บริสตอล อังกฤษ
คืนก่อนวันคริสต์มาส
อีกแก้วไหม?
ฉันยังไม่ร่วงเลย ขออีก
เบียร์ไพนท์นึง
เพิ่งเลิกงานเหรอ?
พักอยู่
จะพูดว่าอยู่ระหว่างกะก็ได้
- อืม - คุณไม่ได้ขับรถใช่ไหม?
ฉันเลี้ยวนิดหน่อย ที่เหลือ กวางเรนเดียร์จัดการหมด
Mm-hmm.
ฉันเป็นซานต้า ปีนี้ปีที่ 4 แล้ว
นายล่ะ?
นานจนจำไม่ได้แล้ว
ลืมไปแล้วด้วยซ้ำว่าทำไมถึงมาเป็น
ก็เหตุผลเดียวกับที่คนทำงานแหละ
เพื่อเงินไง
เงิน เงิน
โลกใบนี้หมุนด้วยความโลภจริงๆ
สีหน้าเด็กๆใช่ไหมล่ะ?
นั่นแหละเหตุผลที่ฉันมาทำ
สีหน้า...ใช่เลย
มีความสุขอยู่สองวินาที
พอแกะของขวัญเสร็จเท่านั้นแหละ
ก็จะอยากได้ของชิ้นใหม่
มีอะไรเจ๋งๆอีก
โลกนี้ก็เป็นแบบนี้
เด็กๆ...กลายเป็นอะไรไปแล้ว
เด็กๆกลายเป็นเหมือนพวกขี้ยา
เด็กๆไม่เอาถ่าน เอาแต่ร้องขอ
ไม่เชื่ออะไรทั้งนั้น
เอาแต่อยากได้ อยากมี แล้วก็ใช้ๆๆ
ฉันอาจจะทำปีนี้ปีสุดท้าย
คริสต์มาสสุดท้าย
ฉันทนเห็นซานต้าด้วยกันเครียดมากไม่ได้จริงๆ
ลงบิลที่ผมละกัน
- โอเคไหม? - ได้
นายนี่ใจดีจริงๆ โอเค
ฉันไปดีกว่า
ของขวัญมันแจกตัวเองไม่ได้หรอก
เอ่อ...
ไหนๆมาแล้ว นี่ให้หลานคุณ
เอ่อ...วีดีโอเกมส์ใหม่
แอสโตร บลาสเตอร์ หรือบลาสเตอร์ แอสโตร ไม่รู้เหมือนกัน...
เมอรี่คริสต์มาสนะ
เขารู้ชื่อหลานฉันได้ไง?
แล้วรู้ได้ไงว่าฉันมีหลาน?
เฮ้! ประตูนั้นไปดาดฟ้านะ
ตาบ้านี่
อย่าโวยเยอะนะ นี่คริสต์มาส
เฮ้! คุณขึ้นมานี่ไม่ได้นะ
ถ้าคุณคอหักขึ้นมา ฉันต้องเป็นคนรับ...
พระเจ้า
มัน...
สวย...
VIOLENT NIGHT (2022) คืนเดือด บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
กรีนนิช คอนเน็คติกัต
หวัดดีๆๆ
มาแล้ว หวัดดีจ้ะ สาวน้อย
ไปหาคุณย่ากันนะ
เมอรี่คริสต์มาสนะ
เมอรี่คริสต์มาสนะ ทรูดี้
เมอรี่...
เมอรี่คริสต์มาสค่ะ พ่อ ไอ้สัตว์สกปรก...
ได้นอนดึกเลยดูโฮมอะโลนน่ะ
หนังมันตลกมากเลย
- ใช่ - เจ็บ...ปวดสุดๆ
- ตลอดเลย - โอเค เอ่อ...
ขอบใจมากนะ
ที่มารับผม
ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณหรอก
- คริสต์มาสแล้ว! - เยส!
เมอรี่คริสต์มาสนะ อัล
ไฮ ลินดา เมอรี่คริสต์มาส
- คุณไลท์สโตน - เฮ้ อัล
เฮ้ อยู่ข้างหลังใช่ไหม ทรู?
หนูต้องตื่นเต้นแน่เลย
แล้วคุณขออะไรซานต้าคะ?
ขอให้ไม่ต้องทำงานคืนก่อนคริสต์มาส
สงสัยปีนี้ฉันเป็นเด็กไม่ดี
- เพราะต้องมาทำงานเนี่ย - อืม
เดี๋ยวซานต้ามาให้เข้าด้วยนะ อัล
- ครับ - ขอให้มีความสุขนะ
- เมอรี่คริสต์มาสครับ - เมอรี่คริสต์มาส อัล
เมอรี่คริสต์มาส ทรู
- ขอบใจนะ อัล - ครับ
จำไม่ได้ว่าอีกกล่องอยู่ไหน
เมอรี่คริสต์มาส
หวังว่าจะอยู่ในลิสต์เด็กดีนะ
ไว้ตรงนั้นไม่ได้นะ
โทษนะคะ
นี่มันอะไรกัน?
พวกคุณเป็นบริษัทจัดอาหารที่แย่ที่สุดในโลก
วางตามยาวสิ ไม่ใช่ตามขวาง
เหลือเชื่อจริงๆ
โอเค
หวัดดี ทุกคน เมอรี่คริสต์มาสนะ
- ไฮ - ไม่เอา ขอบใจมากนะ
ทำใจไม่ได้จริงๆ ที่คุณโตขึ้นมาแบบนี้
จิตแพทย์ผมก็บอกว่า ผมคงทำใจไม่ได้เหมือนกัน
หาอะไรดื่มก่อนนะ
เฮ้ ดูนั่นสิ
หวัดดี ลินดา
- เฮ้ - เป็นไงบ้าง อัลว่า?
เธออ้วนขึ้นนะ
แต่อ้วนขึ้นแล้วดูดี
ขอบใจนะ
ว่าไง กุ๊กกู๋เหี่ยว?
คริสต์มาสปีนี้ฉันรู้สึกดีมากเลย
- อยากรู้ไหมว่าทำไม? - โอเค
เพราะฉันคิดว่าปีนี้แหละ... ที่แม่จะเนรเทศตัวเองไปข้างบน
แล้วเลือกเราคนนึงให้คุมธุรกิจ
ฉันบอกเลยนะ เจสัน ฉันจะเล่นงานแก
ถ้าไม่ด่าหรือกัดกันเอง คริสต์มาสที่บ้านไลท์สโตนจะเป็นยังไง?
โรเซ่ค่ะ คุณนาย
ยิ้มหน่อยสิ นี่คริสต์มาสนะ
ดี ดีมากเลย
ต้องขอโทษแทนพี่สาวผมด้วย
ดีมากเลย ที่ผมได้เจอคุณ
ที่คุณมาที่นี่
โอเค ฉันตกข่าว ช่วงนี้มีดราม่าอะไรมั่ง
ดราม่าเหรอ โอเค
เอ่อ...คุณจำเบิร์ทได้นะ ความภาคภูมิใจของพี่สาวผม
โย่ๆๆ เบิร์ท ล็อคเกอร์มาแล้ว
อยู่หรูหราหมาเห่ากันในคืนก่อนคริสต์มาส
แฮชแท็ค "เกิดมารวย"
มันเพิ่งโดนกล่าวหาว่าลวนลามคนอื่น แต่ผมว่าจะมีตามมาอีกหลายครั้งแหละ
แม่ต้องยัดเงินให้โรงเรียน
ตอนนี้โรงยิมเป็นชื่อสกุลเราแล้ว
แหงสิ
แล้วไมค์ผู้แสนเศร้าล่ะ?
ผมแค่จะบอกว่า...
ถ้าผมอยู่บนเครื่องบินพวกนั้น
วัน 9/11 พวกผู้ก่อการร้ายมันต้อง...
โดดลงจากเครื่องบินโดยไม่มีชูชีพ ที่คอนเน็คติกัตแน่นอน
- เยส เยส - นั่นแหละ ชอบไหมล่ะ?
ชอบสิ ฉันชอบมากเลย
- จูบฉันต่อหน้าลูกชายหน่อย - เหรอ?
มันอาจจะเป็นดารายอดฝีมือก็ได้นะ
มันทำท่ารักพี่สาวผมซะเนียน จนน่าได้ออสการ์เลย
ตอนนี้มันอยากให้แม่ผมลงทุนทำหนังให้มัน
ไม่ได้ ฉันไม่เอาแบบนี้เด็ดขาด
- เกอทรูดนี่! - แม่มาแล้ว
- โอเค เตรียมตัว - โอเคๆ เร็วเข้า
- มา เบิร์ท มาตรงนี้ - ไม่ แม่ แม่!
- เข้าประจำที่ - ได้เวลาแล้ว เพื่อน
- โอเค โอเค - ฝั่งนี้ผมหล่อ
- ผมยุ่งอยู่ - เราคุยกันแล้วนะ! มานี่เลย!
- เบิร์ท มาตรงกลาง - เริ่มแล้วสินะ
จริงๆนะ มาเร็ว ลูกก็รู้นี่ว่าสำคัญแค่ไหน
เรา...แซงไปยืนด้านหน้าเลยไหม?
ไม่ต้อง
เราอยู่ด้านหลังนี่ก็ได้
ใช่
ทรูดี้ ลูก?
มาตรงนี้มา
อย่า...
ขู่มันหรือไม่ก็ยัดเงินไป
ไม่เห็นจะยากตรงไหน
ก็เหมือนที่เราทำประจำ
อะไร?
ทำได้ดีที่สุดแค่นั้นใช่ไหม?
จะได้เจอคุณย่าตื่นเต้นไหมลูก?
ฟังนะ ไอ้เปรต นี่มันคริสต์มาส
ทำไมแกไม่เอาข้อเสนอตัวเอง ห่อสวยๆ
แล้วยัดตูดตัวเองไปเลยล่ะ?
แกอาจจะยังไม่รู้นะ ว่าฉันเป็นใคร
โอ้โห ดูพ่อน้ำนิ่งคนนี้สิ
เออ นายมีเจตนาอะไรแน่วะ เพื่อน? หืม?
ไม่มีนี่ ฉันไม่ได้ทำอะไร
แหงล่ะ
ไม่ๆๆๆๆๆๆๆ!
