Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEI QUE NÃO SOU UMA MULHER FÁCIL
JÁ VI MILHÕES DE FOTOS DO MEU ROSTO E AINDA ASSIM NÃO FAÇO IDEIA
Então vamos pra Manhattan esta noite?
Então, conheci um cara gostoso numa sessão
com quem eu quero transar...
Ou ele é burro pra caralho
ou derreteu o cérebro com LSD.
De qualquer jeito, não importa
porque ele me convidou pra uma festa hoje e nós vamos.
Da última vez que fomos a uma dessas suas festas,
- minha identidade falsa foi confiscada. - Não vão verificar hoje…
Foi o que você disse da última vez!
Além disso, eu já disse:
Fred estará na exposição de arte hoje.
Pensei que estava brincando.
Espera, do que estão falando?
Tem um cara gostoso na minha aula de desenho de modelo vivo
e ele vai na inauguração de uma galeria esta noite.
Vai muita gente do estúdio dele
e ele disse: "A gente devia se encontrar depois."
A gente devia se encontrar depois e transar no ônibus pra Chinatown.
Eu nunca faria isso.
Acho que faria se ele pedisse uma vez, com jeitinho.
Vai se foder!
Bem, eu não vou pra Manhattan mesmo.
Está falando sério?
- Nenhum trem está funcionando. - Espera...
Sei de uma festa.
Não vai ser incrível,
mas é uma festa de formatura.
Vai ter álcool.
- Vamos ligar pro Fred e ir. - Está bem.
- Ei, você! - Ei, Anderson!
Espera, venha nos fazer companhia, por favor.
- Anderson, vamos curtir. - Queremos fazer tranças no seu cabelo.
Parem.
Ele tem trinta anos, esquece.
Tanto faz. Ele está sendo infantil.
- Ele é uma droga. - Eu só quero ficar de bobeira.
Para com isso!
Ele não sabe disso.
São eles?
Sim, aquele é o Fred. O de óculos.
- Oi. - E aí?
- Michaela? - Ah, foi mal.
Este é Fred. Estas são Gabby e Riley.
Estudamos juntas no ensino médio.
E aí? Não queríamos entrar antes de vocês chegarem.
Tudo bem. Eu também não conheço eles, só a Riley.
São pessoas aleatórias da escola.
- Posso fumar um cigarro? - Claro.
- Quer um? - Não, tudo bem.
Riley não fuma.
Muito bem. Isso é admirável.
Eu também não deveria. Fumar faz mal.
É óbvio.
- Então você também é de Philly? - Sou.
Só estou aqui pra estudar, Filosofia.
- Legal. - Ela também é super inteligente.
- Uma loucura. - Não sou nada.
Legal você estudar aqui. Que inveja.
É legal, sim. Até agora tem sido uma boa experiência.
Me dá um gole disso? Você tem mais?
Legal, obrigada.
Você também é segundanista?
Não, a Riley é muito velha.
Vou me formar em uma semana.
- Puta merda. - Pois é.
Está com medo?
Estou apavorada.
Então você não é de Philly?
Não. Sou de Lancaster.
Eu sei onde fica.
Eu e Riley fomos lá,
usamos uns vestidos coloniais
e tiramos fotos fazendo manteiga.
Foi hilário.
- Sério? - Você é Amish?
Porque se for, acho que você não pode transar.
Katie, para!
Sinto muito.
Não sou Amish.
Claro que não.
Você já viu um asiático Amish?
- Amish asiático? - Sei lá!
Vou buscar outra cerveja.
- Quer alguma coisa? - Não, estou bem.
Katie? OK.
Ei! Eu vim.
- Pois é. E aí? - Só preciso pegar uma coisa aqui.
Acabei de ver uns amigos seus.
Sério?
São muito engraçados.
Eles me mostraram uma dança que você inventou no ensino médio.
Meu Deus, para. Não.
Eles são ridículos.
Quem é aquele cara que está com você?
O nome dele é Leo.
É de Philly.
Vocês estão juntos?
Sei lá.
Acabamos de nos conhecer...
Mas ele é muito legal.
Valeu.
- Você está bem? - Estou.
Acabei de perceber uma coisa.
O quê?
Nos filmes, todos morrem do mesmo jeito.
Eles fazem tipo…
Mas na vida real, nem se mexem.
Simplesmente morrem.
Você quer...?
Pode ser. Eu só...
Eu poderia... usar minha língua?
Digo, poderia usar minha boca...
posso te fazer um boquete.
- Não precisa... - Não, não.
Não tem problema. Eu quero.
Eu tomo anticoncepcional, então...
Tá, mas... só quero prevenir, sabe?
Então...
O que vai fazer depois?
Não sei.
Ia me mudar pra Seattle,
mas já não vai acontecer.
Ainda não pensei em nada melhor pra fazer.
Por que Seattle?
Meu ex é de lá, é onde os pais dele estão.
Ele queria ficar perto deles.
Quanto tempo estiveram juntos?
Desde o primeiro ano...
então, mais de três anos.
Isso é inimaginável pra mim.
O quê, o tempo que ficamos juntos?
É.
Também tive um namorado durante a maior parte do ensino médio.
Acho que gosto de relacionamentos.
Sei lá,
parece tão intenso.
É...
Sei lá.
É melhor do que o que estou fazendo agora...
o que não é grande coisa.
O que aconteceu com vocês?
Eu o traí...
com um modelo muito gostoso...
O quê?
Não. Sinto muito.
Não sei porque eu disse isso.
Não, a verdade é que,
na verdade, ele me traiu.
Ele me deixou.
É estranho falar sobre isso?
Não. Digo, não me importo.
Posso te contar o que aconteceu.
Estávamos no último ano da escola,
primeiro semestre.
Ele fez uma aula de economia.
Acho que ele queria fazer algo útil,
porque seu campo de estudo era Literatura Comparativa.
No início,
era apenas uma piada para nós
que ele estava se transformando
em um cara da associação de estudantes.
Ele começou a gostar de verdade.
Já estava falando de ações e índices,
e estava sempre em conferências e reuniões.
Foi tão estranho
porque nunca o imaginei nesse mundo.
Depois ele começou a sair cada vez mais com uma garota.
Sei lá.
Olhando pra trás, talvez tenha ficado desconfortável,
mas naquele momento,
não me lembro de ser tão ruim assim.
Depois,
um dia ele me disse:
"Riley, eu só..."
