pitää päättää tietojen perusteella.

216
00:11:30,858 --> 00:11:34,068
Tarvitsemme palautettanne kastikkeista.

217
00:11:34,152 --> 00:11:36,952
Se pätee kaikkeen luomaamme ruokaan.

218
00:11:37,030 --> 00:11:38,620
Jos tietojen mukaan...

219
00:11:38,699 --> 00:11:39,699
Hyviä tietoja tässä.

220
00:11:39,783 --> 00:11:42,163
Texasin grilliruoka on tulista,

221
00:11:42,244 --> 00:11:44,664
kehitämme jotain tulista,

222
00:11:44,746 --> 00:11:46,866
koska haluamme siitä aitoa.

223
00:11:46,957 --> 00:11:49,127
- Maistoitko rintaa?
- Maistoin.

224
00:11:49,209 --> 00:11:51,749
- Oliko se hyvää?
- Kaikki on superhyvää.

225
00:11:51,837 --> 00:11:53,957
Juustomakaroni on hyvää ja kermaista.

226
00:11:54,047 --> 00:11:55,217
- Voittaja.
- Texasille.

227
00:11:55,299 --> 00:11:57,049
- Olet siis Texasista.
- Olen.

228
00:11:57,134 --> 00:11:59,224
Texasilaisen hyväksymä. Hyvä.

229
00:11:59,303 --> 00:12:00,893
KÄSINTEHTYJÄ JUOMIA JA GRILLIRUOKAA

230
00:12:00,971 --> 00:12:02,391
Nämä näyttävät upeilta.

231
00:12:02,472 --> 00:12:04,772
Pidän Sam kotka -julisteesta...

232
00:12:04,850 --> 00:12:05,850
LOPULLINEN TARKASTUS

233
00:12:05,934 --> 00:12:07,104
isoimmasta.

234
00:12:07,186 --> 00:12:08,226
SAMIN SATAVUOTISGRILLIKISA

235
00:12:08,270 --> 00:12:10,940
Vieraat ymmärtävät,
että hän on kisan isäntä.

236
00:12:11,023 --> 00:12:13,363
Tämä on loistava elementti.

237
00:12:13,442 --> 00:12:17,612
Grafiikat todella kuvastavat eri alueita.

238
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Niistä tuli loistavat.

239
00:12:18,989 --> 00:12:21,619
Oli kyse taustamusiikista,

240
00:12:21,700 --> 00:12:24,870
valaistuksesta tai pöytien järjestelystä,

241
00:12:24,953 --> 00:12:27,083
kaikki pienet yksityiskohdat -

242
00:12:27,164 --> 00:12:30,294
luovat täydellisiä muistoja
ja kokemuksia vieraillemme.

243
00:12:30,375 --> 00:12:32,335
Pidän tervetulokyltistäkin.

244
00:12:32,878 --> 00:12:34,168
AVAJAISET - 19.2.2020

245
00:12:35,380 --> 00:12:36,510
GRILLIRUOKAA JA VIRVOKKEITA

246
00:12:36,590 --> 00:12:39,590
Olemme tänään Epcotissa
Regal Eagle Smokehousen edessä.

247
00:12:40,802 --> 00:12:42,802
Tänne tuleminen vei vuosia.

248
00:12:42,888 --> 00:12:43,928
KULINAARINEN JOHTAJA

249
00:12:44,014 --> 00:12:45,024
MEMPHISIN GRILLIKYLKEÄ

250
00:12:45,098 --> 00:12:47,678
Yhteistyö Flavor Labin kanssa
ja menuiden testaus...

251
00:12:47,768 --> 00:12:48,768
TEXASIN NAUDANRINTAA

252
00:12:48,852 --> 00:12:54,112
Monet kokit
ja Epcotissa työskentelevät unelmoivat -

253
00:12:54,191 --> 00:12:55,651
savustamosta täällä.

254
00:12:56,610 --> 00:13:01,870
Kun työstää jotain vuosia
ja näkee sen vihdoin valmiina,

255
00:13:01,949 --> 00:13:05,949
se innostaa ihmisiä
ja tavallaan räjäyttää tajunnan.

256
00:13:06,745 --> 00:13:08,705
On lähellä sydäntäni -

257
00:13:08,789 --> 00:13:13,379
ja tiimimme sydäntä nähdä sen toteutuvan.

258
00:13:13,460 --> 00:13:14,880
Se teki siitä erityistä.

259
00:13:19,174 --> 00:13:21,184
Kaikkina vuosina yhtiön historiassa -

260
00:13:21,260 --> 00:13:23,390
Mikillä ei ole ollut vaunulaitetta.

