1
00:00:08,082 --> 00:00:13,082
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:13,083 --> 00:00:18,083
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

3
00:00:20,083 --> 00:00:25,791
‫آخرین پرونده حل‌نشده‌مون
‫مال یازدهم مِی سال ۱۹۷۳‌ست

4
00:00:27,125 --> 00:00:29,717
‫حدود ساعت ۱۲:۴۸ بامداد

5
00:00:29,729 --> 00:00:32,332
‫در ناحیه بریک لینِ لندن شرقی

6
00:00:32,333 --> 00:00:34,582
‫مردی داشت از بار برمی‌گشت

7
00:00:34,583 --> 00:00:37,665
‫به خونه‌ی دوست‌دخترش، آنجلا هیوز

8
00:00:37,666 --> 00:00:41,208
‫و در همون لحظه صدای دو نفر رو
‫از پنجره طبقه دوم شنید

9
00:00:51,166 --> 00:00:53,125
‫هی، وایسا! هی!

10
00:00:54,541 --> 00:00:55,583
‫وایسا!

11
00:01:00,458 --> 00:01:04,250
‫وقتی پلیس رسید،
‫آنجلا هیوز مرده بود

12
00:01:05,083 --> 00:01:08,082
‫آپارتمانش رو گشتن اما هیچ‌چیز به سرقت نرفته بود

13
00:01:08,083 --> 00:01:09,666
‫بنظر من که بو داره

14
00:01:10,208 --> 00:01:11,540
‫چی بو داره ران؟

15
00:01:11,541 --> 00:01:13,749
‫انگیزه‌ی سرقت از کجا اومده؟

16
00:01:13,750 --> 00:01:16,165
‫یه زوج بی‌پول بودن.
‫اصلا جور درنمیاد

17
00:01:16,166 --> 00:01:17,207
‫نکته خیلی خوبیه

18
00:01:17,208 --> 00:01:20,415
‫من درست متوجه شدم
‫که تنها کسی که

19
00:01:20,416 --> 00:01:23,708
‫این مرد نقاب‌دار رو دیده
‫دوست‌پسره بوده؟

20
00:01:24,625 --> 00:01:27,082
‫به گفته گزارش پلیس، بله

21
00:01:27,083 --> 00:01:28,333
‫دوست‌پسره کی بوده؟

22
00:01:29,791 --> 00:01:31,208
‫اسم داره؟

23
00:01:32,333 --> 00:01:35,707
‫پیتر مرسر. بیست و پنج ساله. مکانیک

24
00:01:35,708 --> 00:01:37,915
‫بخاطر مصدومیت زانو از ارتش ترخیص شده

25
00:01:37,916 --> 00:01:39,707
‫تو میدان نبرد تیر خورده

26
00:01:39,708 --> 00:01:41,749
‫پس احتمالا ترومای هضم‌نشده داره

27
00:01:41,750 --> 00:01:43,790
‫می‌تونه رفتار نابهنجار در پی داشته باشه

28
00:01:43,791 --> 00:01:46,624
‫مرسر مرد نقاب‌دار رو دنبال کرد
‫اما نتونست بهش برسه

29
00:01:46,625 --> 00:01:50,582
‫کمی بعد خودش هم ناپدید شد.
‫دیگه هرگز دیده نشد

30
00:01:50,583 --> 00:01:54,083
‫دیدی؟ بو داره.
‫مثل موشِ توی فاضلاب بو داره

31
00:01:54,625 --> 00:01:56,117
‫بنظرتون امکانش بوده

32
00:01:56,129 --> 00:01:57,915
‫که دختر طفلک رو نجات بدن؟

33
00:01:57,916 --> 00:01:59,624
‫نمی‌دونم. تشخیصش سخته

34
00:01:59,625 --> 00:02:01,557
‫گزارش ادعا می‌کنه

35
00:02:01,569 --> 00:02:03,624
‫از زخم چاقو مرده، نه سقوط از بالا

36
00:02:03,625 --> 00:02:04,915
‫پس میشه قتل

37
00:02:04,916 --> 00:02:08,291
‫خب، مرسر حتما کمک‌های اولیه بلد بوده

38
00:02:08,791 --> 00:02:11,249
‫چرا خودش نجاتش نداده؟ ابله

39
00:02:11,250 --> 00:02:13,523
‫مرسر به پلیس گفته دختره در جا مرده

40
00:02:13,535 --> 00:02:15,708
‫ولی مطمئنم مردن از خونریزی طول می‌کشه

41
00:02:16,791 --> 00:02:18,165
‫اعتراف می‌کنم یکم گیج شدم

42
00:02:18,166 --> 00:02:20,499
‫- عه؟
‫- این یکی پرونده‌ی سختیه

43
00:02:20,500 --> 00:02:22,049
‫اون پرونده جسد تیکه‌تیکه‌شده‌ی

44
00:02:22,061 --> 00:02:24,082
‫داخل صندوق پست جلوی این بچه‌بازیه

45
00:02:24,083 --> 00:02:28,291
‫بله. الان به کارشناس پزشکی نیاز داریم

46
00:02:30,292 --> 00:02:37,292
‫ترجمه از:
‫حسین رضایی و محیا مبین مقدم

47
00:02:49,500 --> 00:02:51,915
‫پس کوپرز چیس که میگن اینجاست

48
00:02:51,916 --> 00:02:53,332
‫دور و بر رو نشونت میدم

49
00:02:53,333 --> 00:02:55,666
‫اون بخش آسایشگاهه

50
00:02:55,678 --> 00:02:58,290
‫برای زمانی که دیگه نزدیک چیز میشی

51
00:02:58,291 --> 00:03:00,124
‫کلاس تیراندازی داریم

52
00:03:00,125 --> 00:03:01,878
‫و یکی از بچه‌ها مدال نقره

53
00:03:01,890 --> 00:03:03,875
‫رو تو المپیک ۱۹۷۲ گرفته

54
00:03:04,750 --> 00:03:08,749
‫عالی بود. آفرین. خودشه

55
00:03:08,750 --> 00:03:11,625
‫جوآنا، قبول کن که واقعا زیباست

56
00:03:12,208 --> 00:03:15,082
‫حتی لاما هم داریم بعنوان حیوان حمایت عاطفی

57
00:03:15,083 --> 00:03:17,041
‫این روزا همه لاما دارن مامان

58
00:03:17,541 --> 00:03:18,790
‫- اوه
‫- باید مراقب باشی

59
00:03:18,791 --> 00:03:23,083
‫لاماها خیلی دمدمی‌مزاجن.
‫گاز می‌گیرن، تف می‌کنن تو صورتت

60
00:03:25,166 --> 00:03:28,915
‫خب، دیدم که انسان‌ها هم
‫تحت فشار شدید این کارو کردن

61
00:03:28,916 --> 00:03:31,333
‫ببین، بیا اتاق پازل رو نشونت بدم

62
00:03:31,916 --> 00:03:35,040
‫بالاخره از خونریزی زخم چاقو مرده یا سقوط؟

63
00:03:35,041 --> 00:03:37,041
‫وای خدا

64
00:03:38,333 --> 00:03:39,333
‫عه سلام

65
00:03:40,583 --> 00:03:42,999
‫این اتاق معمولا برای پازل‌ها نیست؟

66
00:03:43,000 --> 00:03:44,916
‫پنجشنبه‌ها نه

67
00:03:46,416 --> 00:03:47,291
‫اوه

68
00:03:48,000 --> 00:03:50,125
‫باشه. ببخشید

69
00:03:52,875 --> 00:03:54,208
‫دیگه تنهاتون می‌ذاریم

70
00:03:54,833 --> 00:03:55,832
‫هوم

71
00:03:55,833 --> 00:03:57,791
‫- مامان؟
‫- اوه

72
00:04:00,125 --> 00:04:02,875
‫حتما اون باشگاه آگاتا کریستی و ایناست

73
00:04:06,291 --> 00:04:08,457
‫- واقعا دیگه باید راه بیفتم
‫- اوه

74
00:04:08,458 --> 00:04:09,374
‫ترافیک خیلی سنگینه

75
00:04:09,375 --> 00:04:11,749
‫امشب قراره یه موکل خیلی مهم رو ببرم اپرا

76
00:04:11,750 --> 00:04:13,999
‫ببین مامان

77
00:04:14,000 --> 00:04:16,540
‫- بنظرم اینجا زندگی کردنت اشتباهه
‫- چی؟

78
00:04:16,541 --> 00:04:18,624
‫چرا نمی‌ذاری نزدیک خودم برات
‫یه آپارتمان کوچیک بگیرم؟

79
00:04:18,625 --> 00:04:20,375
‫یعنی تقریبا نزدیک

80
00:04:21,083 --> 00:04:23,259
‫جوآنا، من باید جایی باشم

81
00:04:23,271 --> 00:04:25,458
‫که فرصت دوست پیدا کردن داشته باشم

82
00:04:26,000 --> 00:04:28,874
‫اگه تک و تنها تو «هکنی» زندگی کنم
‫چجوری دوست پیدا کنم؟

83
00:04:28,875 --> 00:04:33,708
‫اونم وقتی دورم رو هیپی‌ها
‫و شیرینی‌پزی‌های وگان گرفتن

84
00:04:34,333 --> 00:04:37,541
‫- اونا یه پیرزن رو تو محله نمی‌خوان
‫- خیلی‌خب، باشه

85
00:04:38,875 --> 00:04:40,708
‫فقط... می‌خوام خوشحال باشی

86
00:04:41,500 --> 00:04:42,625
‫از وقتی بابا مرده...

87
00:04:43,250 --> 00:04:46,000
‫- نگرانتم، همین
‫- من خوبم

88
00:04:50,708 --> 00:04:52,458
‫- آروم برون
‫- حتما

89
00:04:54,291 --> 00:04:56,541
‫امیدوارم در این مورد حق با من باشه جری

90
00:04:57,041 --> 00:04:59,750
‫عادت ندارم تنهایی تصمیمات بزرگ بگیرم

91
00:05:01,125 --> 00:05:04,957
‫تولدت مبارک

92
00:05:04,958 --> 00:05:07,290
‫تولدت مبارک

93
00:05:07,291 --> 00:05:08,832
‫اوه، اوناهاش

94
00:05:08,833 --> 00:05:10,374
‫تولدت...

95
00:05:10,375 --> 00:05:12,832
‫- آره. می‌تونه...
‫- اینجا باید دو باشه

96
00:05:12,833 --> 00:05:15,332
‫- تو پرستاری؟
‫- ببخشید، جانم؟

97
00:05:15,333 --> 00:05:18,165
‫آخه امروز از اون عکس‌ها نترسیدی

98
00:05:18,166 --> 00:05:20,749
‫برای همین گفتم شاید یه جور
‫تعلیم پزشکی دیده باشی

99
00:05:20,750 --> 00:05:22,082
‫البته ممکنه دکتر بوده باشی

100
00:05:22,083 --> 00:05:25,040
‫ولی دوران جوونی ما،
‫دکتر زن کم بود

101
00:05:25,041 --> 00:05:28,666
‫برای همین میگم شاید پرستار تروما بودی
‫و کلی زخم وخیم دیدی

102
00:05:29,166 --> 00:05:30,082
‫حدسم نزدیکه؟

103
00:05:30,083 --> 00:05:31,957
‫زدی وسط خال

104
00:05:31,958 --> 00:05:35,082
‫- عه...
‫- اوه. ببخشید، من الیزابت هستم

105
00:05:35,083 --> 00:05:36,040
‫ابراهیم

106
00:05:36,841 --> 00:05:37,958
‫ران

107
00:05:38,958 --> 00:05:40,582
‫- منم جویس هستم
‫- جویس

108
00:05:40,583 --> 00:05:43,583
‫خب جویس، میشه یه نگاهی به این عکس بندازی؟

109
00:05:45,541 --> 00:05:47,000
‫خدای بزرگ

110
00:05:47,833 --> 00:05:50,832
‫شاید بهتره جزئیات ریز رو بذاریم برای بعد

111
00:05:50,833 --> 00:05:54,041
‫این دختر می‌تونسته با چنین آسیبی زنده بمونه؟

112
00:05:54,791 --> 00:05:58,083
‫خب، تا حدی بستگی به این داره
‫که چقدر وزن داشته

113
00:05:58,708 --> 00:06:00,040
‫خون زیادی رفته

114
00:06:00,041 --> 00:06:01,790
‫چهل و شش کیلو

115
00:06:01,791 --> 00:06:05,207
‫بله، پس بنظرم می‌تونسته زنده بمونه
‫به شرط اینکه...

116
00:06:05,208 --> 00:06:08,957
‫ببینید، این شلوغ‌بازی‌ها کی تموم میشه؟

117
00:06:08,958 --> 00:06:11,582
‫ناسلامتی داریم سودوکوی خیلی سخت حل می‌کنیم

118
00:06:11,583 --> 00:06:15,208
‫جویس، مایلی به ما ملحق بشی
‫که بیشتر درموردش بحث کنیم؟

119
00:06:15,791 --> 00:06:16,832
‫بطور خصوصی

120
00:06:16,833 --> 00:06:18,375
‫اوه، باشه

121
00:06:19,166 --> 00:06:20,082
‫ولی «ما» کیه؟

122
00:06:20,083 --> 00:06:21,750
‫متأسفم، ادبم کجا رفته

123
00:06:22,708 --> 00:06:24,541
‫ما باشگاه قتل پنجشنبه‌ هستیم

124
00:06:35,875 --> 00:06:37,249
‫یه خبر خوب بهم بده لوید

125
00:06:37,250 --> 00:06:39,665
‫این همه بهت پول نمیدم
‫که تهش منو دور بزنن

126
00:06:39,666 --> 00:06:42,790
‫صبح بخیر ایان.
‫خیلی‌خب، خبرها از این قرارن

127
00:06:42,791 --> 00:06:46,040
‫خانم ونتام میگه هم ماشین رو می‌خواد
‫هم خونه

128
00:06:46,041 --> 00:06:47,833
‫و هم آپارتمان تو مایورکا

129
00:06:48,375 --> 00:06:50,082
‫ای خدا، حالا رفتم یکی رو کردم!

130
00:06:50,083 --> 00:06:52,833
‫این واکنش دیگه تا دسته زیاده‌رویه

131
00:06:53,458 --> 00:06:55,070
‫خودشم همچین فرشته نیست‌ها

132
00:06:55,082 --> 00:06:57,040
‫الان مدرک دارم براش.
‫اهرم فشار دارم

133
00:06:57,041 --> 00:07:00,249
‫خب، چه زیاده‌روی باشه چه نه،
‫باید خودتو آماده کنی ایان

134
00:07:00,250 --> 00:07:02,290
‫جما در مورد طلاق شوخی نداره

135
00:07:02,291 --> 00:07:04,541
‫و داره با همه توانش میاد سراغت

136
00:07:19,833 --> 00:07:21,083
‫آها

137
00:07:21,583 --> 00:07:22,458
‫ایان

138
00:07:27,708 --> 00:07:29,836
‫خب چرا انقدر کارت فوریه؟

139
00:07:29,848 --> 00:07:32,415
‫چرا ملاقات خصوصی داریم؟

140
00:07:32,416 --> 00:07:35,165
‫الان بیشتر از همیشه نیازه که
‫از دارایی‌هام بیشترین بهره رو ببرم

141
00:07:35,166 --> 00:07:37,124
‫پس می‌خوام قبرستون رو تخلیه کنم

142
00:07:37,125 --> 00:07:38,290
‫با مجوز یا بدون مجوز

143
00:07:38,291 --> 00:07:41,665
‫بهتره درخواست بخشش کنی تا اجازه، مگه نه؟

144
00:07:41,666 --> 00:07:44,708
‫بعد کلیسا رو خراب می‌کنیم.
‫تو ملک آپارتمان‌های لوکس می‌سازیم

145
00:07:45,500 --> 00:07:49,082
‫نه، نه، نه. پیرمرد پیرزن‌ها چی؟
‫اصلا خوششون نمیاد

146
00:07:49,083 --> 00:07:51,165
‫لازم نیست خوششون بیاد. میرن

147
00:07:51,166 --> 00:07:53,457
‫بعد از ساختمون اصلی برای برگزاری
‫رویداد و مراسم استفاده می‌کنم

148
00:07:53,458 --> 00:07:55,207
‫ولی اونا به این راحتی بلند نمیشن

149
00:07:55,208 --> 00:07:56,967
‫می‌دونی، خیلی‌هاشون

150
00:07:56,979 --> 00:07:59,082
‫تو دوران خودشون خیلی قدرتمند بودن

151
00:07:59,083 --> 00:08:02,582
‫ولی دیگه دوران اونا نیست، هست؟
‫دوران منه. زمین خودمه

152
00:08:02,583 --> 00:08:06,333
‫نگران اون پیری‌های بداخلاق نیستم

153
00:08:07,208 --> 00:08:10,083
‫تنها مشکل واقعی تونی کارن‌ـه

154
00:08:11,125 --> 00:08:12,958
‫چرا؟

155
00:08:16,083 --> 00:08:18,916
‫- بفرمایید آقای ونتام
‫- ممنون

156
00:08:20,333 --> 00:08:22,217
‫تونی هم تو کوپرز چیس سهم داره

157
00:08:22,229 --> 00:08:24,124
‫برای اونم سود زیادی داره، نه؟

158
00:08:24,125 --> 00:08:25,842
‫آره، اگه قبول می‌کرد آره

159
00:08:25,854 --> 00:08:27,540
‫ولی مثل همیشه داره کله‌شق‌بازی درمیاره

160
00:08:27,541 --> 00:08:30,540
‫عمه مادِش ساکن اونجاست،
‫و نمی‌خواد عمه‌ش اذیت بشه

161
00:08:30,541 --> 00:08:32,333
‫خب اگه اون قبول نکنه،
‫کی کارو دست می‌گیره؟

162
00:08:36,958 --> 00:08:37,916
‫من؟

163
00:08:38,625 --> 00:08:41,875
‫دوست داری؟
‫رئیس بشی؟ پول بیشتر دربیاری؟

164
00:08:43,625 --> 00:08:45,583
‫آره، چراکه‌نه

165
00:08:46,375 --> 00:08:48,165
‫برای من که خوبه

166
00:08:48,166 --> 00:08:50,124
‫مادرم تو لهستان خیلی ناخوشه

167
00:08:50,125 --> 00:08:54,082
‫و باید برای مراقبت ازش پول بیشتری
‫بفرستم، ولی...

168
00:08:54,083 --> 00:08:57,165
‫بوگدان، با حفارها برای دوشنبه صبح
‫قرار گذاشتم

169
00:08:57,166 --> 00:09:00,290
‫تو فقط کافیه تو قبرستون حاضر بشی
‫و زمین بکَنی

170
00:09:00,291 --> 00:09:01,625
‫که یه مزد تپل بذاری جیبت

171
00:09:02,208 --> 00:09:05,582
‫خیلی بیشتر از اونی که برای
‫مراقبت از مامانت تو رومانی نیازه

172
00:09:05,583 --> 00:09:07,665
‫- لهستان
‫- لهستان. خیلی‌خب باشه

173
00:09:07,666 --> 00:09:12,166
‫تونی کارن مرد خطرناکیه،
‫و تو کارهای خطرناکی دست داره

174
00:09:13,166 --> 00:09:14,291
‫اگه اخراجش کنی

175
00:09:16,083 --> 00:09:17,082
‫شاید بکشدت

176
00:09:17,083 --> 00:09:19,208
‫اوه. بوگدان

177
00:09:20,458 --> 00:09:23,124
‫من یه مبارز ام‌ام‌ای باتجربه‌ام، خب؟

178
00:09:23,125 --> 00:09:24,082
‫در حد منطقه‌ای

179
00:09:24,083 --> 00:09:27,040
‫بله، خودمم مرد خطرناکی‌ام

180
00:09:27,041 --> 00:09:28,000
‫اوهوم

181
00:09:29,750 --> 00:09:31,250
‫حالا قبوله یا نه؟

182
00:09:33,041 --> 00:09:34,583
‫باشه، باشه. انجامش میدم

183
00:09:35,166 --> 00:09:36,625
‫- قبوله
‫- آره!

184
00:09:37,458 --> 00:09:38,958
‫صبح بخیر عمه ماد

185
00:09:39,750 --> 00:09:41,332
‫همونی که دوست دارم!

186
00:09:41,333 --> 00:09:42,999
‫امروز چقدر خوشگل شدی دختر

187
00:09:43,000 --> 00:09:44,832
‫خیلی پسر خوبی هستی تون

188
00:09:44,833 --> 00:09:46,902
‫صبح بخیر تونی. سلام رفیق.
‫چطوری؟

189
00:09:46,914 --> 00:09:48,415
‫ران، صبح بخیر رفیق

190
00:09:48,416 --> 00:09:51,124
‫معرفیت می‌کنم به جویس.
‫تازه بهمون ملحق شده

191
00:09:51,125 --> 00:09:53,374
‫- به کوپرز چیس خوش اومدی جویس
‫- خیلی ممنون

192
00:09:53,375 --> 00:09:54,749
‫صبح بخیر ماد

193
00:09:54,750 --> 00:09:55,708
‫هوم

194
00:09:57,541 --> 00:09:58,499
‫اون کیه؟

195
00:09:58,500 --> 00:10:01,957
‫تونی کارن، اون و ایان ونتام
‫مالک‌های کوپرز چیس هستن

196
00:10:01,958 --> 00:10:04,874
‫اون صومعه داغون رو تو دهه هشتاد نقد خریده

197
00:10:04,875 --> 00:10:06,540
‫خیلی هم خوب خریده

198
00:10:06,541 --> 00:10:07,749
‫همینو بگو

199
00:10:07,750 --> 00:10:11,457
‫گفته بازسازی اولیه رو خودش
‫با دستای خودش انجام داده

200
00:10:11,458 --> 00:10:12,935
‫بعد ونتام رو آورده که

201
00:10:12,947 --> 00:10:14,832
‫سرمایه برای اتمام کار تکمیل بشه

202
00:10:14,833 --> 00:10:17,082
‫- پس شریک تجاری‌ان؟
‫- آره

203
00:10:17,083 --> 00:10:20,040
‫- یه مقدار...
‫- زمخت بنظر میاد، ولی نگران نباش

204
00:10:20,041 --> 00:10:23,040
‫تونی طرف ماست.
‫این مهم‌ترین چیزه

205
00:10:23,041 --> 00:10:25,207
‫یعنی چی طرف ماست؟

206
00:10:25,208 --> 00:10:29,583
‫شایعه شده که ایان ونتام می‌خواد
‫از کوپرز چیس خلاص بشه

207
00:10:30,375 --> 00:10:32,415
‫چی؟ چرا؟

208
00:10:32,416 --> 00:10:35,332
‫که آپارتمان‌‌های لوکس بسازه.
‫ما رو بفرسته بریم

209
00:10:35,333 --> 00:10:36,874
‫آخه من که تازه اومدم اینجا

210
00:10:36,875 --> 00:10:39,192
‫تونی اجازه‌ش رو نمیده، مگه نه؟

211
00:10:39,204 --> 00:10:41,832
‫حداقل تا وقتی عمه ماد هنوز نفس می‌کشه

212
00:10:41,833 --> 00:10:44,875
‫پس تونی کارن به طریقی
‫برای ما خیلی مهمه

213
00:10:46,125 --> 00:10:47,458
‫همینطور عمه ماد

214
00:10:49,000 --> 00:10:51,083
‫- بریم یکم از این کیکه بزنیم، ها؟
‫- بریم

215
00:10:56,541 --> 00:10:58,748
‫الان مدتی هست که
‫باشگاه قتل پنجشنبه

216
00:10:58,760 --> 00:11:00,874
‫به یه کارشناس پزشکی نیاز داره

217
00:11:00,875 --> 00:11:03,016
‫پس جویس، ما دوست داریم

218
00:11:03,028 --> 00:11:05,875
‫بهمون ملحق بشی،
‫ولی بطور موقت

219
00:11:06,500 --> 00:11:08,707
‫خیلی جالب بنظر میاد

220
00:11:08,708 --> 00:11:10,481
‫کیکت در حد لالیگاست جویس

221
00:11:10,493 --> 00:11:12,624
‫بدم نمیاد هرروز بخورم، می‌دونی؟

222
00:11:12,625 --> 00:11:14,432
‫خیلی هم بهش عادت نکن ران

223
00:11:14,444 --> 00:11:16,749
‫به داروهات فرصت جنگیدن بده

224
00:11:16,750 --> 00:11:18,999
‫ولی عجب کیک دلپذیریه

225
00:11:19,000 --> 00:11:21,499
‫- حرف حق رو باید گفت
‫- ممنونم

226
00:11:21,500 --> 00:11:23,562
‫برای دخترم درستش کردم
‫ولی ظاهرا

227
00:11:23,574 --> 00:11:25,499
‫تو دوران پیش‌یائسگیه
‫و نمی‌تونه بخوره

228
00:11:25,500 --> 00:11:27,869
‫بله، اگر ممکنه فقط یک لحظه

229
00:11:27,881 --> 00:11:30,207
‫توجه‌تون رو از کیک دور کنم

230
00:11:30,208 --> 00:11:31,750
‫- جویس؟
‫- بله؟

231
00:11:34,458 --> 00:11:37,249
‫عکسی که یکم پیش دیدی...

232
00:11:37,250 --> 00:11:40,040
‫از اون زن مقتول، مال یه پرونده حل‌نشده‌ست

233
00:11:40,041 --> 00:11:43,749
‫آنجلا هیوز، «پرونده‌ی زن سفیدپوشی
‫که از پنجره افتاد بیرون»

234
00:11:43,750 --> 00:11:45,583
‫- آها
‫- بله

235
00:11:46,125 --> 00:11:49,332
‫گزارش پلیس گفته دوست‌پسر آنجلا،
‫پیتر مرسر

236
00:11:49,333 --> 00:11:52,040
‫توسط پلیس بازجویی،
‫و خیلی زود آزاد شد

237
00:11:52,041 --> 00:11:54,008
‫حس کردن مرد خوبیه

238
00:11:54,020 --> 00:11:56,290
‫و داستانش درباره دزد رو باور کردن

239
00:11:56,291 --> 00:12:00,332
‫اگرچه، یه افسر پلیس بود،
‫بازرس پنی گری

240
00:12:00,333 --> 00:12:02,707
‫تنها زنی که اون زمان
‫تو نیروی پلیس بود

241
00:12:02,708 --> 00:12:04,203
‫که می‌خواست پسره رو برای بازجویی مجدد

242
00:12:04,215 --> 00:12:06,124
‫احضار کنه، اما قبول نکردن

243
00:12:06,125 --> 00:12:08,374
‫پسرها پشت همدیگه رو گرفتن

244
00:12:08,375 --> 00:12:10,290
‫خبر بعدی‌ای که داریم

245
00:12:10,291 --> 00:12:12,833
‫اینه که پسره ناپدید شد
‫و هرگز خبری ازش نشد

246
00:12:13,333 --> 00:12:14,541
‫پرونده مختومه شد

247
00:12:15,125 --> 00:12:16,041
‫تا الان

248
00:12:16,625 --> 00:12:19,165
‫میشه بپرسم این پرونده‌ها
‫رو از کجا آوردین؟

249
00:12:19,166 --> 00:12:22,082
‫این پرونده‌ها قطعا محرمانه هستن

250
00:12:22,083 --> 00:12:24,082
‫بله. بله، خب...