อย่ามาขี้ใส่ปากฉัน แล้วบอกว่านี่คือเค๊กช็อคโกแลต
- ยายสอนเอง - ฉันปิดข่าวเรื่องนี้ได้...
ผมว่าน้องชายคุณมีแผน...
ไม่หรอก ฉันตัดสินใจให้พวกนาย เลียแข้งเลียขาแม่ให้สนุกไปเลย
ขอเถอะ แกนี่แหละตัวประจบเลย
แกตั้งชื่อลูกตัวเองว่าเกอทรูดนะ
อัลว่า เธอตั้งชื่อลูกชายว่า "เบอทรูด" นะ
โอเค
ขอโทษนะ เบิร์ท นั่นไม่ใช่ชื่อจริงหรอก
โทษนะ ลินดา ไม่ใช่ทุกคนหรอกนะ ที่จะโชคดีมีลูกสาวน่ะ
แม่ ผมได้ยินแม่นะ
แกรู้อะไรที่เราไม่รู้? บอกมา
ไม่ ฉันไม่รู้หรอก จริงๆ
รู้แล้ว บิงโก ฉันรู้ไส้นายแล้ว มาเลย!
- เราเพิ่งมายืน... - มาเร็ว เร็วๆ
เธอมันเลวระยำ
มิน่าถึงโดนผัวทิ้ง
เมอรี่คริสต์มาสเช่นกัน ท่านสส.
- เมอรี่คริสต์มาสนะคะ แม่ - เมอรี่คริสต์มาส
เมอรี่คริสต์มาส
ทำไมพวกแกไปยืนหลังห้องแบบนั้น?
เมอรี่คริสต์มาสค่ะ คุณย่า!
อีเด็กแสบนี่
สาวน้อยเกอทรูด หลานคนโปรดย่าเป็นไงบ้างจ๊ะ?
ทุกคนเรียกหนูว่าทรูดี้แล้วค่ะ
ทรูดี้เหรอ?
- ฟังดูเหมือนพวกอีตัวเลย - โอเคครับ
โธ่ หลานไม่รู้ความหมายหรอกน่า
แม่หิวแล้ว กินกันดีกว่า
เยี่ยมเลย
แม่...หนูว่าเชื่อเกอทรูดเพราะมากแล้ว
ครับ ผมเรียกเธอว่าเกอทรูดเท่านั้น
- เมอรี่คริสต์มาส เกอทรูด - มาเร็ว เบอทรูด
แม่งคริสต์มาสอีกแล้ว
หนูทำเองหมดเลยนะคะ
ไม่จริงน่า
อันที่เหมือนซานต้าหนูก็ทำเองด้วย
- ใช่เลย - โอเค
ซานต้ามีลูกกวาดแท่งด้วยเหรอ?
- ค่ะ - โอเค
เพอร์เฟ็คเลย
ห้ามแอบดูนะ
บ้านนี้ปล่องไฟเยอะมากเลย
ซานต้าจะรู้ได้ไงคะ ว่าต้องลงปล่องไหน?
ซานต้าเขารู้น่ะ ลูก
อัศจรรย์วันคริสต์มาส
เป็นอะไร ลูก?
ปีนี้พ่อไม่พาหนูไปดูซานต้าที่ห้างเลย
ไม่ได้พาไป...
พ่อขอโทษนะ ลูก
ปีนี้มันแปลกๆน่ะ
หนูเลยไม่ได้บอกซานต้าเลย ว่าคริสต์มาสอยากได้อะไร
โถ ลูก มานี่มา
เอางี้ไหม?
ลูกไปใส่ชุดนอน
เดี๋ยวอีกสองนาทีพ่อมา
โอเค...
เยส
เยี่ยม!
เพราะปีนี้ลูกเป็นเด็กดีกับพ่อแม่มาก
พ่อกับแม่เลยตัดสินใจว่า ลูกเลือกของขวัญได้ชิ้นนึง...
ก่อนคริสต์มาสเลย!
จริงเหรอคะ?
อะไรเหรอคะ?
นั่นคือวอล์คกี้ทอล์คกี้แสนพิเศษ
มันมหัศจรรย์มาก
มหัศจรรย์เหรอคะ?
ที่ลูกกำลังถืออยู่
ใช้คุยโดยตรงกับซานตาคลอสได้เลย
- หนูคุยกับซานต้าได้เหรอคะ? - ได้สิ
มันเหมือนเขียนจดหมายให้ซานต้า ...แต่ดีกว่านั้นอีก
ติดอยู่อย่างเดียว...
ซานต้าอาจไม่มีเวลาตอบลูก
คืนนี้ซานต้าต้องแจกของขวัญเยอะมาก
แต่ซานต้าจะได้ยินทุกอย่างที่ลูกอยากบอก
สวัสดีค่ะ ซานต้า?
หนูทรูดี้ ไลท์สโตนนะ
หนูหวังว่าคุณจะมีคืนที่ดี
คืนนี้หนาวมาก อย่าลืมใส่ถุงมือนะคะ
คือ...หนูอยากบอกคุณว่า
ปีนี้หนูเป็นเด็กดีมากเลย
หนูเขียนลิสต์รายการของที่หนูอยากได้ไว้
แต่...
หนูมารู้ว่าหนูไม่ได้ต้องการมัน
คริสต์มาสนี้หนูอยากได้ของขวัญอย่างเดียว
หนูอยากให้พ่อกับแม่ดีกัน
เราจะได้กลับมาเป็นครอบครัวอีกครั้ง
โอเค
ฝันดีนะคะ ซานต้า
ฝันดีนะ คุณบันนี่
ใครทำแบบนี้วะ?
ไปไหนโดยไม่ขี้บนหลังคา เหมือนนกพิราบเลยไม่ได้รึไง?
ไม่มีความเป็นมืออาชีพเลย
รูดอล์ฟไม่มีวันทำแบบนี้แน่
ทำเองด้วย
หางนมนี่หว่า
แจ่มเลย
ของมันต้องมี
ดูบัว...
ของเด็ดตั้งแต่สมัยก่อนสงคราม...
โคตรเด็ด
โคตรเข้ากัน แล้วนี่อะไรเนี่ย?
แม่จ๋า
รื่นรมย์สุดๆ
คืองี้นะ...
คริสต์มาสก็ไม่เลว
แต่พวกอเมริกันอย่างนายไม่ฉลอง เทศกาลโปรดของฉันเลย
เหรอ? อะไรล่ะ?
วันแกะของขวัญไง
โย่ๆ นี่บี ไลท์สโตน
ไลฟ์ฝันให้ดูอีกแล้ว
ว่ากันว่าคนที่รวยที่สุด...
บอกลาได้เลย
และถ้านาย...
คุณย่า! ไวไฟบ้านย่าโคตรเห่ยเลย
โธ่เว๊ย!
ตอนมันยังเด็ก ฉันขอให้แก อัดมันแล้วเชียว
เฮ้ เมอรี่คริสต์มาส
หรือควรพูดว่า "สุขสันต์วันหยุด" ดี?
ถูกไหม? คือคนเราจะเอาไงกันแน่
- เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม? - มีอะไรให้ผมช่วยไหม?
หวังว่านายจะช่วยได้นะ คือ...
รถฉันเสียอยู่แถว...
ตรงนี้เหรอ? นี่มันถนนส่วนบุคคลนะ
ไม่บอกก็รู้
ไม่เห็นอะไรมาหลายไมล์แล้ว หิมะกัดหมดแล้วเนี่ย
ตกลงฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย?
เคหะสถานตระกูลจีที ไลท์สโตน
ฉันจะโทรเรียกรถลากให้
โอเค หนุ่มสาว
ถึงเวลาขโมยคริสต์มาสแล้ว
รายงานตัวมา
จิงเกิ้ล เช็ค
เป็ปเปอร์มินท์ เช็ค
ชูการ์พลัม เช็ค
แครมปัส พร้อมอาละวาดแล้ว
แคนดี้เคน เช็ค
- ฟรอสตี้ พร้อม - ทินเซ็ล พร้อม
จินเจอร์เบรด พร้อม
นี่เราจะใช้ชื่อเรียกโง่ๆนี่ทั้งคืนเลยเหรอ?
ก็มันเข้ากับเทศกาล
ขอต้อนรับสู่คริสต์มาสที่เลวร้ายที่สุด
ทรูดี้ชอบไปหาซานต้าที่ห้าง
ลูกชอบไปกับพ่อ
เมื่อวานคุณน่าจะพาลูกไป เหมือนทุกคริสต์มาส
แต่คุณกลับไม่ติดต่อมาเลย
แม่ให้ผมทำโปรเจ็คพิเศษ เรื่องมันยาวน่ะ
ไม่หรอก เป็นแบบนี้หลายครั้งแล้ว
- แม่คุณชอบแทรกกลางระหว่างเรา - คุณพูดถูก
ถ้าเราให้สิ่งที่ทรูดี้ต้องการ ในวันคริสต์มาสได้ล่ะ?
นี่คุณจะง้อฉันด้วยสุดสัปดาห์โรแมนติก ที่บ้านแม่คุณเหรอ?
ถ้าคราวนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปจริงล่ะ?
เราหลุดจากเงื้อมมือแม่ได้
แล้วเราจะไป
จากบริษัท จากครอบครัวนี้
คืนนี้เลย
นี่คุณมีแผนอะไร?
มาครับ เราต้องพาคุณไปจากที่นี่
แม่ จะไปไหนน่ะ?
- เธอจะไปห้องหลบภัย! - อะไรนะ?
- ใช่ ไปเลย เบอทรูด - ทิ้งเราเนี่ยนะ?
แม่งๆๆๆๆ
ไม่มีที่พอสำหรับทุกคนหรอกนะ
อย่างน้อยเข้าได้สองคน แม่ ให้หนูเข้าเถอะนะ
- แม่! - เออ ใช่
แม่ ขอเบิร์ทเข้าด้วยได้ไหม?
โอเค ถอยไปเลย ไอ้หนู ถอย!
แกต้องปกป้องเราสิ
เราปกป้องสินทรัพย์หลักเท่านั้น
แกเป็นใครวะ?