"Eu não..."
Não precisa falar sobre isso.
Não, não.
Eu quero sim. Porque é...
uma história que ainda é interessante pra mim
porque não consigo entender.
Mas ele disse:
"Riley, conheci outra garota
e juro que ainda não aconteceu nada,
mas acho que vai acontecer,
e acho que preciso ir atrás disso."
O que se diz a isso?
E foi isso.
Que imbecil.
Pois é.
Mas não o culpo completamente.
Porque essa garota vai fazer uma carrada de dinheiro.
E ela faz corridas,
planta árvores pra comunidade...
E eu aqui sem planos pra depois da formatura.
Até vou ser expulsa dessa droga de apartamento.
Sei lá.
Agora estou pensando que só preciso sair daqui.
Talvez eu dê uma de patética e volte pra Philly.
Seria legal.
É mesmo?
É tão triste voltar pra casa.
Você poderia ter seu próprio apartamento.
É verdade.
Não tinha pensado nisso.
Digo, não é Nova York,
mas tem muita coisa bacana.
É verdade.
E minha família está lá...
Gabby e Michaela...
e você.
É verdade.
Eu estarei lá.
Desculpe por sair tão cedo.
Tive que pegar o ônibus.
Sem problema.
Quando você volta pra NYC?
Kkk. Sei lá.
Provavelmente nem tão cedo.
Tenho muito trabalho.
Está vendo isso?
O formato de V que a barriga dela está fazendo?
É porque ela tirou as costelas.
Digo…
Todo mundo faz isso agora.
Ela só deve malhar muito.
Não, garanto que é fisicamente impossível
ter um corpo assim.
Riley, você conhece a Tasha?
Sim, estive com ela uma vez numa festa.
Meu Deus, ela é tão bonita...
Wei? Mamãe?
Oi.
Estou com candidíase de novo.
Voltou.
Sim, está muito ruim.
Sei lá,
porque estou estressada ou algo assim? Sei lá.
Tentei marcar uma consulta,
mas estão lotados.
Pode me passar uma receita
para aquele creme esteroide de novo?
Eu sei.
Pode fazer isso, por favor? Está muito ruim.
Sim, pra farmácia
no hospital da faculdade.
Está bem.
Obrigada. Está bem. Tchau.
Olá! Olá!
- Oi! - Desculpa o atraso.
E aí?
Não sei como tenho a pior candidíase do mundo.
É, dá pra sentir o cheiro daqui.
Vai se foder!
É porque você come muito pão.
O quê?
Toda a levedura.
Sei o que você está pensando,
- e não é o mesmo tipo de levedura. - É sim!
Uma mulher na MIT está fazendo iogurte com a levedura da vagina dela.
Eu li esse artigo,
e não é a levedura,
são as culturas ou algo assim.
Você comeria?
Iogurte de vagina?
Não sei não.
Talvez se não me dissessem antes.
O que foi?
Não sei...
porque são só as culturas, certo?
Elas são muito grandes?
Acho que são muito pequenas.
São praticamente invisíveis.
Vi o David hoje.
- Você disse alguma coisa? - Não.
Só nos ignoramos.
Ou talvez ele não tenha me visto.
- Você está bem? - Estou!
Sim, estou bem.
Já era de se esperar, né?
Desculpa, alguém me mandou mensagem.
E aí?
Está falando com quem?
Um tal de Tom Wachowski.
Ele está no meu grupo de Filosofia.
Você o conhece?
- Wachowski? - É.
Ele quer sair, se você também estiver a fim.
Depende. Onde?
Bed Stuy?
- Não. É longe demais. - Está bem.
Tem razão.
Estou ficando com fome...
E se o encontrássemos no meio do caminho?
Por que sempre dizem isso?
É mais inconveniente pra todo mundo.
Está bem. Não, tem razão.
Então...
onde você quer comer?
Não sei. O bar onde ele está tem comida.
Riley, quem tenta transar
no final do último semestre?
Isso vai além do...
- Desespero? - Desespero?
É.
Sei lá.
Acho que ambos estamos morrendo de tédio.
Sei lá...
Ei!
Então você está dizendo que asiáticos
não devem ser considerados para uma ação afirmativa?
Acho que tenho evitado um pouco...
Evitado?
Só estou dizendo que
acho que eles já tiveram muitas oportunidades...
Oportunidades? De fazer o quê?
Estar confinados e construir estradas de ferro?
Não mencione coisas que aconteceram
- há 100 anos com um pequeno grupo... - Não mencionar história literal
e trauma geracional?
Você sabe o que eu quero dizer!
Não, não sei. Então por que não me diz?
- Na nossa sociedade... - Certo,
então se um imigrante chega aqui
e tem que trabalhar duro
em um restaurante de fast food
e o filho tem que aprender inglês,
eles não deveriam ter direito ao benefício da ação afirmativa?
Já não sacrificaram o suficiente?
Esse é um exemplo tão pessoal.
Acontece o tempo todo!
Sim, mas há brancos pobres
na mesmíssima situação econômica.
Vamos falar novamente sobre os brancos!
Que têm que trabalhar duro também...
Sim, porque falar sobre isso enfraquece seu argumento,
e, se não falar, é uma falta de inclusão.
Os brancos já estão incluídos!
Droga. Você está bem?
Ei, quer ir pra casa?
Posso levá-la.
Não, pessoal.
Está tudo tranquilo.
Só vou no banheiro rapidinho...
se puder abrir espaço.
Vou no banheiro e já volto.
É sério.
Oi. Cadê o Tom?
- Disse pra ele ir embora. - O que, por quê?
Porque você precisa ir pra casa.
Preciso mesmo.
Nós precisamos.
Mas ainda tenho que pagar.
Já paguei.
O quê? Katie!
- Amanhã você me paga. - Valeu!
Você é o máximo!
Eu sei. Eu sei...
- Ei! Como vai? - Oi!
Estou com uma maldita ressaca.
- Como você está? - Finalmente terminei.
- Espera, que dia é hoje? - Quatro.
Passa isso pra cá. Sobre o que você escreveu?
Escrevi sobre o princípio da bivalência, comparado com...
E você escolheu o mais difícil.
- Vai se foder, cara! - Ei! Não é o mais difícil.
Mas tem o maior número de fontes.
Meu Deus! Qual é o meu problema?
- Sério! Estou ferrada. - Ei!