251
00:12:24,083 --> 00:12:26,457
‫توسط اون یکی بنیان‌گذار گروهمون

252
00:12:26,458 --> 00:12:29,290
‫و دوست صمیمی خودم، پنی، فراهم شدن

253
00:12:29,291 --> 00:12:34,165
‫همون بازرس پنی گری که می‌خواست
‫از پیتر مرسر بیشتر بازجویی کنه

254
00:12:34,166 --> 00:12:35,832
‫بله، دقیقا همون

255
00:12:35,833 --> 00:12:38,833
‫چه هیجان‌انگیز.
‫هفته دیگه بهمون ملحق میشه؟

256
00:12:40,458 --> 00:12:41,999
‫نه، بهمون ملحق نمیشه

257
00:12:42,000 --> 00:12:45,208
‫پنی منتقل شده به بخش آسایشگاه پایانی

258
00:12:48,541 --> 00:12:49,416
‫اوه

259
00:12:51,333 --> 00:12:52,375
‫متأسفم

260
00:12:53,416 --> 00:12:54,250
‫ممنون

261
00:12:56,000 --> 00:12:57,908
‫عزیزم، گفتم بهتره

262
00:12:57,920 --> 00:12:59,790
‫در جریان آخرین پرونده حل‌نشده‌مون بذارمت

263
00:12:59,791 --> 00:13:02,040
‫ابراهیم اصرار داره اسمش رو بذاریم

264
00:13:02,041 --> 00:13:05,082
‫«پرونده زن سفیدپوشی که
‫از پنجره افتاد بیرون»

265
00:13:05,083 --> 00:13:07,791
‫واقعا؟ گیراست، نه؟

266
00:13:08,541 --> 00:13:10,416
‫ولی پرونده چالش‌برانگیزیه

267
00:13:10,916 --> 00:13:11,791
‫تو عاشقش می‌شدی

268
00:13:13,208 --> 00:13:16,957
‫زمانی که برده تا دختر طفلک
‫از خونریزی بمیره، کلید حلشه

269
00:13:16,958 --> 00:13:19,125
‫ولی بخت یارمون بوده

270
00:13:19,625 --> 00:13:22,540
‫- بخت؟
‫- یه نیروی مشتاق

271
00:13:22,541 --> 00:13:25,582
‫یکی که سابقاً پرستار بوده اومده اینجا.
‫جویس

272
00:13:25,583 --> 00:13:29,040
‫زن خوبیه اتفاقا.
‫یکم ساده‌ست در واقع

273
00:13:29,041 --> 00:13:32,290
‫ولی... در مورد زخم چاقو و اینها
‫خیلی اطلاعات داره

274
00:13:32,291 --> 00:13:34,374
‫همه کاربرد خودشون رو دارن

275
00:13:34,375 --> 00:13:38,124
‫پن، ای کاش می‌تونستی
‫تو این پرونده کمکمون کنی

276
00:13:38,125 --> 00:13:40,148
‫خیلی مورد خوبیه.
‫باورم نمیشه

277
00:13:40,160 --> 00:13:42,416
‫خودت پیشنهادش ندادی قبل از اینکه...

278
00:13:44,708 --> 00:13:46,208
‫اوه

279
00:13:47,458 --> 00:13:49,625
‫جان، بنظرت صدامون رو می‌شنوه؟

280
00:13:51,375 --> 00:13:53,333
‫بعضی روزها میگم ای کاش بشنوه

281
00:13:54,416 --> 00:13:56,582
‫بعضی روزها میگم ای کاش نشنوه

282
00:13:56,583 --> 00:13:58,332
‫من فقط میام و براش کتاب می‌خونم

283
00:13:58,333 --> 00:14:01,874
‫- امیدوارم معماهای قتل براش بخونی
‫- البته

284
00:14:01,875 --> 00:14:05,874
‫قبل از اینکه تو بیای اینجا
‫داشت از بی‌حوصلگی دیوانه میشد

285
00:14:05,875 --> 00:14:08,625
‫باشگاه قتل پنجشنبه عقلش رو سرجاش نگه داشت

286
00:14:09,416 --> 00:14:11,000
‫عجب تیمی بودید

287
00:14:14,541 --> 00:14:15,583
‫استیون چطوره؟

288
00:14:16,666 --> 00:14:17,666
‫می‌دونی دیگه

289
00:14:19,750 --> 00:14:22,957
‫اون نوع زوال عقل یه سرازیریه

290
00:14:22,958 --> 00:14:24,874
‫دیگه هم ازش برنمی‌گرده بالا

291
00:14:24,875 --> 00:14:26,749
‫روزهای خوب و بدش رو داره

292
00:14:26,750 --> 00:14:31,958
‫بعضی وقتا استیون خودم که
‫عاشقشم هست. باهوش، شفاف

293
00:14:32,750 --> 00:14:35,250
‫سرم رو برمی‌گردونم می‌بینم دوباره رفته

294
00:14:36,625 --> 00:14:37,458
‫رفته

295
00:14:39,125 --> 00:14:40,916
‫از لحظات خوبتون لذت ببر

296
00:14:45,041 --> 00:14:47,458
‫- استیون، من برگشتم
‫- سلام عزیزم

297
00:14:48,125 --> 00:14:49,374
‫روز خوبی داشتی؟

298
00:14:49,375 --> 00:14:51,875
‫آره، بد نبود، مرسی. تو چی؟

299
00:14:52,458 --> 00:14:53,291
‫بله

300
00:14:53,833 --> 00:14:56,541
‫- خانومه ناهارم رو آورد
‫- چی بود؟

301
00:14:58,041 --> 00:14:59,208
‫خدای بزرگ

302
00:15:00,041 --> 00:15:01,083
‫از ذهنم پرید

303
00:15:01,916 --> 00:15:04,999
‫هرچی بود خوشمزه بود

304
00:15:05,000 --> 00:15:08,999
‫ناهار امروز "پای" مرغ با تره‌فرنگی
‫و سیب‌زمینی آب‌پز بود

305
00:15:09,000 --> 00:15:10,040
‫اوم

306
00:15:10,041 --> 00:15:10,999
‫حرف نداره

307
00:15:11,000 --> 00:15:12,290
‫خوبه

308
00:15:12,291 --> 00:15:15,041
‫- چی می‌خونی؟
‫- خب، داشتم...

309
00:15:16,125 --> 00:15:18,684
‫یکم پیش داشتم به باغچه نگاه می‌کردم

310
00:15:18,696 --> 00:15:21,125
‫یه زاغی دیدم، فقط یکی

311
00:15:21,916 --> 00:15:24,920
‫و نگرانم کرد،
‫برای همین دنبالش گشتم

312
00:15:24,932 --> 00:15:27,790
‫می‌دونستی تا آخر عمر با جفتشون می‌مونن؟

313
00:15:27,791 --> 00:15:29,625
‫قشنگ نیست؟

314
00:15:30,375 --> 00:15:31,333
‫مثل ما

315
00:15:35,750 --> 00:15:37,851
‫ای خدا، ساعت رو ببین

316
00:15:37,863 --> 00:15:40,540
‫دیرم شده. با ناشرم قرار دارم

317
00:15:40,541 --> 00:15:41,915
‫- نه، نمی‌خواد
‫- چی؟

318
00:15:41,916 --> 00:15:45,082
‫عجله‌ای نیست.
‫اول یه فنجون چای برات می‌ریزم

319
00:15:45,083 --> 00:15:48,541
‫- یه چرت هم بزنی بد نیست
‫- آره، گل گفتی

320
00:16:24,416 --> 00:16:26,041
‫سلام دوستان. عه...

321
00:16:26,958 --> 00:16:29,040
‫شرمنده دیر کردم. من...

322
00:16:29,041 --> 00:16:33,625
‫من پاسبان دانا دفریتاس هستم
‫از اداره پلیس فرهیون

323
00:16:34,208 --> 00:16:36,643
‫و امروز اومدم که در مورد...

324
00:16:36,655 --> 00:16:39,749
‫توصیه‌های کاربردی برای ایمنی خانگی
‫صحبت کنم

325
00:16:39,750 --> 00:16:41,625
‫افسر پلیس واقعی هستی؟

326
00:16:42,333 --> 00:16:44,707
‫معلومه که افسر واقعیه مارجری

327
00:16:44,717 --> 00:16:46,040
‫بی‌ادب نباش

328
00:16:46,041 --> 00:16:49,666
‫بله، من افسر واقعی پلیس هستم

329
00:16:50,208 --> 00:16:53,040
‫خوبه. پس یه سوال ازت دارم،
‫یه سوال مهم

330
00:16:53,041 --> 00:16:54,375
‫- ببینم...
‫- خب

331
00:16:55,041 --> 00:16:58,874
‫اگه یه مرد دوست‌دخترش رو وحشیانه
‫به قتل برسونه و غیبش بزنه

332
00:16:58,875 --> 00:17:00,915
‫تحقیقات تا چه زمانی ادامه پیدا می‌کنه

333
00:17:00,916 --> 00:17:03,582
‫قبل از اینکه مفقود اعلام بشه؟

334
00:17:03,583 --> 00:17:04,999
‫عه...

335
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
‫عه...

336
00:17:07,958 --> 00:17:09,708
‫عه، خب...

337
00:17:10,958 --> 00:17:14,791
‫نمی‌دونم این چه ربطی به ایمنی خانگی داره

338
00:17:16,458 --> 00:17:18,533
‫بنظرم همه امیدواریم که

339
00:17:18,545 --> 00:17:20,583
‫این یه سخنرانی ملال‌آور درباره قفل در نباشه

340
00:17:22,166 --> 00:17:24,374
‫آره، همه قضیه کارت شناسایی رو می‌دونیم

341
00:17:24,375 --> 00:17:26,362
‫باید بپرسم «واقعا از اداره گاز اومدی

342
00:17:26,374 --> 00:17:28,207
‫یا برای دزدی تشریف آوردی؟

343
00:17:28,208 --> 00:17:30,665
‫اوه. آره

344
00:17:30,666 --> 00:17:32,083
‫من که از دزد استقبال می‌کنم

345
00:17:32,750 --> 00:17:34,500
‫حداقل اونجوری یه نفر بهم سر زده

346
00:17:35,083 --> 00:17:36,541
‫اوه

347
00:17:37,166 --> 00:17:38,541
‫عه... عه...

348
00:17:40,416 --> 00:17:43,208
‫خب راستش، می‌خواستم باهاتون درباره...

349
00:17:44,125 --> 00:17:46,416
‫دستبند هشدار ایمنی صحبت کنم

350
00:17:51,208 --> 00:17:52,540
‫اوه

351
00:17:52,541 --> 00:17:54,041
‫نه، نه

352
00:17:54,750 --> 00:17:55,583
‫نه!

353
00:17:56,958 --> 00:17:58,915
‫- اون ماشین منه!
‫- خیلی متأسفم

354
00:17:58,916 --> 00:18:00,417
‫متأسفانه هیئت پارکینگمون

355
00:18:00,429 --> 00:18:02,415
‫وظایفش رو خیلی جدی می‌گیره

356
00:18:02,416 --> 00:18:03,416
‫آره. فاشیستن

357
00:18:03,428 --> 00:18:05,040
‫ولی نمی‌تونن این کارو بکنن. من پلیسم

358
00:18:05,041 --> 00:18:07,582
‫اگه پادشاه انگلیس بودی
‫هم به تخمشون نبود

359
00:18:07,583 --> 00:18:11,500
‫آره، دست‌کم تا یه ساعت جایی نمیری متأسفانه

360
00:18:14,541 --> 00:18:16,666
‫مایلی ناهار رو با ما میل کنی؟

361
00:18:18,291 --> 00:18:19,124
‫هوم

362
00:18:19,125 --> 00:18:21,415
‫- یه بطری از هر کدوم سفارش بدیم؟
‫- آره

363
00:18:21,416 --> 00:18:24,499
‫- از هر کدومِ چی؟
‫- رنگ شراب. قرمز و سفید

364
00:18:24,500 --> 00:18:26,582
‫اوه. خب...
‫یه مقدار الان زوده

365
00:18:26,583 --> 00:18:30,040
‫اگه از ساعت پنج و نیم بیدار بوده باشی،
‫دیگه زود نیست

366
00:18:30,041 --> 00:18:31,124
‫حدس بزن من چند سالمه

367
00:18:31,125 --> 00:18:32,666
‫عه...

368
00:18:33,208 --> 00:18:34,624
‫۷۸؟

369
00:18:34,625 --> 00:18:36,999
‫- ولی بهتون نمیاد
‫- پیلاتس کار می‌کنم

370
00:18:37,000 --> 00:18:40,290
‫خب، همونطور که گفتم
‫از ۶۵ یه روز هم پیرتر بنظر نمیاین

371
00:18:40,291 --> 00:18:43,165
‫ولی دست‌ها همیشه لو میدن

372
00:18:43,166 --> 00:18:44,874
‫کار پلیسی رو بلدی پس

373
00:18:44,875 --> 00:18:48,082
‫خب، پاسبان دفریتاس، این اولین کارته؟

374
00:18:48,083 --> 00:18:52,207
‫نه، نه. تو لندن تو پلیس متروپلیتن بودم

375
00:18:52,208 --> 00:18:54,457
‫بعد نقل مکان کردم به اینجا

376
00:18:54,458 --> 00:18:56,916
‫تا اینجا چطور بوده؟
‫شاید کمی کسل‌کننده بوده؟

377
00:18:58,083 --> 00:18:59,582
‫عه...

378
00:18:59,583 --> 00:19:01,833
‫مشکلی نیست.
‫پیش ما در امانی

379
00:19:03,083 --> 00:19:04,083
‫خب پس...

380
00:19:05,166 --> 00:19:07,213
‫بله. بله، حوصله‌ام سررفته

381
00:19:07,225 --> 00:19:09,832
‫و کل روز دارم جریمه راهنمایی رانندگی می‌کنم

382
00:19:12,583 --> 00:19:14,790
‫خب، مجردین؟ متأهلین؟

383
00:19:14,791 --> 00:19:16,832
‫مجرد کهنه‌کار هستم

384
00:19:16,833 --> 00:19:18,458
‫جدا شدم. دو بار

385
00:19:20,666 --> 00:19:21,500
‫بیوه‌ام

386
00:19:22,416 --> 00:19:25,665
‫ولی الیزابت متأهله. استیون نازنین شوهرشه

387
00:19:25,666 --> 00:19:28,416
‫واقعا؟ بهمون ملحق میشن؟

388
00:19:29,083 --> 00:19:30,832
‫نه، مهلت نوشتنش داره تموم میشه

389
00:19:30,833 --> 00:19:32,665
‫استیون نویسنده‌ست

390
00:19:32,666 --> 00:19:33,999
‫- واقعا؟
‫- هوم

391
00:19:34,000 --> 00:19:35,832
‫شما قبل از بازنشستگی چیکار می‌کردی؟

392
00:19:35,833 --> 00:19:39,499
‫روانپزشک بودم. تخصصم کمک به
‫کهنه‌سربازهای دچار اختلال استرس بود

393
00:19:39,500 --> 00:19:41,707
‫تو چی ران؟

394
00:19:41,708 --> 00:19:43,915
‫آها، فعال اتحادیه کارگری بودم

395
00:19:43,916 --> 00:19:47,082
‫نه هر عضوی، ران

396
00:19:47,083 --> 00:19:51,374
‫حسابی معروف بودی.
‫به اسم رد ران می‌شناختنش

397
00:19:51,375 --> 00:19:53,344
‫بله، بله. آره، هر وقت صف اعتصاب

398
00:19:53,356 --> 00:19:55,832
‫و تحصنی بود، منم بودم

399
00:19:55,833 --> 00:19:58,874
‫دور اون آتیش‌دون قدیمی،
‫داشتم به کارگرها روحیه می‌دادم

400
00:19:58,875 --> 00:19:59,915
‫هوم

401
00:19:59,916 --> 00:20:01,833
‫عجب روزهایی. عجب روزهایی

402
00:20:02,541 --> 00:20:03,790
‫تو چی جویس؟

403
00:20:03,791 --> 00:20:05,624
‫من چیز خاصی نداشتم

404
00:20:05,625 --> 00:20:08,290
‫پرستار بودم، بعد مادر شدم،
‫بعد دوباره پرستار

405
00:20:08,291 --> 00:20:11,540
‫دخترم جوآنا فرد جالب خانواده‌ست

406
00:20:11,541 --> 00:20:14,749
‫یه صندوق پوششی رو اداره می‌کنه،
‫اگه بدونین چیه

407
00:20:14,750 --> 00:20:15,832
‫- نه
‫- نمی‌دونم

408
00:20:15,833 --> 00:20:17,749
‫منم نمی‌دونم

409
00:20:17,750 --> 00:20:18,958
‫تو چی الیزابت؟

410
00:20:19,583 --> 00:20:20,541
‫تو چیکاره بودی؟

411
00:20:22,833 --> 00:20:24,165
‫امور بین‌المللی

412
00:20:24,166 --> 00:20:26,875
‫اوه. دیپلمات بودی یعنی؟

413
00:20:27,458 --> 00:20:28,375
‫اوم...

414
00:20:29,375 --> 00:20:32,165
‫اینطور بگیم که مهارت‌های گسترده‌ای دارم

415
00:20:32,166 --> 00:20:34,415
‫- اجازه هست؟
‫- عه، شراب. عالیه، ممنون

416
00:20:34,416 --> 00:20:35,790
‫من یکم از اون می‌خورم

417
00:20:35,791 --> 00:20:38,749
‫خب، امروز چی داریم؟
‫یه نگاهی بندازیم

418
00:20:38,750 --> 00:20:40,999
‫- من برات سفارش میدم
‫- واقعا؟

419
00:20:41,000 --> 00:20:42,458
‫یالا جکی، عقب نمون!

420
00:20:43,791 --> 00:20:45,125
‫اینجا حرف نداره

421
00:20:45,625 --> 00:20:47,415
‫باعث میشه مشتاق پیر شدن بشم

422
00:20:47,416 --> 00:20:48,500
‫هه!

423
00:20:49,583 --> 00:20:53,332
‫البته وقتی که به فصل‌های بعدی زندگیم رسیدم

424
00:20:53,333 --> 00:20:55,415
‫بله، کوپرز چیس استثناییه

425
00:20:55,416 --> 00:20:57,249
‫- هی، هی!
‫- خیلی خوش‌شانسیم...

426
00:20:57,250 --> 00:20:59,582
‫- اومدش
‫- عه، جیسون‌ـه

427
00:20:59,583 --> 00:21:00,749
‫چطوری بابا؟

428
00:21:00,750 --> 00:21:02,957
‫خوبم پسرم.
‫تو رو دیدم بهترم شدم

429
00:21:02,958 --> 00:21:04,665
‫اون جیسون ریچی‌ـه؟

430
00:21:04,666 --> 00:21:07,165
‫بله، سلبریتی خودمون رو داریم. پسر ران‌ـه

431
00:21:07,166 --> 00:21:09,249
‫هفته‌ای دو سه بار به باباش سر می‌زنه

432
00:21:09,250 --> 00:21:11,040
‫اوه، ابسی

433
00:21:11,041 --> 00:21:12,915
‫- جیسون
‫- سلام جیسون

434
00:21:12,916 --> 00:21:16,540
‫- الیزابت
‫- جیسون، ایشون پاسبان دانا دفریتاس هستن

435
00:21:16,541 --> 00:21:18,332
‫- خوبین؟ حالتون چطوره؟
‫- سلام

436
00:21:18,333 --> 00:21:19,915
‫بله، خیلی خوشحالم می‌بینمتون

437
00:21:19,916 --> 00:21:21,911
‫آره، من قبلا... یعنی الانم...

438
00:21:21,923 --> 00:21:24,332
‫طرفدارتونم. همه فایت‌هاتون رو دیدم

439
00:21:24,333 --> 00:21:25,290
‫اوه

440
00:21:25,291 --> 00:21:28,666
‫خب این روزها بعد از مصدومیت چیکار می‌کنین؟

441
00:21:29,583 --> 00:21:31,832
‫فقط هرازگاهی تو تلوزیون ظاهر میشم

442
00:21:31,833 --> 00:21:33,082
‫آره

443
00:21:33,083 --> 00:21:36,040
‫اون قدیما قهرمانی بود برای خودش، مگه نه پسرم؟

444
00:21:36,041 --> 00:21:37,540
‫- خودش می‌دونه بابا
‫- آره

445
00:21:37,541 --> 00:21:40,540
‫جیسون، ایشون جویس‌ـه.
‫تازه رسیده

446
00:21:40,541 --> 00:21:41,624
‫جسارت نباشه

447
00:21:41,625 --> 00:21:44,957
‫بنظرم تو برنامه «سلبریتی مسترشف»
‫فوق‌العاده بودید

448
00:21:44,958 --> 00:21:47,290
‫- اوه، خیلی ممنونم جویس
‫- اوهوم

449
00:21:47,291 --> 00:21:50,290
‫خب... برنامه بعدیت چیه جیسون؟

450
00:21:50,291 --> 00:21:53,124
‫خب، تازگی تمرین «رقص روی یخ» رو شروع کردم

451
00:21:53,125 --> 00:21:56,708
‫اوه! یکم شبیه ورزشه دیگه، مگه نه؟

452
00:21:59,000 --> 00:21:59,833
‫آره

453
00:22:01,583 --> 00:22:05,790
‫عه، خب خیلی ممنون بابت ناهار.
‫متشکرم

454
00:22:05,791 --> 00:22:07,374
‫اوه

455
00:22:07,375 --> 00:22:09,915
‫- ممنون. مراقبت کنید
‫- آرزوی بهترین‌ها. فعلا

456
00:22:09,916 --> 00:22:12,208
‫- خدافظ
‫- فعلا

457
00:22:16,500 --> 00:22:18,416
‫دختر خوبیه

458
00:22:19,000 --> 00:22:20,624
‫می‌تونه به کار بیاد

459
00:22:20,625 --> 00:22:22,124
‫تونی، رفیق، ولش کن

460
00:22:22,125 --> 00:22:24,165
‫نمی‌ذارم قسر دربری

461
00:22:24,166 --> 00:22:25,915
‫ببین، چیزی نیست که سرش قسر دربرم

462
00:22:25,916 --> 00:22:28,707
‫هیچ خطری نداره.
‫همش به سود ماست. قرارداد رو بخون

463
00:22:28,708 --> 00:22:29,832
‫- قرارداد؟
‫- آره!

464
00:22:29,833 --> 00:22:30,994
‫می‌خوای اون بوگدان،

465
00:22:31,006 --> 00:22:32,665
‫کارگر لهستانیه رو بفرستی اونجا، مگه نه؟

466
00:22:32,666 --> 00:22:35,624
‫تا وقتی عمه ماد من هنوز زنده‌ست
‫هیچ کاری نمی‌‌کنی

467
00:22:35,625 --> 00:22:37,999
‫- تو دادگاه می‌بینمت!
‫- با کمال میل

468
00:22:38,000 --> 00:22:39,624
‫- ای وای
‫- من حاضرم

469
00:22:39,625 --> 00:22:41,583
‫بنظرتون موضوع چیه؟

470
00:22:42,333 --> 00:22:43,540
‫پول

471
00:22:43,541 --> 00:22:46,166
‫همیشه آخرش به پول ختم میشه

472
00:22:47,541 --> 00:22:48,999
‫تونی. تونی، موضوع چیه؟

473
00:22:49,000 --> 00:22:52,915
‫موضوع چیه لیز؟ اون.
‫موضوع اون ونتام‌ـه

474
00:22:52,916 --> 00:22:54,457
‫فکر کرده می‌تونه قبرستون

475
00:22:54,469 --> 00:22:56,665
‫رو بکَنه و آپارتمان لوکس بسازه

476
00:22:56,666 --> 00:22:59,624
‫- پس شایعات حقیقت داشتن؟
‫- سروصدای زیادی درست میشه

477
00:22:59,625 --> 00:23:03,041
‫بله، ولی ساختمون اصلی چی؟
‫آپارتمان‌های ما چی؟

478
00:23:04,083 --> 00:23:05,832
‫تبدیلش می‌کنه به محل برگزاری مراسم

479
00:23:05,833 --> 00:23:07,000
‫خدایا

480
00:23:07,583 --> 00:23:08,457
‫- ران
‫- بله

481
00:23:08,458 --> 00:23:11,165
‫- چیکار می‌تونیم بکنیم؟
‫- یه جلسه ساکنین تشکیل بدین

482
00:23:11,166 --> 00:23:14,874
‫تو قرارداد اجاره نوشته.
‫اول باید با ما مشورت کنه

483
00:23:14,875 --> 00:23:17,665
‫تو بعنوان یه مالک کاری ازت برنمیاد؟

484
00:23:17,666 --> 00:23:19,165
‫خوبم برمیاد

485
00:23:19,166 --> 00:23:20,666
‫خیلی کارها می‌تونم بکنم

486
00:23:21,250 --> 00:23:22,332
‫بهتون اطمینان میدم

487
00:23:22,333 --> 00:23:23,873
‫هر کاری در توانم باشه می‌کنم

488
00:23:23,885 --> 00:23:25,665
‫که اینجا و شما آدمای نازنین رو نجات بدم

489
00:23:25,666 --> 00:23:28,083
‫نباید سربه‌سر کارن‌ها بذاری

490
00:23:29,041 --> 00:23:30,666
‫اونم قراره اینو بفهمه

491
00:23:31,333 --> 00:23:32,166
‫وایسین ببینین

492
00:23:35,083 --> 00:23:36,583
‫وارد جنگ شدیم

493
00:23:48,166 --> 00:23:49,291
‫خجالت بکش!

494
00:23:58,083 --> 00:24:01,582
‫- هی، هی، چیکار می‌کنی؟
‫- مرتیکه ابله!

495
00:24:01,583 --> 00:24:02,708
‫خیلی‌خب

496
00:24:03,916 --> 00:24:05,290
‫خب، همه هستن

497
00:24:05,291 --> 00:24:08,040
‫قبل از هرچیز بذارید جمله‌ای از کنفوسیوس بگم

498
00:24:08,041 --> 00:24:10,125
‫اوه، یه جمله من دارم

499
00:24:11,125 --> 00:24:13,665
‫حرف خودته آقای ونتام، نه من

500
00:24:13,666 --> 00:24:15,500
‫«شرکت سرمایه‌گذاری ونتام

501
00:24:15,512 --> 00:24:17,665
‫تنها در صورتی می‌تواند
‫امکانات اسکان بیشتر را توسعه دهد

502
00:24:17,666 --> 00:24:21,666
‫که با ساکنان وقت کوپرز چیس مشورت کند»

503
00:24:22,958 --> 00:24:25,582
‫آره، اینم مشورته.
‫شما هم ساکنان هستین

504
00:24:25,583 --> 00:24:28,290
‫تو ده دقیقه آینده هرچی می‌خواین
‫مشورت بدین

505
00:24:28,291 --> 00:24:31,457
‫این مشورت نیست.
‫این کمین‌ـه!

506
00:24:31,458 --> 00:24:33,329
‫می‌دونیم قصد داری تمام

507
00:24:33,341 --> 00:24:35,874
‫گروه سالمندان رو بندازی بیرون

508
00:24:35,875 --> 00:24:38,082
‫آره، و بندازی‌مون تو خیابون

509
00:24:38,083 --> 00:24:41,040
‫بیخیال. نه، نه، نه، بیخیال

510
00:24:41,041 --> 00:24:44,707
‫نمیندازم تو خیابون.
‫همه غرامت می‌گیرید و اسکان مجدد پیدا می‌کنید

511
00:24:44,708 --> 00:24:48,749
‫ولی ما می‌خوایم تو کوپرز چیس باشیم.
‫اجاره‌نامه‌ی امضاشده داریم

512
00:24:48,750 --> 00:24:50,249
‫اجاره‌نامه مادام‌العمر

513
00:24:50,250 --> 00:24:52,575
‫آره، و انگار همه نامیرایید، اما...

514
00:24:52,587 --> 00:24:54,582
‫اگه قرارداد رو بخونید

515
00:24:54,583 --> 00:24:56,665
‫می‌بینید که بندی هست که میگه...

516
00:24:56,666 --> 00:24:59,249
‫آقای ونتام، موضوع اینه که ما عاشق اینجاییم

517
00:24:59,250 --> 00:25:02,457
‫- آره!
‫- اینجا خونه‌مونه. اینها هم دوستامون هستن

518
00:25:02,458 --> 00:25:06,582
‫و ساکنانی اینجا هستن که
‫شریک زندگی‌شون نیاز به مراقبت ویژه داره

519
00:25:06,583 --> 00:25:09,124
‫یا تو این کشور خانواده‌ای ندارن

520
00:25:09,125 --> 00:25:11,208
‫لاماها رو می‌خوای چیکار کنی؟

521
00:25:11,875 --> 00:25:14,624
‫کاملا از کنترل خارج شدن،
‫مثل خرگوش شدن

522
00:25:14,625 --> 00:25:16,915
‫من پول خوبی به پناهگاه الاغ‌ها اهدا کردم

523
00:25:16,916 --> 00:25:18,290
‫اونا میان می‌برنشون، پس...

524
00:25:18,291 --> 00:25:21,875
‫با همه ما هم می‌خوای همین کارو بکنی؟

525
00:25:23,416 --> 00:25:25,915
‫بهرحال من دامپزشکشونم.
‫مراقبتشون با منه

526
00:25:25,916 --> 00:25:29,499
‫نمی‌تونی بدون مشورت با من
‫همچین کارهایی بکنی

527
00:25:29,500 --> 00:25:32,165
‫ببینین، حقیقت اینه که این زمین منه

528
00:25:32,166 --> 00:25:34,915
‫خب؟ کاملا حقمه که هر کاری
‫دوست دارم باهاش بکنم

529
00:25:34,916 --> 00:25:38,124
‫نباید قبرهای مقدس رو حفر کنی
‫و مزاحمشون بشی

530
00:25:38,125 --> 00:25:40,207
‫که فقط یه پولی به جیب بزنی

531
00:25:40,208 --> 00:25:41,582
‫گناهه

532
00:25:41,583 --> 00:25:42,958
‫اوه!