เรียกฉันว่าคุณสกรูจก็ได้
ตลกตายล่ะ
จัดการมัน
กระจอกว่ะ ไอ้เหี้ย
เฮ้ ถอยไป
ทินเซ็ล เป็ปเปอร์มินท์ ตรวจข้างบนด้วย
เอาพวกไลท์สโตนมารวมกันให้หมด
ถ้าเจอคนอื่นฆ่าได้เลย
ชิบหาย...ชิบหายแล้ว
ทรูดี้ เราต้องไปแล้ว ลูก
ตื่น ลูก ตื่น
เราน่าจะลงบันไดคนใช้ด้านหลังได้
โธ่เอ๊ย อย่าเพิ่งสิวะ
แม่ง! แม่งเอ๊ย!
มิสเซิลโท จินเจอร์เบรด
เฮ้!
หวัดดี
ฉันเสร็จนายแล้ว
ฉันไม่อยากมีปัญหา โอเคไหม?
ไปข้างล่าง เดี๋ยวนี้เลย
ฟังนะ ฉันไม่อยากยุ่งด้วย
ฉันแค่...มีงานต้องทำ
โอเคไหม? แค่นั้นเอง
ฉันจะหยิบกระเป๋า
แล้วจะปีนขึ้นปล่องไฟไป
ไม่ต้องพูดแล้ว ไป!
แกไม่อยากทำแบบนี้หรอก
อะไร? นี่น่ะเหรอ?
ไปสิวะ!
แกหูหนวกหรือไง? ไปสิวะ!
ไม่นะ ไม่ ไม่
ไม่! รอด้วย!
รอด้วย อย่าเพิ่งไป!
กลับมานะ!
โอ้ย ชิบหายแล้ว!
ตายห่า
ไอ้พวกกวางเรนเดียร์เปรต ทิ้งฉันให้ตายคนเดียว
น่ารักดีนี่
แกรู้ตัวไหมว่ากำลังเล่นกับใคร?
ฉันรู้เลยแหละว่ากำลังเล่นกับใคร
เธอคิดเหรอ ว่าฉันจะ เสียเวลาตั้งหลายเดือน
วางแผนปล้นบ้าน ที่ระบบความปลอดภัย แน่นหนาที่สุดในประเทศ
โดยที่ไม่รู้ว่าใครอยู่ที่นี่น่ะ?
เธอคิดผิดมหันต์
เพราะลูกจ้างเธอตายหมดแล้ว
รปภ.ก็ตายหมด
นั่งลง แล้วหุบปากซะ!
แม่งเอ๊ย
เราวางแผนมาแล้ว ไม่เป็นไร
แปปเดียวแก้ปัญหาได้แน่นอน
แก้ไม่ได้น่าดูแน่
เหมือนฉากในหนัง "ดาร์ก แรนซัม" ของผมเลย
พระเจ้า
ถ้าพวกมันไม่มีปืน
ผมอาจจะจัดการได้สามหรือสี่คน
ลองจัดการหมดเลยดีกว่า
อี๋ แม่ แหวะ
ถ้าแกค้นคว้ามาดีจริง แกคงรู้...
ว่ารอรี่ น้องชายฉัน เคยถูกลักพาตัวเมื่อยุคปี 70
แต่พ่อฉันไม่เคยแจ้งตำรวจ
พ่อฉันส่งทีมชิงตัวเข้าไป
อาทิตย์ต่อมา รอรี่ก็กลับมา อย่างปลอดภัย
ไม่มีใครเจอโจรลักพาตัวพวกนั้นอีกเลย
ถ้าแกเข้าใจที่ฉันพูดนะ
ฉันรู้
ฉันรู้จักทีมชิงตัวของเธอ
ที่ลับหลังเธอเรียกว่า "ทีมสังหาร"
รู้ด้วยว่าพวกมันกำลังมา
และอีกนานเท่าไหร่จะมาถึง
รู้กระทั่งว่าพวกมันเครดิตดีไหม กระเจี๊ยวใหญ่แค่ไหน
ถ้าเธอเข้าใจที่ฉันพูดนะ
งั้นแกควรรู้ไว้เลยว่าแกน่ะตายแล้ว
เราไม่ยอมจ่ายค่าไถ่
ย้ำอีกทีนะ ฉันรู้
ฉันเนี่ยรู้เยอะ เกอทรูด
รู้เยอะจริงๆ
เช่นรู้ว่าเธอมีเงิน 300 ล้านดอลล่าร์
อยู่ในตู้นิรภัยส่วนตัวข้างล่าง
- อะไรวะ? - ถูกต้อง
เงิน 300 ล้านที่รัฐบาลสหรัฐฯ
ให้ตระกูลไลท์สโตนกระจายสินค้า อย่างเงียบๆในตะวันออกกลาง
ให้พวกตัวแสบที่สุด
เอาไว้จ่ายสินบน ให้ซื้อขายน้ำมันได้ไม่มีสะดุด
เงิน 300 ล้านที่... หายไปในม่านหมอกของสงคราม
แต่มันไม่ได้หายไปไหนหรอก ใช่ไหม เกอร์ตี้?
เพราะเธอขโมยมันไป
- คุณรู้เรื่องนี้รึเปล่า? - ไอ้ครอบครัวนี้
มันครอบครัวหน้าเงิน
เหนียวไม่มีกระเด็น ในขณะที่ลูกจ้างตัวเอง ไม่มีถ่านหินพอ...
จะทำให้ตัวเองอุ่นด้วยซ้ำ
แกเป็นบ้าอะไรกับเรื่องคริสต์มาสนักหนา?
จะพล่ามอะไรก็เชิญ
แกเข้าห้องนิรภัยไม่ได้อยู่แล้ว
อ๋อๆๆ เพราะตอนเธอกดปุ่มฉุกเฉินนั่น
มันรีเซ็ตรหัสด้วยสินะ?
ฉันบอกหลายครั้งแล้ว ว่าฉันรู้หมด
สมัยนี้งัดห้องนิรภัยกลายเป็นแบบนี้แล้วเหรอ?
จำได้ไหม สมัยก่อนก็แค่เจาะรู แล้วระเบิดแม่ง?
สงสัยฉันจะแก่แล้ว แต่ทำแบบนั้น มันโรแมนติกกว่าเยอะเลย
เจ้านาย ได้ยินไหม?
ฉันกำลังยุ่งอยู่
อันนี้คุณต้องอยากเห็นแน่นอน
มันอาจตกลงมาก็ได้
เธอเคยโรยตัวลงจากตึกกับมัน
จะบอกว่ามันหล่นลงมาจากหน้าต่างเนี่ยนะ?
โอเค เปิดหูเปิดตาหน่อย
เรามีแขกไม่ได้รับเชิญ
รู้ไหมลูก...
แม่ว่าคุณบันนี่คงอยากนอนแล้ว
เราเอาเขาเข้านอนดีกว่า โอเคไหม?
ไม่เป็นไรนะ
ฮัลโหล? ซานต้า?
คุณอยู่ไหม?
โธ่เว๊ย
นี่แคนดี้เคน ที่จุดตรวจ 3
โอ้ย ตายๆๆๆๆ
วีดีโอเกมส์
เกมส์อีกแล้ว
ไม่มีเด็กคนไหนขอไม้เบสบอลหรือดาบ...
หรือระเบิดขวดมั่งหรือไงวะ?
เดี๋ยว..
แม่คะ หนูรักแม่นะ
หนังสือกลอน
แผ่นบลูเรย์หนังดายฮาร์ด แม่งเอ๊ย!
ใส่เซฟตี้ไว้ว่ะ ไอ้โง่
เดี๋ยว อย่าเพิ่ง อย่าเพิ่ง
เดี๋ยวๆๆๆ ฟังก่อน...
ฉันไม่อยากฆ่าแกนะ
ว้าว ก็แค่ไอ้อ้วน หนวดเคราหงอกๆ
ใช่ไหม?
ซานต้า...
ฉันจะเด็ดไข่แกเอง
แม่งเอ๊ย
พระเจ้า
นี่แคนดี้เคน รายงานตัว
บริเวณรอบบ้านเคลียร์ ปลอดภัยดี
รับทราบ แล้วสถานะทีมสังหารล่ะ?
ทีมสังหารจะมาถึงในอีกสองชั่วโมง
เรามีเวลาสบายๆ ซีลนอกห้องนิรภัยหลุดแล้ว
ต่อสายหา 911 ได้ไหมวะเนี่ย?
แม่ง...
ฉันทำถูกไหมวะเนี่ย?
ฮัลโหล?
ฮัลโหล มีใครได้ยินฉันไหม?
คุณได้ยินฉันไหม ซานต้า?
ฮัลโหล?
ซานต้า?
ใช่ นี่ซานต้าเอง
หวังว่าหนูไม่กวนคุณนะ
พ่อบอกว่าคืนนี้คุณยุ่งมาก
ฉัน..
กำลังพักอยู่น่ะ
นี่ฉันพูดกับใครอยู่เหรอ?
หนูชื่อทรูดี้ ไลท์สโตน
และปีนี้หนูเป็นเด็กดีมากเลย
ทรูดี้...
ทรูดี้ ไลท์สโตน
"เด็กดี" ทรูดี้ ไลท์สโตน ทำห้องสะอาด เชื่อฟังพ่อแม่ รักสัตว์ น่ารักกับทุกคน ชวนเด็กเพี้ยนๆมางานเลี้ยงด้วย
โอเค ทรูดี้
หนูอยู่ในรายชื่อเด็กน่ารักของซานต้า
ปีนี้หนูเป็นเด็กดีจริงๆ
ตอนนี้หนูอยู่ไหนล่ะ ทรูดี้?
หนูอยู่ในห้องใหญ่กับญาติๆค่ะ
มีคนไม่ดีสองคนถือปืนเฝ้าเราอยู่
โอย เหลือเด็กดื้ออีก 6 คน
คุณจะช่วยเราไหมคะ ซานต้า?
แน่นอน ฉันช่วยอยู่แล้ว
ฉันจะ...ช่วยหนูออกจากที่นั่น
จะจัดการคนไม่ดีในลิสต์เด็กดื้อ...
ฉันจะเอาถ่านหิน...