Você ainda tem algumas horas.
E daí? Só terminei a introdução e a conclusão.
Você ainda tem tempo!
Eu ouvi da primeira vez! E?
Já ouviu falar numa coisa incrível chamada Adderall?
Ei. Pode me pagar pelo Venmo quando puder?
Eu te dei sem querer um comprimido de 25 mg,
então pode ser meio forte. Só pra avisar.
- Oi, Riley. - Meu Deus. Oi!
- E aí? - Como vai?
- Bem, e você? - Bem.
Estava esperando você aparecer.
- É mesmo? - Tem um minuto pra conversar?
Sim, claro.
Quer ir ao meu escritório?
Sim, pode ser.
Sente-se onde quiser.
Quer água ou algo assim?
Um café ruim da Keurig?
- Não, tudo bem, obrigada. - Certeza?
- Não é incômodo. - Não, estou bem. Obrigada.
Não sei porque aqui está sempre tão quente,
sinto que passo a vida tendo ondas de calor.
- Que droga. - Pois é...
OK... bem...
é difícil falar sobre isso.
Mas estou um pouco preocupada.
Acabei de ler seu último artigo,
e como estava atrasado e com má qualidade,
tive que dar uma nota vermelha.
Não achei meu argumento grande coisa, mas...
Sinceramente, parece que você só fez pesquisas na Internet
em vez de encontrar as nuances dos textos originais.
- Eu li a bibliografia. - Está bem.
Eu não faria isso.
Acredito em você.
Sei que você teve um semestre difícil.
Mas, neste momento, você mal tem a média para passar.
Estou preocupada.
O que acontece se eu não passar?
Terá que cursar a disciplina novamente durante as férias,
que leciono no campus de Brooklyn.
- Ainda posso ir? - Desculpe?
Ainda poderei ir à entrega de diplomas?
Meus pais ficariam chateados se eu não pudesse.
Você deveria falar sobre isso com seu orientador acadêmico.
Mas estou mais preocupada
com o fato de você não parecer interessada nesse assunto.
Lembro de você no primeiro ano.
Você era tão ativa e dinâmica...
Fico triste de te ver derrotada por bobagens de adultos.
Não estou derrotada.
Sim, é claro,
foi uma má escolha de palavras.
- O que eu quis dizer... - Desculpe.
Acabei de entregar meu artigo.
E acho que é bom.
Talvez não muito bom.
Mas acho que é o suficiente pra passar.
Está bem.
Então estou ansiosa para lê-lo.
Mudando de assunto...
Quais são os planos para depois da formatura?
O quê?
O jeito que você falou sobre isso
como se fosse uma grande oportunidade.
Você se candidatou a alguma bolsa
ou programa de pós-graduação
que eu recomendei?
Lembra de falarmos sobre
você se candidatar àquela bolsa em Denver?
Sim...
eu ia me candidatar, mas...
resumindo: não me candidatei.
Eu ia fazer isso, mas não fiz.
Há sempre o ano seguinte.
Sim, com certeza...
Tenho uma palestra começando
agora mesmo. Tenho que ir.
Desculpa, estou com pressa.
Podemos continuar essa conversa depois, Riley?
Quando tiver mais tempo?
Sim, claro.
Obrigada por me informar.
Vejo você na aula.
- Está bem. Tchau. - Tchau.
Adorei o quadro que você postou.
É muito bacana.
Desculpa, só vi isso agora.
Valeu. É, ficou muito bacana.
Pois é, é incrível.
Como você está?
Não tratamos de entradas pra formatura,
isso é com o Marty Doyer.
D de dado,
O, Y, E, R.
Sim, isso mesmo.
Envie um e-mail perguntando como conseguir mais entradas.
O e-mail dele é m.doyer...
sem problema.
Você também. Tchauzinho!
- "Tchauzinho!" - Você é tão ridícula.
Estou tão entediada.
Eu também.
Trabalharei em qualquer lugar
depois de me formar,
desde que não tenha que olhar para o Gmail
o dia inteiro.
Esse é o único trabalho que vamos encontrar.
Quer tomar bubble tea depois?
Sim, claro.
Desde quando você gosta disso?
Não sei se gosto.
Mas vejo tanto asiático
no campus bebendo isso
e me sinto excluída.
Faz muito mal.
Como isso é possível?
Meu dentista chinês
sabia logo quando um paciente bebia muito bubble tea
porque literalmente
arrancava os molares.
Aquela coisa grudenta.
- O que, a tapioca? - Isso.
Então deixa pra lá.
Acabei de lembrar.
Meu irmão e eu costumávamos chamá-lo de "Doutor Wonton".
O quê?
Meu irmão e eu chamávamos aquele dentista de Doutor Wonton.
Tentei lembrar o nome dele, mas não lembro.
Por que você acha que o chamava assim?
Sei lá...
acho que por ele ser chinês.
- Ei. - Ei.
Não sabia que estava em casa hoje.
Pois é...
Meu chefe me deixou editar daqui.
Nossa parte do escritório está sendo pintada hoje.
Viva o teletrabalho!
Pois é.
Ainda trabalhando naquilo
sobre o culto em Bushwick?
Não, acabamos de fazer
o bloqueio de imagem nisso.
Estamos avançando pro futuro dos lubrificantes de maconha.
- Legal. - É.
Acho que deveríamos conversar.
Sobre o quê?
Andei pensando na forma certa de falar sobre isso, mas...
O que está rolando?
Vou direto ao ponto.
Certo, então fale.
Eu agradeceria se você não
andasse mais por aí de roupa íntima.
Como é que é?
Sei que dissemos que nada iria mudar depois que nós...
você sabe...
- Transamos? - É.
- É? - Mas...
Acho que agora é confuso pra mim, porque eu...
Sei lá. É confuso.
Parece que você quer que volte a acontecer.
Que parte de eu estar
sentada toda torta sem tomar banho
te faz pensar que quero transar com você de novo?
Não necessariamente...
Eu nem sabia que você estava em casa hoje.
Não estou falando de agora.
São outras vezes.
- Que outras vezes? - O tempo todo!
Quando você vai ao banheiro...
Então por que fica olhando pra mim?
Não quero fazer disso um bicho de sete cabeças.
Estava pensando...
e se eu trouxesse uma garota
e ela te visse
por todo o apartamento em roupa íntima?
Não é a imagem ideal.
Que garota?