533
00:25:45,041 --> 00:25:47,457
‫نمی‌دونستم پدر مکی می‌تونه انقدر عصبانی بشه

534
00:25:47,458 --> 00:25:49,431
‫هرروز از اون قبرستون مراقبت می‌کنه

535
00:25:49,443 --> 00:25:51,749
‫حتما حس می‌کنه که
‫اعتقادش داره تحقیر میشه

536
00:25:51,750 --> 00:25:52,665
‫لابد

537
00:25:52,666 --> 00:25:54,076
‫خیلی‌خب. حالا که شخص خدا

538
00:25:54,088 --> 00:25:55,999
‫نتونست حضور پیدا کنه،
‫کارمون تمومه

539
00:25:56,000 --> 00:25:59,166
‫وقت تمومه. حفارها دوشنبه کار رو شروع می‌کنن.
‫خیلی ممنون

540
00:26:11,250 --> 00:26:12,665
‫آدم اشتباهی رو انتخاب کرده

541
00:26:12,666 --> 00:26:14,749
‫اگه فکر کرده می‌تونه قسر دربره

542
00:26:14,750 --> 00:26:17,749
‫- رک بهش گفتم
‫- واقعا؟

543
00:26:17,750 --> 00:26:20,124
‫آره، گفتم «گوش کن ونتام»

544
00:26:20,125 --> 00:26:23,082
‫گفتم «اگه فکر می‌کنی می‌تونی
‫اون کسخل لهستانی رو بذاری جای من

545
00:26:23,083 --> 00:26:24,457
‫سخت در اشتباهی»

546
00:26:24,458 --> 00:26:25,540
‫خیلی‌خب تونی

547
00:26:25,541 --> 00:26:29,540
‫بیا عجولانه عمل نکنیم.
‫باید حواست رو خوب جمع کنی

548
00:26:29,541 --> 00:26:31,457
‫رفیق، بعداً بهت زنگ می‌زنم، خب؟

549
00:26:31,458 --> 00:26:32,833
‫- باشه، حله
‫- تا بعد

550
00:26:47,541 --> 00:26:49,000
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

551
00:26:53,500 --> 00:26:57,083
‫خب، بنظر میاد مقتول
‫با ضربات چوب و چماق به قتل رسیده

552
00:26:57,666 --> 00:26:59,291
‫اثری از آلت قتاله نیست

553
00:27:04,583 --> 00:27:06,625
‫دریافت شد. در حال اعزام نیروی پشتیبان

554
00:27:09,250 --> 00:27:13,582
<i>‫ شما شنونده‌ی صبحانه با کنت‌وان هستید. </i>
<i>‫ رادیو کنت </i>

555
00:27:13,583 --> 00:27:15,933
‫خبرهای فوری: جسد تونی کارن

556
00:27:15,945 --> 00:27:18,915
‫یک تاجر و پیمان‌کار محلی

557
00:27:18,916 --> 00:27:21,874
‫دیروز صبح در خانه‌اش کشف شد

558
00:27:21,875 --> 00:27:24,540
‫بنظر می‌رسد با ضربات جسم سخت
‫به قتل رسیده است

559
00:27:24,541 --> 00:27:26,915
‫در حال حاضر مظنونی وجود ندارد

560
00:27:26,916 --> 00:27:29,500
‫به گفته پلیس تحقیقات ادامه دارد

561
00:27:33,083 --> 00:27:34,791
‫الیزابت؟ الیزابت؟

562
00:27:35,375 --> 00:27:38,458
‫باید فورا جلوی اتاق پازل ملاقات کنیم!

563
00:27:39,541 --> 00:27:41,915
‫همین الان باید جلسه اضطراری برگزار کنیم

564
00:27:41,916 --> 00:27:43,082
‫یعنی چی؟

565
00:27:43,083 --> 00:27:47,415
‫آره! آفرین بچه‌ها. چپ! راست!

566
00:27:47,416 --> 00:27:48,957
‫چپ! راست!

567
00:27:51,875 --> 00:27:52,874
‫- ران!
‫- بله؟

568
00:27:52,875 --> 00:27:55,791
‫باید جلسه برگزار کنیم.
‫بیا بیرون از اون استخر، زود!

569
00:27:57,250 --> 00:27:59,540
‫موضوع چیه جویس؟
‫داشتم یوگا انجام می‌دادم

570
00:27:59,541 --> 00:28:01,749
‫نمیشه تو یه روز دوبار به خورشید سلام کرد

571
00:28:01,750 --> 00:28:03,874
‫اعضای موقت باشگاه قتل نمی‌تونن

572
00:28:03,875 --> 00:28:05,415
‫جلسات اضطراری اعلام کنن

573
00:28:05,416 --> 00:28:07,790
‫یه قتل اتفاق افتاده! یه قتل واقعی!

574
00:28:07,791 --> 00:28:08,749
‫- چی؟
‫- کی؟

575
00:28:08,750 --> 00:28:11,749
‫تونی کارن! دیروز صبح تو خونه‌ش به قتل رسیده

576
00:28:11,750 --> 00:28:14,207
‫حالا یه پرونده واقعی برای حل کردن داریم

577
00:28:14,208 --> 00:28:15,333
‫معرکه نیست؟

578
00:28:16,583 --> 00:28:20,040
‫- نه جویس، معرکه نیست
‫- اگه تونی کارن مرده باشه

579
00:28:20,041 --> 00:28:23,082
‫کی می‌خواد از کوپرز چیس محافظت کنه؟

580
00:28:23,083 --> 00:28:24,832
‫ونتام می‌تونه هر کاری می‌خواد بکنه

581
00:28:24,833 --> 00:28:26,683
‫بله، بله. خیلی بابت تونی متأسفم

582
00:28:26,695 --> 00:28:28,457
‫معلومه خب. در آرامش باشه و اینا

583
00:28:28,458 --> 00:28:30,349
‫کی مرگ تونی کارن رو می‌خواد؟

584
00:28:30,361 --> 00:28:32,375
‫اوهوم. و چجوری بگیریمش؟

585
00:28:32,875 --> 00:28:36,165
‫پلیس‌ها احتمالا دارن
‫لیست مظنونین رو حاضر می‌کنن

586
00:28:36,166 --> 00:28:41,416
‫چیزی که نیاز داریم یه مرد،
‫یا زن، داخل نیروی پلیسه

587
00:28:43,708 --> 00:28:46,583
‫فکر کنم بهترین نفر رو سراغ داریم

588
00:28:47,208 --> 00:28:48,999
‫گوش کنین آقایون

589
00:28:49,000 --> 00:28:51,415
‫از اون حال بهم‌زن‌هاست. علت مرگ

590
00:28:51,416 --> 00:28:54,540
‫ضربه سخت به سمت راست سره

591
00:28:54,541 --> 00:28:57,707
‫خونه زیر و رو شده بود.
‫احتمالا سرقت بوده

592
00:28:57,708 --> 00:29:00,374
‫اما اثری از ورود زورکی نبود

593
00:29:00,375 --> 00:29:03,582
‫آخرین تماس تلفنیش هم
‫با یه شماره‌ی ثبت‌نشده بوده

594
00:29:03,583 --> 00:29:05,290
‫یحتمل گوشی یه بار مصرف بوده

595
00:29:05,291 --> 00:29:08,915
‫اقلام مختلفی روی زمین و کمد بوده

596
00:29:08,916 --> 00:29:12,000
‫سند، قبض، قرارداد، از جمله...

597
00:29:12,583 --> 00:29:13,915
‫این عکس

598
00:29:13,916 --> 00:29:14,875
‫حالا...

599
00:29:16,041 --> 00:29:18,457
‫نه، سینی رو بذار باشه پاسبان

600
00:29:18,458 --> 00:29:21,166
‫مطمئنم وظایف مهم‌تر دیگه‌ای داری
‫که بهشون برسی

601
00:29:21,666 --> 00:29:22,500
‫بله

602
00:29:23,208 --> 00:29:24,291
‫البته

603
00:29:26,083 --> 00:29:27,874
‫- وظایف خیلی مهم
‫- خب...

604
00:29:27,875 --> 00:29:29,666
‫چایی خودش درست نمیشه

605
00:29:33,916 --> 00:29:35,832
‫- الو؟
‫- جویس، حاضری؟

606
00:29:35,833 --> 00:29:36,958
‫تقریبا

607
00:29:38,833 --> 00:29:40,750
‫- تو ایستگاه اتوبوس می‌بینمت
‫- باشه

608
00:30:00,583 --> 00:30:03,040
‫بفرما. چطوره؟ زیادیه؟

609
00:30:03,041 --> 00:30:06,750
‫نه، نه، نه، اصلا.
‫خیلی واقعی بنظر میاد

610
00:30:07,541 --> 00:30:08,375
‫الو؟

611
00:30:09,500 --> 00:30:12,207
‫اداره پلیس فرهِیون

612
00:30:12,208 --> 00:30:14,166
‫من دکتر ابراهیم عارف هستم

613
00:30:14,708 --> 00:30:15,707
‫صحیح

614
00:30:15,708 --> 00:30:18,207
‫دوست خوبم، ران ریچی

615
00:30:18,208 --> 00:30:20,426
‫اطلاعات نسبتاً مهمی داره

616
00:30:20,438 --> 00:30:22,375
‫در مورد قتل تونی کارن

617
00:30:23,166 --> 00:30:24,749
‫در کوپرز چیس هستیم

618
00:30:24,750 --> 00:30:26,999
‫نه، ممکن نیست متأسفانه

619
00:30:27,000 --> 00:30:29,790
‫ما نمی‌تونیم بیایم اداره

620
00:30:29,791 --> 00:30:34,540
‫ران خیلی مریض و ناخوش‌احواله این روزها

621
00:30:34,541 --> 00:30:36,790
‫حتی بی‌اختیاری ادرار گرفته

622
00:30:36,791 --> 00:30:38,833
‫نه، اینو نگو

623
00:30:39,416 --> 00:30:41,750
‫امکانش هست کسی رو بفرستید اینجا؟

624
00:30:43,208 --> 00:30:44,864
‫عالی میشه. ممنون

625
00:30:44,876 --> 00:30:46,457
‫عالیه. محشره. ردیفه، نه؟

626
00:30:46,458 --> 00:30:49,416
‫آره، ولی نه خیلی ردیف، ران.
‫زیادی خوشتیپی

627
00:30:49,916 --> 00:30:51,083
‫ژولیده شو

628
00:30:51,583 --> 00:30:52,958
‫ژولیده شم. ژولیده شم

629
00:31:00,333 --> 00:31:01,166
‫هوم

630
00:31:02,958 --> 00:31:05,624
‫من میرم بیرون.
‫اگه کارم داشتی بهم زنگ بزن

631
00:31:05,625 --> 00:31:08,250
‫نه، چیزی نیست.
‫نگران من نباش

632
00:31:09,083 --> 00:31:10,124
‫این...

633
00:31:10,125 --> 00:31:13,291
‫اینا چیه پوشیدی؟

634
00:31:14,208 --> 00:31:15,250
‫شبیه ملکه شدی

635
00:31:16,500 --> 00:31:18,291
‫- واقعا؟
‫- آره

636
00:31:22,041 --> 00:31:23,458
‫روز غم‌انگیزی بود

637
00:31:24,208 --> 00:31:25,041
‫خاکسپاری

638
00:31:26,125 --> 00:31:28,083
‫- اونو یادته؟
‫- معلومه

639
00:31:28,750 --> 00:31:31,540
‫۱۹ سپتامبر سال ۲۰۲۲

640
00:31:31,541 --> 00:31:33,500
‫تو تلوزیون نگاه کردیم

641
00:31:34,000 --> 00:31:36,207
‫تو عاشق ساز و کار امنیتی‌شون شده بودی

642
00:31:36,208 --> 00:31:37,333
‫آره، راست میگی

643
00:31:38,708 --> 00:31:39,832
‫چیکار می‌خوای بکنی؟

644
00:31:39,833 --> 00:31:42,540
‫می‌دونی، این کار و اون کار.
‫یه نقشه دارم

645
00:31:42,541 --> 00:31:44,832
‫اوه، الیزابت عزیزم

646
00:31:44,833 --> 00:31:47,125
‫تو همیشه یه برنامه داری

647
00:31:49,291 --> 00:31:51,541
‫برو راست

648
00:32:02,000 --> 00:32:03,291
‫پلیورت رو دوست دارم

649
00:32:04,375 --> 00:32:05,457
‫حالا چی میشه؟

650
00:32:05,458 --> 00:32:06,500
‫دنبالم بیا

651
00:32:07,666 --> 00:32:09,124
‫چقدر هیجان‌انگیزه

652
00:32:09,125 --> 00:32:11,582
‫حس می‌کنم تو اون سریال‌های یکشنبه شب‌هاییم

653
00:32:11,583 --> 00:32:14,165
‫که مثلا دوتا کاراگاه پیرزن پرشور و حرارت

654
00:32:14,166 --> 00:32:15,915
‫مدام از پلیس یه قدم جلوترن

655
00:32:15,916 --> 00:32:17,124
‫تو هم این حس رو داری؟

656
00:32:17,125 --> 00:32:19,124
‫- نه. ضمناً جویس؟
‫- بله؟

657
00:32:19,125 --> 00:32:20,505
‫دیگه هیچوقت عبارتِ...

658
00:32:20,515 --> 00:32:22,957
‫«پیرزن‌های پرشور و حرارت»
‫رو در حضور من استفاده نکن

659
00:32:22,958 --> 00:32:23,875
‫باشه

660
00:32:29,166 --> 00:32:31,665
‫جوون. جوون، لطفا کمکم کن

661
00:32:31,666 --> 00:32:35,832
‫- کیفم رو الان زدن...
‫- برندِ مارکس اند اسپنسر بود

662
00:32:35,833 --> 00:32:37,624
‫آره، مارکس اند اسپنسر

663
00:32:37,625 --> 00:32:40,065
‫همه‌چیم توش بود.
‫حقوق بازنشستگیم

664
00:32:40,077 --> 00:32:42,290
‫پول نقدم، همه‌چی. لطفا کمک کن

665
00:32:42,291 --> 00:32:45,665
‫بله، البته. البته.
‫بذارید جزئیاتتون رو بگیرم

666
00:32:45,666 --> 00:32:48,874
‫نه. نه. می‌خوام یه افسر پلیس خانم رو ببینم

667
00:32:48,875 --> 00:32:50,765
‫بهتون قول میدم من

668
00:32:50,777 --> 00:32:52,790
‫صلاحیت کامل رو دارم
‫و خیلی خوش اخلاقم

669
00:32:52,791 --> 00:32:54,457
‫- نه، باید زن باشه
‫- ولی...

670
00:32:54,458 --> 00:32:55,750
‫اون راهبه‌ست!

671
00:32:58,125 --> 00:32:58,958
‫بله

672
00:33:00,416 --> 00:33:02,458
‫بله، راهبه‌ام

673
00:33:03,500 --> 00:33:06,916
‫بله، سوگند خوردم،
‫برای همین نمی‌تونم با هیچ مردی باشم

674
00:33:07,833 --> 00:33:09,375
‫البته جز عیسی مسیح

675
00:33:10,750 --> 00:33:11,916
‫باشه، خب...

676
00:33:12,958 --> 00:33:14,457
‫- اینجا بمونین
‫- لطفا عجله کن

677
00:33:14,458 --> 00:33:16,250
‫باشه، باشه. اینجا بمونین

678
00:33:19,791 --> 00:33:23,416
‫راهبه، خیلی خوبه.
‫کاش به فکر خودم می‌رسید

679
00:33:24,666 --> 00:33:26,666
‫خب، خانوما، چه کمکی ازم...

680
00:33:30,916 --> 00:33:31,750
‫برمیاد؟

681
00:33:38,333 --> 00:33:40,415
‫واقعا کیفت رو زدن الیزابت؟

682
00:33:40,416 --> 00:33:41,540
‫نه

683
00:33:41,541 --> 00:33:45,541
‫فکرشو بکن کسی کیف من رو بدزده.
‫تصور کن

684
00:33:47,041 --> 00:33:49,957
‫پس می‌تونم بپرسم شما دوتا
‫اینجا چیکار می‌کنین؟

685
00:33:49,958 --> 00:33:53,165
‫باید برم خلافکارها رو دستگیر کنم و این چیزا

686
00:33:53,166 --> 00:33:55,832
‫بسیارعالی. اول بذار اینو بگم

687
00:33:55,833 --> 00:33:57,915
‫وانمود نکن که از دیدن ما خوشحال نیستی

688
00:33:57,916 --> 00:34:01,124
‫چون می‌دونم که خوشحالی،
‫ما هم از دیدنت خوشحالیم

689
00:34:01,125 --> 00:34:04,375
‫خیلی بیشتر خوش می‌گذره
‫اگه همه اینو اقرار کنیم

690
00:34:08,083 --> 00:34:12,040
‫برای ثبت در نوار میگم،
‫پاسبان دفریتاس از پاسخ دادن سر باز می‌زنه

691
00:34:12,041 --> 00:34:14,666
‫اما در تلاشه تا لبخندش رو پنهان کنه

692
00:34:16,125 --> 00:34:18,290
‫ثانیاً، هر کاری که الان ازش داری عقب می‌مونی

693
00:34:18,291 --> 00:34:21,791
‫مطمئنم که دستگیر کردن خلافکارها نیست

694
00:34:22,541 --> 00:34:24,333
‫یه چیز کسل‌کننده‌ست

695
00:34:25,666 --> 00:34:26,500
‫عه...

696
00:34:27,458 --> 00:34:28,500
‫نظری ندارم

697
00:34:29,625 --> 00:34:31,375
‫یه سوال ازت داریم

698
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
‫بگو

699
00:34:34,625 --> 00:34:38,166
‫دوست داری درباره قتل تونی کارن تحقیق کنی؟

700
00:34:42,041 --> 00:34:44,249
‫این اتفاق هرگز نمیفته

701
00:34:44,250 --> 00:34:47,208
‫ولی اگه بتونیم شدنیش کنیم،
‫علاقه‌ای داری؟

702
00:34:48,000 --> 00:34:48,832
‫عه...

703
00:34:48,833 --> 00:34:50,625
‫اگه شما بتونین؟

704
00:34:51,166 --> 00:34:53,375
‫فکر کردین کی هستین؟
‫رئیس ام‌آی‌فایو؟

705
00:34:55,833 --> 00:34:56,666
‫نه

706
00:34:57,500 --> 00:35:00,790
‫نه، من فقط یه زنم که
‫جوابِ نه رو قبول نمی‌کنه

707
00:35:00,791 --> 00:35:02,000
‫مثل خودت، فکر کنم

708
00:35:05,333 --> 00:35:06,416
‫برای شما چه سودی داره؟

709
00:35:07,250 --> 00:35:09,415
‫شکاک بودنت رو تحسین می‌کنم

710
00:35:09,416 --> 00:35:12,207
‫برای این ویژگی بیشتر از چیزهای دیگه احترام قائلم

711
00:35:12,208 --> 00:35:13,458
‫چه خوب

712
00:35:14,083 --> 00:35:15,883
‫پس مشکلی نداری که بهم بگی

713
00:35:15,895 --> 00:35:18,250
‫که سودش برای تو چیه، داری؟

714
00:35:19,625 --> 00:35:21,545
‫خب، ممکنه طی تحقیقات پرونده

715
00:35:21,557 --> 00:35:23,750
‫هرازگاهی سوالی ازت بپرسیم

716
00:35:25,000 --> 00:35:27,374
‫نمی‌تونم چیز محرمانه‌ای رو فاش کنم

717
00:35:27,375 --> 00:35:30,250
‫نه، نه، اصلا غیرحرفه‌ای نیست.
‫بهت قول میدم

718
00:35:31,125 --> 00:35:33,458
‫بعنوان یه زن خداترس

719
00:35:36,500 --> 00:35:38,374
‫اگه قرار باشه قبول کنم

720
00:35:38,375 --> 00:35:41,625
‫که با کمکتون وارد تحقیقات تونی کارن بشم

721
00:35:43,375 --> 00:35:44,499
‫کِی ممکنه عملی بشه؟

722
00:35:44,500 --> 00:35:46,165
‫- یه ساعت بهمون وقت بده
‫- یه ساعت؟

723
00:35:46,166 --> 00:35:47,207
‫بسته به ترافیک

724
00:35:47,208 --> 00:35:51,040
‫- افرادمون در موقعیت هستن و منتظرن
‫- منظورش ران و ابراهیمن

725
00:35:51,041 --> 00:35:54,041
‫این از اطلاعات تماس من.
‫اگه تونستی بهم پیام بده

726
00:35:54,541 --> 00:35:56,722
‫مصاحبه در ساعت ۱۲:۴۷ بعدظهر پایان یافت

727
00:35:56,734 --> 00:35:58,749
‫ضبط صدا خاموشه جویس

728
00:35:58,750 --> 00:36:00,416
‫- آهان آره، راست میگی
‫- بله

729
00:36:08,625 --> 00:36:09,665
‫شروع به کار کنید

730
00:36:09,666 --> 00:36:10,583
‫دریافت شد

731
00:36:18,208 --> 00:36:21,332
‫بعدظهر بخیر.
‫بنده اومدم آقای ران ریچی‌نامی رو ببینم

732
00:36:21,333 --> 00:36:23,750
‫- بفرمایید جناب بازرس
‫- ممنون

733
00:36:26,375 --> 00:36:29,165
‫ران؟ آقای پلیس مهربون اومده

734
00:36:29,166 --> 00:36:33,207
‫پلیس!
‫نه، نه، نه! پلیس نه، نه، نه!

735
00:36:33,208 --> 00:36:35,207
‫چی از جونم می‌خواین؟ ها؟

736
00:36:35,208 --> 00:36:37,207
‫- من حق اعتراض مسالمت‌آمیز دارم
‫- آروم

737
00:36:37,208 --> 00:36:38,843
‫لطفا رفتار ران رو ببخشید جناب بازرس

738
00:36:38,855 --> 00:36:40,582
‫در حضور افراد مسئول اینجوری میشه

739
00:36:40,583 --> 00:36:43,874
‫- ران. آروم باش. لطفا
‫- باشه

740
00:36:43,875 --> 00:36:46,707
‫فقط می‌خوان درباره اون بحثی که دیدی
‫بین ایان ونتام

741
00:36:46,708 --> 00:36:48,582
‫و تونی کارن بالا گرفته بود صحبت کنن

742
00:36:48,583 --> 00:36:51,499
‫آقای ریچی، مطمئن باشین
‫هیچ مشکلی برای شما بوجود نیومده

743
00:36:51,500 --> 00:36:54,332
‫- فقط باید چند تا سوال ازتون بپرسم
‫- نه!

744
00:36:54,333 --> 00:36:57,583
‫نه. می‌خوام با اون مأمور خانومه حرف بزنم.
‫با این حرف نمی‌زنم

745
00:36:58,166 --> 00:37:01,458
‫- کدوم خانوم؟
‫- اون خانوم خوشگله که اومده بود اینجا

746
00:37:02,041 --> 00:37:03,582
‫منظورش پاسبان دفریتاس‌ـه

747
00:37:03,583 --> 00:37:05,699
‫اومده بود درباره قفل پنجره باهامون حرف بزنه

748
00:37:05,711 --> 00:37:07,958
‫ران یکم خاطرخواهش شده

749
00:37:10,250 --> 00:37:13,207
‫اوه، بله. درسته

750
00:37:13,208 --> 00:37:16,082
‫آره، خب نه، اون خیلی تازه‌کاره

751
00:37:16,083 --> 00:37:17,891
‫همچین زیاد باتجربه نیست

752
00:37:17,903 --> 00:37:19,915
‫در واقع، اصلا تو تحقیقات قتل...

753
00:37:19,916 --> 00:37:22,624
‫من خانومه رو می‌خوام!

754
00:37:22,625 --> 00:37:26,333
‫فقط با خانومه حرف می‌زنم!

755
00:37:27,166 --> 00:37:29,250
‫متأسفم. فقط با پاسبان دفریتاس صحبت می‌کنه

756
00:37:31,000 --> 00:37:33,958
‫راهی داره که اون رو وارد تیمتون کنین؟

757
00:37:40,333 --> 00:37:41,665
‫ببینم چیکار میشه کرد

758
00:37:41,666 --> 00:37:43,041
‫اوه!

759
00:37:46,916 --> 00:37:47,875
‫نابغه‌ای ابسی

760
00:37:48,375 --> 00:37:51,541
‫واقعا نابغه‌ای رفیق. اصلا... اوف

761
00:37:52,958 --> 00:37:54,166
‫پاسبان دفریتاس

762
00:37:54,916 --> 00:37:57,541
‫الان از منابع انسانی خبر رسید
‫که داری منتقل میشی

763
00:37:58,250 --> 00:38:00,166
‫- به کجا؟
‫- به سی‌آی‌دی

764
00:38:00,833 --> 00:38:02,833
‫بخش تحقیقات جنایی

765
00:38:03,333 --> 00:38:06,250
‫تا اطلاع ثانوی روی پرونده تونی کارن کار می‌کنی

766
00:38:06,958 --> 00:38:07,791
‫امکان نداره

767
00:38:08,958 --> 00:38:09,791
‫واقعا؟

768
00:38:13,833 --> 00:38:15,041
‫هوم

769
00:38:17,583 --> 00:38:19,193
‫« دانا: کمتر از بیست دقیقه طول کشید!! د فاک؟! »

770
00:38:20,458 --> 00:38:23,499
‫این «د فاک» یعنی چی؟

771
00:38:23,500 --> 00:38:24,499
‫یعنی پشماش ریخته

772
00:38:24,500 --> 00:38:26,375
‫- جان؟
‫- یعنی خایه چسبونده

773
00:38:29,208 --> 00:38:30,041
‫ببخشید عزیز

774
00:38:32,833 --> 00:38:34,457
‫دخترم بهم گفت

775
00:38:34,458 --> 00:38:36,916
‫ببخشید بابت دوستم. یه مقدار چیزه...

776
00:38:40,083 --> 00:38:41,750
‫نخیرم

777
00:38:52,666 --> 00:38:53,666
‫هوم

778
00:38:58,583 --> 00:39:00,958
‫اوه، جالبه

779
00:39:09,740 --> 00:39:13,560
‫« کوپرز چیس یه سرمایه‌گذار سومِ ناشناس هم داره »

780
00:39:13,941 --> 00:39:15,561
‫« دانا: تو چرا بیداری؟؟ »

781
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
‫هوم

782
00:39:29,833 --> 00:39:30,750
‫هوم

783
00:39:33,041 --> 00:39:35,331
‫جویس، یکی از دوستام موفق شده

784
00:39:35,343 --> 00:39:37,582
‫صورت‌های مالی کوپرز چیس رو گیر بیاره

785
00:39:37,583 --> 00:39:40,790
‫ولی رمزگشایی‌شون تقریبا غیرممکنه

786
00:39:40,791 --> 00:39:42,560
‫با خودم گفتم شاید دخترت...

787
00:39:42,572 --> 00:39:43,165
‫جوآنا

788
00:39:43,166 --> 00:39:45,707
‫- جوآنا. تو کارهای مالیه دیگه، نه؟
‫- اوهوم

789
00:39:45,708 --> 00:39:47,257
‫بنظرت می‌تونه یه نگاه بندازه

790
00:39:47,269 --> 00:39:48,875
‫بهشون و برامون تفسیرشون کنه؟

791
00:39:49,541 --> 00:39:51,415
‫البته بصورت محرمانه

792
00:39:51,416 --> 00:39:53,414
‫نمی‌دونم. خیلی سرش شلوغه

793
00:39:53,426 --> 00:39:55,665
‫حتی وقت نداره به من زنگ بزنه

794
00:39:55,666 --> 00:39:57,250
‫سعیت رو بکن، خب؟

795
00:39:58,041 --> 00:40:00,790
‫اگه قراره درباره این قضیه
‫تحقیق حرفه‌ای و موثر بکنیم

796
00:40:00,791 --> 00:40:03,583
‫باید از تمام منابع‌مون نهایت استفاده رو ببریم

797
00:40:04,541 --> 00:40:05,958
‫- ببینم چیکار می‌تونم بکنم
‫- خوبه

798
00:40:06,916 --> 00:40:07,750
‫اوه

799
00:40:08,916 --> 00:40:10,458
‫جویس، استعداد داری

800
00:40:11,458 --> 00:40:12,333
‫هوم

801
00:40:14,416 --> 00:40:17,500
‫بذار ببینم درست فهمیدم.
‫یه باشگاهه درباره قتل‌ها

802
00:40:18,083 --> 00:40:20,124
‫مثل پادکست‌های جنایت واقعی

803
00:40:20,125 --> 00:40:23,999
‫خب، به طریقی.
‫ولی ما درباره قتل‌ها تحقیق می‌کنیم

804
00:40:24,000 --> 00:40:26,665
‫یکم ترسناک بنظر میاد

805
00:40:26,666 --> 00:40:29,207
‫قبول دارم یه مقدار مسخره بنظر میاد

806
00:40:29,208 --> 00:40:32,083
‫ولی گروه خیلی خوبی هستیم.
‫یه تیمیم

807
00:40:32,666 --> 00:40:35,665
‫پس اگه بتونی یه نگاهی
‫به اون صورت‌های مالی بندازی...