ค่อยๆหยิบทีละก้อน แล้วเอายัด...
ก้นพวกมันเลย
ไม่เอาน่า แม่หนู เรายังอยาก... ให้เธออยู่ในลิสต์เด็กดีนะ
โทษค่ะ งั้นหนูพูดว่า "รูก้น" ได้ไหมคะ?
นั่นก็เกือบแย่อยู่นะ
แล้วคำว่า "ทวาร" ล่ะคะ?
จะว่าไปมันก็พูดได้ คำว่า "ทวาร" ในทางเทคนิค...
โอเค ฟังนะ ทรู...ทรูดี้...
ฉันต้องโทรขอความช่วยเหลือ แต่ตอนนี้โทรศัพท์ใช้ไม่ได้
หนูน่าจะรู้จักบ้านนี้ดีกว่าใคร
มีอะไรจะแนะนำฉันไหม?
หนูพอคิดออกแล้ว
โอเค จะบอกฉันว่ามีซานตาคลอส มาอะลาดในบ้านนี้เหรอ?
โอเค มันดูซ่าส์มากเลย ว่าแต่มันเป็นใคร?
ในรายชื่อลูกจ้างไม่มีซานต้าเลย
ยังไม่จบนะ...
ฟรอสตี้ยังไม่ได้รายงานตัว ติดต่อมันไม่ได้ด้วย
โอเค ติดต่อมันไปเรื่อยๆ
โอเค ตอนนี้แน่นอนแล้ว
เรามีแขกไม่ได้รับเชิญ มันอันตรายด้วย ระวังตัวกันให้ดี
อัล? อัล?
โอ้ย แย่แล้ว
แม่งเอ๊ย!
ฟรอสตี้ สถานะเป็นไงบ้าง?
ฟรอสตี้ รายงานตัวด้วย
เอ่อ....ฟรอสตี้เหรอ?
มันคือ...ไอ้หัวดื้อที่ฉันเจอ ในห้องใต้ดินใช่ไหม?
เพื่อนแกม่องเท่งไปแล้วนะ
มันโดนเอาดาวปักหน้า แถมหัวไฟลุกด้วย
เรื่องมันยาวน่ะ
อ๋อ...
นี่ใช่...แซนตี้ของเราไหม?
แกคือแซนตี้คลอสของเรางั้นเหรอ?
ใช่แล้ว
ฉันพูดกับใครอยู่เนี่ย?
คืนนี้ฉันคือคุณสกรูจ...
แกต้องการอะไรกันแน่ ไอ้ซานต้า?
ฉันต้องการให้แกวางอาวุธ
ปล่อยครอบครัวนี้ไปซะ
ฉันอยากตามหากวางเรนเดียร์ แล้วไปแจกของขวัญต่อ
นี่แกกวนตีนฉันใช่ไหม?
เอาจริงๆ แกเป็นใครกันแน่วะ หา?
เป็นรปภ.ที่ดูหนังบู๊มากไปรึไง?
หรืออดีตตำรวจ มาแต่งตัวเป็นซานต้า ให้เด็กอ้วนๆนั่งเยี่ยวใส่ตักเล่นในห้าง?
ฉันพูดถูกเมื่อไหร่บอกได้นะ
มันซับซ้อนกว่านั้นเยอะ
ไม่ใช่สำหรับฉันว่ะ
เพราะฉันจะถือว่านี่เป็นภารกิจส่วนตัว
เป็นสิ่งที่ต้องทำในช่วงวันหยุด คือการหาตัวแก แล้วฆ่าแกซะ
แล้วเอาศพแกกับไอ้วันหยุดเฮงซวยนี่ มาเช็ดตูดฉัน
นั่นแหละ ที่ฉันอยากได้ ในวันคริสต์มาส ซานต้า
คริสต์มาสทั้งที มาอยากได้อะไรแบบนี้วะ
บางทีแกกับฉันน่าจะนัดคุยกันตัวตัวนะ
ซานตาคลอสมาแล้วโว้ย
แม่ง
ตอนงานเลี้ยงคริสต์มาส เธอจ้างใครมาเล่นเป็นซานต้า หา?
ฉันถามว่าใครเล่นเป็นซานต้า ในงานคริสต์มาสเฮงซวยของเธอ?
ฉันไม่ได้จ้างซานต้า
ไม่เคยจ้างซานต้าเลย มันเชย
งั้นมันเป็นใคร?
หา? มันเป็นใคร?
พูดมาดีกว่า ไม่งั้นฉันจะ แพ่นกบาลเธอด้วย...
เกอทรูด เธอนี่ชอบตุ๊กตาทหารจริงนะ หา?
งั้น...ฉันจะทรมานทุกคนในครอบครัวเธอ
จนกว่าจะมีคนบอกฉันมา ว่าใครเพ่นพ่านอยู่ที่นี่
ทำตัวเป็นซานต้าและมาวุ่นกับงานฉัน
จะเล่นใครคนแรกดี?
เริ่มจากอายุน้อยสุดดีไหม?
หรือเริ่มจากไอคิวน้อยสุดดี?
เลือกเจสันสิ มันเป็นคนโปรดแม่ฉัน
- ใช่ คนนั้นเลย - คนที่ใส่สเว็ตเตอร์น่ะ
โอเค งั้นเริ่มที่เจสัน ไลท์สโตน
- ลูกชายหัวแก้วหัวแหวน - ไม่นะ เดี๋ยวๆๆๆ
ไม่ต้องทำขนาดนั้นก็ได้...ไม่เป็นไร
ไม่ๆๆๆ ไม่ต้องทำแบบนี้ ไม่เอา ไม่ๆๆๆ
อย่านะ อย่า อย่า
ไม่ อย่า...อย่า...
- ไม่ๆๆๆๆ - เอานิ้วมันมานี่...
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่มีใครจ้างซานต้า
โอเคๆๆๆ เธอพูดถูก พอแล้ว พอแล้ว
เราทำบ้าอะไรอยู่? ไม่เอาน่า
เรามือสมัครเล่นรึไง? มาเล่นกุ๊กกิ๊กกันแบบนี้
มา นี่เขาไม่เรียกว่าเครื่องบดนิ้ว
โอเค แคนดี้เคน เอาไข่มันมาใส่ในนี้
ฉันไม่จับไข่มันหรอกนะ
จู่ๆเธอเป็นเจ้าหญิงหรือไง? สมองคนยังเห็นเธอควักมาแล้วเลย
จะให้ควักสมองมัน ฉันยินดีจัดให้เลย
แต่ฉันจะไม่จับไข่มัน
ใครจะทำฉันไม่สนหรอก อีก 3 วิฯ ถ้าไอ้นี่ไม่เหลือไข่ข้างเดียวน่าดูแน่
ฉันจัดการเอง
แครมปัส แจ่มเลย
- ไม่เอานะ ไม่เอาหมอนั่นนะ - ฉันชอบพวกโรคจิตแบบนี้แหละ
พวกนี้มันชอบลองอะไรใหม่ๆ
ไม่ต้องทำขนาดนี้หรอก โอเคไหม?
ไม่ ไม่เป็นไร ไม่นะ อย่า...
ไม่เอา ไม่ๆๆๆๆๆ พระเจ้า โอ้ย พระเจ้า
พระเจ้า พระเจ้า
เอาไข่มาเร็ว
ง่ำๆๆๆ
หยุดทำร้ายพ่อฉันได้แล้ว...
ไม่งั้นซานต้าโมโหแน่
โอ้โห น่ารักจริงๆ
รู้อะไรเรื่องซานต้าบ้างล่ะ สาวน้อย?
เธอไม่รู้เรื่องซานต้าหรอก
ไม่ได้ถามแกโว้ย
เธอเล่นสมมุติเฉยๆ
เธอแค่แกล้งคุยกับซานต้า
ไม่ได้แกล้งค่ะ ซานต้าเป็นเพื่อนหนู
- และเขาบอกว่าจะช่วยเรา - ไม่หรอก
- และจะอัดแกด้วย - งั้นเหรอ?
ฉันว่าถ้าเธอขอ มันคงออกมาด้วยสินะ หา?
- งั้นเธอมาเล่นเกมส์กับฉันหน่อยดีไหม หา? - ไม่ๆๆๆ ทรูดี้ ไม่เอา
บอกความจริงมันไปเลย ว่าลูกไม่ได้คุยกับซานต้า
- หนูคุย - ไม่ ลูกไม่ได้คุย เร็วเข้า บอกมันไป
- ก็หนูคุยนี่ - โธ่เว๊ย ทรูดี้ ซานต้าไม่มีจริงซักหน่อย!
พ่อขอโทษนะ ลูก
ซานต้าเป็นเรื่องที่ผู้ใหญ่หลอกเด็ก
เพื่อให้เด็กรู้สึกดีขึ้น โอเคไหม?
แม่กับพ่อเป็นคนให้ของขวัญลูก
และเราบอกว่ามันมาจากซานต้า
เขาไม่มาช่วยเราหรอก เพราะเขาไม่มีตัวตน
มันเรื่องแต่งทั้งนั้น
จริงเหรอ?
โธ่...ต้องมารู้ว่าซานต้าไม่มีจริงแบบนี้
เฮ้ วันอีสเตอร์เรากลับมา แฉเรื่องกระต่ายอีสเตอร์ด้วยดีกว่าว่ะ
- ทรูดี้! - หยุดเธอไว้!
- ทรูดี้ - เฮ้!
ไอ้พวกโง่ เฝ้าอยู่นี่แหละ
ทรูดี้!
ฉันไปหาเอง
โอเค
ซานต้า ซานต้า
ซานต้า!
นี่ทรูดี้นะ
คุณโอเคไหม ซานต้า?
ไฮ เฮ้
คุณโอเคไหม?
ฉันสบายดี เอ่อ...
มีงานติดพันนิดหน่อยน่ะ
หนูหนีมาซ่อนในห้องใต้หลังคา
โอเค ถ้าเธอปลอดภัยแล้ว...
อยู่ตรงนั้นไป อย่าส่งเสียง โอเคนะ?
