..:: YOLO - Your Source Of Quality ::..
JULEAFTEN
- En til? - Ja, jeg står jo stadig op.
GLÆDELIG JUL FRA BERNIE
En pint bitter.
Har du lige fået fri?
Jeg tager en pause mellem to vagter.
- Du skal ikke køre, vel? - Rensdyrene klarer det meste selv.
Det er mit fjerde år som julemand.
- Hvad med dig? - Det kan jeg ikke huske.
Jeg aner ikke, hvorfor jeg begyndte med det.
Af samme grund, som alle gør alt.
- Pengene. - Pengene. Pengene.
Hele planeten er drevet af grådighed.
Det er børnenes ansigtsudtryk, ikke? Det er det for mig.
Ansigtsudtrykket, ja.
Det varer to sekunder. Når de har pakket gaven ud, er de videre til den næste.
De vil have den næste cool ting. Sådan er verden.
Og børn... De er som små junkier.
De er nogle små svin. De kræver bare løs og tror ikke på julemanden.
De vil have, de higer, de forbruger.
Måske er det her mit sidste år.
Den sidste jul.
Jeg kan ikke tåle at se en anden julemand så trist.
- Jeg betaler hans regning. - Det er juleme pænt af dig. Okay.
Jeg må hellere komme af sted. Gaverne bliver ikke delt ud af sig selv.
Til dit barnebarn. Så sparer jeg den tur. Det er det der nye computerspil.
Astro Blaster. Blaster Astro. Jeg ved det ikke.
- Glædelig ju... - Hvor kender han mit barnebarn fra?
Hvordan ved han, jeg har et barnebarn?
Oi! Den dør fører op til taget.
- Drukkenbolt. - Vær rar ved ham. Det er jul.
Hey! Du må ikke være heroppe!
Hvis du brækker halsen, er det mig...
Du godeste.
Det er...
...smu...
MOR
Hej hej.
Der er hun jo. Hej, søde.
Lad os besøge bedstemor.
Glædelig jul.
Glædelig jul, Trudy. Kom her.
Glædelig jul, far. "Dit beskidte svin!"
- Hun fik lov at se "Alene hjemme". - Den var så sjov.
- Jep. - Det... det gør ondt.
- Hele morgenen. - Okay. Tak... for det her.
Jeg gør det ikke for din skyld.
- Det er jul! - Ja!
- Glædelig jul, Al. - Glædelig jul, Linda.
Mr. Lightstone. Er du deromme, Tru?
- Du glæder dig nok til jul. - Hvad har du ønsket dig?
At få fri juleaften. Men jeg må have været uartig i år, for her er jeg.
Husk at lukke julemanden ind senere. Glædelig jul.
- Glædelig jul. - Glædelig jul, Al.
- Glædelig jul, Tru. - Tak, Al.
Ho, ho, ho. Glædelig jul. Jeg håber, du er på artig-listen.
Hvad helvede er det her? I er verdens værste cateringfirma.
På langs, ikke på tværs. Det er utroligt.
Okay. Hej. Glædelig jul.
- Hej. - Jeg er okay. Mange tak.
Jeg vænner mig aldrig til tanken om, at din barndom var sådan her.
Min psykolog siger, jeg heller aldrig vænner mig til det.
Jeg har brug for en drink.
Se lige der.
- Hej, Linda. - Hvordan går det, Alva?
- Du har taget på. Men det klæder dig. - Tak.
Hvad så, slattenpik? Jeg har gode anelser om den her jul.
- Vil du vide hvorfor? - Ja.
I år tror jeg, at mor trækker sig og vælger en af os til at styre showet.
Og Jason, jeg smadrer dig.
Hvad ville en Líghtstone-jul være uden røvkysseri og strid?
- Deres rosé. - Smil, skat. Det er jul.
God pige.
Undskyld for min søster.
Det er rigtig rart at se dig.
At have dig her.
Okay, jeg skal høre det nyeste sladder.
Det nyeste sladder. Okay.
Vi har Bert, min søsters øjesten.
Yo, yo, yo. Bert-man her holder det bling juleaften.
#Velsignet.
Han har lige fået den første af sikkert mange beskyldninger om overgreb.
Mor bestak skolen, og nu er idrætshallen opkaldt efter os.
Selvfølgelig gjorde hun det. Hvad med Tragic Mike?
Havde jeg været om bord på et af flyene, var det endt med terrorister, -
- der sprang ud over Connecticut uden faldskærm.
- Sådan. - Kan du lide det?
Kys mig foran min søn.
Han er nok en god skuespiller.
Han har været god til at spille interesseret i min søster -
- for at få mor til at finansiere hans film.
- Ikke på vilkår. - Det er Gertrude.
Det er mor. Okay, okay, kom.
- Kom herover, Bert. - Så er det nu, makker.
- Det her er min gode side. - Jeg har ikke tid.
- Bert, ind i midten. - Så begynder det.
- Skal vi sadle hestene? - Nej.
Nej, lad os slappe af lidt.
Ja. Trudy, søde skat.
Kom herover.
Bare...
Tru dem eller bestik dem. Så svært er det ikke.
Det er det, vi altid gør.
Hvad? Er det det bedste, du kan klare?
- Glæder du dig til at se din bedstemor? - Hør her, pikslikker.
Det er jul, så tag dit bedste bud, pak det pænt ind, og stik det op i dåsen.
Måske ved du ikke, hvem jeg er.
- Det var bedstemor-ord. - Se lige mr. cool.
- Ja, hvad er du ude på? - Ikke noget. Jeg laver ikke noget.
- Klart. - Nej, nej, nej.
Du skal ikke skide mig i munden og sige, det er chokoladekage.
- Bedstemor er cool. - Jeg kan fjerne problemet.
- Din bror er ude på noget. - Nej. Kys I bare røv på mor.
Gider du lige? Du er konge-røvkysseren. Du kaldte din datter Gertrude.
Alva, din søn hedder Bertrude.
- Okay. - Beklager, Bert. Dit navn findes ikke.