808
00:40:35,666 --> 00:40:38,457
‫اگه متوجه نشدی باید بگم
‫که سرم خیلی شلوغه مامان

809
00:40:38,458 --> 00:40:40,208
‫خدا بگم چیکارت کنه جوآنا

810
00:40:40,708 --> 00:40:42,457
‫بیشتر از هفته‌ای یه بار بهم زنگ نمی‌زنی

811
00:40:42,458 --> 00:40:44,832
‫هر بار بیشتر از ۴۷ دقیقه بهم سر نمی‌زنی

812
00:40:44,833 --> 00:40:46,624
‫حالا هم که کیکم رو نمی‌خوری

813
00:40:46,625 --> 00:40:49,239
‫من فقط می‌خوام که لطفا

814
00:40:49,251 --> 00:40:51,665
‫اون میلیاردرهات رو دو دقیقه بذار کنار

815
00:40:51,666 --> 00:40:55,083
‫و فقط همین یه بار به تنها مادرت کمک کن!

816
00:40:57,791 --> 00:40:59,708
‫- ببینم چیکار می‌کنم
‫- ممنون

817
00:41:01,375 --> 00:41:02,415
‫سوابق تونی کارن

818
00:41:02,416 --> 00:41:05,999
‫رانندگی خطرناک، ضرب و جرح عمومی،
‫حمل سلاح غیرقانونی

819
00:41:06,000 --> 00:41:06,957
‫لیست تمومی نداره

820
00:41:06,958 --> 00:41:08,264
‫آره، قطعا کلی آدم هستن

821
00:41:08,276 --> 00:41:09,749
‫که مرگش رو می‌خواستن

822
00:41:09,750 --> 00:41:13,207
‫ولی در حال حاضر، باید بفهمیم
‫اون یکی مرد توی عکس کیه

823
00:41:13,208 --> 00:41:14,165
‫کدوم عکس؟

824
00:41:14,166 --> 00:41:15,999
‫عکسی که از صحنه قتل کارن کشف شد

825
00:41:16,011 --> 00:41:18,374
‫چندتا عکس اینور اونور پخش بود

826
00:41:18,375 --> 00:41:20,707
‫بیشتر عکس تعطیلات و عروسی‌های خانوادگی بود

827
00:41:20,708 --> 00:41:23,999
‫ولی این عکس از خودش و یه مرد دیگه‌ست
‫که هویتش رو نمی‌دونیم

828
00:41:24,000 --> 00:41:26,024
‫تازه از بخش علوم قانونی برگشته

829
00:41:26,036 --> 00:41:27,958
‫می‌خوای... یه نگاهی بندازی؟

830
00:41:28,833 --> 00:41:29,791
‫بله لطفا

831
00:41:30,791 --> 00:41:31,665
‫ببخشید

832
00:41:31,666 --> 00:41:34,040
‫خوب نیست تو بخش جنایی بگم «بله لطفا»؟

833
00:41:34,041 --> 00:41:36,457
‫واقعا نباید از من بپرسی که چی خوبه و چی نیست

834
00:41:36,458 --> 00:41:38,541
‫یه نگاهی به عکس بنداز دفریتاس

835
00:41:39,333 --> 00:41:42,375
‫می‌تونی دانا صدام کنی.
‫وگرنه یکم معذب میشم

836
00:41:43,500 --> 00:41:44,333
‫دانا؟

837
00:41:45,250 --> 00:41:46,083
‫بله، اسمم

838
00:41:47,500 --> 00:41:48,500
‫اسم کوچیکم

839
00:41:49,125 --> 00:41:51,887
‫خب، سعی می‌کنم ولی...

840
00:41:51,899 --> 00:41:54,832
‫خیلی اهل اسم کوچیک گفتن نیستم

841
00:41:54,833 --> 00:41:57,499
‫راستش رو بخوای فکر نکنم
‫اسم کوچیک گریفیث رو بدونم

842
00:41:57,500 --> 00:41:59,375
‫تازه اون هفت ساله پیشمونه

843
00:41:59,958 --> 00:42:02,040
‫و نمی‌دونین این کیه کنار کارن؟

844
00:42:02,041 --> 00:42:04,540
‫نه، گریفیث داره روش کار می‌کنه

845
00:42:04,541 --> 00:42:06,109
‫به گریفیث بگو روش کار نکنه

846
00:42:06,121 --> 00:42:07,499
‫چون این بابی تنر‌ـه

847
00:42:07,500 --> 00:42:08,416
‫چی؟

848
00:42:08,916 --> 00:42:10,166
‫خلافکار کله‌گنده

849
00:42:10,708 --> 00:42:12,066
‫پلیس متروپلیتن رو سرکار گذاشته بود

850
00:42:12,078 --> 00:42:13,833
‫سالهاست دنبالش می‌گردن

851
00:42:14,333 --> 00:42:15,290
‫بعد اینجا پیداش شده

852
00:42:15,291 --> 00:42:16,957
‫عجب دنیاییه

853
00:42:16,958 --> 00:42:18,988
‫پس پلیس هیچوقت پیداش نکرد؟

854
00:42:19,000 --> 00:42:21,333
‫نه. یه چیز دیگه هم بگم

855
00:42:21,916 --> 00:42:24,332
‫یه مرد سومی تو این عکس هست
‫ولی تا حد زیادی بریده شده

856
00:42:24,333 --> 00:42:25,291
‫چی؟

857
00:42:26,000 --> 00:42:26,832
‫آره، ببین

858
00:42:26,833 --> 00:42:29,250
‫تصویر دستش رو تو آینه پشتشون می‌بینی؟

859
00:42:29,958 --> 00:42:31,500
‫آره

860
00:42:32,625 --> 00:42:33,458
‫چه تیزبین

861
00:42:35,666 --> 00:42:37,166
‫به گریفیث خبر میدم

862
00:42:38,333 --> 00:42:39,750
‫تا جای ممکن گرمش کن جویس

863
00:42:44,541 --> 00:42:46,082
‫رسیدن. حاضرین؟

864
00:42:46,083 --> 00:42:46,999
‫- حاضر
‫- حاضر

865
00:42:47,000 --> 00:42:48,374
‫- یادتون باشه
‫- جا باز کن

866
00:42:48,375 --> 00:42:51,457
‫هر اطلاعاتی که ازشون بیرون بکشیم غنیمته

867
00:42:51,458 --> 00:42:52,375
‫درسته

868
00:42:52,875 --> 00:42:54,999
‫هادسون قطعا راحت وا نمیده

869
00:42:55,000 --> 00:42:57,392
‫پس باید تا جای ممکن

870
00:42:57,404 --> 00:42:59,082
‫معذبش کنیم

871
00:42:59,083 --> 00:43:02,124
‫به تجربه من، مردم وقتی اذیت و معذبن
‫احتمالش بیشتره

872
00:43:02,125 --> 00:43:03,499
‫که چیزی رو لو بدن

873
00:43:03,500 --> 00:43:05,253
‫بنظرم با محبت و کیک

874
00:43:05,265 --> 00:43:07,415
‫میشه اطلاعات بیشتری از مردم گرفت

875
00:43:08,016 --> 00:43:09,207
‫آره

876
00:43:09,208 --> 00:43:11,499
‫تا حالا مجبور شدی جاسوس دشمن
‫رو تو آلمان شرقی سابق

877
00:43:11,500 --> 00:43:14,041
‫بازجویی کنی جویس؟

878
00:43:14,625 --> 00:43:17,000
‫خب، نه

879
00:43:18,166 --> 00:43:19,582
‫سلام جوآنا جان

880
00:43:19,583 --> 00:43:22,040
‫من صورت‌های مالی ایان ونتام رو بررسی کردم

881
00:43:22,041 --> 00:43:23,124
‫بفرما

882
00:43:23,125 --> 00:43:25,833
‫انگار یه سری چیزهای خیلی جالب توش هست

883
00:43:26,416 --> 00:43:28,082
‫پی‌دی‌اف‌هاش رو برات فرستادم

884
00:43:28,083 --> 00:43:29,957
‫می‌دونی پی‌دی‌اف چیه؟

885
00:43:29,958 --> 00:43:31,707
‫خودت چی فکر می‌کنی جو

886
00:43:31,708 --> 00:43:34,749
‫ابراهیم بلده.
‫از همه‌چی سرش میشه

887
00:43:34,750 --> 00:43:37,665
‫- عه...
‫- پی‌دی‌اف

888
00:43:37,666 --> 00:43:39,041
‫بفرما

889
00:43:42,333 --> 00:43:46,583
‫« سهم‌های تونی کارن به ارزش دوازده میلیون پوند
‫می‌رسن به ایان ونتام »
‫خدای من

890
00:43:50,291 --> 00:43:51,166
‫اوه

891
00:43:52,166 --> 00:43:53,416
‫اوه

892
00:43:54,916 --> 00:43:56,778
‫اوه، واقعا خدای من، جویس

893
00:43:56,790 --> 00:43:58,957
‫عجیبه که همچین دختر باهوشی داری

894
00:43:58,958 --> 00:44:02,957
‫چه اطلاعات مهمی.
‫حالا یه اهرم فشار واقعی داریم

895
00:44:02,958 --> 00:44:04,499
‫- آفرین به جو
‫- عالی بود

896
00:44:04,500 --> 00:44:06,375
‫مرسی. باید برم

897
00:44:07,083 --> 00:44:09,000
‫شروع شد. شروع شد

898
00:44:10,875 --> 00:44:13,083
‫- بفرمایید داخل
‫- ممنون

899
00:44:15,791 --> 00:44:19,707
‫عصر بخیر. فکر کنم همگی
‫با پاسبان دفریتاس آشنا شدین

900
00:44:19,708 --> 00:44:22,208
‫من و ایشون داریم در خصوص
‫قتل تونی کارن تحقیق می‌کنیم

901
00:44:23,583 --> 00:44:26,208
‫بهم گفتن که شما اطلاعاتی در مورد...

902
00:44:26,958 --> 00:44:29,207
‫آقای کارن دارید،
‫از اونجایی که داشته آماده می‌شده تا...

903
00:44:29,208 --> 00:44:31,832
‫بی‌ادبی ما رو ببخشید سربازرس کاراگاه

904
00:44:31,833 --> 00:44:32,874
‫لطفا بفرمایید بشینید

905
00:44:32,875 --> 00:44:34,332
‫- بیا بشین
‫- اوه. اوه

906
00:44:34,333 --> 00:44:38,166
‫سرپا وانستا. بفرما. راحت باش

907
00:44:39,333 --> 00:44:40,333
‫اوه

908
00:44:41,208 --> 00:44:42,499
‫فقط من اینجوری‌ام یا اینجا گرمه؟

909
00:44:42,500 --> 00:44:45,375
‫البته که گرمه.
‫من یه پیرزن ۷۶ ساله‌ام

910
00:44:46,958 --> 00:44:49,249
‫قدرت دستتون بالاست آقای ریچی

911
00:44:49,250 --> 00:44:51,124
‫فکر می‌کردم شما مریض و ناخوش‌احوالید

912
00:44:51,125 --> 00:44:54,165
‫تو این سن روزهای خوب و بد داریم کاراگاه هادسون

913
00:44:54,166 --> 00:44:55,999
‫می‌دونی؟ روزهای خوب و بد

914
00:44:56,000 --> 00:44:58,416
‫و دندون شکسته‌تون هم انگار
‫دوباره رشد کرده

915
00:44:59,000 --> 00:45:01,582
‫چی؟ آره، نگاه کن. معجزه‌ست

916
00:45:01,583 --> 00:45:04,499
‫ادب ما کجا رفته؟
‫بهتون چای تعارف نکردیم

917
00:45:04,500 --> 00:45:05,749
‫شکر دوست دارین؟

918
00:45:05,750 --> 00:45:07,999
‫نه، نه. می‌خوام لاغر کنم

919
00:45:08,000 --> 00:45:09,249
‫ولی باید کیک رو بخورین

920
00:45:09,250 --> 00:45:11,207
‫اجازه دارین حین انجام وظیفه کیک بخورین؟
‫امیدوارم بتونین

921
00:45:11,208 --> 00:45:13,791
‫نه، ناهار سنگینی خوردم

922
00:45:16,666 --> 00:45:17,665
‫دیگه چرا که نه

923
00:45:17,666 --> 00:45:20,624
‫- راحت باش. بزن تو رگ
‫- نگاش کن

924
00:45:20,625 --> 00:45:24,000
‫شرمنده، نمی‌تونم...

925
00:45:25,208 --> 00:45:26,083
‫نریزه

926
00:45:29,958 --> 00:45:31,999
‫- این چقدر خوشمزه‌ست
‫- اوه

927
00:45:32,000 --> 00:45:33,374
‫- مگه نه؟
‫- اوه!

928
00:45:33,375 --> 00:45:34,749
‫خب، ران

929
00:45:34,750 --> 00:45:38,540
‫تو دیدی که ایان و تونی تو پارکینگ
‫داشتن بحث می‌کردن

930
00:45:38,541 --> 00:45:40,027
‫درسته؟ برای همین اینجاییم

931
00:45:40,039 --> 00:45:42,165
‫آره. مشاجره‌ی شدیدی بود

932
00:45:42,166 --> 00:45:44,875
‫پایان بدی داشت.
‫تونی با عصبانیت رفت...

933
00:45:45,875 --> 00:45:47,207
‫حدس می‌زنیم درباره پول بوده

934
00:45:47,208 --> 00:45:49,665
‫میگن عشق به پول
‫ریشه‌ی تمام شرهاست

935
00:45:49,666 --> 00:45:51,374
‫ولی اون یونگ نبود که گفته بود...

936
00:45:51,375 --> 00:45:53,573
‫پسرم بهم گفته بود که خونه تونی

937
00:45:53,585 --> 00:45:56,040
‫سیستم امنیتی معرکه‌ای داره

938
00:45:56,041 --> 00:45:58,875
‫واقعا؟ پسرتون تونی کارن رو می‌شناخت؟

939
00:45:59,458 --> 00:46:02,540
‫خب، در همون حدی که ما می‌شناختیم

940
00:46:02,541 --> 00:46:05,499
‫تونی تو محله خیلی شناس بود

941
00:46:05,500 --> 00:46:07,374
‫بله، کلا بروبیای زیادی داشت تو شهر

942
00:46:07,375 --> 00:46:08,784
‫آره خب... همه...

943
00:46:08,796 --> 00:46:10,582
‫همه تا حدی باهاش برخورد داشتیم

944
00:46:10,583 --> 00:46:11,874
‫چیز خاصی نبود

945
00:46:11,875 --> 00:46:14,124
‫بازم خوب میشه اگه با پسرتون صحبت کنیم

946
00:46:14,125 --> 00:46:15,665
‫جیسون بود، درسته؟

947
00:46:15,666 --> 00:46:17,095
‫آره، حتما. ردیفه. ردیفه

948
00:46:17,107 --> 00:46:18,874
‫میاد اینجا بهم سر می‌زنه

949
00:46:18,875 --> 00:46:20,832
‫فکر نکنم بتونه کمک کنه

950
00:46:20,833 --> 00:46:23,957
‫خب، به صلاحه که بذارید
‫پلیس کار خودش رو بکنه و...

951
00:46:23,958 --> 00:46:26,037
‫بنظرم حرف ران اینه که شاید

952
00:46:26,049 --> 00:46:28,040
‫سیستم امنیتیش سرنخی بهتون بده

953
00:46:28,041 --> 00:46:30,999
‫خراب بوده.
‫بنظر من که پولش رو حروم کرده

954
00:46:31,000 --> 00:46:33,134
‫خب عجیبه که یه سازنده

955
00:46:33,146 --> 00:46:35,291
‫سیستم امنیتیش انقدر معیوب باشه

956
00:46:35,791 --> 00:46:37,166
‫بله، زمان مرگ چطور؟

957
00:46:38,250 --> 00:46:40,415
‫نمی‌تونیم بگیم

958
00:46:40,416 --> 00:46:42,624
‫می‌دونی، هنوز عمومی نشده

959
00:46:42,625 --> 00:46:44,291
‫چون حساسه انتشارش ممنوعه

960
00:46:44,916 --> 00:46:46,999
‫راست میگی. و...

961
00:46:47,000 --> 00:46:49,375
‫این جلسه هم کاملا یه طرفه بوده

962
00:46:49,875 --> 00:46:51,975
‫مثلا من از قضا می‌دونم

963
00:46:51,987 --> 00:46:54,207
‫که در اصل سه تا سرمایه‌گذار

964
00:46:54,208 --> 00:46:56,415
‫توی کوپرز چیس بودن،
‫زمانی که داشته ساخته می‌شده

965
00:46:56,416 --> 00:47:00,832
‫ایان ونتام بوده، تونی کارن بوده،
‫و یه سرمایه‌گذار ناشناس

966
00:47:00,833 --> 00:47:03,875
‫تحت یه حساب صوری به نام «بلومین مارولس»

967
00:47:05,083 --> 00:47:06,208
‫خبر داشتین؟

968
00:47:07,541 --> 00:47:09,875
‫نه، خبر نداشتم، نه

969
00:47:11,958 --> 00:47:14,541
‫این رو هم دارم

970
00:47:17,833 --> 00:47:19,208
‫یه گوشی قدیمی

971
00:47:20,458 --> 00:47:22,708
‫شاید قدیمی باشه، ولی هنوز کار می‌کنه

972
00:47:24,166 --> 00:47:26,114
‫و پی‌دی‌اف‌هایی توش هست

973
00:47:26,126 --> 00:47:28,332
‫که شامل صورت‌های مالی مفصل از ایان ونتام‌ـه

974
00:47:28,333 --> 00:47:31,207
‫که نشون میدن اگر تونی کارن بمیره

975
00:47:31,208 --> 00:47:33,749
‫سهمش برمی‌گرده به ایان ونتام

976
00:47:33,750 --> 00:47:37,916
‫در نتیجه ایان ونتام از این قتل
‫میلیون‌ها سود کرده

977
00:47:38,833 --> 00:47:39,666
‫صحیح

978
00:47:41,375 --> 00:47:43,082
‫در ازای زمان مرگ

979
00:47:43,083 --> 00:47:45,666
‫متأسفانه نمی‌تونم اون اطلاعات رو فاش کنم

980
00:47:47,833 --> 00:47:49,375
‫فایل‌ها رو می‌خوای یا نه؟

981
00:47:50,791 --> 00:47:51,916
‫۱۱:۲۴

982
00:47:52,500 --> 00:47:54,624
‫- پاسبان دفریتاس
‫- چه دقیق هم بود

983
00:47:54,625 --> 00:47:57,207
‫یه ساعت هوشمند داشته
‫که زمان توقف ضربان قلبش رو ثبت کرده

984
00:47:57,208 --> 00:47:59,083
‫پاسبان دفریتاس!

985
00:48:00,000 --> 00:48:01,791
‫فایل‌ها رو می‌خوای یا نه؟

986
00:48:04,833 --> 00:48:06,541
‫بفرما

987
00:48:13,750 --> 00:48:15,124
‫ممنون

988
00:48:15,125 --> 00:48:16,041
‫هوم

989
00:48:17,791 --> 00:48:20,915
‫اصلا حساب‌های ایان ونتام
‫رو از کجا گیر آوردین شما؟

990
00:48:20,916 --> 00:48:24,375
‫یه شرکت خصوصیه.
‫حتی ما هم گیرش نیاوردیم

991
00:48:25,875 --> 00:48:26,708
‫کار تیمی

992
00:48:29,916 --> 00:48:33,708
‫نسل ما هنوز یادشون هست که
‫کار تیمی چقدر می‌تونه ارزشمند باشه

993
00:48:35,750 --> 00:48:38,415
‫چجوری خمیر هزارلا رو
‫انقدر سبک درست کردی؟

994
00:48:38,416 --> 00:48:39,868
‫قلقش اینه که باید

995
00:48:39,880 --> 00:48:41,957
‫وقتی هنوز سرده سریع ورزش بدی

996
00:48:41,958 --> 00:48:44,332
‫- بفرمایید
‫- حتما کار با دستات رو خوب بلدی

997
00:48:44,333 --> 00:48:48,416
‫- چندباری بهم گفتن
‫- جیسون!

998
00:48:49,583 --> 00:48:52,207
‫- ایناهاش. پسرم، جیسون
‫- خیلی‌خب بابا

999
00:48:52,208 --> 00:48:55,582
‫همونطور که قولش رو داده بودم.
‫سربازرس کاراگاه هادسون. جیسون

1000
00:48:55,583 --> 00:48:57,624
‫جیسون ریچی ملقب به چکش

1001
00:48:57,625 --> 00:49:02,624
‫نیازی به معرفی نداره اصلا.
‫همه فایت‌هات رو دیدم

1002
00:49:02,625 --> 00:49:04,707
‫حیف که تموم شد.
‫بخاطر مصدومیت و اینا

1003
00:49:04,708 --> 00:49:06,999
‫- آره، خب پیش میاد
‫- شرمنده، آره

1004
00:49:07,000 --> 00:49:09,832
‫- کار تو تلوزیون هم باز هیجان‌انگیزه، ها؟
‫- آره

1005
00:49:09,833 --> 00:49:12,082
‫کریسمس تو یه نمایش پانتومیمِ
‫سفیدبرفی هم هستی، نه؟

1006
00:49:12,083 --> 00:49:13,457
‫درسته. نقش شاهزاده رو بازی می‌کنم

1007
00:49:13,458 --> 00:49:14,457
‫سربازرس هادسون

1008
00:49:14,458 --> 00:49:16,481
‫با یه عکس سریع با قهرمان سه دوره‌ی

1009
00:49:16,493 --> 00:49:18,582
‫میان‌وزن اتحادیه جهانی بوکس چطوری؟

1010
00:49:18,583 --> 00:49:20,112
‫همینجا. همین الان. برو ببینم

1011
00:49:20,124 --> 00:49:21,665
‫خیلی ممنون. مطمئنی؟

1012
00:49:21,666 --> 00:49:23,124
‫آره. معلومه که مطمئنه. آره

1013
00:49:23,125 --> 00:49:25,415
‫تو اداره پشماشون می‌ریزه

1014
00:49:25,416 --> 00:49:26,999
‫خیلی‌خب، لباتون رو لیس بزنین

1015
00:49:27,000 --> 00:49:28,499
‫- باورم نمیشه خودتی
‫- خودمم

1016
00:49:28,500 --> 00:49:29,915
‫- مشت‌ها بالا
‫- آفرین

1017
00:49:29,916 --> 00:49:31,082
‫چند تا بگیر

1018
00:49:31,083 --> 00:49:33,415
‫- خودشه. عالیه
‫- دینگ دینگ

1019
00:49:33,416 --> 00:49:35,207
‫- خیلی طبیعیه
‫- یه مشت محکم

1020
00:49:35,208 --> 00:49:37,040
‫عالیه. خود خودشه

1021
00:49:37,041 --> 00:49:39,082
‫- گرفتی؟
‫- خوشت میاد

1022
00:49:39,083 --> 00:49:42,457
‫- یکی‌شون خیلی خوب بود. آره
‫- نگاش کن

1023
00:49:42,458 --> 00:49:44,290
‫- مرسی رفیق
‫- خواهش می‌کنم. باید برم

1024
00:49:44,291 --> 00:49:45,790
‫- فقط یه لحظه
‫- باشه

1025
00:49:45,791 --> 00:49:48,582
‫نظرت درباره تونی کارن و ایان ونتام چیه؟

1026
00:49:48,583 --> 00:49:51,374
‫- یه مقدار می‌شناختی‌شون، نه؟
‫- نه

1027
00:49:51,375 --> 00:49:53,915
‫یعنی اسمشون رو شنیده بودم

1028
00:49:53,916 --> 00:49:57,457
‫تونی دشمن کم نداشت،
‫ایان هم همینطور

1029
00:49:57,458 --> 00:49:58,958
‫کسی به ذهنتون می‌رسه؟

1030
00:50:00,250 --> 00:50:01,083
‫نه

1031
00:50:01,583 --> 00:50:02,500
‫الان نه

1032
00:50:03,541 --> 00:50:05,124
‫خب من دیگه باید برم

1033
00:50:05,125 --> 00:50:08,040
‫- باشه
‫- خب اگه چیزی به ذهنت رسید زنگ بزن

1034
00:50:08,041 --> 00:50:10,165
‫- سربازرس هادسون، خوشحال شدم
‫- همچنین

1035
00:50:10,166 --> 00:50:12,207
‫- خیلی‌خب، پاسبان دفریتاس، موفق باشید
‫- بله

1036
00:50:12,208 --> 00:50:15,499
‫وایسا. وایسا بیام. صبر کن جیسون!