โอเค หนูทำกับดัก เหมือนในหนัง โฮมอะโลนได้นะ
โอเค ฉันไม่รู้เรื่องหรอก แต่เอาสิ...จัดเลย
ทำเงียบๆก็แล้วกัน
คุณเป็นซานต้าตัวจริงใช่ไหม?
แหงอยู่แล้ว แม่หนู
พ่อหนูบอกว่าซานต้าไม่มีจริง
เขาบอกว่าพ่อแม่บอกลูก ว่าซานต้ามีจริง...
เพื่อให้เด็กรู้สึกดีขึ้น
เขาบอกว่าพ่อแม่เป็นคนให้ของขวัญ
แล้วบอกว่าซานต้าเป็นคนให้
ใช่
ใช่ พ่อแม่หลายคนชอบพูดแบบนั้น
แต่ฉันยังเอาของขวัญไปให้เด็กๆ ที่ต้องการฉันจริงๆ
เด็กๆที่มีความเชื่อ
แล้วคุณรู้ได้ไง ว่าใครต้องการคุณ?
อัศจรรย์วันคริสต์มาสไง
ฉันเองก็ไม่รู้ว่ารู้ได้ยังไง
แต่...
ฉันจำได้...
ตอนทรูดี้ ไลท์สโตนเขียนจดหมายหาฉัน
ตอนนั้นเธอน่าจะประมาณ 6 ขวบ
เธอบอกฉันว่าบางทีเธอก็เหงา
เธอคิดถึงการมีเพื่อนสนิท
ฉันเลยเอาตุ๊กตากระต่ายแสนน่ารักไปให้...
คุณบันนี่!
และฉันก็จำได้ว่าปีต่อมา
หนูบอกว่าหนูฝันดีมาก
พอตื่นมา หนูแค่อยากจะ...
อยากบิน!
อยากบิน ใช่เลย
คือ...ซานต้าเองทำอะไร มหัศจรรย์พอได้บ้าง แต่...
ทำให้สาวน้อยบินได้เนี่ยนะ?
แต่ที่ฉันให้ว่าวหนูไปเล่น
ลอยอยู่ใต้ปุยเมฆ
นั่น...มันดีที่สุดแล้วล่ะ
นึกแล้วเชียว
หนูรู้ว่าคุณมีจริง ซานต้า
อย่าโกรธพ่อแม่มากนัก โอเคไหม?
ผู้ใหญ่น่ะเชื่ออะไรยาก
คุณใช้เวทมนต์คริสต์มาสทำให้พ่อแม่หนู กลับมารักกันอีกได้ไหมคะ?
ฉันเองก็อยากมีพลังแบบนั้น
คุณนายคลอสกับฉันอยู่กันมา...
1,100 ปีแล้ว...
ความสัมพันธ์ของผู้ใหญ่มันซับซ้อน
ต้องใช้ความพยายาม
อย่างมากเลย
คุณยังรักเธออยู่ไหมคะ?
รักสิ
บางครั้ง ถึงเราจะอยาก ทำให้อีกคนมีความสุขแค่ไหน...
ความอัศจรรย์เราก็ไม่หลงเหลืออีกแล้ว
เฮ้
ฉันคิดออกแล้ว
ต้องสนุกแน่
ทำไมพวกแกไม่แกะของขวัญล่ะ?
ฉันอยากเห็นว่าพวกคนรวยอย่างแก ให้อะไรกันมั่ง
พวกแกบางคน...อาจไม่รอดถึงเช้า
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายนะ
ไม่เอาน่า สปิริตวันคริสต์มาส หายไปไหนหมด?
เกอทรูด...ผมมีของขวัญ ค่อนข้างพิเศษให้คุณ
ได้ยินไหม เกอทรูด?
มันมีของดีให้เธอน่ะ
โห จะเป็นอะไรกันนะ?
พระเจ้า น่าตื่นเต้นจริงๆ
แม่
ผมเรียกคุณว่าแม่ได้ใช่ไหม?
คุณนายไลท์สโตนครับ
โอเค ในวงการ...นี่เรียกว่า...
"เอกสารนำเสนอ"
- เอกสารนำเสนอ - ใช่
หนังชื่อ "เอ็กซ์โปลซีฟ ฟอร์ส"
นำแสดงโดยผมเอง
ถ้าคุณพลิกดูด้านหลัง
จะมีรายละเอียดด้านตัวเงิน
คือผมค่อนข้างดังในเอเชีย
อย่างน้อยก็บางส่วนในเอเชีย
เราเคยไปบางประเทศในเอเชีย และ...
เราไปกินที่ร้านอาหารไม่ได้ด้วยซ้ำ
ของขวัญอะไรจะดีไปกว่า...
โอกาสทองล่ะครับ?
โอ้ย ไม่
คุณย่าไม่ชอบว่ะ
แม่คะ หนูมีของพิเศษมากมาให้
เป็นรูปถ่ายล้ำค่า วันที่หนูเกิด
ฉันจำได้
วันนั้นฉันก็อยู่
เธอไม่สนเลยซักนิด
แป๊กอีกแล้ว!
โคตรสนุกเลยว่ะ
แม่คะ เอาอีกชิ้นไหม? หนูซื้อของดีๆมาให้หลายอย่าง เดี๋ยวหนูไปหยิบ
อัลว่า อัลว่า นั่งลงได้แล้ว
แกให้ฉันมาแล้วไง ตอนนี้...
ตาเจสันแล้ว
ผมว่า...ผมลืมไว้ในรถน่ะครับ
ไม่ ผมเห็นคุณวางไว้ ใต้ต้นคริสต์มาสกล่องนึงน่ะ
- ไม่หรอก มันอยู่ใน... - ผมเห็นจริงๆ
สาบานได้เลย คือมัน...
นายไม่... นาย... นายไม่...
กล่องนี้ใช่ไหม?
ผมช่วยเอง มา
ขอบใจนะ
เหล้าโปรดของแม่
ไม่ต้องอ่านการ์ดก็ได้ แม่
ขอบใจนะ เจสัน
การ์ดเขียนว่าไงเหรอ?
รู้กันแค่แม่กับเจสันพอดีกว่า
ไม่มีใครต้องรู้หรอก ถูกไหม เจสัน?
ครับ
คุณเคยมีพ่อกับแม่ไหม?
แน่นอนสิ ฉันมีพ่อแม่ด้วย
ฉันไม่ได้...เป็นซานตาคลอส มาแต่แรกหรอก
ก่อนเป็นฉันเคยมีชีวิตปกติ
นานมามากแล้ว
ทุกคนเคยเรียกฉันว่า...
นิโคมันด์
นิโคมันด์เดอะเร้ด
ตอนนั้นคุณทำงานอย่างอื่นเหรอคะ?
จะว่างั้นก็ได้
ฉันเคยเป็นนักรบ
เป็นโจรปล้น เป็นหัวขโมย
ถ้ามีใครมาขวางทางฉัน
- ฉันกับสกัลครัชเชอร์จะ... - สกัลครัชเชอร์คือใครเหรอคะ?
สกัลครัชเชอร์คือ...
ค้อนของฉันเอง
ค้อนอันโปรดของฉัน
ฉันใช้มันคล่องมาก
เคยเอาหัวคนมาสามหัวเรียงกัน...
แต่ทำไมล่ะคะ?
อะไรเหรอ?
คุณทำแบบนั้นทำไม?
เพราะฉันเป็นคนโหดร้าย
และฉันมันโลภ
ฉันอยากได้ทอง อัญมณี
คือถ้าสมัยนั้นมีลิสต์เด็กดื้อ ฉันเป็นที่หนึ่งแน่นอน
บางที...
อะไรเหรอ?
บางทีเรื่องเลวร้ายที่คุณเคยทำ...
คุณอาจเอามันมาใช้กับเรื่องดีๆแทนได้
เพื่อช่วยคนอื่น
หมายความว่าไง?
คุณบันนี่น่ะ...ไม่ใช่แค่ของเล่นนะคะ
คืนนั้น คุณให้สิ่งที่ฉันอยากได้
คือเพื่อนที่ดีที่สุด
เพราะคุณเป็นคนดีและจิตใจดี
และคุณมีความหมายมากกว่า ของขวัญที่คุณเอามาให้
ฉันถึงเชื่อในตัวคุณนะ ซานต้า
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเชื่อ
ขอบคุณนะ
แอบไว้นะ ทรูดี้ จนกว่าฉันจะไปรับหนู
ดูแลตัวเองให้ดี
โอเค ดาวเทียมยืนยันมาแล้ว
ทีมชิงตัวพร้อม
จะมาถึงในอีก 30 นาที
เรายังทำได้ตามตารางเวลา
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เอาล่ะ ทุกคน มีชีวิตชีวาหน่อย
ทุกคนรู้แผนการดีอยู่แล้ว
และฉันชอบทำงานเหมือนตอนนอนกับสาวๆ
เล่นให้หนักและเร็ว เหลือให้เก็บกวาดน้อยที่สุด
ถ้ามีพวกโง่มาขวางทางต้องทำไง?
เล่นมันให้สะเด่า!
ถูกต้องเลย
ได้เวลาลุยแล้ว
ไปกันเลยโว้ย ไป!
ไอ้ครอบครัวบ้านี่
เมอรี่คริสต์มาส
สุขสันต์วันหยุดนะ
ไอ้ทรยศ
เจอมันแล้ว ที่ฝั่งตะวันออก
โอเค เรากำลังไป จับมันไว้นะ
ถอยไป
ไอ้แก่อ้วนหงำเหงือกนี่ มันเล่นงานเราได้ไงวะ?
ไม่รู้เหมือนกัน
มันไม่มีอาวุธด้วยซ้ำ
มันมีแค่ถุงใบนี้เอง
ในถุงมีอะไรล่ะ?
ไม่เห็นอะไรเลย
ส่งมานี่มา
มีไอ้ปัญญาอ่อนที่ไหน...
พกกระดานหมากรุกแบบนี้วะ?
อะไรวะ?
ไม่เข้าท่าเลย ดูของพวกนี้สิ
จะบอกเราไหม ว่าถุงแก วิเศษอะไรนักหนา?
ถุงมหัศจรรย์ไง
ล้วงเข้าไป จะหยิบของขวัญออกมาได้
ฉันก็ไม่รู้ว่ามันทำได้ไง
งั้น...แกคือคุณสกรูจสินะ
ถูกต้อง
แต่แกเป็นใครล่ะ?