Beklager, vi er ikke alle heldige at have døtre.
Mor, jeg kan høre dig.
- Du ved noget, vi ikke ved. - Nej, det gør jeg ikke.
- Bingo. Jeg ved, hvad du er ude på. - Vi skulle jo...
- Kom så. - Lorteso. Intet under, du blev skilt.
Og glædelig jul til dig, senator.
- Glædelig jul, mor. - Glædelig jul.
- Hvorfor helvede står I helt derhenne?
- Glædelig jul, bedstemor! - Den lille bitch.
Lille Gertrude. Hvordan har min yndlings-sønnedatter det?
- Alle kalder mig Trudy nu. - "Trudy"?
- Det får hende til at lyde som en luder. - Okay.
Hun kender jo ikke det ord. Jeg er hundesulten. Lad os spise.
Jeg synes, Gertrude er et smukt navn. Jeg kalder hende kun Gertrude.
- Glædelig jul, Gertrude. - Kom så, Bertrude.
ØNSKESEDDEL KONTANTER COMPUTERSPIL
Endnu en fucking jul.
- Jeg har helt selv lavet dem. - Vildt.
Jeg har lavet en, der ligner julemanden.
- På en prik. - Ja.
- Skal julemanden også have en sukkerstok? - Ja.
Perfekt. Ikke kigge.
Der er så mange skorstene i det her hus.
- Hvordan finder julemanden den rette? - Den slags ved julemanden bare.
Julemagi.
Hvad er der, skat?
Far tog mig ikke med hen til julemanden i centeret.
Gjorde han ikke?
Det må du altså undskylde.
Det har været et underligt år.
Jeg fik aldrig fortalt julemanden, hvad jeg ønsker mig til jul.
Skat, kom her.
Ved du hvad?
Tag du nattøj på, -
- og så kommer jeg om to minutter.
Yes...
Okay.
Hvad? Kom nu.
Yes!
Yes.
Fordi du har været så sød over for mig og mor i år, -
- så må du godt få én gave tidligere.
Er det rigtigt?
Hvad er det?
Det er en helt særlig walkie-talkie.
- Den er magisk. - Magisk?
Det der er en direkte linje til selveste julemanden.
- Kan jeg tale med julemanden? - Ja. Det er som at skrive brev til ham.
Men han har måske ikke tid til at svare dig.
Han skal jo aflevere en masse gaver i nat. Men han hører alt, du siger til ham.
Julemand? Det er Trudy Lightstone.
Jeg håber, du har en god nat.
Det er koldt, så husk dine vanter.
Jeg vil fortælle, at jeg har været ekstra artig i år.
Jeg har skrevet en lang ønskeseddel til dig.
Men så...
...så indså jeg, at jeg ikke havde brug for de ting.
Jeg ønsker mig kun én ting til jul.
Jeg ønsker mig, at mor og far bliver kærester, -
- så vi kan være en familie igen.
Okay. Godnat, julemand.
Godnat, hr. Kanin.
Hvem af jer gjorde det?
Skal I bare skide på alle tage ligesom duer?
Det er så uprofessionelt.
Rudolf ville aldrig gøre den slags.
Hjemmebagt.
Skummet.
Ja, sådan skal det være.
Du Bois. Fra før anden verdenskrig. Fandeme lækkert.
De passer godt sammen. Og hvad har vi her?
Ja. Sådan skal det være.
Altså...
Julen er okay.
Men I amerikanere fejrer ikke min favorithøjtid.
- Hvad er det? - Klaskelavn.
Yo. B. Lightstone her. Jeg livestreamer fra drømmelivet. Den rigeste...
Farveller.
Og hvis du...
Bedstemor. Din wi-fi sutter djævlekæp.
Jeg tryglede dig om at give ham prygl, da han var lille.
Hej. Glædelig jul. Eller glædelig højtid måske?
Nu må folk sgu bestemme sig, ikke?
- Kan jeg hjælpe med noger? - Det håber jeg. Min bil brød sammen...
- Herude? Det er en privat vej. - Det siger du ikke?
Her er helt øde. Jeg har fået forfrysninger. Hvor er jeg?
G.T. Lighstone-familiens palæ. Jeg ringer efter en kranvogn.
Okay, festfolk. Nu stjæler vi julen. Giv lyd.
Bjældeklang her.
- Pebermynte her. - Bolsje her.
Julefanden. Klar til at smadre alting.
Sukkerstok her.
- Snemand er klar. - Flitterstads er klar.
Honningkagemand er klar.
Skal vi bruge de dumme kodenavne hele natten?
Det er jo den søde juletid. Velkommen til jeres livs værste jul.
Trudy elsker at møde julemanden i centeret.
Og hun elsker at gøre det med sin far. I skulle have gjort det i går.
- Vi hørte intet fra dig. - Mor gav mig en opgave. Det er komplekst.
Nej, for det sker igen og igen. Din mor tvinger sig ind imellem os.
Du har ret.
Hvad hvis vi kunne opfylde Trudys juleønske?
Prøver du at vinde mig tilbage med en weekend hos din mor?
Hvad hvis det virkelig blev anderledes denne gang?
Hvad hvis vi slap ud af min mors greb? Lad os forlade hende helt.
Forlade firmaet. Forlade familien.
Nu i aften.
Hvad er du ude på?
- Kom så. - Vi skal have Dem ud herfra.
Mor, hvor skal du hen?
- Hun er på vej mod panikrummet. Af sted! - Uden os?
Fuck, fuck, fuck.
- Der er ikke plads til os alle. - Men til to. Mor, tag mig.
- Mor! - Nå ja. Mor, må Bert komme med også?
Af banen, sønnike. Af banen.
- I skal beskytte os. - Vi beskytter det primære mål.
- Hvem helvede er du? - I kan kalde mig Scrooge.
Hylende morsomt. På ham.
Bah, humbug, pikfjæs.
Til side.
Flitterstads, Pebermynte, gennemsøg overetagen. Alle Lightstones skal samles.