1037
00:50:15,500 --> 00:50:17,415
‫سربازرس هادسون، می‌دونم کیک دوست دارین

1038
00:50:17,416 --> 00:50:19,540
‫می‌خوام بقیه کیک قهوه و گردو رو بدم بهتون

1039
00:50:19,541 --> 00:50:21,145
‫بنظرم بهتره بذارین دانا رانندگی کنه

1040
00:50:21,157 --> 00:50:23,665
‫کلی رام ریخته توش

1041
00:50:23,666 --> 00:50:26,040
‫بنظرم طعم گردو رو قشنگ برجسته می‌کنه

1042
00:50:26,041 --> 00:50:28,625
‫- ممنون
‫- خوشحال شدم

1043
00:50:34,375 --> 00:50:35,375
‫ماد

1044
00:50:35,875 --> 00:50:37,708
‫چی می‌خوای الیزابت؟

1045
00:50:38,291 --> 00:50:41,333
‫فقط خواستم بگم متأسفم و تسلیت میگم

1046
00:50:41,916 --> 00:50:43,958
‫تونی مرد خیلی خوبی بود

1047
00:50:45,083 --> 00:50:47,083
‫ایده‌ای داری که کی ممکنه کشته باشدش؟

1048
00:50:48,416 --> 00:50:51,290
‫ایده که درباره خیلی چیزا دارم عزیزم

1049
00:50:51,291 --> 00:50:52,843
‫ولی دلیل نمیشه بذارمشون کف دست تو

1050
00:50:52,855 --> 00:50:54,374
‫اونم با حضور این مأمورها

1051
00:50:54,375 --> 00:50:58,582
‫آره. چقدر اینا کسخلن

1052
00:50:58,583 --> 00:51:00,875
‫- ولی خب پلیس معمولا کسخله، مگه نه؟
‫- آره

1053
00:51:02,708 --> 00:51:04,958
‫چه گل‌های قشنگی

1054
00:51:06,125 --> 00:51:09,166
‫آره، از طرف یه دوست قدیمیه
‫که اونم تونی رو دوست داشت

1055
00:51:09,666 --> 00:51:11,250
‫بعضی‌ها هنوز ادب سرشون میشه

1056
00:51:12,000 --> 00:51:12,833
‫هوم

1057
00:51:19,860 --> 00:51:22,860
‫« همدردتان هستم. با عشق، بی. تی. »

1058
00:51:24,833 --> 00:51:26,753
‫جیسون، حالت خوبه پسرم؟

1059
00:51:26,765 --> 00:51:28,999
‫فکر کردم میای یه آبجو بزنیم

1060
00:51:29,000 --> 00:51:30,737
‫باید برم. یه کاری پیش اومده

1061
00:51:30,749 --> 00:51:32,165
‫بیخیال. تازه رسیدی اینجا

1062
00:51:32,166 --> 00:51:34,790
‫- خب باید برم بابا
‫- جیسون، چیه؟ چی شده؟

1063
00:51:34,791 --> 00:51:38,665
‫- بابا، ولش کن، خب؟
‫- چرا انقدر عصبی شدی؟ هوم؟

1064
00:51:38,666 --> 00:51:40,711
‫خیلی‌خب، ببین

1065
00:51:40,723 --> 00:51:42,957
‫می‌دونم که بخاطر کارم تو تلوزیون خجالت می‌کشی

1066
00:51:42,958 --> 00:51:45,415
‫ولی لازم نیست انقدر تابلو نشونش بدی

1067
00:51:45,416 --> 00:51:47,915
‫چی؟ من خجالت نمی‌کشم جیسون

1068
00:51:47,916 --> 00:51:50,094
‫خب دروغ نگم... دنیای بوکس

1069
00:51:50,106 --> 00:51:51,790
‫رو خیلی بهتر درک می‌کنم

1070
00:51:51,791 --> 00:51:53,665
‫خدایا، عجب حریفی بودی پسر

1071
00:51:53,666 --> 00:51:56,040
‫بفرما. همین الانم نمی‌تونی جلو خودتو بگیری، ها؟

1072
00:51:56,041 --> 00:51:57,124
‫چیه؟

1073
00:51:57,125 --> 00:51:58,166
‫نه، باید برم

1074
00:51:59,125 --> 00:52:00,624
‫- خیلی‌خب، فقط مراقب باش
‫- همین الان

1075
00:52:00,625 --> 00:52:02,375
‫فقط با موتور مراقب باش

1076
00:52:10,458 --> 00:52:11,541
‫جیسون بهت دروغ گفت

1077
00:52:12,750 --> 00:52:13,624
‫ها؟

1078
00:52:13,625 --> 00:52:15,416
‫تو پرونده تونی کارن هست

1079
00:52:15,916 --> 00:52:19,040
‫جیسون قبل از اینکه تو تلوزیون کار پیدا کنه

1080
00:52:19,041 --> 00:52:21,124
‫برای اون و ایان ونتام کارهای جزئی می‌کرده

1081
00:52:21,125 --> 00:52:23,333
‫- یه چیز دیگه هم بگم
‫- چی؟

1082
00:52:24,375 --> 00:52:27,541
جیسون مرد سوم توی عکسیه که
از صحنه جرم پیدا کردیم

1083
00:52:28,083 --> 00:52:29,446
همون دستیه که توی آینه افتاده

1084
00:52:29,670 --> 00:52:31,165
.همون خالکوبی رو داره
موبایلت کجاست؟

1085
00:52:31,166 --> 00:52:32,791
اینجاست

1086
00:52:33,958 --> 00:52:35,166
الانم زود باش نشونم بده

1087
00:52:36,916 --> 00:52:37,750
نگاه کن

1088
00:52:42,958 --> 00:52:45,833
جیسون انگار عجله داشت بره -
آره عجله که داشت -

1089
00:52:46,416 --> 00:52:48,915
آره. باید حواسمون به اون و ایان ونتام باشه

1090
00:52:48,916 --> 00:52:50,165
اوهوم

1091
00:52:50,166 --> 00:52:52,458
ما که نمی‌خوایم مردم
از جلوی چشممون غیب بشن

1092
00:52:57,166 --> 00:53:01,166
« آموزشگاه رانندگی فیراستارت »‫

1093
00:53:07,200 --> 00:53:09,249
یکی که هنوز داره رانندگی یاد می‌گیره
ازت سبقت گرفت

1094
00:53:09,250 --> 00:53:11,874
محض رضای خدا، ابراهیم، ما می‌خوایم بفهمیم
...ایان ونتام چقدر سریع

1095
00:53:11,875 --> 00:53:15,415
می‌تونسته خودش رو از کوپرز چیس برسونه
خونه تونی کارن

1096
00:53:15,416 --> 00:53:16,875
کلمه کلیدی «سریع»ه

1097
00:53:17,458 --> 00:53:19,415
کسی آبنبات ژله‌ای می‌خوره؟ -
هوم -

1098
00:53:19,416 --> 00:53:21,790
محاسبات من براساس سرعت نیست

1099
00:53:21,791 --> 00:53:24,999
یه الگوریتم پیچیده دارم که
...کمک می‌کنه تعیین کنم

1100
00:53:25,000 --> 00:53:28,082
آیا ایان ونتام می‌تونسته به موقع برسه و
تونی کارن رو بکشه یا نه

1101
00:53:28,083 --> 00:53:30,458
فقط صبور باشید -
هوم -

1102
00:53:30,482 --> 00:53:38,982
«کاری از دیـــجـــی مــــوویــــز»

1103
00:53:39,833 --> 00:53:42,499
،آره ببینید
 امروز خیلی سرم شلوغه. می‌فهمید؟

1104
00:53:42,500 --> 00:53:45,124
،مرگ شریک کاریم
کلی کار واسم درست کرده

1105
00:53:45,125 --> 00:53:48,916
البته. تمایل دارید بهم بگید
چه کسی کنار تونی توی عکس ایستاده؟

1106
00:53:51,083 --> 00:53:52,134
بابی تنره

1107
00:53:52,158 --> 00:53:53,790
درسته. بابی تنر

1108
00:53:53,791 --> 00:53:55,790
پلیس سال‌هاست دنبالش می‌گرده

1109
00:53:55,791 --> 00:53:57,790
لیست اتهاماتش اندازه طول بازوته

1110
00:53:57,791 --> 00:54:00,415
بهم گفتن اسمش همه‌جا ظاهر میشه

1111
00:54:00,416 --> 00:54:03,040
.آره، خب، من فکر می‌کردم مرده
اینو از کجا آوردید؟

1112
00:54:03,041 --> 00:54:04,416
سر صحنه جرم بود

1113
00:54:05,583 --> 00:54:06,416
واقعاً؟

1114
00:54:07,291 --> 00:54:08,582
خیلی‌خب، باشه

1115
00:54:08,583 --> 00:54:11,750
چه دلیلی داره با بابی تنر قاطی بشی، ایان؟

1116
00:54:12,291 --> 00:54:14,041
آدم آشغال و کثیفیه

1117
00:54:14,541 --> 00:54:17,165
انگشت دشمن‌هاش رو قطع می‌کنه و
واسشون پست می‌کنه

1118
00:54:17,166 --> 00:54:19,958
توی اسکاتلندیارد، یه فریز پر انگشت داریم

1119
00:54:21,291 --> 00:54:24,666
،بهتره الان خودت بهمون بگی
وگرنه یه جور دیگه می‌فهمیم

1120
00:54:27,625 --> 00:54:29,375
اون مالک سومه

1121
00:54:30,500 --> 00:54:31,624
مالک سوم کجا؟

1122
00:54:31,625 --> 00:54:34,166
.کوپرز چیس دیگه. عقب نیفت
ای خدا، شماها دوزاریتون دیر میفته

1123
00:54:36,375 --> 00:54:39,833
تونی کارن اونو آورد تا یه پولی بده و
کار رو تموم کنه

1124
00:54:40,333 --> 00:54:41,839
ببین، ایده من نبود

1125
00:54:41,863 --> 00:54:43,749
می‌دونی کجا ممکنه باشه؟

1126
00:54:43,750 --> 00:54:45,832
مگه گوش نمیدی؟
میگم فکر کردم مرده

1127
00:54:45,833 --> 00:54:49,582
خدایا، خیلی وقته گم شده

1128
00:54:49,583 --> 00:54:51,665
،اگه هنوز زنده باشه
بهتره برید پیداش کنید

1129
00:54:51,666 --> 00:54:53,290
مرد خطرناکیه

1130
00:54:53,291 --> 00:54:55,415
به نظرت بابی تنر، تونی کارن رو کشته؟

1131
00:54:55,416 --> 00:54:57,734
.من چه می‌دونم
مگه این کارِ شما نیست؟

1132
00:54:57,758 --> 00:54:59,040
ببینید، من باید برم

1133
00:54:59,041 --> 00:55:02,083
،دقیقاً قبل از مرگ تونی کارن
با هم بحث کرده بودید؟

1134
00:55:03,333 --> 00:55:05,916
.مساله کاری بود
توضیحش یکم پیچیده‌ست

1135
00:55:06,500 --> 00:55:08,125
جیسون ریچی هم توی اون عکس هست

1136
00:55:09,333 --> 00:55:10,875
از خالکوبیش شناسایی میشه

1137
00:55:11,375 --> 00:55:13,416
ازش خواستی کارن رو واست بکشه؟

1138
00:55:13,916 --> 00:55:16,708
،اگه جیسون ریچی آتیش گرفته باشه
من حاضر نیستم روش بشاشم

1139
00:55:17,541 --> 00:55:19,958
،اگه هردوتا شریک تجاریت بمیرن
خیلی خوب میشه نه؟

1140
00:55:20,458 --> 00:55:23,708
،با حذف شدن تونی
بیشتر از ۱۲ میلیون پوند گیرت میومد

1141
00:55:24,208 --> 00:55:25,916
اینو از کجا می‌دونی؟

1142
00:55:28,291 --> 00:55:30,749
ببینید، اگه فکر می‌کنید
من تونی کارن رو کشتم، نکشتمش

1143
00:55:30,750 --> 00:55:33,582
...نه، نه، من
من کل صبح پیش سرمایه‌گذارها بودم

1144
00:55:33,583 --> 00:55:36,207
تمرکزتون رو بذارید روی پیدا کردنِ بابی تنر
و بندازینش زندان

1145
00:55:36,208 --> 00:55:37,932
،اونجا برای خودش و همه ما
امن‌ترین جاست

1146
00:55:37,933 --> 00:55:40,540
یهو انگار خیلی نگران شدید، آقای ونتام

1147
00:55:40,541 --> 00:55:42,750
آره، داری عرق می‌کنی

1148
00:55:44,125 --> 00:55:47,082
.باشه، خیلی‌خب، حالا هرچی
من یه قرار فوری دارم

1149
00:55:47,083 --> 00:55:48,715
شما کار خودتون رو بکنید
،اگه هنوز بلدید

1150
00:55:48,739 --> 00:55:49,865
بذارید منم کار خودم رو بکنم

1151
00:55:49,866 --> 00:55:53,283
هوم. باید برم

1152
00:55:54,041 --> 00:55:56,125
آره، به زودی باز صحبت می‌کنیم -
باشه -

1153
00:55:56,750 --> 00:55:58,166
خانم ونتام کجاست؟

1154
00:55:59,041 --> 00:56:00,750
باید از وکیلش بپرسید

1155
00:56:02,041 --> 00:56:03,041
هوم

1156
00:56:03,750 --> 00:56:06,166
طلاق خیلی خرج داره، نه؟

1157
00:56:18,708 --> 00:56:21,249
بله، فکر کنم الگوریتم من
خیلی خوب کار کرد

1158
00:56:21,250 --> 00:56:23,249
...با احتساب ترافیک و ۱۸ مایل

1159
00:56:23,250 --> 00:56:24,415
!ابراهیم

1160
00:56:24,416 --> 00:56:27,629
آیا ایان ونتام می‌تونسته به موقع برسه و
تونی کارن رو بکشه؟

1161
00:56:27,753 --> 00:56:29,249
 آره یا نه؟

1162
00:56:29,250 --> 00:56:30,249
نه

1163
00:56:30,250 --> 00:56:32,166
ای بابا

1164
00:56:32,750 --> 00:56:33,790
ای بابا -
ای بابا -

1165
00:56:33,791 --> 00:56:34,708
ای بابا

1166
00:56:36,166 --> 00:56:37,000
سلام

1167
00:56:37,583 --> 00:56:38,416
قربان

1168
00:56:39,583 --> 00:56:41,708
ایان ونتام نمی‌تونسته تونی کارن رو بکشه

1169
00:56:42,791 --> 00:56:43,625
چی؟

1170
00:56:44,708 --> 00:56:45,624
چرا؟

1171
00:56:45,625 --> 00:56:47,790
نمی‌تونسته به موقع تا اونجا رانندگی کنه

1172
00:56:47,791 --> 00:56:50,124
هفت دقیقه بعد از مرگش می‌رسید

1173
00:56:50,125 --> 00:56:52,540
این خبر رو از کجا فهمیدی؟

1174
00:56:52,541 --> 00:56:53,750
باشگاه قتل پنجشنبه‌ها

1175
00:56:54,875 --> 00:56:57,041
ببخشید، چی فرمودی؟

1176
00:56:57,625 --> 00:57:00,291
خب، این اسمیه که روی خودشون گذاشتن

1177
00:57:01,500 --> 00:57:02,915
می‌دونی، الیزابت و گروهش

1178
00:57:02,916 --> 00:57:06,125
امروز صبح تا خونه کارن رانندگی کردن و
اینو فهمیدن

1179
00:57:06,625 --> 00:57:10,165
همین الان گریفیث رو فرستادم
همین کار رو بکنه

1180
00:57:10,166 --> 00:57:11,875
ای بابا، لعنتی

1181
00:57:12,541 --> 00:57:14,915
من سی ساله توی این شغلم

1182
00:57:14,916 --> 00:57:17,707
نمی‌ذارم چهارتا مستمری‌بگیر
بهم امر و نهی کنن

1183
00:57:17,708 --> 00:57:19,347
گریفیث، خوبه. چه خبر؟

1184
00:57:19,471 --> 00:57:20,874
...خب، طبق یافته‌های ما

1185
00:57:20,875 --> 00:57:22,833
ببین، فقط بهم بگو

1186
00:57:23,541 --> 00:57:26,161
آیا ایان ونتام می‌تونسته به موقع برسه و
تونی کارن رو بکشه؟

1187
00:57:26,185 --> 00:57:27,683
 آره یا نه؟

1188
00:57:28,458 --> 00:57:30,375
نه -
صحیح. برو گمشو، گریفیث -

1189
00:57:38,416 --> 00:57:45,416
« کوپرز چیس ۳۹ »

1190
00:57:47,208 --> 00:57:49,458
سلام، دانا -
الیزابت، سلام -

1191
00:57:49,958 --> 00:57:51,749
به کمکت نیاز دارم -
بله؟ -

1192
00:57:51,750 --> 00:57:56,208
سر صحنه جرم تونی، یه عکس از تونی و
بابی تنر پیدا کردیم

1193
00:57:57,708 --> 00:57:58,583
بابی تنر؟

1194
00:57:59,208 --> 00:58:01,832
.اسمش رو شنیدم
آدم آشغال و کثیفیه

1195
00:58:01,833 --> 00:58:03,708
توی کار مواد و آدمکشیه

1196
00:58:04,375 --> 00:58:05,208
درسته

1197
00:58:05,875 --> 00:58:09,832
باید باهاش حرف بزنیم ولی
سال‌هاست ناپدید شده

1198
00:58:09,833 --> 00:58:11,915
و امیدوار بودم بتونی کمکمون کنی
پیداش کنیم

1199
00:58:11,916 --> 00:58:13,999
بله، البته

1200
00:58:14,000 --> 00:58:17,208
در ازای اطلاعات جدیدی که
ممکنه داشته باشی

1201
00:58:17,750 --> 00:58:18,874
الیزابت

1202
00:58:18,875 --> 00:58:20,484
بگو دیگه، دانا

1203
00:58:20,508 --> 00:58:22,475
تو که روال این کارها رو بلدی

1204
00:58:25,333 --> 00:58:27,346
اون عکسی که بهت گفتم یادته؟

1205
00:58:27,770 --> 00:58:29,124
یه مرد دیگه توش هست

1206
00:58:29,125 --> 00:58:30,791
اوهوم. کیه؟

1207
00:58:31,416 --> 00:58:32,458
جیسون ریچی

1208
00:58:34,625 --> 00:58:35,458
چی؟

1209
00:58:36,458 --> 00:58:37,541
هنوز تموم نشده

1210
00:58:40,708 --> 00:58:42,250
چند دقیقه دیگه بهم زنگ بزن

1211
00:59:04,916 --> 00:59:06,833
مرده‌ها رو بیدار نکن

1212
00:59:12,041 --> 00:59:13,249
پناه برخدا

1213
00:59:13,250 --> 00:59:15,083
صورتش رو دیدی؟ -
هوا خیلی تاریک بود -

1214
00:59:16,416 --> 00:59:20,040
،حتی اگه وتنام دیگه مظنون اصلی نباشه

1215
00:59:20,041 --> 00:59:22,874
دلیل نمیشه یکی دیگه رو نفرستاده باشه
تونی رو بکشه

1216
00:59:22,875 --> 00:59:25,832
دقیقاً. اینجاست که
قضیه یکم ناجور میشه

1217
00:59:25,833 --> 00:59:28,583
پلیس برنامه داره با جیسون حرف بزنه

1218
00:59:29,250 --> 00:59:32,815
شایعه شده وقتایی که آقای ونتام و تونی کارن
،یه نیروی اضافی می‌خواستن

1219
00:59:32,816 --> 00:59:36,332
یه کارهای کوچیکی واسشون انجام می‌داده

1220
00:59:36,333 --> 00:59:39,374
چقدر کوچیک؟ -
سعی داریم همینو مشخص کنیم -

1221
00:59:39,375 --> 00:59:40,832
هنوز به ران نگفتم

1222
00:59:40,833 --> 00:59:44,457
خداروشکر خودش درگیر
هماهنگی‌های اعتراضه

1223
00:59:44,458 --> 00:59:47,291
،حالا که حرفش شد
بهتره راه بیفتم

1224
00:59:48,125 --> 00:59:51,790
دوشنبه بیام دنبالت؟
می‌تونیم باهم توی اعتراض شرکت کنیم

1225
00:59:51,791 --> 00:59:53,083
حتماً شرکت می‌کنم

1226
00:59:53,583 --> 00:59:55,915
نباید اجازه داشته باشن
اون قبرستون رو حفاری کنن

1227
00:59:55,916 --> 00:59:57,499
و پنی رو پرت کنن توی خیابون

1228
00:59:57,500 --> 00:59:59,332
نباید همچین اتفاقی بیفته

1229
00:59:59,333 --> 01:00:00,457
نه

1230
01:00:00,458 --> 01:00:02,541
ولی دوشنبه باهاشون مبارزه می‌کنیم

1231
01:00:05,416 --> 01:00:09,540
!همگی دور هم جمع بشید

1232
01:00:09,541 --> 01:00:13,620
می‌خوایم یه سد انسانی
جلوی قبرستان درست کنیم

1233
01:00:13,625 --> 01:00:14,875
« ایان وتنام برو بیرون »

1234
01:00:14,891 --> 01:00:18,540
و با همدیگه متحد خواهیم بود. مگه نه؟

1235
01:00:18,541 --> 01:00:20,165
!بله

1236
01:00:20,166 --> 01:00:21,790
بیاید انجامش بدیم

1237
01:00:21,791 --> 01:00:22,650
اینم از این

1238
01:00:22,725 --> 01:00:23,458
« وتنام = زهر »

1239
01:00:23,500 --> 01:00:24,416
قوی بمونید

1240
01:00:24,500 --> 01:00:26,250
« زمین مارو نگیرید »

1241
01:00:26,333 --> 01:00:28,082
بیا درحال زانو زدن
زندگی نکنیم، ران

1242
01:00:28,083 --> 01:00:30,540
موافقم، الیزابت -
 ما هرگز تسلیم نمیشیم -

1243
01:00:30,541 --> 01:00:32,582
.ممنون، جان
از هردوتون ممنونم که اومدید

1244
01:00:32,583 --> 01:00:35,049
بیاید جلوش رو بگیریم -
نگاهشون کن. آفرین، پسرها -

1245
01:00:35,083 --> 01:00:36,041
« !ما عمراً هیچ‌جا نمیریم »

1246
01:00:36,050 --> 01:00:38,249
.برنارد یه شعار قدیمی رو بازیافت کرده
شعار من جدیده

1247
01:00:38,416 --> 01:00:39,191
« جنگ علیه سالمندان رو متوقف کنید »

1248
01:00:39,250 --> 01:00:41,457
.گوش کنید
 باهمدیگه بحث و دعوا نکنید، باشه؟

1249
01:00:41,458 --> 01:00:43,790
اتحاد باعث میشه پیروز بشیم -
صد در صد -

1250
01:00:43,791 --> 01:00:45,833
.آدم حسابی هستی، ابسی
آدم حسابی هستی

1251
01:00:46,333 --> 01:00:48,999
جویس، واسه چی قهوه‌ساز آوردی؟

1252
01:00:49,000 --> 01:00:51,582
.اینجا که جشنواره روستا نیست
مساله جدیه

1253
01:00:51,583 --> 01:00:54,915
بله البته، ولی قهوه خوب یعنی
می‌تونیم مدت بیشتری اعتراض کنیم

1254
01:00:54,916 --> 01:00:58,208
اوه! عجب زن عاقلی هستی. آره

1255
01:01:02,458 --> 01:01:04,958
!دشمن داره نزدیک میشه

1256
01:01:06,083 --> 01:01:09,375
.نه، نه، نه، نه
بی‌‌حیال! حق ندارن این کار رو بکنن

1257
01:01:11,458 --> 01:01:13,790
.یه بیل بردار. از در پشتی برو
شروع کن به حفاری

1258
01:01:13,791 --> 01:01:16,249
با یه دونه بیل به جایی نمی‌رسم

1259
01:01:16,250 --> 01:01:18,582
از نظر قانونی باید
امروز کار رو شروع کنیم، باشه؟

1260
01:01:18,583 --> 01:01:21,124
.فقط کافیه اولین کلنگ رو بزنی
برو بیرون

1261
01:01:21,125 --> 01:01:22,291
باشه. باشه

1262
01:01:30,000 --> 01:01:31,750
!از سر راه برید کنار

1263
01:01:34,000 --> 01:01:36,957
.اونجا. برید
دارم رد میشم

1264
01:01:36,958 --> 01:01:38,875
خدایا، مثل «مردگان متحرک»می‌مونه

1265
01:01:40,291 --> 01:01:45,125
.یالا. دارم رد میشم. سرجاتون بمونید
آره، محکم وایستید. خودشه

1266
01:01:45,625 --> 01:01:46,457
خیلی‌خب

1267
01:01:46,458 --> 01:01:49,749
چه خبر شده؟

1268
01:01:49,750 --> 01:01:51,640
این چه کاریه؟
داری خاطرات دهه ۸۰ رو زنده می‌کنی؟

1269
01:01:51,641 --> 01:01:54,040
یاد روزهایی افتادی که
برای آخرین بار راست کردی؟

1270
01:01:54,041 --> 01:01:57,332
خودت فکر می‌کنی چه خبره؟
!داریم اعتراض می‌کنیم

1271
01:01:57,333 --> 01:02:00,957
مردمی اینجان که
آدم‌های بهتر از تو رو بدرقه کردن

1272
01:02:00,958 --> 01:02:03,454
،معلم و سرباز داریم

1273
01:02:03,478 --> 01:02:05,374
دکتر و بانکدار داریم

1274
01:02:05,375 --> 01:02:07,790
و ما چی می‌خوایم؟

1275
01:02:07,791 --> 01:02:09,545
!حفاری ممنوع

1276
01:02:09,569 --> 01:02:11,600
منوی غذا رو بزرگتر بنویسن

1277
01:02:12,416 --> 01:02:14,999
مدل‌های کاملاً برهنه برای کلاس هنر -
بله -

1278
01:02:15,000 --> 01:02:19,374
صبر کنید، صبر کنید. نمیشه هر چیز تصادفی که
عشقمون می‌کشه داد بزنیم. نه

1279
01:02:19,375 --> 01:02:20,665
!اتحاد

1280
01:02:20,666 --> 01:02:24,082
.خیلی‌خب، همه برید کنار
بذارید حفاری رو شروع کنیم

1281
01:02:24,083 --> 01:02:26,624
تو وارد این قبرستان نمیشی -
نه، نه، نه -

1282
01:02:26,625 --> 01:02:28,040
بهش دست نزن، ونتام

1283
01:02:28,041 --> 01:02:30,707
.گمشو بابا، جیسون. آشغال خائن
من دستت رو خوندم، رفیق

1284
01:02:30,708 --> 01:02:34,332
عه جدی؟ باید از من و بقیه جمعیت رد بشی
تا بری داخل

1285
01:02:34,333 --> 01:02:37,250
پس،عه...ایان ونتام برو بیرون

1286
01:02:37,791 --> 01:02:39,457
!ایان ونتام برو بیرون

1287
01:02:39,458 --> 01:02:42,915
!ایان ونتام برو بیرون! خودشه -
!ایان ونتام برو بیرون! ایان ونتام برو بیرون -

1288
01:02:42,916 --> 01:02:47,666
!ایان ونتام برو بیرون! ایان ونتام برو بیرون -
!یالا! اتحاد -

1289
01:02:52,916 --> 01:02:57,250
.برادرها و خواهرها، همگی باهم بمونید
صداتون رو ببرید بالا

1290
01:02:57,750 --> 01:02:59,999
!ایان ونتام برو بیرون -
 باشه، زنگ می‌زنم پلیس -

1291
01:03:00,000 --> 01:03:02,375
زنگ بزن. بگو به یه کشیش حمله کردی

1292
01:03:03,250 --> 01:03:04,541
!ایان ونتام برو بیرون

1293
01:03:05,833 --> 01:03:07,875
...سلام. عه

1294
01:03:08,875 --> 01:03:10,957
شما یه دارکوب ندیدید؟

1295
01:03:10,958 --> 01:03:13,166
من فکر کردم یه دارکوب دیدم

1296
01:03:14,416 --> 01:03:15,250
نه

1297
01:03:17,166 --> 01:03:20,290
قبلاً این اطراف دیدم
تعمیرات انجام میدی، نه؟

1298
01:03:20,291 --> 01:03:22,249
بوگدان، درسته؟

1299
01:03:22,250 --> 01:03:24,375
آره

1300
01:03:27,500 --> 01:03:28,750
« مارینا »

1301
01:03:29,833 --> 01:03:30,666
من مارینا هستم

1302
01:03:34,875 --> 01:03:36,415
اسم مادرم هم همینه

1303
01:03:36,416 --> 01:03:37,540
!نه -
هوم -

1304
01:03:37,541 --> 01:03:38,624
واقعاً؟

1305
01:03:38,625 --> 01:03:40,457
خب اتفاقی شده، نه؟

1306
01:03:40,458 --> 01:03:43,291
.اسم قشنگیه
البته معلومه که من اینو میگم، مگه نه؟

1307
01:03:44,958 --> 01:03:46,165
اونم اینجا پیش خودته؟

1308
01:03:46,166 --> 01:03:49,583
نه، هنوز لهستانه -
آها -

1309
01:03:51,208 --> 01:03:54,916
مطمئنم دلت براش تنگ شده، نه؟

1310
01:03:55,500 --> 01:03:57,083
اونم دلش برای تو تنگ شده

1311
01:03:59,791 --> 01:04:02,791
هر رزو دلم براش تنگ میشه

1312
01:04:03,375 --> 01:04:04,375
هوم

1313
01:04:05,250 --> 01:04:06,563
لهستانی بلدی؟

1314
01:04:06,787 --> 01:04:08,400
آره، یه‌ذره

1315
01:04:09,791 --> 01:04:11,749
من به خاطر مادرم اومدم انگلستان

1316
01:04:11,750 --> 01:04:15,541
،می‌دونی، اینجا کارهای بهتری پیدا میشه
حقوش بهتره

1317
01:04:16,208 --> 01:04:18,208
،پس همین‌که بتونم پول بفرستم خونه
راضی‌ام

1318
01:04:18,833 --> 01:04:20,624
اهل کجای لهستانی؟

1319
01:04:20,625 --> 01:04:21,582
کراکوف

1320
01:04:21,583 --> 01:04:25,352
توی کراکوف یه سوپ فوق‌العاده خوردم

1321
01:04:25,376 --> 01:04:26,624
کروپنیک

1322
01:04:26,625 --> 01:04:28,582
سوپ جوئه

1323
01:04:28,583 --> 01:04:29,582
آره

1324
01:04:29,583 --> 01:04:31,500
توی لهستان چی کار می‌کردی؟

1325
01:04:32,375 --> 01:04:33,919
سیرک سیار بودیم

1326
01:04:33,943 --> 01:04:35,875
یاد اون روزها به‌خیر

1327
01:04:36,625 --> 01:04:37,625
خیلی‌خب

1328
01:04:38,708 --> 01:04:39,915
مسخره‌ست، نه؟

1329
01:04:39,916 --> 01:04:43,290
،باید با یه بیل این همه کار بکنم
ولی الان دیگه مسئولیتش با منه

1330
01:04:43,291 --> 01:04:45,832
اوه، تو به جای تونی رئیس شدی؟

1331
01:04:45,833 --> 01:04:49,208
بله، الان دیگه من پیمان‌کار اصلیِ ایان هستم

1332
01:04:49,708 --> 01:04:50,666
اوه

1333
01:04:51,958 --> 01:04:54,916
ایان قبل از اینکه تونی بمیره
این شغل رو بهت داده بود؟

1334
01:04:56,333 --> 01:05:01,000
بله مارینا، این شغل از قبل از مرگ تونی
مال من بود. چطور مگه؟

1335
01:05:01,916 --> 01:05:04,500
می‌خوای یه چیزی ازم بپرسی؟

1336
01:05:06,541 --> 01:05:09,749
آخه می‌دونیم که مرگ تونی
،خیلی واسه تونی سود داشته

1337
01:05:09,750 --> 01:05:13,333
...برای همین می‌خوام بدونم ایان

1338
01:05:14,208 --> 01:05:17,333
به یکی گفته تونی رو
واسش بکشه؟

1339
01:05:19,458 --> 01:05:20,333
نمی‌دونم

1340
01:05:21,916 --> 01:05:22,833
شاید

1341
01:05:25,208 --> 01:05:27,333
خب پس بذار دقیق‌تر بپرسم

1342
01:05:28,541 --> 01:05:31,458
ایان ازت خواست
تونی رو واسش بکشی؟

1343
01:05:33,583 --> 01:05:34,416
نه

1344
01:05:35,666 --> 01:05:37,228
،حتی اگه ازم می‌خواست

1345
01:05:37,652 --> 01:05:38,991
من قبول نمی‌کردم

1346
01:05:39,708 --> 01:05:43,583
.من واسه ایان ونتام خیلی کارها می‌کنم
استخون‌های کهنه از خاک درمیارم