ไวนัคส์มันน์
ยูลีนีสเซน
ช็องดาว เลาเร็น
บ้าบโบ นาตาเล เปร์ โนเอล คริส คริงเกิ้ล
เซนต์นิกผู้ร่าเริง
ผู้คนเรียกฉันหลายชื่อ
ฮ่าๆๆ ขำจังว่ะ
หรือเปลี่ยนเป็น โฮ่ๆๆ ดี?
ถ้าแกเป็นซานต้า แล้วกวางเรนเดียร์แกล่ะ?
พวกมันอยู่บนหลังคา
จนไอ้บ้าที่ฉันจำทำเคบับแช่แข็งนั่น...
ไม่เชื่อฉันใช่ไหม?
ไปดูเองสิ
กวางมันขี้ไว้ให้แกดูต่างหน้าแน่ะ
ไอ้เปรตนี่
อย่าบอกนะ...
ฉันรู้ว่าเธอโง่นะ แต่อย่าโชว์โง่ออกมา
โธ่ มันก็แค่คนใส่ชุดซานต้า
กับถุงโง่ๆใบนึง
ไม่นะ!
ถุงนั่นเต็มไปด้วยความฝันพวกเด็กๆนะ!
โธ่ ขอเถอะว่ะ
ใครก็รู้ว่าความฝันวันคริสต์มาส มันเรื่องไร้สาระ
พ่อฉันเคยทำเป็นเรืื่องใหญ่
ทุกวันคริสต์มาสเลย
คริสต์มาสทุกปีแม่งต้องมีของขวัญ
มีขนมหวาน ต้องตบแต่งบ้าน
ทำให้บ้านดูเป็นงานคริสต์มาส โคตรไร้สาระ
แล้วพอฉันอายุ...
ไม่รู้ว่ะ สิบหรือสิบเอ็ดขวบ
พ่อฉันโดนไล่ออกจากงาน คริสต์มาสปีนั้น...
ไม่มีปัญญาซื้อต้นคริสต์มาสด้วยซ้ำ ไม่มีมื้อเย็น ไม่มีของขวัญ
ว่างเปล่า ไม่มีห่าอะไรเลย ศูนย์หมด
เพื่อนบ้านเราสิ...
เพื่อนบ้านเราแม่งมีทุกอย่าง
ฉันเห็นพวกมันฉลองคริสต์มาส ล้อเลียนฉันจากในบ้าน
พอถึงคืนก่อนวันคริสต์มาส...
ฉันรอให้ทุกคนเข้านอน
แล้วแอบปีนเข้าไปขโมยของมาหมด
ปัญหาคือตาแก่แม่งลุกขึ้นมาฉี่ พอเจอฉันต่างฝ่ายต่างกลัวกัน
ตาแก่นั่น...ตกบันไดไป
จนคอหักไปตายที่โรงพยาบาล
ทุกคนคิดว่าฉันทำ พอฉันจะเล่าให้ฟัง ฉันพยายามบอกแล้ว...
แต่ฉันอาจทำจริงๆก็ได้
ฉันอาจจะผลักตาแก่นั่น
น่าสงสารชิบหาย
เห็นยัง...คริสต์มาสมันทำลายชีวิตฉัน
โอเคไหม? แต่ทำไมรู้ไหม?
มันปูทางให้ฉัน เป็นคนเก่ง เหมือนทุกวันนี้ด้วย
เสียใจด้วยนะ จิมมี่
เสียใจด้วยจริงๆ
แต่ฉันแจกของขวัญ ฉลองคริสต์มาส ไม่ได้ไปยุ่งกับชีวิตคนอื่น
เหรอ? เออ บางทีแกน่าจะยุ่งหน่อยนะ!
แล้วมันรู้ชื่อนายได้ไง?
โธ่ บียอร์น
แกมีข้อแก้ตัวอะไรล่ะ หา?
ฉันไม่ได้ให้จักรยานที่แกอยากได้ เมื่อปี '82 หรือไง?
ที่แกเขียนมาขอตั้ง 50 เที่ยวน่ะ!
แล้วเธอล่ะ คีร่า?
เธอบังคับน้องชายตัวเองกินหนอน
ซนมากเลย!
โอเค มันรู้เรื่องจักรยานฉันได้ไง?
ก็แค่ฟลุ๊คเดาถูก เหมือนถามว่า "เฮ้ ชอบคนนมใหญ่ๆไหม?" ไง
โธ่ เด็กแม่งก็อยากได้จักรยานทุกคนแหละ
แกต้องบอกมา ว่าแกทำงานให้ใคร...
แกมีเวลา 5 วินาที บอกฉันมาว่าแกเป็นใครแน่
ห้า สี่ สาม สอง...
ฉันคือซานตาคลอส!
ไม่ใช่อีกแล้วว่ะ
หิมะตกเหรอเนี่ย?
มันใช้เวทมนต์ซานต้าเสกมาเหรอ?
ให้หิมะตกลงมา!
ไม่ใช่หิมะหรอก
นี่มันโฟม ฉันบอกแล้ว ว่าไอ้นี่มันกำมะลอ
มันไปไหนแล้ว?
มันขึ้นปล่องไฟไป ฉันเห็น...
มันอาจจะมีเชือกหรืออุปกรณ์ ดึงมันขึ้นไปได้
ตัวมันใหญ่กว่าปล่องไฟเยอะ เป็นไปไม่ได้หรอก
เห็นอะไรแปลกๆทีเดียว แกคิดว่าแกอยู่ในโลกนิยายแล้วเหรอ?
มีคนมา มีรถลากหิมะกำลังมาทางเรา
พระเจ้า
กวางเรนเดียร์ของมันแน่ๆ
ทีมชิงตัวโว้ย ตั้งสติหน่อยสิวะ!
นั่นแหละ เสียงทีมสังหารของฉัน
โอ้ย พวกแกชิบหายแน่
หา? พวกแกจะทำไง? ไอ้ภูติจิ๋วเปรต
- เบอร์ตี้ - แฮชแท็ค "เกิดมารวย"
เออ!
โดดข้ามสิ่งกีดขวาง
ฆ่ามันเลย ที่รัก!
มอร์แกนจะช่วยพวกเรา
ไอ้ช่องคลอด แวนแดมน์ มันเพิ่งทิ้งเรานะ ลูกรัก
อย่าเพิ่งยิง
ม้วนตัว!
ใจเย็นก่อน ใจเย็น
ใจเย็นๆ
แสดงตัวมา
ฉันเป็นหนึ่งในตัวประกัน
ฉันมอร์แกน สตีล เป็นดารา
เล่นเป็นทหารมาหลายเรื่องอยู่
ขอพูดหน่อยนะ ขอบคุณที่ช่วยชาติ
สถานการณ์ข้างในเป็นไงบ้าง?
มีอดีตทหารหลายคน
แต่เตือนก่อน พวกมันรู้ว่านายจะมา
ฉันว่ามันพร้อมบู๊กับนายแล้ว
พร้อมสิดี
พวกเรากำลังรีบ
ชิบหาย
ตายห่า...
- เอาล่ะ ไปกันได้แล้ว - ไปได้แล้ว
ไม่เอาน่า
ล้อเล่นใช่ไหมวะ?
เฮ้ ธอร์ป มาสายตั้งสิบนาที ติดอะไรเหรอ?
ดูเหมือนแกต่างหากนะ ที่พลาด
หรือแกแค่ให้ตัวประกัน มาเดินออกกำลังกายเล่นล่ะ?
ไม่ๆๆ เรามีไอ้เปรตตัวนึงกำลังอาละวาด
วุ่นวายกับเรา สร้างปัญหา
ใคร? รปภ.พวกไลท์สโตนเหรอ?
ไม่ใช่หรอก ใครไม่รู้ แต่งตัวเหมือนซานต้า
แต่บอกเลย หมอนี่มันแปลกมากๆ
อาจเป็นซานต้าตัวจริงก็ได้
- ยัยนี่พูดอะไรนะ? - เปล่าๆ ล้อเล่นน่ะ
เด็กๆฉันจะจัดการให้
เบต้าทีม ไปหาตัวไอ้เปรตนั่น
ไป
โอเค เราไปแกะของขวัญกันดีไหม?
โอเค ได้ยินนายสั่งแล้วนะ
ถึงเวลาฆ่าซานต้าแล้ว
เจอแล้ว มันอยู่บนหลังคา
รับทราบ เห็นเป้าหมายแล้ว
โอเค ชูการ์พลัม กดปุ่มเลย
เอาล่ะ
กุญแจผีเรา
เปิดได้ทุกบานในโลก
ขอให้เปิดได้เถอะ
ฉันเอาทั้งการงาน ทั้งชื่อเสียง ทิ้งเพื่องานนี้เลย
เออ แกซื้อชื่อเสียงเอาใหม่ก็ได้
สมัยยังเด็ก ฉันชอบแกะ ของขวัญคริสต์มาสมาก
จนแม่ฉันต้องห่อกล่องเปล่าให้
ฉันไม่สนว่าในกล่องจะไม่มีอะไร
ล้อเล่นใช่ไหมวะเนี่ย?
ไม่หรอก
ไหนบอกว่าเงินอยู่ในนี้ไง!
ฉันบอกแล้วไง ข้อมูลที่ได้มามันชัวร์สุดๆ
ฉันมีคนในด้วย
เมื่อวานมีเงินสด 300 ล้านส่งมา
ที่แมนชั่นนี้แน่นอน
ต้องมีคนมาปาดหน้าเอาไปแน่
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
โอ้ย แย่แล้ว
ซานต้า คุณไหวไหม?
ซานต้า
มีพวกคนร้ายใหม่มาเพิ่มอีก อยู่ในลิสต์เด็กดื้อครบเลย
พวกมันมีอาวุธมีของเล่นครบมือหมด
ฉันขอโทษ ฉันว่ามันจบแล้วล่ะ แม่หนู
ไม่ๆๆ อย่าพูดแบบนั้นสิ
รายชื่อเด็กดื้อ...