Uma hipotética.
Uma mulher.
Claro.
Imagine!
Ela te vê aí de bobeira em roupa íntima
e você toda descontraída e calma:
"Oi, sou a Riley. Colega de casa do Anderson!"
Ela provavelmente diria: "Quem é essa garota?"
Sabe?
É, acho que sim.
Pode ser?
Sim, claro.
Então tenho que vestir calças
agora mesmo?
Sim, eu prefiro.
Com licença.
Você deve
se achar a última bolacha do pacote.
Desculpa?
Você acha que só porque transamos uma vez
agora estou apaixonada por você
e tudo o que faço
é pra te impressionar.
Eu não penso isso.
Você obviamente se acha o bonzão
se me vê usando uma calcinha velha e nada sexy
que ganhei do meu avô da China
e pensa: "Uau, a Riley está com tanto tesão por mim".
Eu não disse nada disso.
É o que está implícito!
Você está fazendo disso mais do que é.
Não estou nada!
Meu Deus!
Sabia que você queria dormir comigo
antes de David e eu terminarmos
e eu concedi seu maldito desejo pervertido.
E agora você está delirando!
- Delirando de verdade. - Você é realmente...
Isso é muito...
Você é tão...
Tão o quê?
Esse é seu último mês!
- O quê? - Você me ouviu.
Você tem que se mudar.
Não posso mais morar com você.
Você é tão... millennial!
Você está me expulsando
porque eu sou millennial?
Não.
Estou te expulsando por causa da sua energia,
suas festas incessantes
e o fato de pensar que nada tem consequências.
Você age como se tudo fosse descartável!
Você me faz sentir descartável.
Não, quero dizer...
claro que não te considero descartável.
Desculpa.
- Só falei aquilo por raiva. - Pois é.
Mas esse é o problema.
Você descontou em mim.
E, sinceramente,
eu te deixo morar aqui por causa do David,
e o irmão dele nem trabalha mais comigo
e vocês dois nem são amigos, então...
Não tenho razão pra ser leal a você.
Tudo bem.
Desculpa ter que ser assim, mas...
- Mas o quê? - Sei lá.
Não sei como terminar essa frase.
Só comecei porque parecia ser algo que as pessoas dizem.
Vou vestir umas calças.
Foda-se!
Droga!
- Meu Deus. - Desculpa.
Não, tudo bem.
Você só me assustou.
Não era pra ter sido tão agressivo.
Não, tudo bem.
Só estou inquieta.
E aí? Oi. Faz séculos que não te vejo.
O que está ouvindo?
Não faça isso! Para!
É tão constrangedor.
Que degradante!
Não escute se te ofende.
Deveria ofender você.
Acho que não me importo que me ofendam.
- Quer um? - Não, tudo bem.
Sempre esqueço. Você não fuma.
Então o que está fazendo aqui fora?
Não precisa fumar pra fazer uma pausa aqui fora.
Você tem planos para o verão depois da formatura?
Vai pra algum lugar?
Não, só vou me mudar.
Fazer as malas, essas coisas.
- Mudanças são uma merda. - Pois é.
Meu colega de casa surtou
porque não fiquei obcecada por ele
depois de transarmos uma vez
e disse tipo: "Vá embora,
não aguento sua energia".
- Caramba! - Eu sei.
O que vai fazer?
Sei lá... ocupar
a casa dos pais da Katie no Upper West Side?
Ou me mudar pra Philly por um tempo.
Sei lá.
Alguém não me disse que você ia pra Seattle?
Sim, quando eu ainda estava com o David,
- porque os pais dele são de lá... - Droga.
- Foi mal. - O quê? Não, de boa.
Não se preocupe.
Desculpa, não devia ter tocado no assunto.
É sério. Não é nada demais.
Não me importo nada.
- Desculpa. - Para de pedir desculpa.
- Desculpa, digo... - Mas ainda vou me mudar.
- É? - É.
Porque se não,
só estou aqui parada
esperando a vida real começar.
Essa não é a vida real?
Espero que não.
Enfim, vou terminar meu artigo.
Mas te mando mensagem.
- Vamos tomar um café? - Sim, claro.
- Legal. Tchau. - Até mais.
Tenho a impressão que
todos com quem falo dizem:
"Vou fazer pós-graduação"
ou então
"vou trabalhar nessa revista online
ou nessa start-up".
E eu não estou fazendo absolutamente nada.
Algum objetivo para o futuro?
Sei que você está ansiosa para se formar,
mas às vezes ajuda pensar nos próximos dois anos
ao invés do futuro próximo.
- Quantos anos você tem? - Vinte e dois.
Certo, podemos pensar em quando você tiver 25.
Você se vê na pós-graduação ou quer viajar?
Viajar seria interessante.
Está bem. E seus relacionamentos interpessoais?
Você se vê com novos amigos,
ou se aproximando de sua família,
já que está longe há tanto tempo?
Parecem boas ideias...
Está bem.
Falamos muito sobre seus relacionamentos
e como costumam durar muito tempo.
É algo que você quer novamente?
Esse tipo de estabilidade e apoio?
Talvez...
Não acho que seja algo
que possamos pedir ao universo.
Não sei quanto ao universo.
Mas se quiser, você mesma pode pedir.
Se você acha que merece,
então faça disso um objetivo.
Está bem.
Continua interessada naquele rapaz que conheceu?
Leo?
Sim, continuo.
Mas não sei o que ele pensa sobre mim.
Nós conversamos e depois...
Mas estamos longe, sabe?
O que ele tem?
O que ele tem que o torna diferente?
Você teve muitas experiências
e parceiros esse ano.
Mas parece que ninguém
causou o impacto que ele causou.
Sabe dizer por quê?
Não sei se é estranho dizer isso,
mas acho que é por ele também ser meio-asiático.
Nunca estive com um meio-asiático antes,
e acho que me identifico com alguém assim.
Acho que passo por muita coisa estranha
por ser meio-asiática.
É bom estar com alguém
que deve ter os mesmos sentimentos e experiências.
Isso é ótimo.
E faz muito sentido.
Nosso tempo acabou.
Foi muito bom trabalhar com você.
E boa sorte na formatura.
O quê?
Essa é sua oitava sessão.
Pensei que ainda faltava uma.
Vou verificar.
Como pode ver,
as oito sessões oferecidas foram utilizadas.
Ah, então tá.