1347
01:05:44,166 --> 01:05:46,291
ولی حاضر نیستم واسش آدم بکشم

1348
01:05:46,791 --> 01:05:47,625
هوم؟

1349
01:05:51,833 --> 01:05:54,249
،هیچکس دوست نداره اینجا باشی ایان
پس چرا نمیری خونه؟

1350
01:05:54,250 --> 01:05:56,915
باشه؟ تابلوها رو بخون و برو

1351
01:05:56,916 --> 01:06:00,666
!هی، هی! هی
!هی! به من دست نزنید! بشه

1352
01:06:02,250 --> 01:06:05,540
!دستتون رو بکشید
!بکشید، بکشید

1353
01:06:05,541 --> 01:06:08,749
!دستتون رو بکشید
!بس کنید

1354
01:06:08,750 --> 01:06:11,665
!بهم دست نزنید
!ولم کنید! هی

1355
01:06:11,666 --> 01:06:13,249
!هیچکس تو رو نمی‌خواد -
!باشه -

1356
01:06:13,250 --> 01:06:15,875
چرا به حرفمون گوش نمیدی؟ -
!هی -

1357
01:06:16,375 --> 01:06:17,791
!هی -
چرا گوش نمیدی؟ -

1358
01:06:19,416 --> 01:06:20,416
...نه! این

1359
01:06:23,791 --> 01:06:24,708
...این

1360
01:06:26,375 --> 01:06:28,416
.بذارید رد بشم
بذارید رد بشم

1361
01:06:47,458 --> 01:06:48,582
اون مرده

1362
01:06:48,583 --> 01:06:51,750
هوم

1363
01:06:54,250 --> 01:06:55,083
لعنتی

1364
01:07:14,208 --> 01:07:15,041
،خب

1365
01:07:15,875 --> 01:07:17,791
هممون شاهد قتل بودیم

1366
01:07:20,041 --> 01:07:21,790
خب سوال اول

1367
01:07:21,791 --> 01:07:24,124
از کجا می‌دونی قتل بوده و
سکته قلبی نبوده؟

1368
01:07:24,125 --> 01:07:26,249
آخه خیلی تحت فشار بود -
بله -

1369
01:07:26,250 --> 01:07:29,165
،دلیل احتمالی مرگ
اوردوز با فنتانیل بوده

1370
01:07:29,166 --> 01:07:31,499
،که دقیقاً قبل از مرگش
مصرف کرده بود

1371
01:07:31,500 --> 01:07:33,665
فعلاً منتظرن جواب آزمایشات
کامل بیاد

1372
01:07:33,666 --> 01:07:35,374
اطلاعاتت رو از کجا آوردی؟

1373
01:07:35,375 --> 01:07:36,958
دانا بهم پیام داد

1374
01:07:37,666 --> 01:07:39,543
واقعاً خیلی داره کمک می‌کنه

1375
01:07:39,567 --> 01:07:41,249
این فنتانیل از کجا اومده؟

1376
01:07:41,250 --> 01:07:44,749
کادر درمان برای بیهوشی و
تسکین درد ازش استفاده می‌کنن

1377
01:07:44,750 --> 01:07:46,916
روی خیلی چیزها واقعاً موثره

1378
01:07:47,416 --> 01:07:51,040
ولی دوز بالاش می‌تونه کاملاً کشنده باشه

1379
01:07:51,041 --> 01:07:55,624
پس حتماً کسی بوده که
به سرنگ و دارو دسترسی داشته، درسته؟

1380
01:07:55,625 --> 01:07:59,124
خب این تقریباً همه ساکنین کوپرز چیس رو
شامل میشه، ران

1381
01:07:59,125 --> 01:08:02,165
من عکس همه حاضرین سر صحنه رو جمع کردم

1382
01:08:02,166 --> 01:08:04,749
حدس می‌زنم وسط ازدحام
اتفاق افتاده

1383
01:08:04,750 --> 01:08:07,192
،وقتی همه مشغول دعوا بودن

1384
01:08:07,216 --> 01:08:10,082
،یه دوز مرگبار
بی سروصدا و با خونسردی تزریق شده

1385
01:08:10,083 --> 01:08:13,083
پس قاتل توی این عکس‌هاست؟ -
صد در صد -

1386
01:08:13,666 --> 01:08:15,290
هممون توی عکس هستیم

1387
01:08:15,291 --> 01:08:16,833
هممون مظنونیم

1388
01:08:28,750 --> 01:08:32,207
حالا که حرف عکس شد، هنوزم
معمای بابی تنر رو حل نکردیم

1389
01:08:32,208 --> 01:08:33,125
چیو میگی؟

1390
01:08:33,708 --> 01:08:34,625
کی؟ -
چی؟ -

1391
01:08:35,458 --> 01:08:37,965
ببخشید، بهتون نگفته بودم؟

1392
01:08:37,989 --> 01:08:39,624
نه، نگفته بودی

1393
01:08:39,625 --> 01:08:44,540
،دانا بهم گفت سر صحنه قتل تونی کارن
...یه عکس پیدا کردن که

1394
01:08:44,541 --> 01:08:49,083
تونی کارن و یه قاتل بدنام به نام
...بابی تنر داخلش بودن و جی

1395
01:08:52,791 --> 01:08:53,666
و کی؟

1396
01:08:54,666 --> 01:08:56,332
مهم نیست. نه

1397
01:08:56,333 --> 01:08:57,707
...مهم نیست -
نه، نه، نه -

1398
01:08:57,708 --> 01:09:01,624
.نباید هیچی ازمون پنهان کنی، الیزابت
ما یه تیم هستیم

1399
01:09:01,625 --> 01:09:03,666
.نه، نه. پنهان نمی‌کنم
...پنهان نمی‌کنم. فقط

1400
01:09:04,208 --> 01:09:06,457
می‌دونید، دانا گاهی اوقات
آخر شب بهم پیام میده

1401
01:09:06,458 --> 01:09:08,999
منم منتظر زمان مناسب بودم
تا بهتون بگم، همین

1402
01:09:09,000 --> 01:09:12,290
خب، ظاهراً زمانی بهتر از این پیدا نمیشه

1403
01:09:12,291 --> 01:09:13,708
میشه لطف کنی ما رو درجریان بذاری؟

1404
01:09:15,125 --> 01:09:16,249
،درحال حاضر

1405
01:09:16,250 --> 01:09:19,540
،پلیس دنبال بابی تنر می‌گرده
ما هم باید همین کار رو بکنیم

1406
01:09:19,541 --> 01:09:22,040
...بابی تنر در کنار ایان ونتام و تونی کران

1407
01:09:22,041 --> 01:09:24,124
مالک سوم کوپرز چیس‌ه

1408
01:09:24,125 --> 01:09:27,332
و صراحتاً توی وصیتنامه‌ی ایان ونتام
...قید شده که

1409
01:09:27,333 --> 01:09:31,707
،توسعه کوپرز چیس
بعد مرگ ایان هم ادامه پیدا می‌کنه

1410
01:09:31,708 --> 01:09:33,915
فقط بابی تنر می‌تونه جلوش رو بگیره

1411
01:09:33,916 --> 01:09:35,749
و هیچکس نمی‌تونه پیداش کنه

1412
01:09:35,750 --> 01:09:38,707
پس نبرد برای حفظ خونه‌هامون
هنوز تموم نشده

1413
01:09:38,708 --> 01:09:42,916
ایان وتنام، زنده و مرده‌ش
ما رو به فنا میده

1414
01:09:43,500 --> 01:09:47,332
،پس بابی تنر
تنها مالک بازمانده‌ی کوپرز چیسه؟

1415
01:09:47,333 --> 01:09:49,665
بله. بله، اینطور به نظر میاد

1416
01:09:49,666 --> 01:09:51,874
.ولی شاید اونم مرده باشه
هیچکس نمی‌دونه

1417
01:09:51,875 --> 01:09:54,874
پس اگه پیداش کنیم، می‌تونیم
جلوی ساخت و ساز رو بگیریم، درسته؟

1418
01:09:54,875 --> 01:09:56,900
و کوپرز چیس رو نجات بدیم؟

1419
01:09:56,924 --> 01:09:58,749
و نذاریم قبرستان نابود بشه؟

1420
01:09:58,750 --> 01:10:01,040
بله. پس بهتره شروع کنیم

1421
01:10:01,041 --> 01:10:04,125
آره، یک ساعت دیگه اینجا
کلاس بافندگی سطح متوسط شروع میشه

1422
01:10:04,666 --> 01:10:05,915
خیلی‌خب

1423
01:10:05,916 --> 01:10:07,457
تو از کی بازی می‌کنی؟

1424
01:10:07,458 --> 01:10:10,665
پدرم وقتی ده سالم بود یادم داد

1425
01:10:10,666 --> 01:10:13,500
،وقتی ۱۳ سالم شد
برای اولین بار شکستش دادم

1426
01:10:15,333 --> 01:10:18,457
اجازه نمی‌داد برنده میشم -
چقدر فوق‌العاده -

1427
01:10:18,458 --> 01:10:19,957
بله -
کیش و مات -

1428
01:10:19,958 --> 01:10:21,874
پناه بر خدا

1429
01:10:21,899 --> 01:10:23,415
اوه، الیزابت

1430
01:10:23,416 --> 01:10:25,540
این آقا اومده بود تو رو ببینه

1431
01:10:25,541 --> 01:10:28,165
اونم شطرنج بازی می‌کنه

1432
01:10:28,166 --> 01:10:31,040
واقعاً بازیکن برجسته‌ایه -
هوم -

1433
01:10:31,041 --> 01:10:34,374
وای فایِ اتاق مطالعه‌م هم درست کرد -
هوم -

1434
01:10:34,375 --> 01:10:37,125
بوگدان، چه غافلگیریِ غیرمنتظره‌ای

1435
01:10:37,708 --> 01:10:40,125
ببخشید سرزده اومدم، الیزابت

1436
01:10:42,666 --> 01:10:44,166
.به هیچ وجه
خوش اومدی

1437
01:10:45,041 --> 01:10:48,124
.ممنون که باهام بازی کردی، استیون
باید برم

1438
01:10:48,125 --> 01:10:49,999
خوشحال شدم -
باید برم -

1439
01:10:50,000 --> 01:10:51,082
من بدرقه‌ش می‌کنم

1440
01:10:51,083 --> 01:10:53,582
الیزابت -
اینجا چی کار می‌کنی؟ -

1441
01:10:53,583 --> 01:10:56,832
.باید باهم حرف بزنیم
نمی‌دونستم پیش کی برم

1442
01:10:56,833 --> 01:10:59,267
،پلیس ازم پرسید زمان مرگ ایان
کجا بودم

1443
01:10:59,291 --> 01:11:01,082
«من گفتم «توی قبرستون پیش مارینا

1444
01:11:01,083 --> 01:11:03,999
ولی توی کوپرز چیس
مارینا پیدا نکردن

1445
01:11:04,000 --> 01:11:08,208
برای همین همه‌جا سراغ زن سمجی رو گرفتم که
خوشش میاد زیاد سوال بپرسه

1446
01:11:08,750 --> 01:11:10,457
همه فهمیدن تو رو میگم

1447
01:11:10,458 --> 01:11:12,125
باشه. مچم رو گرفتی

1448
01:11:13,083 --> 01:11:15,624
می‌خواستم باهات حرف بزنم و
،فکر کردم اگه این اسم رو بگم

1449
01:11:15,625 --> 01:11:18,124
شاید بتونم اعتمادت رو جلب کنم

1450
01:11:18,125 --> 01:11:19,874
حقه کثیفی بود

1451
01:11:19,875 --> 01:11:22,750
.درسته. از روی عادت بود
معذرت می‌خوام

1452
01:11:26,250 --> 01:11:27,916
چرا اومدی اینجا؟

1453
01:11:29,125 --> 01:11:31,000
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

1454
01:11:31,583 --> 01:11:32,999
امشب

1455
01:11:33,000 --> 01:11:34,791
وقتی هوا تاریک شد

1456
01:11:35,291 --> 01:11:38,375
.توی قبرستون بیا دیدنم
تنها بیا

1457
01:11:39,125 --> 01:11:40,291
کاملاً تنها

1458
01:11:40,958 --> 01:11:41,791
خواهش می‌کنم

1459
01:11:43,500 --> 01:11:44,625
کاملاً تنها

1460
01:11:46,416 --> 01:11:47,250
ممنون

1461
01:11:50,875 --> 01:11:55,415
.مراقب باش. بچرخ. موقعیت بگیر
سینه‌ت رو صاف کن

1462
01:11:55,416 --> 01:12:00,665
.چپ و راست
نگه دار، نگه دار

1463
01:12:00,666 --> 01:12:04,874
.آخرین چرخش. بالا، چپ
عالی بود، آفرین

1464
01:12:07,833 --> 01:12:08,750
اونجاست

1465
01:12:10,916 --> 01:12:11,874
حاضر

1466
01:12:11,875 --> 01:12:13,540
و حاضر -
عالی بود -

1467
01:12:16,875 --> 01:12:19,625
خب جریان چیه؟

1468
01:12:20,291 --> 01:12:22,791
،من که بهتون گفتی چی می‌دونم
هیچی

1469
01:12:23,291 --> 01:12:26,957
وقتی تونی مُرد، من با رفیقم دن فرهرست
رفته بودم باشگاه

1470
01:12:26,958 --> 01:12:30,249
،قبل از مرگ کارن باهاش بودی
ولی در زمان مرگش نه

1471
01:12:30,250 --> 01:12:32,333
فرقش رو متوجه هستی؟ -
،آره، خب -

1472
01:12:33,000 --> 01:12:35,458
.خانم نظافتچی جسدش رو پیدا کرد
شاید اون قاتل باشه

1473
01:12:36,291 --> 01:12:38,249
می‌دونی، من اینطوری بهش نگاه می‌کنم

1474
01:12:38,250 --> 01:12:41,374
کسی که برای اولین بار
جسد مقتول رو می‌بینه، قاتل نیست

1475
01:12:41,375 --> 01:12:43,457
اونی قاتله که برای آخرین بار
مقتول رو زنده دیده

1476
01:12:43,458 --> 01:12:45,333
ایول -
مال یکی از قسمت‌های قدیمی کلمبو بود -

1477
01:12:46,083 --> 01:12:49,582
خب پس قضیه چیه؟
منو به چی متهم می‌کنید؟

1478
01:12:49,583 --> 01:12:54,540
چرا ایان ونتام بلافاصله بعد از دعوا با
تونی کارن، سه بار بهت زنگ زد؟

1479
01:12:54,541 --> 01:12:56,457
می‌خواست بهش لطف کنی؟

1480
01:12:56,458 --> 01:12:59,749
ونتام ازت خواست تونی کارن رو بکشی
چون ازش می‌ترسید؟

1481
01:12:59,750 --> 01:13:02,582
نه نه. واسه چیز دیگه‌ای زنگ زده بود

1482
01:13:02,583 --> 01:13:04,458
من که فکر نکنم، جیسون

1483
01:13:05,041 --> 01:13:06,666
خبرهای دیگه‌ای هم بود

1484
01:13:07,333 --> 01:13:09,207
بله، قطعاً همینطوره

1485
01:13:09,208 --> 01:13:11,916
ونتام یه مقدار از بدهی‌های قماربازیت رو
صاف کرد، نه؟

1486
01:13:13,000 --> 01:13:15,457
،چون وتنام قرضت رو داده بود

1487
01:13:15,458 --> 01:13:18,082
تو هم هرازگاهی
یه کارهای کوچیکی واسش می‌کردی

1488
01:13:18,083 --> 01:13:19,740
...هرچی که می‌گفت

1489
01:13:19,764 --> 01:13:22,707
نه. هرچی که می‌گفت هم نبود

1490
01:13:22,708 --> 01:13:24,874
چرا بهت زنگ زد، جیسون؟

1491
01:13:24,875 --> 01:13:25,833
...فقط

1492
01:13:26,750 --> 01:13:28,750
.فقط همینطوری
خیلی‌خب، ببینید

1493
01:13:29,375 --> 01:13:31,069
من واقعاً باید برگردم سر تمرین

1494
01:13:31,093 --> 01:13:32,875
بابی تنر رو می‌شناسی، جیسون؟

1495
01:13:33,375 --> 01:13:35,790
چی؟
بابی تنر؟

1496
01:13:35,791 --> 01:13:37,166
مگه نمرده؟

1497
01:13:39,583 --> 01:13:41,375
یادت میاد این عکس رو گرفته باشن؟

1498
01:13:42,791 --> 01:13:43,749
نه

1499
01:13:43,750 --> 01:13:48,000
خب، مگه این دست تو توی آینه نیست؟

1500
01:13:48,708 --> 01:13:52,250
تو تا خرخره توی جرائم سازمان‌یافته
غرق شدی، مگه نه جیسون؟

1501
01:13:53,208 --> 01:13:56,166
یک اعدام کوچولوی دیگه که
واست کاری نداره

1502
01:13:56,958 --> 01:13:59,540
چرا اون روز انقدر عجله داشتی؟

1503
01:13:59,541 --> 01:14:00,875
سعی داشتی فرار کنی؟

1504
01:14:00,899 --> 01:14:02,749
من واقعاً واسه این حرفا
وقت ندارم

1505
01:14:02,750 --> 01:14:04,790
،جیسون ریچی
...به عنوان مظنون قتلِ تونی کارن

1506
01:14:04,791 --> 01:14:06,832
بازداشتت می‌کنم

1507
01:14:06,833 --> 01:14:09,082
چی میگی؟
تو که مدرک نداری

1508
01:14:09,083 --> 01:14:11,415
.به سوالاتمون جواب نمیدی
دلیل موجهی برای غیبت در زمان قتل نداری

1509
01:14:11,416 --> 01:14:12,540
هم انگیزه داشتی، هم راهش رو بلد بودی

1510
01:14:12,541 --> 01:14:15,457
و از همه مهم‌تر، نگرانم یهو غیبت بزنه

1511
01:14:15,458 --> 01:14:19,290
.خلاصه بگم، احتمال داره فرار کنی
پس بله می‌تونیم بازداشتت کنیم

1512
01:14:19,291 --> 01:14:21,458
می‌خوای اون اسکیت‌ها رو دربیاری؟

1513
01:14:22,166 --> 01:14:23,583
لعنتی

1514
01:14:26,125 --> 01:14:30,749
.قتل تونی کارن و ایان وتنام
حتماً قاتلشون یه نفره

1515
01:14:30,750 --> 01:14:34,666
دوتا شریک تجاری داریم که
به فاصله چند روز به قتل رسیدن

1516
01:14:35,166 --> 01:14:38,457
پس کار یکیه که می‌خواد
جلوی بازسازی رو بگیره

1517
01:14:38,458 --> 01:14:41,374
برنارد چطور؟
توی اعتراض خیلی آشفته بود

1518
01:14:41,375 --> 01:14:43,457
آره. اون واقعاً زود جوش میاره

1519
01:14:43,458 --> 01:14:44,746
شیمی‌دان هم هست

1520
01:14:44,770 --> 01:14:47,458
پس بیشتر از هرکسی احتمال داره
به سم دسترسی داشته باشه

1521
01:14:47,458 --> 01:14:48,762
بهش نمره ۹ میدم

1522
01:14:48,786 --> 01:14:50,790
نه، خیلی زیاده. ۶ بده

1523
01:14:50,791 --> 01:14:52,749
باشه. بهش هفت میدم

1524
01:14:52,750 --> 01:14:55,374
.باشه، عادلانه‌ست
پدر مکی چطور؟

1525
01:14:55,375 --> 01:14:57,333
اون توی اعتراض از همه عصبانی‌تر بود

1526
01:14:58,166 --> 01:14:59,703
به نظرم اون اولین کسیه که
نمره ۱۰ می‌گیره

1527
01:14:59,827 --> 01:15:01,415
این اواخر رفتارش هم عجیب شده

1528
01:15:01,416 --> 01:15:03,165
هیچکس به یه کشیش شک نمی‌کنه

1529
01:15:03,166 --> 01:15:05,291
می‌خوای لیوانت رو پر کنی؟ -
آره -

1530
01:15:06,375 --> 01:15:08,207
،می‌دونی
داشتم فکر می‌کردم

1531
01:15:08,208 --> 01:15:09,916
،حالا که تونی و ایان نیستن

1532
01:15:11,333 --> 01:15:12,999
به نظرت شرایط تغییر می‌کنه؟

1533
01:15:13,000 --> 01:15:15,540
یعنی فکر می‌کنی با اردنگی
پرتمون کنن بیرون؟

1534
01:15:15,541 --> 01:15:17,999
بستگی داره «سرمایه‌گذاری‌های
کوپرز چیس»چی بشه

1535
01:15:18,000 --> 01:15:21,082
اگه نتونن این بابی تنر رو پیدا کنن -
آره، درسته -

1536
01:15:21,083 --> 01:15:24,208
نه، نه. روی کتاب نذار -
ببخشید -

1537
01:15:25,250 --> 01:15:26,083
ممنون

1538
01:15:31,208 --> 01:15:32,500
دلم واسه اینجا تنگ میشه

1539
01:15:33,000 --> 01:15:33,833
آره

1540
01:15:34,833 --> 01:15:37,249
،اینجا اگه تصمیم بگیری تنها باشی
کافیه در رو ببندی

1541
01:15:37,250 --> 01:15:38,165
هوم

1542
01:15:38,166 --> 01:15:40,040
،اگه ترجیح بدی پیش بقیه باشی
در رو باز می‌کنی

1543
01:15:40,041 --> 01:15:42,124
دیگه چی از این بهتر واسه اینکه
احساس خوشبختی بکنی؟

1544
01:15:42,125 --> 01:15:46,707
،یاد دانشکده قدیمیم توی آکسفورد افتادم
ولی با غذای بهتر و مردم کمتر افاده‌ای

1545
01:15:46,708 --> 01:15:48,249
!آخی

1546
01:15:48,250 --> 01:15:50,832
اوه. شروع شد. الو؟

1547
01:15:50,833 --> 01:15:53,458
الو؟ اوه، شرمنده -
هوم -

1548
01:15:57,375 --> 01:16:00,999
الو؟ بله

1549
01:16:01,000 --> 01:16:03,290
چی؟ -
الان بازداشت شدم -

1550
01:16:03,291 --> 01:16:06,504
.خیلی‌خب، گوش کن
یک کلمه حرف نزن، باشه؟

1551
01:16:06,628 --> 01:16:07,874
دهنت رو باز نکن

1552
01:16:07,875 --> 01:16:12,000
.حلش می‌کنیم، باشه؟ سکوت کن
هیچی نگو. باشه؟ خیلی‌خب

1553
01:16:13,958 --> 01:16:14,916
جیسون بود

1554
01:16:16,375 --> 01:16:18,665
الان به جرم قتل تونی کارن
بازداشتش کردن

1555
01:16:18,666 --> 01:16:19,875
اوه، ران

1556
01:16:20,375 --> 01:16:21,375
لعنتی

1557
01:16:22,166 --> 01:16:24,750
از این طرف؟ -
آره، از اینجا رد شو -

1558
01:16:25,458 --> 01:16:28,083
شوهرت استیون
حالش خوش نیست، نه؟

1559
01:16:28,583 --> 01:16:30,291
نه، نیست

1560
01:16:32,375 --> 01:16:34,125
توی چاییش چیزی ریختی؟

1561
01:16:35,625 --> 01:16:36,458
آره

1562
01:16:37,000 --> 01:16:38,583
یه قرصی که کمک کنه بخوابه

1563
01:16:39,708 --> 01:16:42,250
.ولی فقط یکی
بیشتز از اون ممکنه کشنده باشه

1564
01:16:43,666 --> 01:16:46,415
خیلی لطف کردی که سر زدی و
باهاش شطرنچ بازی کردی، می‌دونی؟

1565
01:16:46,416 --> 01:16:48,165
،بعد از مدت‌ها
...اولین بار بود که

1566
01:16:48,166 --> 01:16:49,999
استیون با کسی شطرنج بازی می‌کرد

1567
01:16:50,000 --> 01:16:51,625
اون بازیکن خوبیه

1568
01:16:52,166 --> 01:16:53,456
واسه من حریف سختی بود

1569
01:16:53,480 --> 01:16:55,040
بازم میای بازی کنی؟

1570
01:16:55,041 --> 01:16:57,271
خیلی خوشحال میشم، آره

1571
01:16:57,295 --> 01:16:59,125
من دوستان زیادی ندارم

1572
01:16:59,125 --> 01:17:02,499
،ولی باید بهت هشدار بدم
استیون روزهای خوب و بد داره

1573
01:17:02,500 --> 01:17:03,954
تو روز خوبی دیدیش

1574
01:17:03,978 --> 01:17:05,832
مامان منم همینطوریه

1575
01:17:05,833 --> 01:17:08,375
همیشه منو یادش نیست

1576
01:17:10,166 --> 01:17:11,208
خیلی بیماره

1577
01:17:12,166 --> 01:17:15,541
...نمی‌دونم دیگه چقدر وقت

1578
01:17:16,958 --> 01:17:20,333
.بوگدان، خیلی متاسفم
باید بری دیدنش

1579
01:17:22,458 --> 01:17:23,710
خیلی دلم می‌خواد ببینمش

1580
01:17:24,034 --> 01:17:26,499
.می‌دونی، فقط یه بار دیگه
ولی نمی‌تونم

1581
01:17:26,500 --> 01:17:27,833
چرا؟

1582
01:17:29,166 --> 01:17:31,499
،همه ما کارگرها وقتی میایم اینجا

1583
01:17:31,500 --> 01:17:34,957
وقتی می‌رسیم گذرنامه‌مون رو می‌گیرن
تا امانت نگه دارن

1584
01:17:34,958 --> 01:17:37,791
گفتن توی این کار، این طبیعیه

1585
01:17:39,208 --> 01:17:40,333
اونا» کی هستن؟»

1586
01:17:43,125 --> 01:17:45,708
.عیبی نداره
خودم یه‌جوری حلش می‌کنم

1587
01:17:47,958 --> 01:17:49,625
بگذریم، رسیدیم

1588
01:18:06,625 --> 01:18:09,790
،خب توی توی قبر
بقایای انسانی پیدا کردی

1589
01:18:09,791 --> 01:18:12,165
این چرا باید واسم مرموز باشه؟

1590
01:18:12,166 --> 01:18:13,416
،چون الیزابت

1591
01:18:15,000 --> 01:18:17,791
این استخوان‌ها رو بالای تابوت گذاشته بودن

1592
01:18:20,333 --> 01:18:21,166
هوم؟

1593
01:18:24,333 --> 01:18:25,333
اوه

1594
01:18:27,083 --> 01:18:29,666
...چرا باید کسی قبر بکنه و

1595
01:18:31,416 --> 01:18:33,625
استخون روی استخون بذاره؟

1596
01:18:34,250 --> 01:18:35,491
برای مخفی کردن جسد

1597
01:18:39,291 --> 01:18:42,000
فکر کنم یه قتل دیگه
افتاد روی دستمون

1598
01:18:47,208 --> 01:18:48,208
بلندش کن

1599
01:18:56,541 --> 01:18:59,500
الیزابت اینو بهت گفت؟ -
کم و بیش آره -

1600
01:19:02,500 --> 01:19:03,791
صحیح، دنبالم بیا

1601
01:19:07,458 --> 01:19:08,291
تق، تق

1602
01:19:09,291 --> 01:19:11,665
میشه بیایم تو؟ -
ظاهراً که اومدید -

1603
01:19:11,666 --> 01:19:13,249
اومدید بازم کیک بخورید، جناب بازرس؟

1604
01:19:13,250 --> 01:19:15,957
.الیزابت، لطفاً بازی رو بذار کنار
قضیه جدیه

1605
01:19:15,958 --> 01:19:16,999
اوه

1606
01:19:17,000 --> 01:19:20,375
دوست دارم بدونم دقیقاً چطوری
این جسد رو پیدا کردی

1607
01:19:20,875 --> 01:19:23,071
من که واسه دانا توضیح دادم

1608
01:19:23,195 --> 01:19:25,291
می‌خوام از زبون خودت بشنوم

1609
01:19:25,291 --> 01:19:26,415
بله، البته

1610
01:19:26,416 --> 01:19:29,223
،خب می‌دونید
رفته بودم پیاده‌روی

1611
01:19:29,447 --> 01:19:30,749
دنبال گل نرگس بودم

1612
01:19:30,750 --> 01:19:32,082
گل نرگس؟

1613
01:19:32,083 --> 01:19:35,915
پیاز نرگس زرد که بذارم توی قاب پنجره -
قاب پنجره؟ -