มันยาวขึ้นไม่หยุด
มันอยู่ในตัวบ้าน เปิดกล้องที่ลำตัวด้วย
อย่ายอมแพ้นะคะ
คราวนี้คุณอธิษฐานสิ ซานต้า
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
ถ้าคุณจะขออะไรก็ได้
คุณจะขออะไร?
ฉันอยากเจอคุณนายคลอสอีกครั้ง
แล้วบอกเธอว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
งั้นคุณทำให้คำอธิษฐานเป็นจริงซะ
โธ่
ไม่นะ ไม่ๆๆๆ
พระเจ้า
ไม่นะ
คุณบอกว่าพวกนี้มันเด็กดื้อ
แล้วคุณจัดการเด็กดื้อยังไงล่ะ?
ฉันเอาถ่านหินให้เป็นของขวัญ
ใช่ งั้นเอาถ่านหินให้พวกมันเลย
เอาถ่านหินมา แล้วยัดเข้า...
- ทวารพวกมัน - ใช่!
พวกมันอยู่ข้างนอก
ซานต้าจะกินไอ้พวกนี้...
เหมือนคุ๊กกี้จานนึงเลย
ไป ไป
เฮ้ ล็อคเลย
หรี่ไฟลง
ตามฉันไว้นะ
เอาล่ะ เงินฉันอยู่ไหน?!
เงินอยู่ไหน?!
โอเค ฉันทำตัวน่ารักมาถึงตอนนี้
แต่พอกันทีแล้ว ไม่มีการเล่นเกมส์อีก!
บอกมาเงินอยู่ไหน ไม่งั้นฉันจะ ยิงพวกแกทุกคนอย่างสนุกสนาน
- เงินอยู่ในห้องนิรภัย - ฉันเพิ่งไปดูในห้องนิรภัยมา
ถ้าในนั้นมีเงิน หน้าฉันคง ไม่บูดแบบนี้หรอก
เป็นไปไม่ได้หรอก
กว่าจะเข้าได้ต้องใช้เวลาหลายวัน
ไม่หรอก ถ้าเรามีกุญแจ คุณนายไลท์สโตน
ธอร์ป
เดี๋ยวนี้ไว้ใจใครไม่ได้จริงๆ
ฉันไม่รู้ว่ายังไง แต่ไม่เธอ...
ก็ลูกทรพีของเธอคนนึงนั่นแหละ ที่เอาเงินไป..
ฉันยั๊วะมากแล้วนะ
มันทำฉันยั๊วะซะจน...
ทำฉันอยากยิงคนเล่นไม่เลือกหน้าเลย
เดี๋ยวนะ โทษที...
อะไร? มีอะไร?
แล้วถ้านายสุ่มยิงโดนคนเดียว ที่รู้ว่าเงินอยู่ไหนล่ะ?
พวกแกนี่มันน่าฆ่าทิ้งจริงๆ!
ดูดนี่มา
ช่วยตอบด้วยสิ ทุกคน
ทุกคน เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
- อะไรน่ะ? - หา?
พระเจ้า
ไม่หรอก แค่เซนต์นิกผู้ร่าเริงคนเดิมเอง
- โอ้ย พระเจ้า! - เอ้า เอาคืนไป
เก็บให้ดีล่ะ
อยู่ไหนวะ? แย่แล้วๆๆๆ
ตายๆๆ
- ของมันต้องดูว่ะ - ชิบหายแล้ว!
ชิบหายจริงด้วย
ข้อมูลแบบนี้ เกอทรูดไม่มีวันเชื่อใคร ที่ไม่ใช่เลือดเนื้อตัวเอง
เพราะงั้น...
พวกเขยทั้งหลายไม่รู้อยู่แล้ว
ซึ่งหมายถึง ฉันยิงเธอได้...
นอกจากแกจะบอกมาว่าเงินอยู่ที่ไหน
ขอร้อง อย่าเลย นี่วันคริสต์มาสนะ
หุบปากไป!
สาบานเลย ฉันเป่าสมองเธอแน่ ถ้าแกไม่บอกมาว่าเงินอยู่ไหน
ฉันทำเอง!
- อะไรนะ? - โอเค ใช่ ฉันเอง
- ฉันเป็นคนย้ายเงินเอง - อย่าโง่ไปเลยน่า
- เงินเป็นเครื่องต่อรองอย่างเดียวของเรานะ - เมียผมโดนปืนจ่อหัวแล้วเนี่ย
- แกรู้ได้ไงว่าพวกเราจะมา หา? - ฉันไม่รู้ ฉันขโมยเงิน ไม่ได้เอาไปซ่อน
- เออ มันแค่บังเอิญ - พระเจ้า
ผมวางแผนจะขโมยเงิน
แล้วคืนนี้จะหนีไปพร้อมเมียกับลูก
แล้วไม่กลับมาที่นี่อีก
ที่จริงแม่ผมจะได้...
อ่านการ์ดพร้อมจิบเหล้าตอนเช้า
และได้รู้ว่าผมทำอะไรลงไป
ฉันพูดกรอกหูคุณมาหลายปีแล้ว
ให้เลิกสนใจเงินแม่คุณซักที!
แต่คุณดันคิดว่าวิธีแก้ปัญหา คือการขโมยเงินแม่
คือ...มันก็ฟังดูโง่จริงๆ พอคุณพูดแบบนั้น
แล้วแกทำแบบนี้ได้ไง?
มันทุเรศมากนะ ทั้งที่แม่ ให้เรามามากขนาดนี้
ไม่เอาน่า อัลว่า ทุกอย่างที่แม่ให้ แม่ทำให้เราเห็นเลยว่าจะเอาคืนเมื่อไหร่ก็ได้
ผมเอาใจแม่มาหลายปี ในขณะที่...
ผมทำลายสิ่งดีสิ่งเดียวในชีวิตผมไป
นี่เราทำอะไรวะเนี่ย? บำบัดครอบครัว หรือมาปล้นกันแน่วะ?
เออ เลิกเปิดใจพูดกันได้แล้ว...
เอาล่ะ แกเอาเงินไปไว้ไหน?
ดูไอ้โง่นี่สิ
ไม่นะ
อะไรเหรอ?
- คนร้ายเจอหนูแล้ว - โอเค
ฉันกำลังไปนะ
กับดักน่ะไม่ได้ผลหรอกนะ ถ้าไม่ซ่อนมัน
ยัยโง่
พระเจ้า! แย่แล้ว!
ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย! ช่วยด้วย!
นายตาย...นายจะไม่เป็นไร
รอนี่นะ เดี๋ยวฉันมา
หลังจากที่ฉันฆ่าอีเด็กเปรตนี่!
อีเด็กแสบ
แกตายแน่! ตายหยั่งเขียดแน่!
อีเด็กเปรต
อีเด็ก...
มาแล้ว!
อีเด็กระยำ...
แม่ง
แกเสร็จฉันล่ะ
เหรอ? ระวังนะ
มีแค่นี้เหรอ? อีนัง...
แม่ไม่ทนแล้วโว้ย
Santa!
ไฮ ทรูดี้ หวัดดี
หนูทำกับดักเหมือนในหนัง สนุกมากเลย
ทรูดี้ ฉันอยากให้เธอช่วยฉันหน่อย...
ช่วยหันไปแล้วหลับตา
เอานิ้วอุดหูด้วยก็ดีนะ
แล้วร้องเพลง "จิงเกิลเบล" ให้ดังที่สุดเลย
เธอกำลังจะฆ่าเด็กไม่รู้อิโหน่อิเหน่
"ไม่รู้อิโหน่อิเหน่" เหรอ?
แบบนี้มันดื้อมาก
ดื้อ
ดื้อ!
มันเป็นมรดกตระกูลไลท์สโตน พวกเรามันคนไม่ดี
แม่เข้าใจว่าทำไมแกทำแบบนั้น
ตอนปู่แกบอกแม่ว่าแม่ไม่มีวันได้คุมบริษัท
เพราะผู้หญิงไม่มีคุณสมบัติพอ
แม่เลยต้องชิงมันมาเอง
ประเด็นคือ ไลท์สโตน ต้องกล้าชิงสิ่งที่เป็นของตน
แม่ภูมิใจในตัวแกมากนะ
เอาล่ะ เงินอยู่ไหน?
เงินซ่อนอยู่ในนั้น
แล้วนักปราชญ์ทั้งสามก็มอบของขวัญ เป็นไม้สน ยางไม้หอม...
และ...เงินสดๆ
มาขนเลย เด็กๆ
เอาล่ะ เราได้เงินแล้ว
ฆ่าตัวประกันให้หมด แล้วมาเจอกันข้างนอก
อะไรนะ?
ไม่นะ
แม่
ไม่เป็นไรหรอก เบิร์ท ทุกอย่างเรียบร้อยดี
โอเค
ทุกคนลุกขึ้นยืนให้หมด
ถึงเวลาฆ่ากันแล้ว
ไม่เอาน่า นายไม่อยากฆ่าเราหรอก
ไม่หรอกนะ
อ๋อ อยากสิ
ฉันอยากฆ่ามากจริงๆ
และฉันจะเริ่มจากเธอนี่แหละ
- ไม่นะ ไม่ๆๆๆๆๆ - เดี๋ยวๆๆๆๆ
นายต้องฆ่าน้าลินดาก่อน
อะไรวะ เบิร์ท?
ก่อนตายยังอยากทำตัวปัญญาอ่อน อีกหรือไง เบอทรูด?
- ฉันว่ายิงมันก่อนดีกว่า - อะไรนะ?
เดี๋ยว อย่ายิงเขานะ
อย่ายิงเขาก่อนนะ และเธอก็อย่า มาเรียกลูกฉันว่าปัญญาอ่อน อีนังปอกลอก
โอเค ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ยิงอีขี้เหล้านี่ก่อนดีกว่า
- อย่ามาเรียกแม่ผมว่าอีขี้เหล้านะ - ก็แม่เธอมันติดเหล้า...
- โทษทีนะ - น้ามันพวกหลอกแดกคนอื่น
- ฉันเหรอหลอกแดก? ฉันมีงานทำนะ - น้าไม่ใช่คนในครอบครัวด้วยซ้ำ
- เธอเป็นวิศวกรเชียวนะ - รู้กันดีอยู่...
หุบปากโว้ย!