261
00:13:25,973 --> 00:13:29,103
Hän on ollut paraateissa,
tervehtinyt vieraita puistoissa,

262
00:13:29,184 --> 00:13:30,524
mutta laite on eka.

263
00:13:32,604 --> 00:13:34,824
- Päivät ovat kiireisiä.
- Niin.

264
00:13:34,898 --> 00:13:37,648
Tästä avajaisiin joka sekunti on tärkeä.

265
00:13:41,405 --> 00:13:43,155
GLENDALE, KALIFORNIA

266
00:13:43,240 --> 00:13:44,240
TAMMIKUU 2020

267
00:13:44,324 --> 00:13:46,494
Olisipa tämä tyypillinen päivä,

268
00:13:46,577 --> 00:13:48,077
mutta täällä ei ole niitä.

269
00:13:48,161 --> 00:13:50,541
Joka päivä on erilainen.
Ei tiedä, mitä odottaa.

270
00:13:52,124 --> 00:13:56,174
Ylimmässä kerroksessa on imaginöörejä.

271
00:13:56,253 --> 00:13:57,633
Paljon suunnittelijoita -

272
00:13:57,713 --> 00:14:01,383
eri projekteihin
puistoissa ympäri maailmaa.

273
00:14:01,466 --> 00:14:05,386
Risteilijöille, lomakeskuksiin,
salaisiin projekteihin.

274
00:14:05,470 --> 00:14:10,640
Varhaisin muistoni on kehdostani.
Seinällä oli Disneyn juna.

275
00:14:10,726 --> 00:14:14,476
Casey Jr. oli veturi.
Muissa vaunuissa oli Disneyn hahmoja.

276
00:14:14,563 --> 00:14:18,363
Olin ihastunut Mikkiin yhdessä vaunussa.

277
00:14:18,442 --> 00:14:21,742
Olen luovassa vastuussa oleva imaginööri.
Autan tarinassa -

278
00:14:21,820 --> 00:14:24,740
ja Mickey and Minnie's Runaway Railwayn
toteutuksessa -

279
00:14:24,823 --> 00:14:28,413
viimeisenä tärkeänä laitteena,
jonka suunnittelussa -

280
00:14:28,493 --> 00:14:30,583
ja toteutuksessa autan.

281
00:14:30,662 --> 00:14:32,712
Paras kirsikka kakun päälle...

282
00:14:32,789 --> 00:14:33,789
UNELMOI SUURIA

283
00:14:33,874 --> 00:14:36,964
joka on ollut urani
Walt Disneyn imaginöörinä.

284
00:14:37,044 --> 00:14:38,594
Se on ollut... Tämä on...

285
00:14:38,670 --> 00:14:40,380
Tämä menee tunteisiin.

286
00:14:42,883 --> 00:14:44,723
- Huomenta, Charita.
- Huomenta, Kev.

287
00:14:44,801 --> 00:14:46,641
Päivitän pari asiaa sinulle.

288
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
- Oikeastiko?
- Niin.

289
00:14:47,804 --> 00:14:52,984
Kun kuulin, että teemme
Mikki ja Minni -laitteen,

290
00:14:53,060 --> 00:14:55,940
ajattelin ensimmäiseksi
sen olevan pelottavaa,

291
00:14:56,021 --> 00:14:58,321
koska ne ovat yhtiömme ikoneja.

292
00:14:58,398 --> 00:15:00,188
- Katsotaan, onko Joe täällä.
- Selvä.

293
00:15:00,776 --> 00:15:01,816
Hei, Joe.

294
00:15:01,902 --> 00:15:06,162
Joe on vastuussa
äänten luomisesta laitteisiimme.

295
00:15:06,240 --> 00:15:08,200
Tämä on eka Mikin ja Minnin laite.

296
00:15:08,283 --> 00:15:09,873
Ajattelimme olevan hauskaa -

297
00:15:09,952 --> 00:15:12,452
kuulla Walt Disney -studion perinteitä,

298
00:15:12,538 --> 00:15:17,038
ja teimme kaikki äänitehosteet
vanhaan tyyliin.

299
00:15:17,125 --> 00:15:19,875
Joe, toivoin,

300
00:15:19,962 --> 00:15:23,132
että voisit esittää
kuuluisan kolmiäänisen vihellyksen.

301
00:15:23,215 --> 00:15:25,175
Tarkoitat Höyrylaiva Villeä.

302
00:15:25,259 --> 00:15:27,219
- Sen vihellystä.
- Juuri sitä.

303
00:15:27,302 --> 00:15:29,932
Halusimme pysyä uskollisina
Mikki-piirretyille.