1614
01:19:35,916 --> 01:19:38,415
بله، می‌خواستم رنگ بهاری
داشته باشم. می‌دونید، واسه سال آینده

1615
01:19:38,416 --> 01:19:39,707
درسته، آره -
بله -

1616
01:19:39,708 --> 01:19:42,874
 ...و درحالیکه داشتم زمین رو می‌کندم -
با دست خالی؟ -

1617
01:19:42,875 --> 01:19:45,582
.با دست خالی که نه
مسخره‌بازی درنیار. بیلچه داشتم

1618
01:19:45,583 --> 01:19:49,082
من چقدر احمقم، بیلچه داشتی -
بله، بیلچه واسه درآوردنِ پیاز -

1619
01:19:49,083 --> 01:19:51,624
البته -
اونجا بود که استخون‌ها رو پیدا کردم -

1620
01:19:51,625 --> 01:19:55,625
.خیلی شوکه شدم
واقعاً تصادف شگفت‌انگیزی بود

1621
01:19:59,875 --> 01:20:01,871
،تو و این دوست‌های شادِ مستمری‌بگیرت

1622
01:20:02,395 --> 01:20:04,191
دیگه دارید کاسه صبرم رو
لبریز می‌کنید

1623
01:20:04,291 --> 01:20:07,125
گوش کن رفیق، تو پسر منو
نشوندی توی بازداشتگاه

1624
01:20:07,625 --> 01:20:10,249
و فعلاً که فقط شواهدِ ضمنی داری

1625
01:20:10,250 --> 01:20:11,686
شرمنده رفیق

1626
01:20:11,710 --> 01:20:14,040
ولی اینا کافی نیست که
به یکی اتهام قتل بزنی

1627
01:20:14,041 --> 01:20:16,165
پس چطوره دیگه
،ادای آدمای سرسخت رو درنیاری

1628
01:20:16,166 --> 01:20:18,207
و بری قاتل واقعی رو پیدا کنی؟

1629
01:20:18,208 --> 01:20:20,249
من که از خدامه قاتل واقعی رو
پیدا کنم، ران

1630
01:20:20,250 --> 01:20:22,415
خوبه -
از خدامه -

1631
01:20:22,416 --> 01:20:25,165
...پس اگه تو و «انجمن سه‌شنبه مرگبار»تون

1632
01:20:25,166 --> 01:20:27,207
بتونید پنج دقیقه این پرونده رو
،به حال خودش بذارید

1633
01:20:27,208 --> 01:20:29,207
اونوقت شاید بتونیم یه پیشرفتی بکنیم

1634
01:20:29,208 --> 01:20:34,707
پیشنهاد میدم بچسبید به
،شام باشگاه روتاری، گلف

1635
01:20:34,708 --> 01:20:37,832
،غذا دادن به لاماهای عجیبی که اون بیرونن
و خوردن قرص استاتین

1636
01:20:37,833 --> 01:20:40,249
بقیه کارها رو بسپارید به ما حرفه‌ای‌ها

1637
01:20:40,250 --> 01:20:42,124
،پس برای اونایی که گوششون سنگینه

1638
01:20:42,125 --> 01:20:44,624
بیاید صدای سمعک‌ها رو زیاد کنیم
تا واضح بشنونن

1639
01:20:44,625 --> 01:20:49,250
انجام کارهای پلیسی برای هرکسی که
پلیس نیست، ممنوعه

1640
01:20:50,250 --> 01:20:51,082
فهمیدید؟

1641
01:20:51,083 --> 01:20:52,874
آره، فهمیدیم

1642
01:20:52,875 --> 01:20:53,791
درسته

1643
01:20:55,583 --> 01:20:57,000
ممنون که وقت گذاشتید

1644
01:20:57,583 --> 01:20:58,416
دفریتاس

1645
01:21:00,583 --> 01:21:02,874
،اگه جای تو بودم
اون استخون‌ها رو بررسی می‌کردم

1646
01:21:02,875 --> 01:21:05,083
ممکنه خیلی مهم باشه -
باشه -

1647
01:21:11,750 --> 01:21:13,625
هوم؟

1648
01:22:15,875 --> 01:22:17,250
سلام -
هوم؟ -

1649
01:22:17,916 --> 01:22:19,082
اوه، سلام

1650
01:22:19,083 --> 01:22:22,291
ببین، واقعاً نباید
 ...الان باهات صحبت کنم، ولی

1651
01:22:23,208 --> 01:22:26,915
می‌خواستم بهت بگم
،استخون‌هایی که توی قبرستون پیدا کردیم

1652
01:22:26,916 --> 01:22:29,291
استخون‌های مردیه به اسم پیتر مرسر

1653
01:22:31,208 --> 01:22:32,041
چی؟

1654
01:22:34,166 --> 01:22:36,125
خدای من، این شگفت‌انگیزه

1655
01:22:38,666 --> 01:22:39,999
پاسبان دفریتاس

1656
01:22:40,000 --> 01:22:43,249
،با سربازرس پنی گری و شوهرش جان
آشنا شو

1657
01:22:43,250 --> 01:22:44,999
سلام. از آشناییت خوشبختم -
سلام -

1658
01:22:45,000 --> 01:22:47,012
باید توی دوران اوجش می‌دیدیش

1659
01:22:47,036 --> 01:22:49,274
واقعاً تماشایی بود

1660
01:22:49,375 --> 01:22:50,583
باعث افتخار منه، خانم

1661
01:22:51,666 --> 01:22:55,583
پنی، دانا یه افسر جوانِ خیلی بااستعداده

1662
01:22:57,583 --> 01:23:01,582
خیلی محبت کرد و درمورد استخوان‌هایی که
بوگدان درآورد، بهم اطلاعات داد

1663
01:23:01,583 --> 01:23:06,082
،استخون‌های مردیه به اسم پیتر مرسر
که یه پلاک فلزی توی زانوش داره

1664
01:23:06,083 --> 01:23:08,582
...ولی ۵۰ سال از دفنشون می‌گذره، پس

1665
01:23:08,583 --> 01:23:12,749
پس هیچی نیست که اونو
به قتل ونتام مرتبط کنه؟

1666
01:23:12,750 --> 01:23:15,957
نه، ولی ران و ابراهیم
با خیلی از ساکنین مصاحبه کردن

1667
01:23:15,958 --> 01:23:18,415
...و برنارد، ماجوری و پدر مکی رو

1668
01:23:18,416 --> 01:23:21,208
با موفقیت از لیست مظنونین حذف کردن

1669
01:23:22,125 --> 01:23:23,416
آها، که اینطور؟

1670
01:23:24,416 --> 01:23:26,832
،می‌دونی
...توی دهه ۷۰

1671
01:23:26,833 --> 01:23:29,374
من و پنی میومدیم اینجا
تا توی مراسم دعا شرکت کنیم

1672
01:23:29,375 --> 01:23:30,332
واقعاً؟

1673
01:23:30,333 --> 01:23:32,354
ولی مکی اون موقع فرق می‌کرد

1674
01:23:32,678 --> 01:23:34,332
میشه گفت آروم‌تر بود

1675
01:23:34,333 --> 01:23:35,625
خب، آفرین بهت دانا

1676
01:23:36,666 --> 01:23:37,916
شنیدی چی گفت، پنی؟

1677
01:23:38,416 --> 01:23:41,000
میراث تو با این زن جوان
ادامه پیدا می‌کنه

1678
01:23:48,041 --> 01:23:52,332
پس اصلاً یادت نمیاد
این عکس رو گرفته باشن؟

1679
01:23:52,333 --> 01:23:55,207
،ببین، بهتون که گفتم
مردم همیشه خدا از من عکس می‌گیرن

1680
01:23:55,208 --> 01:23:57,707
.خودتم گرفتی
من نمی‌دونم قضیه چیه

1681
01:23:57,708 --> 01:24:00,040
...بهت میگم چی کار -
متاسفم، قربان. سعی کردم جلوش رو بگیرم -

1682
01:24:00,041 --> 01:24:02,082
نه، الان...ران؟ -
ممنون -

1683
01:24:02,083 --> 01:24:04,457
بابا؟ -
اینجا چی کار می‌کنی؟ -

1684
01:24:04,458 --> 01:24:08,290
این چیه پوشیدی؟
کت شلوار دامادیته؟

1685
01:24:08,291 --> 01:24:09,583
آره رفیق، خودشه

1686
01:24:10,250 --> 01:24:11,415
راستش دوبار باهاش داماد شدم

1687
01:24:11,416 --> 01:24:15,124
جیسون حق داره یه نماینده قانونی داشته باشه

1688
01:24:15,125 --> 01:24:16,624
منم اومدم اینو تامین کنم

1689
01:24:16,625 --> 01:24:18,207
تو که وکیل نیستی، ران

1690
01:24:18,208 --> 01:24:21,999
،خب شاید صلاحیت نداشته باشم
ولی آموزش‌های لازم رو دیدم

1691
01:24:22,000 --> 01:24:25,165
الان روزها و سال‌هاست که جلوی شما
از خودم دفاع می‌کنم

1692
01:24:25,166 --> 01:24:26,290
خدای من

1693
01:24:26,291 --> 01:24:28,207
یه آدم بی‌گناه رو اینجا نگه داشتی، هادسون

1694
01:24:28,208 --> 01:24:31,665
،و تمام شواهدت در بهترین حالت
ضمنی هستن

1695
01:24:31,666 --> 01:24:33,874
اون دلیل موجهی برای غیبت
در زمان وقوع جرم نداره

1696
01:24:33,875 --> 01:24:35,999
اجازه بدید خودم رو معرفی کنم

1697
01:24:36,000 --> 01:24:37,040
!ابراهیم

1698
01:24:37,041 --> 01:24:39,124
...وکیل جدید جیسون ازم خواست که

1699
01:24:39,125 --> 01:24:41,749
،برای ارزیابی روانی پسرش
حضور پیدا کنم

1700
01:24:41,750 --> 01:24:42,665
متوجه هستید؟

1701
01:24:42,666 --> 01:24:45,249
اون از پریشانی شدید رنج می‌بره -
هان؟ -

1702
01:24:45,250 --> 01:24:46,874
شواهد واضحی از اختلال استرس
پس از سانحه داره

1703
01:24:46,875 --> 01:24:48,916
،اگه بدون حضور من ادامه بدید

1704
01:24:49,583 --> 01:24:51,665
،شاید ازتون به اتهام سهل‌انگاری
شکایت بشه

1705
01:24:51,666 --> 01:24:54,082
سربازرس هادسون، می‌دونم کیک دوست دارید -
!نه، نه -

1706
01:24:54,083 --> 01:24:55,999
کیک شیره لیموی مخصوص خودم رو
درست کردم

1707
01:24:56,000 --> 01:24:57,915
همتون اینجا کارهای مهمی دارید

1708
01:24:57,916 --> 01:25:00,332
.پس باید پرانرژی باشید
واسه همه کیک ببرم؟

1709
01:25:00,333 --> 01:25:02,790
،همه از دفترم برید بیرون
!وگرنه همتون رو بازداشت می‌کنم

1710
01:25:02,791 --> 01:25:06,290
،هی، هی. آخرین باری که چک کردم
اینجا بریتانیا بود

1711
01:25:06,291 --> 01:25:09,707
،و توی بریتانیا
آدم حق داره وکیل بگیره

1712
01:25:09,708 --> 01:25:12,082
،مدت کوتاهی قبل از قتل تونی کارن

1713
01:25:12,083 --> 01:25:13,874
جیسون سه بار تلفنی با ایان وتنام حرف زده

1714
01:25:13,875 --> 01:25:15,915
!اون بچه‌ست
بچه‌ها همیشه پای موبایلن

1715
01:25:15,916 --> 01:25:18,040
،وقتی کارن به قتل رسید
جیسون کجا بود؟

1716
01:25:18,041 --> 01:25:22,041
،حاضر نیست بهمون بگه
همین نشون میده گناهکاره

1717
01:25:23,166 --> 01:25:24,082
خب؟

1718
01:25:24,083 --> 01:25:25,165
خب چی؟

1719
01:25:25,166 --> 01:25:26,374
خب کجا بودی؟

1720
01:25:26,375 --> 01:25:29,290
،به تو ربطی نداره
بعدشم ناسلامتی تو وکیل منی

1721
01:25:29,291 --> 01:25:30,540
خب، الان باباتم

1722
01:25:30,541 --> 01:25:33,499
پس این مزخرفات و بذار کنار و
...بهمون بگو که

1723
01:25:33,500 --> 01:25:36,249
،وقتی کارن به قتل رسید
تو کجا بودی؟

1724
01:25:36,250 --> 01:25:38,624
بعدش می‌تونیم بریم خونه و
بازی وست‌هام رو ببینیم

1725
01:25:38,625 --> 01:25:40,166
.یالا دیگه
بگو

1726
01:25:43,166 --> 01:25:45,083
پیش زن ایان ونتام بودم

1727
01:25:46,541 --> 01:25:47,458
جما ونتام؟

1728
01:25:48,958 --> 01:25:50,750
...ما با هم -
رابطه داشتید؟ -

1729
01:25:51,416 --> 01:25:52,916
اوه، جیسون -
هوم -

1730
01:25:55,000 --> 01:25:56,208
اونم اینو تایید می‌کنه؟

1731
01:25:57,416 --> 01:26:00,249
آره. آره، ببین، متاسفم بابا

1732
01:26:00,250 --> 01:26:01,326
طوری نشده، پسرم

1733
01:26:01,450 --> 01:26:02,982
مامانم همین‌جوری
با مامانت آشنا شدم

1734
01:26:03,083 --> 01:26:06,125
.خب تحویل بگیر، رفیق قدیمی
اینم دلیل موجه غیبت

1735
01:26:06,833 --> 01:26:07,916
می‌تونی ثابت کنی؟

1736
01:26:10,125 --> 01:26:13,291
.آره. آره، اتفاقاً می‌تونم
میشه موبایلم رو بدید؟

1737
01:26:19,333 --> 01:26:20,166
اووه

1738
01:26:23,750 --> 01:26:27,874
،روش زمان و تاریخ داره. اگه لازمه
می‌تونید از جما هم بپرسید

1739
01:26:27,875 --> 01:26:31,832
،خب سربازرس کارآگاه هادسون
تموم شد رفت

1740
01:26:31,833 --> 01:26:34,207
دلیلی نداره یه مرد بی‌گناه رو نگه دارید

1741
01:26:34,208 --> 01:26:37,333
پیشنهاد می‌کنم الان دیگه
برید دنبال قاتل واقعی بگردید

1742
01:26:39,291 --> 01:26:40,750
برید بیرون

1743
01:26:41,958 --> 01:26:43,795
همتون همین الان
از دفترم برید بیرون

1744
01:26:43,819 --> 01:26:44,882
کیک رو همین‌جا می‌ذارم

1745
01:26:44,883 --> 01:26:46,415
!برید بیرون

1746
01:26:46,416 --> 01:26:49,165
بابا، تو یه اسطوره‌ای -
قربونت پسرم، قربونت. ابسی -

1747
01:26:49,166 --> 01:26:51,291
تو هم برو، دفریتاس -
بله -

1748
01:26:55,541 --> 01:26:58,208
« :الیزابت »
« دوست داری به بابی تنر سر بزنی؟ »

1749
01:27:07,083 --> 01:27:08,542
نمی‌دونستم ماشین داری

1750
01:27:08,866 --> 01:27:10,107
هدیه بازنشستگی بود

1751
01:27:10,208 --> 01:27:12,541
اوه -
از طرف ام‌آی۶ -

1752
01:27:20,250 --> 01:27:22,665
واقعاً فکر می‌کنی بابی تنر اینجاست؟

1753
01:27:22,666 --> 01:27:24,457
ما سال‌هاست دنبالش می‌گردیم

1754
01:27:24,458 --> 01:27:26,499
خب من تا جایی که میشه، مطمئنم

1755
01:27:26,500 --> 01:27:28,915
،ولی دوست دارم حس ششمم رو دنبال کنم
می‌دونی، ریسک کنم

1756
01:27:28,916 --> 01:27:32,082
،گاهی وقتا جواب میده
حالا خودتم بیشتر و بیشتر می‌بینی

1757
01:27:32,083 --> 01:27:33,601
از کجا فهمیدی؟

1758
01:27:33,825 --> 01:27:36,374
چند روز پیش واسم گل فرستادن

1759
01:27:36,375 --> 01:27:40,624
گل زنبق، سنبل، میخک، لاله و آلاله

1760
01:27:40,625 --> 01:27:42,125
قشنگ بوده -
آره -

1761
01:27:42,875 --> 01:27:46,874
خیلی قشنگ بود، ولی یه کارتی همراهش بود که
«روش نوشته بود «بکش کنار

1762
01:27:46,875 --> 01:27:50,957
و اون گل‌ها کنار هم، سمی‌ترین
ترکیب گلی‌ه که آدم می‌تونه بگیره

1763
01:27:50,958 --> 01:27:52,750
یه هشدارِ واضح بود

1764
01:27:53,291 --> 01:27:55,815
وایسا ببینم، به نظرت این
...به حساب سرمایه‌دارها توی کوپرز چیس

1765
01:27:55,816 --> 01:27:57,790
ربطی داره؟

1766
01:27:57,791 --> 01:28:00,708
دانا، تو ذهن منو می‌خونی

1767
01:28:01,708 --> 01:28:04,082
،گل‌هایی که به دستم رسید
تازه بود و با پیک آورده بودن

1768
01:28:04,083 --> 01:28:06,707
پس یعنی از یه‌جایی نزدیکِ کوپرز چیس
ارسال شده

1769
01:28:06,708 --> 01:28:09,290
بعدش کارت رو یادم اومد -
کارت؟ -

1770
01:28:09,291 --> 01:28:13,707
روی کارت گل‌های ماد برای یادبودِ
«تونی کارن، امضا شده بود «ب.ت

1771
01:28:13,708 --> 01:28:17,333
و طراحی کارتش دقیقاً
مثل کارت من بود

1772
01:28:18,958 --> 01:28:21,875
.طرحش واقعاً منحصربه‌فرده
برای همین توی اینترنت سرچ کردم

1773
01:28:22,500 --> 01:28:24,722
شکوفه‌های خاردار» توی مورتون»

1774
01:28:24,946 --> 01:28:27,125
صاحبش مردیه به اسم دریک وارد

1775
01:28:28,166 --> 01:28:30,208
به نظرت بابی تنر اونجاست؟

1776
01:28:30,708 --> 01:28:31,541
بله

1777
01:28:32,041 --> 01:28:32,958
درک وارد چطور؟

1778
01:28:33,458 --> 01:28:37,707
به شدت شک دارم که بابی و تنر و
...دریک وارد رو

1779
01:28:37,708 --> 01:28:39,375
همزمان توی یک اتاق ببینی

1780
01:28:40,416 --> 01:28:43,832
ظاهراً بابی تنر انگشت‌های دشمن‌هاش رو
قطع می‌کنه

1781
01:28:43,833 --> 01:28:45,809
هوم؟ دختر عزیز من

1782
01:28:46,033 --> 01:28:48,583
من خیلی بدتر از اینم دیدم

1783
01:28:53,375 --> 01:28:55,583
سلام. می‌تونم کمکتون کنم؟

1784
01:28:56,083 --> 01:28:59,332
سلام. جلوتر زنگ زدم و
برای عروسی سفارش دادم

1785
01:28:59,333 --> 01:29:01,000
دریک وارد اینجاست؟

1786
01:29:01,666 --> 01:29:02,666
طبقه پایینه

1787
01:29:17,041 --> 01:29:18,041
هوم

1788
01:29:18,625 --> 01:29:20,208
فیل به خونه ای۶

1789
01:29:23,083 --> 01:29:25,582
چه نقشه‌ای توی سرته، بوگدان؟

1790
01:29:25,583 --> 01:29:28,386
اینم از اون چیزهاست که
،دوست داری بدونی

1791
01:29:28,410 --> 01:29:29,457
ولی مجبوری حدس بزنی

1792
01:29:29,458 --> 01:29:31,208
حق با توئه

1793
01:29:31,708 --> 01:29:36,290
راستش می‌خواستم یه چیز دیگه ازت بپرسم

1794
01:29:36,291 --> 01:29:37,892
عیبی نداره باهات درمیون بذارم؟

1795
01:29:38,016 --> 01:29:39,033
معلومه که نه

1796
01:29:39,416 --> 01:29:43,540
،اولین مردی که کشته شد
همون ساختمون سازه

1797
01:29:43,541 --> 01:29:45,041
...عه، اون

1798
01:29:45,750 --> 01:29:47,458
خدایا، نه

1799
01:29:48,833 --> 01:29:50,250
نه، اسمش یادم نمیاد

1800
01:29:50,875 --> 01:29:53,540
تونی کارن -
خودشه، خود خودش -

1801
01:29:53,541 --> 01:29:56,416
،خب روی حساب حرفایی که شنیدم

1802
01:29:57,250 --> 01:29:59,291
فکر کنم شاید بدونم کی اونو کشته

1803
01:30:13,541 --> 01:30:14,624
چه کمکی از دستم برمیاد؟

1804
01:30:14,625 --> 01:30:16,874
می‌خوام خودم رو معرفی کنم، دریک

1805
01:30:16,875 --> 01:30:20,958
ببخشید، می‌تونم دریک صدات کنم
یا ترجیح میدی بگم بابی؟

1806
01:30:22,583 --> 01:30:23,871
الیزابت بست

1807
01:30:23,995 --> 01:30:25,783
مونده بودم کی پیدات میشه

1808
01:30:30,166 --> 01:30:32,625
تو ایان وتنام و تونی موران رو
به قتل رسوندی؟

1809
01:30:33,833 --> 01:30:35,458
یه راست رفتی سر اصل مطلب

1810
01:30:36,250 --> 01:30:37,083
کار تو بوده؟

1811
01:30:37,750 --> 01:30:39,916
تا سهامشون توی کوپرز چیس
مال تو بشه؟

1812
01:30:41,416 --> 01:30:42,249
نه، عزیزانم

1813
01:30:42,250 --> 01:30:45,249
.من اونا رو به کشتن ندادم
ولی دلم می‌خواست

1814
01:30:45,250 --> 01:30:48,249
،در زمان قتل تونی کارن
تو کجا بودی؟

1815
01:30:48,250 --> 01:30:52,957
،توی هتل دورچستر
...درحال آماده‌سازی دسته‌گل

1816
01:30:52,958 --> 01:30:56,415
برای جشن تولد ۲۱ سالگیِ
شاهزاده خالد البرو

1817
01:30:56,416 --> 01:30:59,790
حداقل ۲۰۰تا شاهد دارم که
می‌تونن اینو تایید کن

1818
01:30:59,791 --> 01:31:01,250
پس این پوشش نیست؟

1819
01:31:01,875 --> 01:31:04,541
تو واقعاً گل فروشی؟

1820
01:31:05,125 --> 01:31:07,500
،مرتب کردن گل‌های تازه

1821
01:31:08,041 --> 01:31:09,041
،هرس کردنشون

1822
01:31:09,625 --> 01:31:11,416
عشق واقعیِ منه

1823
01:31:11,916 --> 01:31:13,833
تنها صداقتی که توی زندگیمه

1824
01:31:15,208 --> 01:31:19,290
اطلاعات داریم که حالا تو
تنها مالک کوپرز چیس هستی

1825
01:31:19,291 --> 01:31:20,833
متاسفانه بله

1826
01:31:21,750 --> 01:31:24,500
من دیگه علاقه ندارم
این سرمایه‌گذاری رو دنبال کنم

1827
01:31:25,750 --> 01:31:27,958
پس می‌خوای باهاش چی کار کنی؟

1828
01:31:29,000 --> 01:31:32,833
هرچقدر از زمین که بتونم رو
با نهایت سرعت می‌فروشم

1829
01:31:37,041 --> 01:31:40,541
می‌دونی، وقتی الیزابت حرف می‌زنه
من گوش میدم، بوگدان

1830
01:31:41,750 --> 01:31:43,500
...و به نظر میاد که

1831
01:31:44,041 --> 01:31:47,125
خب، خودتم شرایط سختی داشتی، نه؟

1832
01:31:47,875 --> 01:31:48,875
با مادرت

1833
01:31:54,083 --> 01:31:54,916
آره

1834
01:31:56,875 --> 01:31:58,291
اسب به خونه ای۴

1835
01:32:01,125 --> 01:32:04,041
می‌دونی، قصد بی‌ادبی ندارم، بوگدان

1836
01:32:06,166 --> 01:32:08,458
ولی تو تونی کارن رو کشتی؟

1837
01:32:11,625 --> 01:32:14,291
به نظرت من تونی کارن رو کشتم؟

1838
01:32:15,250 --> 01:32:16,541
بله، پیر پسر

1839
01:32:17,166 --> 01:32:18,333
متاسفانه همین فکر رو می‌کنم

1840
01:32:23,125 --> 01:32:24,916
اسب به خونه ای۲

1841
01:32:28,458 --> 01:32:31,791
دانا، عیبی نداره یه لحظه بری بیرون؟

1842
01:32:32,750 --> 01:32:35,583
می‌خوای چی کار کنی؟ -
نگران نباش، چیزیم نمیشه -

1843
01:32:43,083 --> 01:32:43,916
،خب

1844
01:32:45,166 --> 01:32:46,750
تو برای حریم خصوصیت ارزش قائلی

1845
01:32:47,416 --> 01:32:49,957
داری تهدیدم می‌کنی؟
اینو توصیه نمی‌کنم

1846
01:32:49,958 --> 01:32:53,540
امروز سه تا کارگر لهستانی دیگه
توی آمستردام بلند کردیم، رئیس

1847
01:32:53,541 --> 01:32:54,916
...اینم گذرنامه‌شون

1848
01:33:02,125 --> 01:33:04,124
توی آمستردام، کارگر بلند می‌کنی؟

1849
01:33:04,125 --> 01:33:06,875
چرا گذرنامه‌هاشون رو میده به تو، بابی؟

1850
01:33:07,625 --> 01:33:08,624
که امانت نگه دارم

1851
01:33:08,625 --> 01:33:10,625
وای، چقدر غافلگیرکننده

1852
01:33:11,250 --> 01:33:12,333
ما کاسبیم دیگه

1853
01:33:13,500 --> 01:33:16,290
می‌دونی اینکه مردم رو بیاری توی کشور
،تا غیرقانونی کار کنن

1854
01:33:16,291 --> 01:33:18,499
و بعدش که می‌رسن
،کارت شناسایی‌شون رو ازشون بگیری

1855
01:33:18,500 --> 01:33:21,958
خیلی خیلی خلافه قانونه، بابی

1856
01:33:22,666 --> 01:33:25,665
،اعلی حضرت با کمال میل
...حداقل ۲۵ سال

1857
01:33:25,666 --> 01:33:27,166
واست زندان می‌بره

1858
01:33:28,333 --> 01:33:30,791
خب، این چطوره؟

1859
01:33:31,500 --> 01:33:34,000
این عملیات رو کلاً تمومش کن

1860
01:33:34,625 --> 01:33:36,333
،گذرنامه‌ها
کارگرها

1861
01:33:37,416 --> 01:33:43,082
،کوپرز چیس رو به قیمت بازار
به خریداری بفروش که من انتخاب می‌کنم

1862
01:33:43,083 --> 01:33:47,666
درعوض، رازِ هویت و محل زندگیت
پیش من می‌مونه

1863
01:33:48,750 --> 01:33:51,540
به نفعته این اطراف
بوی پلیس به مشامم نخوره

1864
01:33:51,541 --> 01:33:55,041
ازت انتظار دارم
اون رفیقِ یونیفرم پوشمون رو  توجیه کنی

1865
01:33:55,541 --> 01:33:57,291
،چون اگه تو این کار رو نکنی
من می‌کنم

1866
01:33:59,541 --> 01:34:01,624
اگه به دوستم دانا
،کوچک‌ترین آسیبی برسه

1867
01:34:01,625 --> 01:34:06,166
شخصاً دوجین رز قرمز می‌ذارم روی تابوتت

1868
01:34:08,458 --> 01:34:10,958
نمی‌دونم چرا تونی رو کشتی

1869
01:34:12,291 --> 01:34:14,083
شاید دلیل موجهی داشتی

1870
01:34:15,083 --> 01:34:17,083
ولی می‌دونم چطوری انجامش دادی

1871
01:34:19,500 --> 01:34:21,416
تو مرد باهوشی هستی، استیون

1872
01:34:22,416 --> 01:34:24,666
حدس می‌زنم هیچ سرنخی از خودت نذاشتی

1873
01:34:31,083 --> 01:34:33,041
،باید درک کنی استیون

1874
01:34:34,000 --> 01:34:35,125
سانحه بود

1875
01:34:37,208 --> 01:34:39,832
من قصد نداشتم تونی رو بکشم

1876
01:34:39,833 --> 01:34:43,000
.من فقط گذرنامه‌م رو می‌خوام
باید اینو درک کنی