Sinto muito. Sei que passa rápido,
mas você evoluiu muito.
Não acho nada disso.
Posso, por exemplo,
te ligar ou mandar mensagem
uma ou duas vezes antes da formatura?
Só por uns minutos.
Infelizmente, Riley, isso não é permitido.
Há um espaço de 10 ou 15 minutos
que posso usar? A qualquer hora. Eu aceito.
Infelizmente, todas as vagas foram preenchidas.
Temos muitas pessoas para ver.
É, eu sei.
É que agora você conhece bem minha história e minha situação...
E eu gostei muito.
Muitos amigos meus mandam mensagens para os terapeutas.
Mas não sou mais sua terapeuta.
Pensei em te ligar
porque você disse que estaria livre
por agora.
Então pensei em ligar.
Estarei em casa cuidando de algumas coisas.
Também encontrei sua correntinha
quando estava limpando meu quarto.
Se não sabia onde estava,
está aqui. Está comigo.
Então, legal. Me liga de volta.
Tchau.
- Oi. - Oi.
Você saiu hoje?
Sim.
Fui a um bar,
no fim da rua.
Não acho que seja ruim ir a um bar sem companhia.
Você acha?
Não.
Eu reprovei.
O quê?
Meu artigo final.
Ficou uma droga.
Tenho que ter aulas nas férias.
Que droga.
Pois é.
Que droga.
Não sei como dizer aos meus pais.
Você descobrirá.
Eles são simpáticos.
Pelo menos pareciam, quando você se mudou pra cá.
Vou te fazer uma pergunta.
Fala.
Por que os homens
ignoram as mulheres
depois de dormir com elas?
Talvez por perceberem
que elas não são o que eles querem?
Sei lá.
Mas e se forem?
Como você saberia?
Porque eles
tinham uma conexão mútua.
Eles se divertiam juntos.
É. Ou ele é um babaca
que manipula mulheres
fingindo ser legal
e na verdade só quer transar.
Você já foi assim?
Talvez mais na faculdade.
Mas agora parece um pouco cruel, não acha?
Não acho que ele seja cruel.
Acho que está acontecendo mais alguma coisa.
A resposta talvez seja mais simples do que você pensa.
Que ele...
está loucamente apaixonado por mim
e que ele só está
escondendo a intensidade de suas emoções?
Sim, claro.
É isso.
Sinto muito
pela forma como te tratei, Anderson.
Não foi nada correto da minha parte.
Não tem mal.
Claro que tem.
Você foi tão incrível...
Sério,
foi o melhor colega de casa que eu já tive.
Bem, obrigado.
De nada.
Para, qual é.
Não, Riley. Isso não é certo.
Você vai embora no fim do mês.
Está decidido.
E já encontrei outro colega de casa, então...
Sei lá, vá resolver seus problemas.
Boa noite.
E beba um pouco de água, porra.
Oi. Só queria que você soubesse
que encontrei um apartamento perfeito em Philly.
- Que bom! - É, fica em Passyunk.
Fica perto de onde costumávamos
- cantar karaokê às quartas. - Que fofo!
Volte neste fim de semana para uma festa.
Claro, parece legal.
O Leo também vai estar lá.
Estou dentro.
Legal. Estou esquentando antes com umas garotas
da minha turma, mas elas são bacanas,
- se quiser vir. - Certo.
Me manda os detalhes por mensagem? Depois falamos.
- Você está bem? - Sim, vou entrar no metrô.
- Tchau. - Tchau!
Foda-se!
Eu sabia que era você.
É o cabelo.
Pensei que você já não tinha aulas nesse campus.
Não tenho. Vim visitar um professor antigo.
Como vai a vida?
Bem, acho.
Eu vi aquele mesmo cara no trem Q.
O que vimos deixar o bebê cair.
Ele estava com a esposa no trem com o bebê
e acho que ele me reconheceu.
Eu estava olhando pra ele
e não conseguia parar de rir.
Foi muito engraçado.
O bebê parecia bem?
A cabeça parecia um pouco amassada...
mas ainda era bonitinho.
Meu Deus.
Ouvi dizer que você vai sair da casa do Anderson.
É, nós dormimos juntos.
Ouvi dizer.
Qual foi sua reação?
Não sei. Foi estranho ouvir.
Sempre senti um clima entre vocês,
então não fiquei chocado.
Não havia um clima.
Certo.
Simplesmente aconteceu.
Está bem.
Queria que você soubesse
que não vou mais me mudar pra Seattle.
Por quê?
Jess conseguiu um emprego aqui.
Jess?
Jessica. Sim.
Ela conseguiu um emprego na cidade
então vamos ficar aqui.
Por que isso me diz respeito?
Não sei.
Achei que seria estranho se nos esbarrássemos na rua
e você pensar que eu mudei, quando não mudei.
Achei que deveria te avisar.
Bem, eu não vou ficar aqui, então...
Para onde vai se mudar?
Vou voltar pra Philly.
Vou alugar um apartamento.
- Legal. - É.
Tem um cara lá que eu vejo de vez em quando.
Ele não lida bem com a separação.
Vai ser bom pra vocês estarem juntos.
Como sempre, você está dando
muita importância a algo insignificante.
Se você acha...
Está tentando esfregar na minha cara?
Não, Riley. Juro que nunca faria isso. Não tem nada a ver.
Então o que está fazendo?
Sei lá.
Eu ainda gosto de você.
Ainda sinto amor por você.
- Só queria ser honesto com você. - Não diga isso.
Dizer o quê?
Essas besteiras superficiais.
Não diga que sente amor por mim.
É um prêmio de consolação perverso.
Porque você pensa
que se me amasse não teria me traído,
e já que só sente amor por mim,
ainda é uma boa pessoa.
Riley, já falamos um milhão de vezes.
Juro que nada aconteceu entre eu e Jessica enquanto estávamos juntos.
Não interessa! Traição emocional!
Tantas noites que você
chegava tarde em casa
ou não me mandava mensagens até a manhã,
sempre dizendo: "Jessica e eu fomos correr",
e "Jessica e eu fizemos isso",
e "Jessica disse que eu deveria comer coisas fermentadas".
Meu Deus! Vai se foder!
Sério!
Não acredito que estou aqui perdendo meu tempo com você de novo.
E, sinceramente,
mesmo se nos víssemos na cidade,
eu provavelmente passaria por você
e diria com quem eu estivesse:
"Aquele é o babaca que me traiu
e a vadia com quem ele está agora."