304
00:15:30,013 --> 00:15:34,143
Halusimme käyttää mahdollisimman paljon
alkuperäisiä välineitä.

305
00:15:34,226 --> 00:15:38,556
Tämän historia on merkittävä,
koska Walt panosti kaiken -

306
00:15:38,647 --> 00:15:41,857
ensimmäiseen Mikki-piirretty
Höyrylaiva Villeen vuonna 1928.

307
00:15:41,942 --> 00:15:42,942
HÖYRYLAIVA VILLE

308
00:15:43,026 --> 00:15:44,696
Se oli ensimmäinen äänipiirretty.

309
00:15:44,778 --> 00:15:49,028
Tätä pilliä käytettiin,
kun Mikki vetää höyrylaivan köydestä.

310
00:15:50,450 --> 00:15:52,540
Tämä pilli tuotti sen äänen.

311
00:15:54,496 --> 00:15:58,036
Joella ja minulla oli kunnia
työskennellä Jimmy MacDonaldin kanssa,

312
00:15:58,125 --> 00:16:00,285
joka oli Mikki Hiiren äänenä 38 vuotta.

313
00:16:00,377 --> 00:16:02,497
Hän oli studion ääniefektinero.

314
00:16:02,588 --> 00:16:06,678
Me jatkamme hänen konseptillaan
äänitehosteiden luomista.

315
00:16:06,758 --> 00:16:09,798
Siihen aikaan
kävelimme legendojen seurassa.

316
00:16:09,887 --> 00:16:12,387
Kun heiltä oppi jotain,
sen tiesi olevan oikein.

317
00:16:12,472 --> 00:16:13,892
Koska he oppivat Waltilta.

318
00:16:13,974 --> 00:16:15,774
6.2.1934 - 27.7.2017

319
00:16:15,851 --> 00:16:19,231
Rakas ystäväni ja mentorini Mary Sklar.

320
00:16:19,313 --> 00:16:22,153
Lupasin Martylle,
että jossain vaiheessa uraani -

321
00:16:22,232 --> 00:16:24,692
auttaisin kehittämään -

322
00:16:24,776 --> 00:16:28,406
laitteen, jossa on
alkuperäinen tarina ja tunnussävel -

323
00:16:28,488 --> 00:16:31,908
Haunted Mansionin, It's a Small Worldin
tai Pirates of the -

324
00:16:31,992 --> 00:16:33,372
Caribbeanin hengessä.

325
00:16:33,452 --> 00:16:36,332
Se oli hassua,
koska minuun törmätessään hän kysyi:

326
00:16:36,413 --> 00:16:38,333
"Kev, saitko sen laitteen jo?"

327
00:16:38,415 --> 00:16:39,825
Marty olisi pitänyt tästä.

328
00:16:39,917 --> 00:16:42,247
Hän opetti minulle paljon sellaista,

329
00:16:42,336 --> 00:16:45,006
joka on tämän laitteen sydämessä.

330
00:16:45,088 --> 00:16:47,338
Ikävä, ettei hän näe sitä.

331
00:16:52,095 --> 00:16:53,505
- Tässä.
- Perillä ollaan.

332
00:16:58,268 --> 00:16:59,268
37 PÄIVÄÄ AVAJAISIIN

333
00:16:59,353 --> 00:17:01,903
Olemme täällä kauniissa,
koristeellisessa -

334
00:17:01,980 --> 00:17:04,730
ja hienossa Chinese Theaterin aulassa.

335
00:17:04,816 --> 00:17:08,816
Tästä alkaa laitteemme tarina.
Tulimme katsomaan -

336
00:17:08,904 --> 00:17:11,914
Mikin ja Minnin
viimeisimmän lyhytpiirretyn ensi-iltaa.

337
00:17:16,787 --> 00:17:18,707
Mikään ei voi estää meitä nyt

338
00:17:18,789 --> 00:17:21,379
Kerron sinulle miten
Saamme sen tapahtumaan

339
00:17:21,458 --> 00:17:23,538
Täällä vieraamme näkevät lyhytelokuvan,

340
00:17:23,627 --> 00:17:28,257
joka antaa lähtökohdan
laitteen tapahtumille.

341
00:17:29,800 --> 00:17:31,090
Täydellinen eväsretki

342
00:17:31,176 --> 00:17:34,176
Vanhan koulukunnan äänitehosteet
olivat pitkälti -

343
00:17:34,263 --> 00:17:35,893
Jimmy MacDonaldin keksimiä.

344
00:17:36,473 --> 00:17:38,773
Veturiin käytettiin samaa laitetta -

345
00:17:38,851 --> 00:17:41,981
kuin Dumbon Casey Jr:n luomiseen.