Dræb enhver anden.
Fuck. Fuck, fuck.
Trudy, skat. Vi skal af sted.
Vågn op, skat. Vågn op. Måske kan vi komme ud ved tyendetrappen.
Kom nu. Ikke nu! Ikke nu! Fuck! Fuck!
Mistelten, honningkager.
Hej. Du fik mig. Jeg vil ikke lave ballade, okay?
- Nedenunder. Nu. - Hør her.
Jeg vil ikke blandes ind i noget. Jeg vil bare gøre mit arbejde. Ikke andet.
Nu tager jeg min sæk, og så smutter jeg op i skorstenen.
Ikke mere snak. Kom så.
- Du må hellere lade være. - Med hvad? Det her?
Af sted. Er du døv? Af sted!
Nej, nej, nej. Nej! Vent!
Vent! I må ikke smutte! Kom tilbage!
Åh, fuck!
Shit.
De forbandede feje rensdyr. Så skal jeg bare dø her.
hade-jul vold'lige jul
engle dale
ned og nakkeskyder jer hvis I ikke slapper fucking af
Sødt. Har du en anelse om, hvem du fucker med?
Jeg ved præcis, hvem jeg fucker med.
Troede du virkelig, at jeg havde brugt månede på at planlægge et angreb -
- på landets bedst sikrede private hjem uden at vide, hvem der bor der?
Du tager fejl. Og dine ansatte og dine vagter er døde.
Og sæt dig så ned og luk røven!
Fuck.
- Det er løst om et par minutter. - Det har det bare at være.
Det minder om en scene fra min film "Dark Ransom".
Hvis de ikke havde våben, kunne jeg nok klare tre-fire af dem.
Prøv med dem alle sammen.
Ad, mor.
Hvis du havde gjort dit forabejde, ville du vide, at min bror blev bortført.
Men min far ringede aldrig til politiet.
Han sendte en privat styrke, og Rory var hjemme en uge senere.
Og bortførerne blev aldrig fundet.
Hvis du forstår sådan en lille en.
Jeg ved alt om den styrke, -
- I har givet kælenavnet "Dræberpatruljen".
Jeg ved også, at de er på hertil, og hvornår de ankommer.
Jeg kender deres økonomi og ved, hvor store pikke de har.
Så bør du vide, at du allerede er død. Vi betaler ikke løsepenge.
Det ved jeg godt. Jeg ved en del, Gertrude.
For eksempel at du har 300 millioner dollar -
- i dit sikrede rum nedenunder.
- Hvad fanden? - Nemlig.
300 millioner, som regeringen gav Lightstone, -
- så han diskret kunne fordele dem til Mellemøstens værste folk, -
- så den dejlige olie kunne blive ved med at flyde.
300 millioner, som... ups... forsvandt i krigens tåger.
Men de forsvandt faktisk ikke. Vel, Gerty? For I stjal dem.
- Vidste du det? - Den familie, altså. I rager til jer.
I er besat af penge, mens jeres ansatte ikke har kul til at holde Lille Tim varm.
Hvad er der med dig og alt det julepis?
Snak du bare løs. Du kommer ikke ind i det sikrede rum.
Fordi du trykkede på panikknappen, så låsekoden blev nulstillet?
Det ved jeg også godt.
Er det sådan her, man åbner pengeskabe nu?
Kan I huske, da man borede huller og sprængte døre?
Det var der nu noget romantisk over.
- Boss, kan du høre mig? - Jeg har lidt travlt her.
Det her skal du se.
- Måske faldt han selv ned. - Du har rappeleret sammen med ham.
Tror du, han bare faldt ud af et vindue?
Vær på vagt. Nogen er løs her.
Ved du hvad? Jeg tror, hr. Kanin gerne vil sove.
Lad os putte ham.
Det skal nok gå.
Hallo? Julemand, er du der?
Shit.
- Det er Sukkerstok ved checkpoint 3. - Shit, shit, shit.
Et computerspil.
Et til. Er der ingen, der har ønsket sig et bat eller nogle molotovcocktails?
Vent.
Mor, jeg elsker dig.
En poesibog. "Die Hard" på Blu-Ray. Fuck!
Sikringen er slået til, svagpisser.
Vent. Vent lidt.
Vent, vent, vent. Jeg vil ikke slå dig ihjel.
"En stor, fed mand med gråt skæg."
Julemand.
Jeg flår dine fucking kugler af.
Shit.
Åh gud.
Sukkerstok her. Melder, at hele huset er ryddet og sikret.
Modtaget. Status på Dræberpatruljen?
De er her først om to timer.
Det går godt. Vi er igennem den ydre skal.
Kan man ikke ringe til alarmcentralen?
Gør jeg... Gør jeg det her rigtigt?
Hallo? Hallo, kan nogen høre mig?
Kan du høre mig, julemand?
- Hallo? - Julemand!
Ja, det er julemanden.
Jeg håber ikke, at jeg forstyrrer.
Far sagde, at du har travlt i nat.
Jeg...
Jeg holder pause lige nu. Hvem taler jeg med?
Jeg hedder Trudy Lightstone, og jeg har været artig i år.
Trudy...
Trudy Lightstone.
ARTIG - TRUDY LIGHTSTONE GOD MOD DYR - VELOPDRAGEN
RYDDER OP SØD
Ja, Trudy.
Du er på min artig-liste. Du har været en god pige i år.
Hvor er du nu, Trudy?
I et stort rum med hele min familie.
Og to skurke med skydere, som holder vagt.
UARTIG
- Der er seks tilbage. - Vil du hjælpe os, julemand?
Selvfølgelig vil jeg hjælpe dig. Jeg skal nok befri dig.
Jeg tager alle dem, der er på uartig-listen, -
- og så tager jeg et stykke kul til hver af dem og stikker det op i...
...røven på dem.
Søde ven, du skal jo helst blive på artig-listen.
Undskyld. Må jeg sige "numse"?
