BRISTOL, INGLATERRA
VÉSPERA DE NATAL
Mais uma?
Bem, ainda estou em pé, gostaria de mudar isso.
FELIZ NATAL DO BERNIE
Cerveja amarga.
Acabou já?
Estou fazendo uma pausa.
Digamos que estou entre turnos.
Não está dirigindo, está?
Um pouco, mas as renas fazem a maior parte do trabalho.
Este é meu quarto ano como Papai Noel.
- E você? - Perdi a conta.
Eu esqueço por que comecei a fazer isso inicialmente.
Pela mesma razão que qualquer um faz qualquer coisa.
- O dinheiro. - O dinheiro. Dinheiro.
Todo este planeta funciona pela ganância.
É pelo olhar no rosto das crianças, não é?
- É por isso que eu faço isso. - O olhar. É, aquele olhar.
Dura cerca de dois segundos.
Assim que terminam de desembrulhar,
já querem o próximo presente,
querem a próxima coisa legal.
É assim que este mundo funciona.
E as crianças, o que se tornaram.
Elas são como pequenos viciadas.
Elas são umas merdinhas. Só sabem exigir.
Elas não acreditam.
Elas só querem, desejam, consomem.
Talvez este seja o meu último ano.
Meu último Natal.
Não suporto ver outro Papai Noel em sofrimento.
As bebidas dele são por minha conta.
- Está bem? - Sim.
Muito natalino da sua parte.
É melhor eu ir.
Os presentes não vão se entregar sozinhos.
Para seu neto. Me poupe uma viagem.
É aquele novo videogame.
O Astro Blaster, Blaster Astro.
PARA MICKEY, DO PAPAI NOEL - Sei lá. Feliz Natal.
Como ele sabe o nome do meu neto?
Como ele sabe que eu tenho um neto?
Ei! Essa porta leva ao telhado.
- Cachaceiro. - Pega leve. É Natal.
Ei! Você não pode subir aqui.
Se você quebrar seu pescoço, sou eu que...
Meu Deus.
É...
Lind...
WTFSubs & GeekSubs Natalinamente Apresentam:
"NOITE INFELIZ"
Legenda: LeilaC² | Lu Colorada | Pazolline
vegafloyd² | Tati Saaresto² Moicano³
Hall² | ThaySoul² Darrow² | Rissardo
NayCielo² | Melão | Zetnos
Revisão: LeilaC | Moicano
MAMÃE
Oi, oi, oi.
Aí está ela. Olá, muffin.
Vamos ver a vovó.
Feliz Natal.
Feliz Natal, Trudy.
Feliz...
Feliz Natal, papai, seu animal imundo.
Ela ficou acordada até tarde assistindo "Esqueceram de Mim".
Foi tão engraçado.
- É. - Isso... isso dói.
Foi a manhã toda.
Obrigado.
Por fazer isso.
Eu não estou fazendo isso por você.
- É Natal! - Sim!
- Feliz Natal, Al. - Oi Linda. Feliz Natal.
- Sr. Lightstone. - Oi Al.
Você está aí, Tru?
Aposto que está animada para o Natal.
O que pediu ao Papai Noel?
Para não trabalhar no Natal.
Mas estou aqui, devo ter sido travesso.
Só abra o portão para o Noel, Al.
- Claro. - Bom Natal.
- Feliz Natal. - Feliz Natal, Al.
Feliz Natal, Tru.
- Obrigada, Al. - Sim.
Não lembro cadê o segundo.
Feliz Natal. Espero te ver na lista dos bonzinhos.
Isso não vai aí.
Com licença.
Que diabos é isso?
São a pior empresa de garçons do planeta.
É na vertical, não na horizontal. Inacreditável.
Certo.
Oi, pessoal. Feliz Natal.
- Oi. - Não, muito obrigado.
Nunca vou me acostumar com você ter crescido aqui.
Minha terapeuta diz que eu também não.
Preciso de uma bebida.
Ei, olha só.
MAMÃE
Oi, Linda.
- Oi. - Como está, Alva?
Você engordou.
Mas ficou bom.
Obrigada.
E aí, rola murcha?
Estou com um bom pressentimento para este Natal.
- Quer saber por quê? - Claro.
Porque acho que este ano a mamãe vai promover alguém
e escolher entre um de nós para comandar tudo.
E vou te falar, Jason,
estou preparada para chutar essa sua bunda.
Não seria o Natal dos Lightstones
sem humilhação e brigas.
Seu rosé, senhora.
Querida, sorria. É Natal.
Isso. Boa garota.
Sinto muito pela minha irmã.