Por favor, não fale assim dela.
- Não tem nada a ver com ela. - Está bem!
Só achei que se continuássemos conversando,
poderíamos ser amigos.
Sinto falta da sua amizade.
Sinto falta de você como pessoa.
Eu não.
Não sinto falta de te ouvir choramingar e reclamar
o quanto a cidade cheira mal.
E de saber que você mexia no meu lixo por causa dos recicláveis
como um psicopata.
- Quem faz uma merda dessas? - Me processe
por pensar que é importante reciclar.
- Vá se foder. - O que está fazendo?
Riley! Para com isso!
Meu Deus, você está bem?
Precisa que eu ligue pra alguém?
- Ligar pra alguém? Ela está... - Estou falando com você?
Sério, posso te levar pra algum lugar. Posso chamar um táxi...
Você está bem?
- Você está bem? - Sim.
Não, nós...
Estamos muito bem.
Desculpa. Estou bem. Valeu.
- Está bem. - Sério, obrigada.
Riley, que porra foi essa?
Não acredito...
que ela pensou...
que eu precisava de ajuda!
Oi. Você vai à festa no centro?
Estava pensando nisso. Por quê?
Acho que vou. Podíamos nos encontrar.
Na verdade, eu vou sim.
Quando você acha que vai chegar?
Oi!
Oi! Ainda bem que você veio.
- Que loucura! - É, não é?
- Vamos. - Sim!
Com licença.
- Onde estamos? - Não sei.
- Vi que o Fred está aqui. - Pois é.
Como vão as coisas?
Boas. Muito boas.
Vocês já…?
Como foi?
Foi muito sexy.
Caramba. Fred?
- É, foi sensual. - Caramba!
- Meu Deus. - Pois é.
O Leo está aqui?
Acho que sim. Deve estar te procurando.
- Talvez. - Vá procurá-lo.
Oi, e aí?
Oi, tudo bem?
Estava me observando?
O quê? Não! Quê?
Estou brincando. E aí?
Só queria saber para onde o Leo foi.
Tinha muita gente lá dentro,
então fomos a uma loja pop-up.
Uma loja pop-up?
Eles não verificam a idade, então vamos muito.
Procure "Kamihira".
Desculpa, desculpa.
Meu Deus, Riley?
Meu Deus! Oi, Juliet. Como vai?
Não era pra você estar em Nova York?
- Estou... - Não te vejo desde
o ensino médio.
Que loucura.
Sua vida é um programa de TV agora?
Porque vi uma foto sua
em uma festa ou algo assim,
e eu fiquei espantada.
Eu sabia que você era uma garota descolada, diferente e excêntrica,
mas você parecia uma celebridade.
Naquele telhado?
Foi em Brooklyn?
Sim, acho que sim.
E eu aqui ralando em Pensilvânia.
Sou estagiária na Comcast
e chefe do meu grêmio de mulheres.
Sei que isso é tão...
Nunca pensei que seria esse tipo de garota, sabe...
É, com certeza.
Você conhece um tal de Leo?
Leo? Segundanista em arte de estúdio?
Sim. Sabe meu irmão, Peter?
É amigo dele.
Eles fazem vídeos de skate juntos
com uma câmera que compraram em um bazar.
É adorável.
Por quê?
Estamos saindo juntos.
Mentira. Sério?
Nossa! Ele é uma gracinha.
Que demais! Ele é bonito!
Meu Deus!
Vou procurá-lo.
Espere! Responda só uma coisa. O que vai fazer depois de se formar?
Não muito.
Estou tendo um colapso nervoso.
Eu também. Não é ótimo agora podermos simplesmente ter um colapso nervoso?
É. Com certeza.
Legal, te vejo mais tarde.
Vamos tomar um shot juntas depois.
- Vamos sim. - Tchau!
Oh, caramba!
- Oi. - Uau.
Oi, como vai?
Vou bem, tranquilo.
Trabalho todos os dias no estúdio em um quadro.
- Legal. - É, tem sido legal.
- Adoraria ver quando estiver pronto... - Gostosa!
Calma!
O que estava dizendo?
Adoraria ver quando estiver pronto.
Sim, claro.
Vai demorar mais um mês, mas...
Daqui a um mês, então.
Sim, claro.
Vou entrar e buscar uma cerveja.
- Te vejo por aí, tá? - Claro.
Talvez amanhã pudéssemos
ir jantar ou algo assim?
Não sei...
Sinceramente, tenho muita coisa pra fazer.
Então faça de manhã.
Vai levar o dia todo.
Tudo bem.
Você está bem?
Sim...
Não sei. Desculpa.
Pensei que,
como dormimos juntos...
sei lá, que você acharia isso mais especial.
Mas talvez seja só eu.
Não, e foi especial.
Foi muito especial no momento.
Só acho que não foi importante.
Acho que são duas coisas diferentes.
Sei lá.
Eu te via como uma possibilidade...
Não sei. Desculpa.
Estou pedrado
e não estou comunicando o que penso.
- Sinto muito. - Não.
Tudo bem, tudo bem...
Não precisa pedir desculpa.
Então eu vou embora.
Vou voltar pra festa onde o Fred estava.
A festa estava divertida.
Adoraria te ver de novo.
Sim, me mande uma mensagem.
Sei que tenho demorado responder.
É que tenho aulas o dia inteiro
e depois esqueço de responder.
Pensei que nos veríamos quando desse.
- Totalmente. - Me mande mensagem.
Certo, eu mando.
- Está bem, tchau. - Até logo.
Vou me mudar pra Philly em breve, então…
Bacana!
Tchau.
Não sei, parece que...
Ele não sabe o que eu estou fazendo.
Me sinto uma idiota. Obrigada.
Sinto que não sei o que estou fazendo porque eu estou aqui.
Ele disse que gostava de mim.
E eu não entendo... Desculpa.
Não entendo por que
eu queria estar aqui.
O que está fazendo aqui?
Bebendo!
Nossos pais sabem que você está aqui?
Não. Eles acham que estou dormindo na casa da Jenny.
Que ingênuos.
Não fale deles assim.
Você age como se fosse tão mais inteligente que eles.
Mas não é. Prometo que não.
Por que você está aqui?
Vou me mudar pra cá.
Por quê?
O que eu vou fazer em Nova York?
Sei lá, conseguir um trabalho?