- Det er på grænsen. - Hvad så med "anus"?
Teknisk set, ja. Anus er det tekniske... Okay, hør her, Trudy.
Jeg skal tilkalde hjælp, og telefonen virker ikke.
Du kender sikkert huset ud og ind.
- Har du nogen forslag? - Jeg har en ide.
Siger I, at der er en julemand løs her?
Han er rigtigt i julestemning, men hvem fanden er han?
- Der er ingen julemand ansat her. - Og der er mere.
- Snemand er ikke til at få fat på. - Bliv ved med at kalde ham.
Nogen er løs her, og han er farlig. Pas på jer selv.
Al! Al!
Shit.
- Shit. - Snemand, statusrapport.
Snemand, giv lyd fra dig.
Snemand?
Er det ham den uartige mand, jeg mødte i kælderen? Jeres ven er død.
Han fik en stjerne i hovedet, og så gik der ild i hans ansigt.
Det er en lang historie.
Er det julemandse? Er du vores julemandse?
Ja, det er jeg.
- Med hvem taler jeg? - Kald mig Scrooge.
Hvad er det, du vil have, julemand?
I skal lægge våbnene.
I skal lade familien gå. Og så vil jeg finde mine rensdyr, -
- og så vil jeg aflevere resten af gaverne.
Tager du pis på mig? Hvem fanden er du? En vagt, der har set for mange actionfilm?
En eks-panser, som nu er en taberjulemand i et center, -
- hvor fede møgunger pisser i skødet på ham?
- Det er lidt mere komplekst. - Det er det ikke for mig.
For jeg vil gøre det til min personlige mission her i julen -
- at finde dig og dræbe dig og tørre røv med dig og julen.
- Det står på min ønskeseddel, julemand. - Det er en frygtelig ting at ønske sig.
Men måske skulle vi tale om det ansigt til ansigt.
Nu skal der sparkes julekugler.
Shit.
Hvem har du hyret som julemand til din fest?
Hvem spiller julemand til din lortefest?
Jeg har ikke hyret en julemand. Det er smagløst.
Hvem er han så?
Hvem er han? Spyt ud, eller jeg smadrer hjernen på jer med den her...
Gertrude, du er virkelig vild med nøddeknækkere, hvad?
Jeg torturerer alle i din familie, -
- indtil du fortæller mig, hvem der leger julemand og smadrer min plan.
Hvem skal jeg begynde med? Skal jeg tage den yngste først?
Eller den dummeste?
Tag Jason. Han er min mors favorit.
- Ja. Ham. - Ham i sweateren.
- Okay. Favoritten Jason Lightstone. - Nej, vent. Vent.
Det her er ikke nødvendigt. Nej, det er okay. Nej, nej, nej.
Nej, lad være. Lad være. Læg den... Nej. Nej, nej, nej.
- Giv mig den finger. - Vent.
Far!
Der er ingen, der har hyret en julemand.
Okay. Du har ret. Lad os stoppe. Hvad har vi gang i?
Er vi måske amatører? Vi gør det her halvt.
Det kaldes jo ikke en fingerknækker.
- Sukkerstok, læg en af hans dadler i. - Jeg skal ikke røre hans nosser.
Er du nu en prinsesse? Jeg har set dig grave hjernemasse ud.
Jeg graver gerne hans hjernemasse ud. Men jeg rører ikke hans klunker.
Jeg er ligeglad med, hvem der gør det, bare hans kugler er flade om tre sekunder.
- Jeg gør det. - Julefanden. Perfekt.
- Ikke ham. - Jeg elsker sociopater.
- De er altid friske på noget nyt. - Vent. Det her er ikke nødvendigt.
Åh nej. Nej, nej. Åh gud.
Åh gud. Åh gud.
Læg løgene ind. Lækkert.
I må ikke gøre min far noget! For ellers bliver julemanden vred.
- Hvor nuttet. Hvad ved du om julemanden? - Hun ved ikke noget.
- Han spurgte ikke dig. - Det er bare en fantasileg.
- Hun lader, som om hun taler med ham. - Nej. Julemanden er min ven.
- Og han vil redde os. - Nej.
- Og banke dig. - Nå?
Han kommer sikkert frem, hvis du beder ham om det.
Kom du med og leg en leg med mig.
Trudy, sig, du ikke taler med julemanden.
- Jo, jeg gør. - Nej, du gør ej.
- Jo, jeg gør. - Trudy, julemanden findes ikke!
Undskyld, skat.
Julemanden er opfundet af voksne for børnenes skyld.
Julegaverne er fra mig og mor, og så siger vi, de er fra julemanden.
Han kommer ikke og redder os. Han findes ikke.
Det hele er løgn.
Er det det?
Sikken måde at finde ud af, at julemanden ikke findes, på.
Skal vi ikke komme tilbage til påske og ødelægge påskeharen for hende?
- Trudy! - Kom tilbage!
- Bliv på jeres poster, idioter. - Trudy!
Jeg finder den lille møgunge.
Okay.
Julemand. Julemand!
Det er Trudy. Er du okay, julemand?
- Hej. Hey. - Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
- Jeg er lige i gang med at snøre sækken. - Jeg stak af. Jeg gemmer mig på loftet.
Okay. Hvis du er i sikkerhed, -
- så bliv der og vær stille.
Okay. Jeg kan lægge fælder ligesom i "Alene Hjemme".
Det forstod jeg ikke helt, men ja, gør det.
Bare gør det stille.
Er du virkelig den rigtige julemand?
Selvfølgelig er jeg det, skat.
Min far siger, at julemanden ikke findes.
Han siger, at julemanden er opfundet af voksne for børnenes skyld.
Han siger, at de giver os gaver og siger, de er fra julemanden.
Ja. Ja, det siger mange forældre.
Men jeg kommer stadig med gaver til børn, der har brug for mig.
Børn, som virkelig tror på mig.
Hvordan ved du, hvem der har brug for dig?
Julemagi. Jeg ved ikke, hvordan det virker.
Men...