เหมือนยิงหนูในถังเลย
ทำไมไม่ตายอย่างสง่างามกันล่ะ?
ปล่อยฉันนะ!
โอเค โอเค
ตายซะ!
นี่ที่แกตะคอกลูกฉัน!
นี่ที่แกตบหน้าฉัน ไอ้หอกหัก!
นี่ที่แกใส่หมวกโง่ๆนั่น!
นี่มัน...
มันตายแล้วเหรอ?
ใช่
ขอบใจนะ ลินดา
ยังดีที่ได้ทำอะไรแบบเป็นครอบครัวบ้าง
ฉันจะ...
นี่สำหรับมอร์แกน
หมอนั่นโง่ก็จริง แต่หล่อโคตรๆ
โอ้ ทรูดี้!
แม่คะ!
ขอบคุณพระเจ้า ลูกรัก
ลูกไม่เป็นไรนะ?
หนูไม่เป็นไรค่ะ แม่
โอเค
นี่ซานต้า เพื่อนหนูเองค่ะ
อะไรอีกวะเนี่ย?
ฉันต้องขอบคุณมากจริงๆ คุณ...
คลอส แต่เรียกผมซานต้าดีกว่า
ที่นี่มันอันตราย พวกคุณออกไปดีกว่า
พวกมันเอาตัวสามีฉันกับย่าเด็กไป
มีใครใช้ไอ้นี่เป็นไหม?
ฉันว่าฉันเป็นนะ ฉันเคยไปล่าสัตว์กับพ่อ
รับทราบ แล้วเป็นไงบ้าง?
- เออ ล็อคไว้เรียบร้อย - ระวังกันด้วยนะ
- มีคนยิงมา! - ระวังด้วย!
โอ้ย! ใครยิงวะ?
แคป! หมอบลง!
ยิงให้หมด เอาให้ตายให้หมดเลย
โอเค เผ่นดีกว่า ไป
- ไปไหนล่ะ? - เร็วสิ อีแก่นี่
ปล่อยฉันสิวะ
ไข่ฉัน! ไข่ฉันโว้ย!
โอ้ย ไข่ฉัน! แกยิงไข่ฉันทำไม...
พระเจ้า
โทษนะ
ไม่ต้องห่วงเรานะ คุณคลอส เราจัดการได้
หมอนั่นใครน่ะ?
เขาบอกว่าเขาคือคุณคลอส
- แย่แล้ว ทรูดี้ - ไม่ ไม่
ลูกอยู่ในบ้าน ลูกโอเค
ปลอดภัยแล้ว
- โอ้ย ค่อยยังชั่วหน่อย - ใช่
ไม่นะ ไม่
- โอ้ย...ไปๆๆๆๆ - ไม่ๆๆ เดี๋ยวๆๆ
ชิบหายแล้ว!
อะไรวะ!
ตายซะ
มาสิวะ มาเลย มา
เออ ตรงนี้เลย มา
ซานต้า!
มาสิวะ!
เออ
แม่ง
"เด็กดื้อ" จิมมี่ มาร์ติเนซ ฆ่าเพื่อนซี้ ทำคนอื่นเดือดร้อน ลักขโมย ทำแม่เสียใจ เป็นฆาตกร โลภมาก เกลียดคริสต์มาส
แกเป็นตัวจริงเหรอ?
แกคือ...มันจริงด้วย
แกคือมัน
ฉันบอกแกหลายทีแล้วไง
แม่งซานตาคลอสตัวจริง
คืนนี้ไม่ใช่คืนของแกนะ เพื่อน
ไม่รู้สิ ฉันว่าแกคิดผิดว่ะ
ชีวิตเส็งเคร็งฉันอยู่มาเพื่อเวลานี้แหละ
เพราะเมื่อฉันฆ่าแก
เทศกาลเฮงซวยนี่จะได้จบซักที
ไม่ว่าจะยังไง....
คืนนี้คริสต์มาสต้องตาย
คริสต์มาสครั้งสุดท้ายว่ะ
ไม่หรอก ถ้าแกยังเชื่อ
ไม่!
ฉันไม่รู้หรอกนะว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่เรื่องนี้ต้องจบได้แล้ว
ถูกเผงเลย
ทรูดี้ ระวังนะ
ซานต้า!
ไม่นะ ซานต้า
ไม่นะ
คุณช่วยชีวิตลูกสาวผมไว้
ไม่หรอก
เธอต่างหากที่ช่วยฉัน
ช่วยเขาทีค่ะ หนูขอร้อง
ลูก แม่ว่าเราทำอะไรไม่ได้แล้วล่ะ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
มันสายเกินจะช่วยแล้ว
สายเกินไป
ฉันหนาวเหลือเกิน
ไม่ได้รู้สึกหนาวมาหลายปีแล้ว
เราต้องทำให้เขาอุ่นขึ้น
ไฟจะดับหมดแล้ว
เราต้องหาอะไรมาเป็นฟืน
ผมคิดออกแล้ว
ไม่
ไม่ๆๆๆๆ เจสัน อย่านะ
ขอร้องนะคะ ซานต้า
หนูไม่อยากให้คุณตายเลย
เจสัน ใจเย็นก่อน นี่แกทำอะไร?
ฉันอยู่มานานเกินกว่าที่มนุษย์ควรจะได้อยู่
หมอนั่นไม่รอดอยู่แล้ว นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
- แกไม่ต้องเผาเงินก็ได้ - โอเค เอาอีก เอามา
คุณตายไม่ได้นะคะ ซานต้า คุณต้องลุกขึ้นมา
ฉันว่าฉันใช้มนต์คริสต์มาสจนหมดแล้วล่ะ
ขอโทษด้วยนะ
ฉัน...ขอโทษที่ให้สิ่งที่เธอขอไม่ได้
เอานี่ไป เอาไป
คุณให้มาแล้วไง
ซานต้า อย่าตายนะคะ
ตื่นสิคะ ตื่น
เราต้องเอาเขามาใกล้กองไฟ
เจสัน
ตื่นเถอะค่ะ
ขอร้อง
ไม่นะ
พ่อ...เสียใจด้วยนะ ลูก
ผู้ชายคนนี้...
ชายใจกล้าคนนี้ ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร...
เขาคือซานต้า
ซานต้าตัวจริง เขาเป็นซานต้า
และหนูยังเชื่อในตัวเขา
หนูจะเชื่อในตัวคุณเสมอนะ ซานต้า
แม่ก็เชื่อในตัวเขาเหมือนกัน
เขาช่วยชีวิตทรูดี้
เขาช่วยครอบครัวเราไว้
จะมีอะไรจริงไปกว่านั้นอีกล่ะ?
งั้นบางที...
พ่อก็เชื่อในตัวเขาด้วย
ผมก็ด้วย
โธ่เว๊ย
แม่ว่า...
งั้นแม่ก็เชื่อด้วย
ยุ่งแล้วไง
​ฉันก็เชื่อเหมือนกัน
พระเจ้า
ซานต้า!
คุณ...
คุณตายไปแล้วนะ
มหัศจรรย์วันคริสต์มาสน่ะ
ฉันเองก็ยังไม่เข้าใจ...
ว่ามันเป็นไปได้ไง
ขอบใจมากนะ
ผมไม่รู้ว่าเราจะตอบแทนคุณยังไง
ก็ปลุกฉันจากความตายแล้วไง
ถึงว่าจะเจ๊ากันและกัน
เจ๊าเหรอ?
เราเพิ่งเผาเงินไปครึ่งล้านนะ
- ดูสิคะ ซานต้า! - หืม?
ดูสิใครมา
โผล่มาได้แล้วสินะ พวกแก หา?
พวกแกทิ้งให้ฉันตาย พอเสร็จธุระ แล้วก็กลับมางั้นสินะ? หา?
ฉันน่าจับพวกแกต้มสตูจริงๆ
แล้วเอาให้ภูติจิ๋วกินให้หมดเลย!
เออ บลิตเซ่น ฉันพูดกับแกนั่นแหละ!
แกด้วย แพรนเซอร์
แกเอาถุงฉันมา
ถุง...นี่พวกแกกลับบ้าน ไปเอาถุงสำรองมางั้นเหรอ?
พระเจ้า โมโหพวกแกไม่ลงจริงๆ
ฉัน...
โอ๋ ไม่โกรธ ลูก ไม่โกรธ
คิดว่าคุณน่าจะต้องใช้นี่ด้วย คุณนายซี
หวัดดี คนสวย
สกัลครัชเชอร์!
คงถึงเวลาต้องลากันแล้ว
ฉันต้องไปก่อนนะ
คุณต้องไปจริงเหรอคะ?
นี่มันคืนก่อนวันคริสต์มาส ในลิสต์ฉันยังมี...
เด็กดีที่รอของขวัญอีกเยอะแยะ รู้ใช่ไหม?
ขอบใจมากนะ
เรื่องอะไรคะ?
ที่เชื่อในตัวฉัน
ที่เตือนฉันว่าคริสต์มาสยังคงสำคัญ
และฉันเองก็ยัง...
สำคัญ
เธอทำให้ฉันหัวเราะได้อีกครั้ง
เอาล่ะ ไปได้แล้ว
เมอรี่คริสต์มาสนะ!
ไปเลย แดชเชอร์! ไปเลย แดนเซอร์!
ไปเลย แพรนเซอร์กับวิกเซ่น!
ไป โคเม็ท! ไป คิวปิด!
ไป ดอนเนอร์กับบลิทเซ่น!
เร็วเข้า ไอ้พวกกวางสวยทั้งหลาย!
เรามีงานต้องทำเพียบเลย!
เมอรี่คริสต์มาสนะ!
VIOLENT NIGHT (2022) คืนเดือด บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
เฮ้ โย่! ว่าไง เพื่อนทั้งหลาย?
เบิร์ท ล็อคเกอร์ ใช้ชีวิตในความฝันมาอีกแล้ว
เห็นหมอนี่ไหม? ตายแหงแก๋
ซานต้ามีจริง โอเคนะ?
อย่าไปอยู่ในลิสต์เด็กดื้อล่ะ
ปรับปรุงตัวเองซะ
เบิร์ท ไลท์สโตนไปก่อนล่ะ