Mas eu não tenho competências.
O que tem feito na faculdade durante quatro anos?
Pensando, acho.
Tenho cocaína. Quer?
Onde você arranjou?
Meus amigos me deram.
Você já fez isso antes?
Sim. Foi tão bom.
- É mesmo? - É.
Parece que todas as partes do meu corpo
estavam exatamente onde deveriam
e fazendo exatamente o que precisavam.
Eu transei com um cara super gostoso hoje.
Sério? Como ele se chama?
Acho que Leo. Ele também era mestiço.
Você o viu?
Não. Não fiquei lá muito tempo.
Tem certeza que essa festa vai ser melhor?
Tenho. Quem faz de uma loja pop-up o destino final?
- Cara! - Entre no carro.
Ei, pode abrir a porta?
Valeu!
Faça um desejo! Feliz aniversário!
- Está derretendo! - Droga!
- Meu Deus. - Ei, como vai?
Você trouxe sua irmãzinha!
Muito responsável da sua parte.
- Você viu…? - Não!
Vamos falar sobre isso.
- Tem mais jungle juice? - Sim, está no banheiro.
Para. Acho que você não deveria beber mais.
Por quê?
- Você é nova demais. - Qual é!
É sério.
Se continuar assim,
vão pensar que você é uma vadia.
Está falando sério?
Talvez não isso.
Mas vão se aproveitar de você.
Vão pensar que você é tapada.
Qual é o seu problema?
Credo, nenhum.
Só estou tentando de ajudar. Meu Deus.
Vou procurar meus amigos.
Que se foda.
- Oi, e aí? - Caramba, oi.
Como foi a outra festa?
Foi uma droga.
Caramba.
- Tem mais lá? - Sim, tem muito.
Eu vou com você pra pegar mais um pouco.
Tudo bem.
- Eu vi o Leo hoje. - É mesmo?
Ele é...
um grande imbecil, não é?
Por que pensa isso?
Não sei. Só acho
que ele é um grande imbecil.
Ele disse que vocês se divertiram muito.
Talvez porque ele não sabe transar.
Ele disse que vocês...
- Quer dizer, deixa pra lá. - O quê?
Não. É estranho.
Qual é, me diga.
Não vou ficar ofendida.
Nunca fico.
Mesmo?
Ele disse que você era muito boa na cama.
- Sério? - Sério.
O que você pensou
quando ele disse isso?
Como assim?
Tipo,
é o que você esperava?
É...
Acho que fez sentido.
Riley! Riley!
- Oi, o que foi? - Acho que sua irmã precisa de você.
Ela está podre de bêbada na cozinha.
Não sabia se deveria ligar pra alguém,
- seus pais... - Não, tem razão.
- É o certo a fazer. - Está tudo bem?
O que está acontecendo?
Nada, só estávamos
bebendo e conversando um pouco.
Vou falar com a Valerie. Um segundo.
Com licença! Licença!
Puta merda. Valerie.
O que está acontecendo?
Droga.
Oi. O carro foi 25.
Me pague quando puder.
Espero que Val esteja bem.
Riley?
O que está fazendo aqui?
Já disse,
eu estava dormindo na casa da Jenny.
Vim pra casa mais cedo
- porque não estava me sentindo bem. - Pare de mentir!
Então por que estava usando aquelas roupas?
Não minta pra sua mãe!
Você estava na rua!
Mãe,
dá pra não falar em chinês agora?
Por favor.
Por quê?
É difícil processar agora.
Porque você está de ressaca?
Riley, pode nos dizer a verdade?
Quero ficar fora disso.
- Está brincando? - Não!
Você chega aqui, sem avisar,
toda vomitada...
Já disse, sinto muito por ter esquecido de mandar mensagem.
Estou aqui pra ver aquele apartamento.
Qual apartamento?
Do que está falando?
Vou me mudar pra cá depois da formatura.
Por quê?
Por que não?
O que vai fazer aqui?
O que vou fazer em Nova York?
Mas por que não ligou pra gente?
Você não é assim de aparecer do nada...
Nada disso faz sentido.
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
Meu Deus! Eu sou adulta!
Eu posso vir pra casa quando eu quiser!
Não foi o que vocês disseram?
Riley...
Venha comigo. Já!
Riley, o que está acontecendo com você?
Não sei.
Como assim?
Me diga.
Não acredito que tenho que continuar dizendo isso.
Estou aqui pra ver um apartamento.
Mas por que mudar pra cá?
Você quase não tem mais amigos aqui.
Sei lá.
E sua amiga Katie e todos os outros?
Sei lá, eu só quero uma mudança.
Por que não falamos sobre isso depois da formatura?
Está bem...
O que foi?
Tem mais uma coisa.
Acho que vou precisar de aulas nas férias.
O quê?
Por quê?
Não sei. Só acho.
Eu não tinha nada nos eixos.
Por que está sempre dizendo isso?
O que significa isso?
Significa que estraguei tudo.
E pra receber meu diploma preciso dessas aulas.
E depois você recebe? E acaba?
- Sim. - Quanto?
São quatro créditos.
Não sei quanto custa isso.
Está bem.
Eu te pago de volta.
Sei lá, quando eu conseguir um emprego
vou poder te pagar de volta.
Façamos um acordo.
Certo.
Você me diz o que aconteceu com a Valerie ontem,
e fica tudo bem,
eu cubro os custos.
Só preciso saber o que está acontecendo com ela.
- O quê? - É o que eu preciso.
Você sabe que também ajudará a Valerie.
É óbvio que ela está passando por algo.
A fase de rebeldia.
Mãe, você não está falando sério.
Valerie sempre mente pra mim.
Sempre saindo de fininho.
E ela acha que somos burros.
Ela acha que pode ficar impune.
Só preciso saber.
Não posso ajudá-la se eu não souber o que ela está fazendo.
Está bem...
Ontem à noite...
Está brincando?
Bebidas alcoólicas? Festas a noite toda?
Por que está fazendo isso?
Por que você sequer pensaria em fazer algo assim?
- Você não tem vergonha? - Mãe!
Está de castigo! Por tempo indeterminado!
Mãe!
Por que está fazendo isso?
Onde eu errei como mãe?
- Estou tão decepcionada. - Riley.
Nem consigo te olhar!
Você deixou isso acontecer?
Não acredito que você me dedurou!
Se não contasse, eles não pagariam minhas aulas.