Jeg kan huske...
...da Trudy Lightstone skrev til mig. Hun må have været omkring seks år.
Hun skrev, at hun var ensom nogle gange og savnede at have en bedsteven.
- Så gav jeg hende en smuk kaninbamse. - Hr. Kanin.
Og næste år sagde du, at du havde drømt noget fantastisk.
- Så ville du bare gerne... - Flyve!
Flyve, ja. Jeg mener...
Julemanden har magiske evner, men at få en pige til at flyve...
Men at give dig en drage...
...som kan svæve lige under skyerne, så bliver det ikke meget bedre.
Jeg vidste det. Jeg vidste, at du fandtes rigtigt, julemand.
Du må ikke være for hård ved dine forældre.
Voksne har svært ved at tro på ting.
Kan du bruge julemagi til at få dem til at elske hinanden igen?
Gid jeg kunne det.
Min kone og jeg har været gift i... 1100 år, og...
...voksnes forhold er komplicerede.
Man skal arbejde på det. Man skal arbejde meget på det.
Elsker du hende stadig?
Ja, det gør jeg.
Men selv om man gerne vil gøre nogen lykkelig, så kan det ske...
...at magien forsvinder.
Hey, jeg har en ide.
Det skal nok blive sjovt. Hvad med at I åbner jeres gaver?
Jeg vil se, hvad I rige røvhuller giver hinanden.
Nogle af jer overlever måske ikke natten.
Det kunne være jeres eneste chance.
Kom nu lidt i julestemning.
Gertrude, jeg har en særlig gave til dig.
Hørte du det, Gertrude? Han har en fantastisk gave til dig.
Hvad mon det kan være? Åh gud, det er så spændende.
Svigermor.
Må jeg kalde dig svigermor?
Fru Lightstone.
I branchen kalder man det her for en pitchmappe.
En pitchmappe.
Den hedder "Sprængfarlig styrke". Jeg er stjernen.
Heromme står alle tallene.
Jeg er ret stor i Asien.
Dele af Asien.
Vi var i dele af Asien engang, og vi kunne ikke engang gå på restaurant.
Findes der en bedre gave end en gylden mulighed?
Åh nej. Bedste kan ikke lide gaven.
Mor, jeg har en særlig gave til dig.
Et sentimentalt billede fra den dag, jeg blev født.
Jeg kan godt huske den dag. Jeg var der jo.
Hun er pisseligeglad.
Endnu en misser.
- Det her er sjovt. - En til, mor? Jeg har andre gode gaver.
Alva, sæt dig ned. Du har allerede givet mig en gave.
Det er Jasons tur.
- Jeg tror, den ligger i bilen. - Jeg så dig lægge en gave under træet.
- Nej, den er i... - Jo, det gjorde jeg.
- Det er... - Det behøver du ikke.
Det er den her, ikke?
Jeg hjælper dig, bro.
Tak.
Det er min favoritwhisky.
Bare spring kortet over.
Tak, Jason.
- Hvad står der på kortet? - Det holder jeg mellem Jason og mig.
Det er der ingen, der behøver vide. Vel, Jason?
Nej.
Har du haft en mor og far?
Ja, selvfølgelig. Jeg har ikke altid været julemanden.
Jeg havde et liv før det her.
For længe, længe, længe siden...
De kaldte mig...
Nicomund.
Nicomund den Røde.
Havde du et andet job dengang?
Ja, det kan man godt sige.
Jeg var kriger. Ransmand og tyv.
Ingen skulle stå i vejen for mig.
- For så skulle mig og Skallesmækker... - Hvem er Skallesmækker?
Skallesmækker er min...
...min hammer. Min yndlingshammer.
Jeg var så præcis som en kirurg med den. Jeg kunne tage tre hoveder og...
Men hvorfor?
- Hvad? - Hvorfor gjorde du det?
Fordi jeg var en led satan...
...og jeg var grådig.
Jeg ville have guld og ædelsten.
Hvis der var en uartig-liste dengang, ville jeg være øverst på den.
- Måske... - Hvad?
Måske kan du bruge de slemme ting, du gjorde dengang, til noget godt.
Til at hjælpe.
- Hvad mener du? - Hr. Kanin var ikke bare legetøj.
Den nat opfyldte du mit ønske.
Jeg fik en bedsteven.
For du er god og rar.
Og du betyder mere end de gaver, du kommer med.
Derfor tror jeg på dig, julemand.
Derfor tror jeg på julen.
Tak.
Gem dig der, indtil jeg henter dig.
Pas på dig selv.
Satellitbillederne bekræfter det. Dræberpatruljen er på vej.
- De ankommer om en halv time. - Alt går efter tidsplanen.
Okay, gutter. Op på tæerne. I kender planen.
Mine missioner skal være, som jeg knepper.
Hårdt, hurtigt og med minimal oprydning bagefter.
Hvis en idiot står i vejen for jer, hvad gør I så?
- Smadrer det lort! - Nemlig.
På med glidecremen.
Kom så, pikspillere.
Den fucking familie.
- Glædelig jul. - Forræder.
- Han er i østfløjen. - Vi er på vej.
Til side.
Hvordan fik en fed, træt gammel mand skovlen under os?
- Det ved jeg ikke. - Han er ikke engang bevæbnet.
- Han havde kun den her sæk. - Hvad er der i den?
Jeg kan ikke se noget.
Giv mig den.
Hvem fanden render rundt med et skakspil?
- Hvad fanden? - Det giver ingen mening.
- Hvad sker der med sækken? - Den er magisk.
Der kommer gaver ud, når man stikker hånden i den.
Jeg fatter heller ikke, hvordan den virker.
Så du er Scrooge.
Nemlig. Men hvem er du?
Weihnachtsmann.
Julenissen.
Shèngdàn Laorén.
Babbo Natale. Père Noël. Kris Kringle.
Julemanden. Folk kalder mig mange ting.
Ha, ha, ha. Meget morsomt. Eller skulle jeg sige "ho, ho, ho"?