346
00:17:42,062 --> 00:17:44,862
Pyöreä kärrynpyörä ja siirappitölkkejä.

347
00:17:44,940 --> 00:17:49,280
Yhdessä ne luovat sen äänen.

348
00:17:51,321 --> 00:17:52,871
Kaunis päivä eväsretkelle.

349
00:17:52,948 --> 00:17:54,698
Jep, lähdemme puistoon.

350
00:17:54,783 --> 00:17:55,953
Nähdään myöhemmin.

351
00:17:56,952 --> 00:18:00,332
Tässä paikassa he taianomaisesti -

352
00:18:00,414 --> 00:18:03,134
pääsevät piirrettyjen maailmaan.

353
00:18:06,962 --> 00:18:08,382
Tämä on Runnamuck Park.

354
00:18:08,463 --> 00:18:12,383
Tämä on ensimmäinen kohtaus,
jonka vieraamme kokevat,

355
00:18:12,467 --> 00:18:15,847
kun ovat lastanneet junan
ja tulleet puistoon.

356
00:18:15,929 --> 00:18:19,769
Walt sanoi aina,
että puistojen vieraat olivat kuin kamera.

357
00:18:19,850 --> 00:18:21,810
Olemme kaikkialla ympärillänne -

358
00:18:21,894 --> 00:18:25,154
suunnittelemassa 360 asteen ympäristöä.

359
00:18:25,230 --> 00:18:27,860
Joissakin tilanteissa on ulotteisuutta.

360
00:18:27,941 --> 00:18:30,281
On valaistus ja kuva.

361
00:18:30,360 --> 00:18:34,410
Tämä kaunis suihkulähde,
joka on luonnonkaunis illuusio.

362
00:18:34,489 --> 00:18:37,739
Tuo vesi heijastetaan akryylipinnalle.

363
00:18:37,826 --> 00:18:41,656
Moniulotteiset lavasteet
yhdistävät kaiken -

364
00:18:41,747 --> 00:18:44,287
saumattomaksi ympäristöksi
nimeltä Runnamuck Park.

365
00:18:47,294 --> 00:18:50,094
Junanvaunut toimivat mielensä mukaan
poissa kiskoilta.

366
00:18:50,172 --> 00:18:51,222
Menevät mihin vain.

367
00:18:51,298 --> 00:18:54,718
Piirrettyjen logiikan mukaan
ne päätyvät piirretyjen karnevaaleihin.

368
00:18:56,637 --> 00:19:00,467
Siellä on laitteita,
ja piirroshahmot jonottavat.

369
00:19:00,557 --> 00:19:02,387
Tämän laitteen tarinassa -

370
00:19:02,476 --> 00:19:04,766
Mikki ja Minni ostivat kaikki ilmapallot -

371
00:19:04,853 --> 00:19:08,273
sitoakseen ne Aku Ankan hot dog -kylttiin.

372
00:19:08,357 --> 00:19:11,687
Tornado puhaltaa
Mikin ja Minnin ilmapalloineen -

373
00:19:11,777 --> 00:19:15,607
pois kuvasta, ja junanvaunut
seuraavat seuraavaan isoon yllätykseen.

374
00:19:15,697 --> 00:19:18,447
Olemme integroineet
käytettävän teknologian -

375
00:19:18,534 --> 00:19:20,544
ainutlaatuisilla tavoilla.

376
00:19:20,619 --> 00:19:24,289
Yhdistämme
läpinäkyvän näytön projektoriin.

377
00:19:24,373 --> 00:19:26,123
Luomme ympäristön,

378
00:19:26,208 --> 00:19:28,668
josta vieraamme innostuvat.

379
00:19:29,503 --> 00:19:32,923
GLENDALE, KALIFORNIA

380
00:19:34,716 --> 00:19:35,966
28 PÄIVÄÄ AVAJAISIIN

381
00:19:37,052 --> 00:19:38,302
Kiva, että olet täällä,

382
00:19:38,387 --> 00:19:41,597
koska kokoan koko laitteen ääniraidan.

383
00:19:41,682 --> 00:19:43,932
Aluksi tein sen vain kyytiin.

384
00:19:44,017 --> 00:19:46,267
Sitten ajattelin laittaa
lyhytelokuvan alkuun.

385
00:19:46,353 --> 00:19:51,073
Siitä puuttui esiintyjän
keskustelu Hessun kanssa.

386
00:19:51,149 --> 00:19:56,859
Ajattelin, että olisi siistiä
äänittää sinua esiintyjänä.

387
00:19:56,947 --> 00:19:58,567
Loistava idea.