1877
01:34:44,000 --> 01:34:45,916
باید حرفم رو باور کنی، استیون

1878
01:34:47,250 --> 01:34:48,166
استیون

1879
01:34:49,833 --> 01:34:50,708
هوم؟

1880
01:34:53,291 --> 01:34:55,500
اوه خدای من، متاسفم

1881
01:34:56,083 --> 01:34:57,416
ببخشید، پسرجون

1882
01:34:58,041 --> 01:34:59,208
خدای من

1883
01:34:59,833 --> 01:35:01,625
درمورد چی حرف می‌زدیم؟

1884
01:35:05,833 --> 01:35:08,707
داشتی از تاریخ واسم می‌گفتی

1885
01:35:08,708 --> 01:35:10,791
آها -
آره -

1886
01:35:13,000 --> 01:35:14,330
بازم چای می‌خوای؟

1887
01:35:14,654 --> 01:35:16,084
بله. بله، عالیه

1888
01:35:17,208 --> 01:35:18,041
ممنون

1889
01:35:18,750 --> 01:35:20,333
.یه قاشق شکر بریز
نه

1890
01:35:21,000 --> 01:35:22,554
الیزابت که نیست

1891
01:35:22,678 --> 01:35:24,332
چهار قاشق بریز

1892
01:35:24,333 --> 01:35:27,333
خب، قبوله؟

1893
01:35:32,833 --> 01:35:34,041
قبوله

1894
01:35:40,500 --> 01:35:44,458
«همون الان گفتی «ما کاسبیم
ما یعنی کی؟

1895
01:35:45,250 --> 01:35:48,166
.شریک تجاریم، تونی کارن
خدا رحمتش کنه

1896
01:35:48,750 --> 01:35:50,249
...تونی کارن هم توی این

1897
01:35:50,250 --> 01:35:52,208
،نقشه مزخرفی که واسه گذرنامه‌ها کشیدی
دست داشته؟

1898
01:35:52,791 --> 01:35:54,415
ما کارگرها رو بین خودمون تقسیم کردیم

1899
01:35:54,416 --> 01:35:57,790
،بعضیا اینجا موندن، راننده کامیون شدن
واسه من گل تحویل می‌دادن

1900
01:35:57,791 --> 01:35:59,957
تونی بقیه‌شون رو
بُرد به کوپرز چیس

1901
01:35:59,958 --> 01:36:02,415
،اینایی که درموردشون حرف می‌زنیم
انسان هستن

1902
01:36:02,416 --> 01:36:05,582
حداقل من گذرنامه‌های کارگرهام رو
...پس دادم. هر ازگاهی اجازه میدم

1903
01:36:05,583 --> 01:36:07,083
به خانوادشون سر بزنن

1904
01:36:07,708 --> 01:36:08,795
تونی اینطوری نبود

1905
01:36:08,819 --> 01:36:10,357
کثافتِ قدرت طلب

1906
01:36:10,458 --> 01:36:13,416
،خیلی کم پیش میومد گذرنامه‌هاشون رو بده
اگه می‌داد

1907
01:36:16,291 --> 01:36:18,458
خدای من

1908
01:36:35,041 --> 01:36:37,957
.دانا، به همه زنگ بزن
ران، ابراهیم، جویس، هادسون

1909
01:36:37,958 --> 01:36:39,957
همین الان زنگ بزن. پشتیبانی لازم دارم -
واسه کجا؟ -

1910
01:36:39,958 --> 01:36:41,776
واحد من توی کوپرز چیس

1911
01:36:41,800 --> 01:36:43,308
هفت دقیقه دیگه می‌رسیم اونجا

1912
01:36:45,000 --> 01:36:47,125
بخور تا سرد نشده -
ممنون -

1913
01:36:47,625 --> 01:36:49,208
چه عالی

1914
01:37:16,083 --> 01:37:18,874
.استیون، اونو نخور
ممکنه مسموم باشه

1915
01:37:18,875 --> 01:37:20,836
چی؟ منظورت چیه؟

1916
01:37:20,860 --> 01:37:21,958
خوردیش

1917
01:37:22,958 --> 01:37:24,833
یا خدا. یا خدا، دانا

1918
01:37:27,458 --> 01:37:28,290
جایی میرِی؟

1919
01:37:28,291 --> 01:37:30,000
متاسفانه امروز از این خبرا نیست -
مراقب باش، پسرم -

1920
01:37:31,500 --> 01:37:33,708
آدم هیچوقت یادش نمیره

1921
01:37:36,166 --> 01:37:39,125
جویس، بوگدان ممکنه
استیون رو مسموم کرده باشه

1922
01:37:39,708 --> 01:37:40,916
!اوه

1923
01:37:41,875 --> 01:37:42,791
حالش خوبه

1924
01:37:44,166 --> 01:37:45,333
نبضش خوب می‌زنه

1925
01:37:45,958 --> 01:37:47,875
ولی باید درست و حسابی
معاینه‌ش کنیم

1926
01:37:48,099 --> 01:37:49,290
دکتر کشیک رو خبر می‌کنم

1927
01:37:49,291 --> 01:37:50,208
باشه

1928
01:37:52,500 --> 01:37:55,165
،بوگدان یانکوسکی
...به عنوان مظنونِ قتل تونی کارن

1929
01:37:55,166 --> 01:37:57,082
بازداشتت می‌کنم

1930
01:37:57,083 --> 01:37:59,915
مدرک نداری، نه؟
من هیچی نگفتم

1931
01:37:59,916 --> 01:38:03,415
.استیون گاهی وقتا نمی‌فهمه چی میگه
یادش نمی‌مونه

1932
01:38:03,416 --> 01:38:04,333
صبر کن

1933
01:38:05,041 --> 01:38:08,124
،اگه به استیون چیزی گفتی
لازم نیست یادش بمونه

1934
01:38:08,125 --> 01:38:10,082
درمورد چی حرف می‌زنید؟

1935
01:38:10,106 --> 01:38:12,708
چرا نمی‌ذارید
بازیمون رو تموم کنیم؟

1936
01:38:13,708 --> 01:38:16,333
استیون همه بازی‌های شطرنجش رو
ضبط می‌کنه

1937
01:38:17,916 --> 01:38:19,332
اسب به خونه ای۴

1938
01:38:19,333 --> 01:38:22,333
دوست داره بعداً گوش کنه
تا استراتژیت رو بفهمه

1939
01:38:24,291 --> 01:38:26,624
من قصد نداشتم تونی رو بکشم

1940
01:38:26,625 --> 01:38:29,708
.من فقط گذرنامه‌م رو می‌خوام
باید اینو درک کنی

1941
01:38:30,208 --> 01:38:31,916
باید حرفم رو باور کنی، استیون

1942
01:38:34,500 --> 01:38:35,458
بوگدان

1943
01:38:37,541 --> 01:38:38,708
چرا همچین کاری کردی؟

1944
01:38:40,791 --> 01:38:41,916
سانحه بود

1945
01:38:43,500 --> 01:38:45,000
من فقط گذرنامه‌م رو می‌‌خوام

1946
01:38:45,958 --> 01:38:48,713
.تونی ازم گرفت
برای همین رفتم خونه‌ش

1947
01:38:48,737 --> 01:38:50,416
ولی قبول نکرد پسش بده

1948
01:38:51,083 --> 01:38:52,291
به حرفم گوش نمی‌داد

1949
01:38:52,315 --> 01:38:54,499
.بعدش از دستم عصبانی شد
بهم حمله کرد

1950
01:38:54,500 --> 01:38:58,583
.می‌دونی، باید از خودم دفاع می‌کردم
یا جون من بود یا جون اون. چاره‌ای نداشتم

1951
01:38:59,791 --> 01:39:01,957
پس بله، من تونی رو کشتم

1952
01:39:01,958 --> 01:39:04,655
ولی قصد نداشتم این کار رو بکنم

1953
01:39:04,679 --> 01:39:07,375
قصد نداشتیم اینطوری بشه. متاسفم

1954
01:39:09,375 --> 01:39:12,000
استیون هم مسموم نکردی، مگه نه؟

1955
01:39:12,541 --> 01:39:15,124
معلومه که استیون رو مسموم نمی‌کنم، نه

1956
01:39:15,125 --> 01:39:17,000
اون...اون دوست منه

1957
01:39:18,041 --> 01:39:19,625
بله. بله، می‌دونم

1958
01:39:21,500 --> 01:39:23,125
صحیح، ببریدش بیرون

1959
01:39:31,416 --> 01:39:35,166
 جیسون ریچی ملقب به چکش، در مبارزه برتر سال »
« قهرمان را خلع مقام می‌کند

1960
01:39:40,375 --> 01:39:41,624
!اوه

1961
01:39:41,625 --> 01:39:44,040
چند وقته رفته توی این کار؟

1962
01:39:44,041 --> 01:39:45,957
شش ماه، یک سال -
خیلی آرومه -

1963
01:39:45,958 --> 01:39:49,165
می‌دونم، ولی اصلاً مضطرب به نظر نمیاد

1964
01:39:49,166 --> 01:39:51,083
عاشق این قسمتشم -
من استرس گرفتم -

1965
01:39:52,875 --> 01:39:55,165
باعث میشه استرس بگیرم -
مثل رقاص باله‌ست -

1966
01:39:55,166 --> 01:39:57,415
واقعاً هست، مگه نه؟ -
اینو ببین -

1967
01:39:57,416 --> 01:39:59,415
عاشق اون قسمتم -
اونجا رو نگاه کن -

1968
01:39:59,416 --> 01:40:03,500
ولی چطوری فرود میاد؟ -
و لبخند بزن. آروم باش -

1969
01:40:04,958 --> 01:40:05,999
باعث میشه استرس بگیرم

1970
01:40:09,875 --> 01:40:12,124
!ببین چطوری فرود اومد. ایول -
!پسر منه -

1971
01:40:12,125 --> 01:40:13,499
احسنت. احسنت

1972
01:40:13,500 --> 01:40:16,415
رانی، احسنت -
ممنون. ممنون. ممنون -

1973
01:40:16,416 --> 01:40:18,415
خدای من

1974
01:40:18,416 --> 01:40:20,375
احسنت -
ممنون -

1975
01:40:31,125 --> 01:40:33,415
ببخشید سرزده مزاحمت شدیم، جان

1976
01:40:33,416 --> 01:40:35,750
کل گروه اومدن

1977
01:40:36,583 --> 01:40:38,416
چرا این افتخار نصیب ما شده؟

1978
01:40:39,375 --> 01:40:41,165
جان، یه پوشه پیدا کردم

1979
01:40:41,166 --> 01:40:44,083
این پرونده حل نشده‌ایه که الان
روش کار می‌کنیم، زن سفیدپوش

1980
01:40:44,625 --> 01:40:46,582
دور از دسترس، قایم شده بود

1981
01:40:46,583 --> 01:40:49,291
پنی هم هیچوقت پیشنهاد نداد بخونیمش

1982
01:40:50,166 --> 01:40:51,750
به نظرت علتش چی می‌تونه باشه؟

1983
01:40:53,750 --> 01:40:56,458
پرونده آنجلا هیوز یادت میاد، پن؟

1984
01:40:57,875 --> 01:41:00,124
وسط سرقت، کشته شد

1985
01:41:00,125 --> 01:41:01,942
،یه مهاجم نقاب‌دار بهش چاقو زد

1986
01:41:01,966 --> 01:41:03,540
بعدشم از پنجره اتاق خوابش
افتاد پایین

1987
01:41:03,541 --> 01:41:05,708
ولی مهاجم نقاب‌داری درکار نبود

1988
01:41:06,333 --> 01:41:09,165
،دوست پسر آنجلا، پیتر مرسر
قاتل واقعی بود

1989
01:41:09,166 --> 01:41:12,207
پلیس هیچوقت متهمش نکرد
چون داستانش رو باور کردن

1990
01:41:12,208 --> 01:41:14,708
.خب، دوستش داشتن
اونم یکی از بروبچ بود

1991
01:41:15,583 --> 01:41:18,082
ولی تو اطلاعات دیگه‌ای داشتی، مگه نه پن؟

1992
01:41:18,083 --> 01:41:20,259
می‌دونستی گناهکاره

1993
01:41:20,283 --> 01:41:22,458
مثل روز برات روشن بود

1994
01:41:26,458 --> 01:41:28,333
پنی، پیتر مرسر رو کشت

1995
01:41:29,208 --> 01:41:30,208
مگه نه، جان؟

1996
01:41:32,291 --> 01:41:34,329
،می‌دونست پیتر قسر درمیره

1997
01:41:34,553 --> 01:41:36,791
برای همین پیداش کرد و کشتش

1998
01:41:37,750 --> 01:41:42,124
.بعدشم جسدش رو توی قبرستان مخفی کرد
و باور دارم تو هم کمکش کردی

1999
01:41:42,125 --> 01:41:46,166
همون استخون‌هایی که بوگدان
سهوا از خاک درآورد

2000
01:41:48,375 --> 01:41:53,415
،خودت گفتی توی دهه ۷۰
با پدر مکی توی عشاء ربانی شرکت می‌کردید

2001
01:41:53,416 --> 01:41:58,541
پس وقتی پیتر مرسر ناپدید شد، اینطوری
هردوتون به قبرستان ربط پیدا می‌کنید

2002
01:41:59,666 --> 01:42:05,582
ولی می‌دونی، عکس‌های صحنه جرم بود که
قضیه رو لو داد

2003
01:42:05,583 --> 01:42:08,166
چون پنی توی همشون هست

2004
01:42:09,750 --> 01:42:11,130
این چی رو ثابت می‌کنه؟

2005
01:42:11,354 --> 01:42:13,334
رسماً هیچی. ولی نگاه کن

2006
01:42:13,841 --> 01:42:16,957
ببین پنی چطوری به پیتر مرسر نگاه می‌کنه

2007
01:42:16,958 --> 01:42:18,125
حالت صورتش

2008
01:42:18,708 --> 01:42:21,208
هردومون می‌دونیم
،وقتی پنی این شکلی میشه

2009
01:42:22,291 --> 01:42:24,750
یعنی قراره دست به کارهای جدی بزنه

2010
01:42:26,208 --> 01:42:30,416
پنی نمی‌تونست دست روی دست بذاره و
ببینه اون قلدر قسر در میره

2011
01:42:31,583 --> 01:42:34,041
آزارگرهای خیلی زیادی دیده بود که
آزاد میشن و میرن

2012
01:42:35,041 --> 01:42:37,458
.درک می‌کنم جان، درک می‌کنم
...ولی این

2013
01:42:38,375 --> 01:42:39,833
این قتله

2014
01:42:40,875 --> 01:42:42,916
تو ایان وتنام رو کشتی، جان

2015
01:42:44,208 --> 01:42:48,625
می‌دونستی اگه ایان وتنام اون جسد رو
نبش قبر کنه، شاید کل داستان رو بشه

2016
01:42:49,208 --> 01:42:51,916
،برای همین وتنام باید حذف می‌شد
تا از پنی محافظت کنی

2017
01:42:52,458 --> 01:42:53,958
اگه منم بودم همین کار رو می‌کردم

2018
01:42:57,250 --> 01:43:00,791
توی اون کشو چندتا سرنگ داری، نه جان؟
من دیدمشون

2019
01:43:11,125 --> 01:43:12,835
توی این سرنگ‌ها چیه، جان؟

2020
01:43:13,059 --> 01:43:15,290
دوز بالای فنتانیل؟

2021
01:43:15,291 --> 01:43:17,415
و تو بلدی ازش استفاده کنی، مگه نه؟

2022
01:43:17,416 --> 01:43:20,375
چون کل عمرت دامپزشک بودی

2023
01:43:30,666 --> 01:43:31,875
...من عاشق پنی‌م، خیلی

2024
01:43:33,291 --> 01:43:34,166
خیلی زیاد

2025
01:43:35,583 --> 01:43:37,125
ولی من به چه دردش می‌خورم؟

2026
01:43:38,416 --> 01:43:40,416
هر روز، کل روز اینجا می‌نشینم

2027
01:43:41,166 --> 01:43:43,208
،واسش کتاب می‌خونم
دستش رو می‌گیرم

2028
01:43:44,250 --> 01:43:45,458
قبل خواب، می‌بوسمش

2029
01:43:47,000 --> 01:43:48,416
ولی نمی‌تونم حالش رو خوب کنم

2030
01:43:50,708 --> 01:43:52,500
نمی‌تونم برش گردونم

2031
01:43:55,208 --> 01:43:57,041
فقط یک کار از دستم برمیومد

2032
01:43:58,583 --> 01:44:00,000
می‌تونستی ازش محافظت کنی

2033
01:44:03,750 --> 01:44:06,500
ولی آخرش حتی همونم نتونستم

2034
01:44:12,125 --> 01:44:14,333
البته که باید به پلیس اطلاع بدید

2035
01:44:16,166 --> 01:44:17,000
...میشه

2036
01:44:18,666 --> 01:44:21,708
میشه بذارید یکم دیگه
پیش پنی باشم؟

2037
01:44:23,375 --> 01:44:24,333
از روی دوستی

2038
01:44:24,916 --> 01:44:26,916
قبل از اینکه گزارش بدی

2039
01:44:36,875 --> 01:44:37,875
البته

2040
01:44:38,958 --> 01:44:41,665
تنهاتون می‌ذاریم تا
برای آخرین بار خداحافظی کنید

2041
01:44:41,666 --> 01:44:42,583
درکنار همدیگه

2042
01:44:44,375 --> 01:44:45,208
ممنون

2043
01:44:50,875 --> 01:44:52,416
اوه، پن

2044
01:44:53,541 --> 01:44:54,541
دلم برات تنگ میشه

2045
01:45:00,000 --> 01:45:01,416
خواب‌های خوب ببینی، عزیزم

2046
01:45:03,875 --> 01:45:05,291
عجب تعقیب و گریزی بود

2047
01:45:10,833 --> 01:45:16,833
« ب.ق.پ »

2048
01:45:20,500 --> 01:45:25,000
خب باشگاه قتل پنجشنبه‌ها، پرونده‌ی حل نشده
...آنجلا هیوز، زن سفیدپوش رو

2049
01:45:25,625 --> 01:45:27,000
حل کرد

2050
01:45:30,458 --> 01:45:32,958
جواب‌هایی که دنبالش بودیم، پیدا کردیم

2051
01:45:34,916 --> 01:45:36,625
ولی به قیمتش می‌ارزید؟

2052
01:45:38,166 --> 01:45:39,000
به غم و غصه‌ش؟

2053
01:45:41,000 --> 01:45:41,833
به از دست دادن‌ها؟

2054
01:45:48,250 --> 01:45:49,750
،ما از عشق ساخته شدیم

2055
01:45:50,708 --> 01:45:51,583
من و شما

2056
01:45:52,208 --> 01:45:53,832
توی این هیچ شکی نیست

2057
01:45:53,833 --> 01:45:55,965
وقتی به مردمی که اینجا
،جمع شدن نگاه می‌کنم

2058
01:45:56,189 --> 01:45:57,625
عشق می‌بینم

2059
01:45:58,208 --> 01:45:59,916
عشق یک پدر به پسرش

2060
01:46:02,041 --> 01:46:03,875
عشق یک مادر به دخترش

2061
01:46:06,041 --> 01:46:09,166
عشق یک زن به شوهری که
بهش چنگ می‌اندازه

2062
01:46:09,666 --> 01:46:13,541
همچنین عشق قدرتمندِ رفاقت رو می‌بینم

2063
01:46:15,083 --> 01:46:16,208
رفاقت‌ جدید

2064
01:46:17,000 --> 01:46:18,749
رفاقتِ دور از انتظار

2065
01:46:18,750 --> 01:46:22,708
رفاقتی که باعث میشه یک مرد
...بعد از سال‌ها سرگردانی

2066
01:46:24,083 --> 01:46:25,666
بالاخره حس کنه
به‌جایی تعلق داره

2067
01:46:26,958 --> 01:46:29,500
،گاهی اوقات آدم‌های خوب
کارهای بدی می‌کنن

2068
01:46:30,083 --> 01:46:32,166
،ولی کاری که جان کرد
از روی عشق بود

2069
01:46:34,333 --> 01:46:35,791
از روی عشق به پنی

2070
01:46:37,041 --> 01:46:41,166
،و عشق ماندگار اون‌ها
فضا و زمان رو رد می‌کنه

2071
01:46:41,958 --> 01:46:44,125
و باهمدیگه می‌رقصن و
به طرف ستاره‌ها میرن

2072
01:46:45,958 --> 01:46:47,083
دلتنگشون خواهیم شد

2073
01:46:49,708 --> 01:46:51,916
و همیشه اونا رو به یاد خواهیم داشت

2074
01:46:59,875 --> 01:47:00,708
ابراهیم

2075
01:47:01,750 --> 01:47:03,915
چه نطق زیبایی بود

2076
01:47:03,916 --> 01:47:06,290
ممنون که به جای من رفتی

2077
01:47:06,291 --> 01:47:08,083
کاری نکردم، عزیزم

2078
01:47:08,875 --> 01:47:10,916
من حتی نمی‌تونستم
یه جمله رو کامل بگم

2079
01:47:12,291 --> 01:47:13,166
آره

2080
01:47:14,750 --> 01:47:16,125
جویس؟ -
بله؟ -

2081
01:47:18,708 --> 01:47:20,708
این مال توئه

2082
01:47:22,750 --> 01:47:23,875
اوه

2083
01:47:25,125 --> 01:47:26,416
مال پنی بوده

2084
01:47:27,000 --> 01:47:28,916
ولی الان می‌خوایم مال تو باشه

2085
01:47:35,541 --> 01:47:37,666
به باشگاه قتل پنجشنبه‌ها خوش اومدی

2086
01:47:38,250 --> 01:47:39,082
ممنون

2087
01:47:39,083 --> 01:47:41,957
چه خوب که رسماً وارد کار شدی

2088
01:47:41,958 --> 01:47:45,332
اوهوم. بی‌صبرانه منتظرم
باهم کار کنیم

2089
01:47:45,333 --> 01:47:47,916
الفبات رو یادت نره -
چی؟ -

2090
01:47:48,500 --> 01:47:50,541
همیشه کیک بیار

2091
01:47:53,625 --> 01:47:54,625
جوآنا، نگاه کن

2092
01:47:55,291 --> 01:47:57,291
من عضو رسمی شدم

2093
01:47:58,125 --> 01:47:59,583
مبارکه، مامان

2094
01:48:01,666 --> 01:48:03,188
،یادته وقتی اومدی اینجا

2095
01:48:03,212 --> 01:48:04,832
بهت گفتم به نظرم
داری اشتباه می‌کنی؟

2096
01:48:04,833 --> 01:48:05,999
هوم

2097
01:48:06,000 --> 01:48:07,125
من اشتباه کردم

2098
01:48:07,791 --> 01:48:09,500
هرچیزی یه اولین باری داره

2099
01:48:11,666 --> 01:48:14,125
،فکر نمی‌کردم بعد از مرگ بابا
بازم خوشحال ببینمت

2100
01:48:14,958 --> 01:48:16,708
به لطف الیزابت بوده

2101
01:48:17,333 --> 01:48:18,166
و ران

2102
01:48:19,000 --> 01:48:19,833
و ابراهیم

2103
01:48:20,625 --> 01:48:22,583
و به لطف کوپرز چیس

2104
01:48:23,500 --> 01:48:25,790
خب، چرا اینجا رو نمی‌خری؟

2105
01:48:25,791 --> 01:48:27,185
ببخشید؟

2106
01:48:27,509 --> 01:48:29,016
شنیدم دارن می‌فروشنش

2107
01:48:29,541 --> 01:48:31,458
کی؟ -
یه گل‌فروش -

2108
01:48:32,333 --> 01:48:33,541
نظرت چیه؟

2109
01:48:35,208 --> 01:48:36,832
ما رو توی خونه‌هامون نگه می‌داری؟

2110
01:48:36,833 --> 01:48:38,915
هوم

2111
01:48:38,916 --> 01:48:40,791
به نظرم پیشنهاد خیلی وسوسه‌کننده‌ایه

2112
01:48:41,875 --> 01:48:43,250
هوم -
بیا درموردش صحبت کنیم -

2113
01:48:44,250 --> 01:48:47,208
اوه، جوآنا -
مامان -

2114
01:48:52,375 --> 01:48:53,625
ممنون

2115
01:48:57,708 --> 01:49:01,291
♪اوه عزیزم، این دنیا چقدر وحشی‌ه♪

2116
01:49:04,458 --> 01:49:06,099
سالگردمون مبارک، عزیزم

2117
01:49:06,123 --> 01:49:08,333
.سالگردمون مبارک
به سلامتی یک سال دیگه

2118
01:49:08,357 --> 01:49:15,757
ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی‌موویز
:.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

2119
01:49:15,791 --> 01:49:16,833
برقصیم؟

2120
01:49:17,625 --> 01:49:19,833
چرا که نه؟ -
پاشو برقصیم -

2121
01:49:20,875 --> 01:49:22,666
زندگی کوتاه‌تر از اینه که آدم نرقصه

2122
01:49:24,791 --> 01:49:28,208
♪ای جوان، این بار برامون
چی به جا می‌ذاری؟♪

2123
01:49:29,291 --> 01:49:32,958
♪تو مدت کوتاهی
روی این زمین می‌رقصی♪

2124
01:49:33,625 --> 01:49:37,041
♪و هرچند رویاهات
،تو رو آشفته و بی‌قرار می‌کنن♪

2125
01:49:38,041 --> 01:49:42,249
♪،روزی ناپدید خواهند شد
مثل رنگ آبیِ بهترین شلوار جین پدرت♪

2126
01:49:42,250 --> 01:49:45,625
♪که در آبیِ آسمان محو شد♪

2127
01:49:46,708 --> 01:49:51,249
♪،و هرچند دوست داری تاابد باقی بمونن
می‌دونی هرگز اینطور نخواهد شد♪

2128
01:49:51,250 --> 01:49:52,957
♪می‌دونی هرگز اینطور نخواهد شد♪

2129
01:49:52,958 --> 01:49:55,582
.اینو ببین
باید بیای اینجا ببینی

2130
01:49:55,583 --> 01:49:56,665
واقعاً مضحکه

2131
01:49:56,666 --> 01:49:59,332
آره، چی بگم والا؟ -
به سلامتی -

2132
01:49:59,333 --> 01:50:01,165
بفرمایید -
خیلی‌خب. موفق باشید -

2133
01:50:01,166 --> 01:50:04,749
نگاهش کن -
یه ثانیه بهش وقت داده -

2134
01:50:04,750 --> 01:50:07,499
خب -
ای بابا. هیچ شانسی نداره، نه؟ -

2135
01:50:07,500 --> 01:50:09,415
به سلامتی، بابا -
به سلامتی. موفق باشی -

2136
01:50:09,416 --> 01:50:10,749
هوم

2137
01:50:10,750 --> 01:50:12,395
قاب‌های قدیمی

2138
01:50:12,419 --> 01:50:14,374
،من وقتی ازدواج کردم
 خیلی جوون بودم

2139
01:50:14,375 --> 01:50:16,541
فکر نکنم جوآنا هیچوقت ازدواج کنه

2140
01:50:17,125 --> 01:50:21,083
،جری خیلی استرس داشت
ولی چه مرد نازنینی بود

2141
01:50:22,250 --> 01:50:25,750
♪،آیا سوار بر پرنده بزرگ سفید
به سوی بهشت پرواز خواهی کرد؟♪

2142
01:50:26,708 --> 01:50:28,082
♪...و هرچند می‌خواهی پایدار بماند♪

2143
01:50:28,083 --> 01:50:31,333
ابراهیم، خودتو ببین

2144
01:50:32,708 --> 01:50:35,625
اینجا چند سالت بوده؟ -
۲۲سالم بوده و مو داشتم -

2145
01:50:37,166 --> 01:50:38,583
ولی هنوزم خوش‌تیپی

2146
01:50:38,607 --> 01:50:46,607
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
:دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
<b>@DigiMoviez</b>

2147
01:50:46,631 --> 01:50:54,631
:ترجمه از
حسین رضایی و محیا مبین مقدم

2148
01:50:54,666 --> 01:50:58,208
♪ای جوان، این بار برامون
چی به جا می‌ذاری؟♪

2149
01:50:58,958 --> 01:51:02,291
♪تو مدت کوتاهی
روی این زمین می‌رقصی♪

2150
01:51:03,166 --> 01:51:06,750
♪ای جوان، این بار برامون
چی به جا می‌ذاری؟♪

2151
01:51:22,583 --> 01:51:26,458
« براساس کتابی نوشته ریچارد آزمن »