Hvor er så dine rensdyr, julemand?
De var oppe på taget, indtil ham, jeg lavede til iskebab...
Hvis du ikke tror på mig, så se selv efter.
- Smukke lagde en flot julekævle deroppe. - Hold da kæft, en fyr.
- Du tror da ikke ...? - Du er en idiot, men pral ikke med det.
Han er bare klædt ud og har en tricksæk med.
Nej! Den var fuld af børnenes drømme!
Slap af. Juledrømme er noget pis.
Min far gik altid amok med det hver jul.
Hver eneste jul var der gaver, slik og oppyntning.
Og julesange og alt det der pis.
Og da jeg var... måske ti-elleve år, så blev han fyret.
Den jul havde vi ikke råd til et juletræ. Ingen julemad, ingen gaver. Ingenting.
Nada. Culo. Ikke en skid.
Men vores naboer, de havde det hele.
Deres julestemning hånede mig.
Så da det blev juleaften...
Jeg ventede, til alle sov.
Og så sneg jeg mig ind for at stjæle det hele.
Men bessefaren skulle op at pisse, så vi skræmte livet af hinanden. Og...
Han faldt ned ad trappen, brækkede nakken og døde på hospitalet.
Folk troede, at jeg skubbede ham, og når jeg ville fortælle folk...
Okay, måske gjorde jeg det.
Måske skubbede jeg ham. Stakkels gamle svin.
Så julen ødelagde mit liv. Okay?
Men det gjorde mig til den store mand, jeg er i dag.
Det gør mig ondt, Jimmy. Det gør det virkelig.
Men jeg giver gaver. Skaber julestemning. Jeg blander mig ikke i folks liv.
Måske skulle du fucking gøre det!
- Hvor kender han dit navn fra? - Bjorn. Hvad er din undskyldning?
Gav jeg dig ikke den cykel, du ønskede dig i 82?
Den, du skrev til mig om 50 gange!
Og hvad med dig, Kira? Du tvang din bror til at æde orme.
- Det er uartigt! - Hvor ved han det om cyklen fra?
Det var et gæt. Ligesom "kan du lide store patter?".
Alle børn ønsker sig en fucking cykel. Sig, hvem du arbejder for.
Du har fem sekunder til at sige, hvem du rigtigt er. 5, 4, 3, 2...
- Jeg er julemanden! - Det er du ikke mere.
- Sner det? - Gør han det her med julemagi?
Lad det sne.
Det er ikke sne. Det er flamingo. Jeg sagde jo, han er en fupmager.
- Hvor blev han af? - Han røg op i skorstenen. Jeg så det.
Han brugte vel en form for kran til at hive sig op med.
- Man kan ikke komme igennem der. - Én sær ting, og du tror på nisser.
- Jeg kan høre bjældeklang. - Åh gud. Det er hans rensdyr.
Det er Dræberpatruljen. Tag jer sammen.
Det er lyden af min dræberpatrulje.
Nu er I fandenfuckeme færdige. Hvad vil du gøre nu, lille nissehul?
- Bertie! - #Velsignet.
- Sådan! Parkour! - Slå ham ihjel, skat!
Morgan redder os.
Jean-Claude van Dillerprins er skredet fra os, søde.
- Ikke skyde. - Rullefald.
Rolig. Rolig. Rolig.
- Sig, hvem du er. - Jeg er et af gidslerne.
Morgan Steel.
Skuespilleren. Jeg har spillet mange soldater.
Tak for jeres tjeneste for landet. Semper fi.
- Hvordan er situationen indenfor? - En gruppe tidligere soldater.
Men de ved, at I er her. Jeg tror, de er klar til jer.
Det har de bare at være. Vi har et stramt program.
Shit.
Okay, vi går i gang.
UARTIG
Helt ærligt. Det er løgn.
Thorp, I kommer ti minutter for sent.
I har hul i nettet. Eller lufter I bare jeres gidsler?
Nej, der er nogen løs, som komplicerer situationen.
- Hvem? Lightstones vagthold? - Nej, en klædt ud som julemanden.
- Men der er noget underligt ved ham. - Han er måske den ægte julemand.
- Hvad fuck sagde hun lige? - Ingenting. Det var gas.
Vi tager os af det.
Beta-gruppe, find den narrøv. Nu.
Lad os så få pakket den gave op.
I hørte ham. Det er tid til at nakke julemanden.
- Han er oppe på taget. - Modtaget. Jeg kan se ham.
Tryk på knappen, Pebermynte.
- Så er det nu. - Vores hovednøgle.
- Sesam, luk dig op-pinden. - Den har bare at virke.
Jeg smadrer karrieren for det her. Mit ry.
Du kan købe dig et nyt ry.
Som barn elskede jeg at pakke julegaver op, -
- så min mor pakkede tomme æsker ind.
Jeg var ligeglad med, at de var tomme.
- Er det her en fucking joke? - Nej.
- Du sagde, de ville være her. - Jeg lover dig...
Mine efterretninger var stensikre. Jeg havde bestukket folk.
300 millioner i kontanter. De blev leveret hertil i går.
Nogen må have opsnappet dem.
Det forpulede svin.
- Shit. - Julemand, er du okay? Julemand?
Der er dukket nogle flere op. De står på uartig-listen.
De har alle deres dingenoter med sig.
- Jeg tror desværre, det er slut. - Nej, det må du ikke sige.
Uartig-listen... den vokser hele tiden.
Han er i den bygning der. Tænd jeres kameraer.
Du må ikke give op. Nu må du ønske dig noget, julemand.
Bare for denne ene gangs skyld. Hvis du kunne ønske dig noget, -
- hvad skulle det så være?
Gid jeg kunne se min kone igen.
Og fortælle hende, hvor højt jeg elsker hende.
Så få det ønske til at gå i opfyldelse.
Shit. Nej, nej, nej.
Åh gud.
Nej.
Du sagde, at de var uartige. Og hvad gør man ved dem, der er uartige?