388
00:19:58,657 --> 00:19:59,777
ÄÄNITTÄÄ

389
00:19:59,867 --> 00:20:02,907
Hei, väki! Haluatteko juna-ajelulle?

390
00:20:02,995 --> 00:20:04,445
Anteeksi, sinä siellä.

391
00:20:04,538 --> 00:20:05,618
Minäkö?

392
00:20:05,706 --> 00:20:08,076
Auttaisitko nämä ihmiset piirrettyyn,

393
00:20:08,166 --> 00:20:09,626
kun korjaan tämän veturin?

394
00:20:09,710 --> 00:20:12,000
En odottanut tekeväni sitä tänään, Hessu,

395
00:20:12,087 --> 00:20:13,957
mutta se olisi...

396
00:20:16,425 --> 00:20:17,835
Lyhyt aikaikkuna.

397
00:20:17,926 --> 00:20:20,006
Tuota odotin,

398
00:20:20,095 --> 00:20:22,095
koska aikaa on todella vähän.

399
00:20:22,181 --> 00:20:23,971
Heitän lonkalta,

400
00:20:24,057 --> 00:20:26,727
koska tiedän nyt, paljonko aikaa on.

401
00:20:26,810 --> 00:20:28,230
Anteeksi, sinä siellä.

402
00:20:28,312 --> 00:20:29,312
Minäkö?

403
00:20:29,396 --> 00:20:31,726
Auttaisitko nämä ihmiset piirrettyyn,

404
00:20:31,815 --> 00:20:33,275
kun korjaan tämän veturin?

405
00:20:33,358 --> 00:20:35,988
Toki, Hessu. Kyllä se käy.

406
00:20:36,069 --> 00:20:38,819
Kiitti! Palaan pian. Haen sinut...

407
00:20:38,906 --> 00:20:40,366
- Pidän siitä.
- Minä myös.

408
00:20:40,449 --> 00:20:41,449
Onko se hyvä?

409
00:20:41,533 --> 00:20:42,993
Taitaa olla!

410
00:20:43,076 --> 00:20:45,656
- Olet ammattilainen.
- Taas rasti ruutuun.

411
00:20:45,746 --> 00:20:48,036
Kyse on teatterista ja esiintymistaidosta.

412
00:20:48,123 --> 00:20:51,543
Ei pidä käyttää pelkästään teknologiaa
tarinan kertomiseen.

413
00:20:51,627 --> 00:20:52,917
Se ei toimi.

414
00:20:53,003 --> 00:20:55,263
Ensin pitää keksiä tarina ja visio.

415
00:20:55,339 --> 00:20:59,219
Pitää käyttää teknolgiaa
tarinan kertomisen apuna.

416
00:20:59,301 --> 00:21:02,391
AVAJAISPÄIVÄ - 3.3.2020

417
00:21:02,471 --> 00:21:05,391
Monet uudet taiteilijat ovat nerokkaita,

418
00:21:05,474 --> 00:21:07,314
mutta tulevat kouluista,

419
00:21:07,392 --> 00:21:11,272
joissa teknologia on tärkeää
tarinan asemesta.

420
00:21:11,355 --> 00:21:14,105
Vaaditaan pari vanhaa jäärää,
kuten minä ja Kevin,

421
00:21:14,191 --> 00:21:16,651
sanomaan: "Aloitat väärästä paikasta."

422
00:21:16,735 --> 00:21:20,355
Vasta kun saa vieraat
luomaan kuvat mielessään,

423
00:21:20,447 --> 00:21:23,487
heidän nautintotasonsa nousee.

424
00:21:24,159 --> 00:21:25,829
Osallistuttuaan tarinaan -

425
00:21:25,911 --> 00:21:28,581
he ovat tyytyväisiä,
koska heillä oli hieno osa siinä.

426
00:21:31,875 --> 00:21:35,625
Koska kyseessä on Mikki ja Minni,
haluamme vieraiden kysyvän:

427
00:21:35,712 --> 00:21:37,632
"Mitä juuri tapahtui?"

428
00:21:40,342 --> 00:21:43,262
Kun he ovat laitteessa
ja se toimii tosi hyvin -

429
00:21:43,345 --> 00:21:45,965
ja tapahtumat tempaavat heidät mukaansa,

430
00:21:46,056 --> 00:21:49,476
teatterin upeus, yllätykset ja muu,

431
00:21:49,560 --> 00:21:51,770
kaikki se katoaa. He ovat iloisia.

432
00:21:51,854 --> 00:21:54,064
Sitä me teemme. Luomme iloisuutta.

433
00:22:22,843 --> 00:22:24,853
Tekstitys: Jari Vikström