- Que aulas? - E vou tirar seu celular.
Vou tirar seu celular.
Sua cadela gananciosa!
Valerie!
Riley, que aulas?
Você não vai se formar semana que vem?
Então a Riley escapa de tudo?
- Ela fez o mesmo que eu! - Não.
Vou tirar seu cartão de crédito!
O quê? Mãe, você não disse isso!
Não sei porque você acha que merece isso
depois do que fez!
Você deveria agradecer por ser só isso!
Você é uma péssima irmã! Eu te odeio!
- Você não me odeia! - Odeio sim!
Você é uma vaca, só pensa em si mesma
e não tem personalidade!
- Como é que é? Vai se foder! - Riley! Para!
Qual é o problema de vocês?
Ela é louca!
Ela é louca! Está enlouquecendo.
Você é maluca! Não é à toa que David te deixou!
O quê? O que você me disse?
Riley! Calma!
Está bem, calma.
Respire fundo.
Traga um copo d'água pra ela.
- Não, use o filtro. - Não interessa, porra.
Não sei por que falar no David,
Valerie, porque você sabe o quanto ele me machucou.
Estivemos juntos três anos
e do nada ele parou de me amar.
Nem sei como isso acontece.
Como uma pessoa para de amar outra?
E agora me sinto feia o tempo todo.
E sinto que ninguém quer namorar comigo.
E não sei mais o que fazer.
Eu só sei
que isso não pode ser o resto da minha vida.
Não pode ser.
Eu não paro de procurar...
no escuro algum tipo de luz
ou algo que me diga
que vai ficar tudo bem
e quem eu devo ser.
Mas nada acontece!
Riley, tente se acalmar, tudo bem?
Sinto muito.
Por favor, não fique brava com a Valerie.
Devia ter feito algo pra impedi-la.
Ela é só uma criança
e eu devia ter impedido.
Desculpa. Sinto muito mesmo.
Estou sendo tão estúpida, Valerie.
Desculpa. Estou sendo tão estúpida.
Tudo bem...
Abraço de grupo. Vamos.
Abraço de grupo. Valerie.
Abraço de grupo.
Oi, está acordada?
Mais ou menos.
Mamãe fez macarrão pra você.
Está muito bom.
Legal.
Tem muito óleo de gergelim.
Só queria vir me despedir.
Estou voltando pra Nova York.
Pensei que você ia ver um apartamento aqui.
Não, não vou.
Isso foi muito estranho da minha parte.
- Está bem. - É.
Tenho uma reunião com uma professora
porque não passei na disciplina dela.
Que droga.
Pois é.
Mas eu mereci.
Pare de ter pena de si mesma.
Por quanto tempo você vai ficar assim tão triste?
Sei lá.
Porque eu já estaria entediada.
Pois é.
Acho que já estou há algum tempo.
- Ainda está com raiva de mim? - Estou.
Está bem. Vou te deixar em paz.
- Tchau. - Tchau.
Me mande uma mensagem... quer dizer.
Vai se foder.
- Riley! - Desculpa, desculpa.
- Tchau. - Tchau.
- Riley! - Desculpa!
Já estou indo. Tchau!
Gostaria de pensar que não sou fria
Fingir que não tenho medo
De envelhecer
Tristeza escondida atrás de piadas ruins
Fiz chover cartas de amor
Elas foram parar no lixo
Acho que aprendi minha lição
Ainda bem que desgostos não matam
Juro que ela tinha seis anos.
Ela era tão pequena.
Eu estava muito bêbada.
Digo, é uma formatura. É uma cerimônia.
Faz sentido estar bêbada.
Oi.
Oi, e aí?
Gabby não vem?
Não, acho que não.
Ela disse:
"Preciso de uma pausa", então...
Droga.
Não, tudo bem.
Nem posso pensar nisso.
Pois é, é devastador.
É.
Muito devastador...
Na verdade, estou triste.
Não acredito que acabou.
Não acabou.
Não vou deixar.
Você sabe que o aquecimento global é temporário.
Quando chegar ao seu limite, a Terra
vai reverter sua carga
como uma bateria
e depois destruir tudo
e o mundo vai começar novamente.
Como as configurações de fábrica.
Mas não é instantâneo, sabe?
Leva algum tempo.
Então é certo que teremos que lidar com o aquecimento global,
a destruição da camada de ozônio
e a extinção dos ursos polares.
Mas digo que não interessa,
porque a Terra sabe o que fazer.
Vai acontecer bem depois de morrermos,
mas vai acontecer.
Mas essa é uma forma muito irresponsável
de pensar no nosso papel como ser humano consciente.
É o que diz a ciência.
Onde você leu isso?
Em um artigo.
- Acho que vi. - É mesmo?
É.
Está bem, pessoal.
Vocês não podem acreditar em tudo o que leem em um artigo.
Mas não podemos viver a vida
como se o mundo fosse acabar.
Puta merda.
Você tem que parar de me assustar.
Mas foi bom, né?
- Talvez. - Deixa.
Sim.
Foi bom sim.
Posso te beijar?
Não acho que seja uma boa ideia.
Eu entendo.
- Oi! - Oi!
Não faça isso. Meu pai vai te matar.
Não, ele disse que eu podia terminar.
Estávamos fazendo juntos hoje cedo.
Então:
"Colocar na linha", entre aspas.
Começa com "A".
Seis letras.
Está entre aspas, sim.
"Air dry".
Sim, acho que é isso.
Quer terminar isso comigo?
Sinto que empaquei em algumas.
Não posso. Tenho que ir.
Ai meu Deus!
Boa sorte!
Serei uma ótima assistente de artista...
Você será uma ótima assistente de artista...
Até logo!
Tchau, sua esquisita!
- Tenha um bom dia. - Tchau!
Droga!
Oi, essa é a aula da Professora Hung?
- É sim. - Legal.
- Como se chama? - Oi, sou a Riley.
- Sou o Charlie. - Prazer.
O prazer é meu.
Por que está fazendo essa aula?
Porque reprovei no último semestre.
Agora tenho que repetir pra me formar.
- Nossa, que droga. - É, tudo bem.
Estou muito animada por estar aqui.
Você está do último ano? Ou estaria?
Eu fui à cerimônia da entrega de diplomas.
Esse é o último passo.
Depois serei uma pessoa real.
Serei uma adulta.
Tradução: Débora Sousa