- De får et stykke kul. - Ja, giv dem, hvad de har fortjent.
Tag det kul og stik det op i deres...
- Anus. - Ja!
De står lige udenfor.
Julemanden æder sig igennem dem, som var de en skål risengrød.
Af sted.
Lås den.
Ned med lygterne.
Hold jer tæt på mig.
Hvor fanden er mine penge? Hvor er pengene?
Jeg har været sød indtil nu.
Men det er slut. Ikke flere julelege.
Sig, hvor pengene er, eller jeg skyder jer alle sammen.
I det sikrede rum.
Der har jeg kigget. Havde de været der, ville jeg have set gladere ud.
Umuligt. Det tager flere dage at bryde derind.
Ikke hvis vi har nøglen.
Thorp.
Man kan ikke stole på nogen mere.
En af jer eller jeres snotdumme unger flyttede pengene. Og det gør mig vred.
Det gør mig så vred, at jeg får lyst til at skyde tilfældige folk.
- Øjeblik. Undskyld. - Hvad? Hvad?
Hvad hvis du tilfældigvis skyder den, der ved, hvor pengene er?
Fuck jer, altså!
Sut på den her!
Hvordan går det, gutter?
Hvad helvede foregår der?
Åh gud!
Nej, det er den rare, gamle julemand.
- Åh gud! - Værsgo. Lidt at komme i julesokken.
Hvor er den? Fuck. Fuck. Fuck, fuck, fuck.
- Jeg er nødt til at se det. - Fuck!
Kors i røven.
Gertrude ville aldrig fortælle det til folk, der ikke er blodsbeslægtede. Så...
Svigerinden og svogeren ved ikke noget.
Hvilket betyder, at jeg kan skyde hende.
Medmindre du siger, hvor pengene er.
- Lad være. Det er jul. - Klap i!
Jeg blæser knoppen af hende, hvis I ikke siger noget.
Det var mig!
- Hvad? - Okay, jeg gjorde det.
- Jeg flyttede pengene. - Vær nu ikke en idiot.
- Pengene holder os i live. - Hvad? Han truer min kone!
- Hvordan vidste du, at vi ville komme? - Jeg ville bare selv stjæle dem.
- Ja. Sikket tilfælde. - Åh gud.
Jeg ville tage pengene og rejse væk for evigt med min familie i aften.
Og så ville min mor læse kortet, -
- hun fik med whiskyen, og vide, hvad jeg havde gjort.
I årevis har jeg sagt, at du skal være ligeglad med din mors penge!
Og du troede, at løsningen var at stjæle dem.
Det lyder dumt, når du siger det sådan.
Hvordan kan du gøre det efter alt det, mor har givet os?
Helt ærligt, Alva. Det, hun har givet os, truede hun altid med at tage fra os igen.
Jeg har kysset din røv i årevis.
Og samtidig ødelagde jeg det eneste gode i mit liv.
Er det her familieterapi eller et kup?
Ikke mere følelsespjat. Okay. Hvor har du gjort af dem?
Se den lille idiot.
Åh nej. Skurkene har fundet mig.
Okay. Jeg kommer.
Fælder virker ikke, hvis man ikke gemmer dem.
Din lille idiot.
Åh gud! Shit!
Hjælp mig! Hjælp mig!
Du skal no... Du skal nok klare den. Hæng i. Jeg er straks tilbage.
Jeg skal bare lige dræbe den lille lort.
Din fucking lille møgunge.
Du er så fucking død!
Fucking lorteunge.
Din lille...
Pas på!
Din forpulede...
Fuck.
- Nu har jeg dig. - Okay? Pas på hovedet.
Er det, hvad du har?
Ikke mere pis.
Julemand!
Hej, Trudy.
Jeg lavede fælder som i filmen. Det var så sjovt.
Trudy, du må lige... gøre mig en tjeneste.
Vend dig om og luk øjnene.
Og sæt fingrene i ørerne og syng "Bjældeklang" så højt, du kan.
bjældeklang bjældeklang over vej og sti
kan man høre vintervejrets...
Du skulle til at myrde et uskyldigt barn.
- Uskyldigt? - Det er uartigt.
- Uartigt. - og ih hvor er det sjov
Uartigt!
Det er en Lightstone-tradition at være et skidt menneske.
Derfor forstår jeg dig. Da din bedstefar afviste mig som firmaleder, -
- fordi det kunne en pige ikke, måtte jeg jo stjæle magten fra ham.
Pointen er, at vi tager, hvad der er vores. Jeg er stolt af dig, min søn.
Okay, hvor helvede er de?
Pengene er skjult indeni.
Og de tre vise mænd gav ham røgelse, -
- myrra skær -
- og kolde kontanter.
- Last dem, drenge. - Okay, vi laster pengene.
- Dræb gidslerne, og mød os udenfor. - Hvad? Nej.
- Mor. - Det er okay, Bert. Alt er okay.
Okay.
Op at stå, alle sammen. Det er tid til myrderier.
Du vil da ikke myrde os. Det vil du da ikke.
Åh jo, det vil jeg. Det vil jeg virkelig gerne.
- Og jeg begynder med dig. - Nej, nej, nej.
- Dræb tante Linda først. - Hvad fanden, Bert?
Skulle du lige nå at være en lort, inden du dør, Bertrude?
- Skyd ham først. - Nej, skyd ikke ham først.
Og du skal ikke kalde ham en lort, din golddigger-so.
Glem det. Skyd alkoholikerbitchen først.
Det skal du ikke kalde hende.
- Du er en golddigger. - Er jeg? Jeg har min egen karriere.
- Du er ikke med i familien. - Du ved udmærket godt...
- Klap i! - Jeg ved ikke...
Desperationen får dem til at slås.
Hvorfor dør I ikke med værdighed?
- Væk fra mig! - Okay, okay.
- Fuck dig! - Det her er, fordi du råbte ad mit barn!
- Det her er, fordi du slog mig, pikfjæs! - Og for din dumme hat!
- Er han ...? - Er han død?
- Ja. - Tak, Linda.
Det er rart at gøre noget sammen for en gangs skyld.
- Shit. - Jeg dræ...
Det var for Morgan. Han var dum, men han var virkelig lækker.
- Trudy! - Mor!
Gudskelov, skat.
- Er du okay? - Jeg er okay, mor.
- Okay. - Det er min ven, julemanden.
Hvad fanden?
- Tusind tak, hr...? - Bare kald mig julemand.
I må komme væk herfra. Her er farligt.
De tog min mand og hendes bedstemor.
- Kan I finde ud af de her dingenoter? - Ja. Jeg gik på jagt med min far.
- Modtaget. Hvordan ser det ud? - Der er styr på det.
- Føling! - Pas på!
Hvem skyder?
I dækning!
Skyd dem ned. Mej dem ned.
- Lad os komme væk herfra. - Hvor skal vi hen?
- Af sted, gamle kælling. - Få dine fucking hænder væk!
- Shit! - Mine løg! Mine fucking løg!
Okay.
Mine løg! Hvorfor skød du mig i lø...?
Jesus Kristus.
Undskyld.
Bare rolig, julemand. Vi klarer det her.
- Hvem er han? - Han sagde, han var julemanden.
- Fuck. Trudy! - Hun er indenfor. Hun er okay.
- Hun er i sikkerhed. - Åh, gudskelov.
- Nej, nej. - Fuck, fuck, fuck.
Shit!
Fuck!
Så dø dog!
Kom så. Kom så. Kom så. Herovre. Herovre.
Julemand!
Kom an! Ja.
Fuck.
UARTIG - JIMMY MARTINEZ
DRÆBTE SIN VEN KNUSTE SIN MORS HJERTE
TYV - MORDER HADER JUL
Er du den ægte julemand?
Du er ham.
- Du er dig. - Det er jo det, jeg har sagt hele tiden.
Den ægte julemand.
- Det her er ikke din nat, makker. - Det ved jeg nu ikke.
Hele mit lorteliv har ført frem til det her øjeblik, -
- for når jeg dræber dig, så er den her lortehøjtid udslettet.
Uanset hvad der skal til, -
- så dør julen i nat.
Kom an. Lad os få en ende på det her.
Den sidste jul.
Ikke hvis man stadig tror på den.
Nej!
Jeg aner ikke, hvad fanden der foregår.
Men det her slutter nu.
Det har du kraftedeme ret i.
Trudy, forsigtig.
Julemand.
Åh nej, julemand.
Åh nej.
Du reddede min datter.
Nej.
- Hun reddede mig. - Hjælp ham. Vil I ikke nok?
- Der er vist ikke noget at gøre. - Det er okay.
Det er for sent. For sent.
Jeg fryser.
- Jeg har ikke frosset i årevis. - Vi må holde ham varm.
Al ilden er næsten slukket. Vi må brænde noget af.
Jeg har en ide.
Nej. Nej, nej, nej. Jason, nej.
Julemand, du må ikke dø.
Jason, tænk dig om. Hvad laver du?
- Jeg har levet længere, end nogen bør. - Han er næsten allerede død.
- I skal da ikke brænde pengene af. - Mere på.
- Du må ikke dø. Du må rejse dig. - Jeg har brugt al min julemagi.
Undskyld.
Undskyld, at jeg ikke kan give dig det, du ønsker.
- Tag dem der. - Men det har du gjort.
Julemand, du må ikke dø. Vågn op. Vågn op.
- Han skal tættere på ilden. - Jason.
Bare vågn op.
- Vil du ikke nok? - Nej.
Det gør mig så ondt.
Denne mand...
Denne modige mand, hvem end han var...
Han er den ægte julemand. Det er han.
Og jeg tror stadig på ham.
Jeg vil altid tro på dig, julemand.
Jeg tror også på ham.
Han reddede Trudy.
Han reddede vores familie.
Hvad er mere ægte end det?
Måske...
...tror jeg så også på ham.
Det gør jeg også.
Shit. Altså...
- Det gør jeg vist også. - Fuck altså.
Jeg tror også på ham.
- Åh gud. - Julemand!
Du...
Du var død.
Det er julemagi.
Jeg ved stadig ikke helt, hvordan det virker.
Tak. Jeg ved ikke, hvordan vi kan gøre gengæld.
I vækkede mig fra de døde, så lad os sige, at vi er kvit.
Kvit? Vi brændte en halv million dollar af.
Se, hvem der er kommet, julemand!
Så kunne I være her, hvad?
I lader mig i stikken og kommer, når det er slut.
Jeg burde lave en gryderet til nisserne af jer.
Ja, Lynild! Det er dig, jeg taler til. Og dig, Smukke.
I hentede min sæk. Min reserve... I tog hjem efter min reservesæk?
Jeg kan ikke være vred på jer.
Det kan jeg ikke.
DU FÅR MÅSKE OGSÅ BRUG FOR DEN HER DIN JULEKONE
- Hej, smukke. - Skallesmækker!
Vi må hellere sige farvel. Jeg skal videre.
Er du nødt til det?
Det er jo juleaften, og der er mange artige piger og drenge, -
- som også skal have deres gaver.
- Tak. - For hvad?
Fordi du tror på mig. Og mindede mig om, at julen stadig betyder noget.
At jeg stadig betyder noget.
Du gav mig mit "ho, ho, ho" tilbage.
Okay. Smut du med dig.
Glædelig jul!
Af sted, Sprinter! Af sted, Danser! Af sted, Smukke og Konge!
Løb, Komet! Løb, Amor! Løb, Torden og Lynild!
Kom så, I smukke, små svin!
Vi skal have lavet noget!
Glædelig jul!
Yo, holder I det Gucci derude? Det er Bert her med drømmelivet.
Kan I se ham der? Han er stendød.
Julemanden findes. Okay? Hold jer fra uartig-listen.
Stram op. Bert Lightstone er ude.
Retail Fra YOLO, Rettet af YOLO!
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service