É muito bom te ver.
Ter você aqui.
Certo, estou por fora. Me atualize nas fofocas.
Fofocas. Está bem.
Lembra do Bert, o orgulho da minha irmã.
E aí. Aqui é o Bert Locker
vivendo o sonho na Véspera de Natal.
Hashtag "gratiluz".
Ele acabou de conseguir, o que eu acho
que será a primeira de muitas acusações de assédio sexual.
A mamãe pagou a escola,
e agora o ginásio tem o nosso sobrenome.
Claro que ela pagou.
E o Trágico Mike?
Só digo que se eu estivesse em um daqueles aviões,
o 11 de setembro acabaria com aqueles terroristas
fazendo paraquedismo em Connecticut, sem os paraquedas.
- Sim. Gostou? - Sim.
Gosto mesmo.
- Me beije na frente do meu filho. - Agora, é?
Ele pode ser um bom ator.
Merece o Oscar por fingir achar a minha irmã atraente.
Agora ele quer que a mamãe patrocine um filme para ele.
De jeito nenhum. Não vai rolar pra mim.
- É a Gertrude! - É a mãe.
- Certo, vamos nessa. - Venha.
- Venha, Bert. Posição. - Não. Mãe. Mãe!
- Preparem-se. - Agora.
Esse é meu melhor lado.
Já fizemos isso! Vamos!
- Bert, fique no meio. - E começou.
É sério, venha. Sabe o que significa.
Vamos lá para frente?
Não.
Não, ficaremos aqui.
Trudy, amor?
Venha aqui.
Não preci...
Ameace ou dê suborno.
Isso não nada de outro mundo Mesma merda de sempre.
O que é isso?
É a sua melhor oferta?
Ansiosa para ver sua avó?
Escute, seu filho da puta.
É Natal, então porque não pega sua melhor oferta,
embrulhe para presente e enfie na porra da sua caixa.
Talvez não tenha entendido que sou eu.
Não repita as palavras da vovó.
Olha o Sr. descolado, aqui atrás.
Quer provar o que, cara?
Nada. Não estou fazendo nada.
Não, não... Não!
Não cague na minha boca e diga que é bolo de chocolate.
- A vovó é legal. - Posso fazer isso desaparecer...
Acho que ele está tramando algo.
Não, deixarei que se divirtam bajulando a mamãe hoje.
Por favor. Você é o rei dos bajuladores.
Deu o nome da sua filha, Gertrude.
Alva, seu filho chama Bertrude.
Desculpe, Bert, esse nome não existe.
Desculpe, Linda. Não conseguimos ter uma filha.
Mãe, posso te ouvir.
Sabe de algo que não sabemos.
- O que é? - Não, não sei de nada.
Eu sei, já descobri.
Ficarei atrás de você, cara. Venham!
- Acabamos de... - Venha.
Seu grande filho da puta.
Não é à toa que seu marido te largou.
Feliz Natal para você, também, Senador.
- Feliz Natal, mamãe. - Feliz Natal.
Feliz Natal.
Por que caralhos estão parados aí atrás?
Feliz Natal, vovó!
Escrotinha.
Minha Gertrude. Como vai minha neta favorita?
Todos me chamam de Trudy, agora.
Trudy?
Parece com nome de prostituta.
Ela nem mesmo sabe o significa.
Estou faminta.
- Vamos comer. - Ótimo.
E mãe, acho que Gertrude um lindo nome.
Só a chamo de Gertrude.
- Feliz Natal, Gertrude. - Venha, Bertrude.
LISTA: DINHEIRO E VIDEOGAMES
Outra porra de Natal.
- Fiz todos esses sozinha. - Sério?
Até fiz um idêntico ao Papai Noel.
Igualzinho.
Papai Noel ganha doce também?
Ganha.
Certo.
É perfeito.
Sem espiar.
Essa casa tem muitas chaminés.
Como o Papai Noel vai saber em qual descer?
Ele apenas sabe.
Magia do Natal.
Amor, o que foi?
O papai não me levou ao shopping para ver o Papai Noel.
Não.
Sinto muito.
Esse ano foi esquisito.
Nunca falei ao Papai Noel o que queria de Natal.
Querida, venha cá.
Quer saber?
Vá colocar seu pijama.
Eu volto rapidinho.
Isso!
Certo...
Glória.
Isso!
Como você foi boa para a mamãe e eu,
decidimos que daríamos um presente...
adiantado!
Sério?
O que é?
É um walkie-talkie especial.
É mágico.
Mágico?
O que tem nas suas mãos...
É uma linha direta com o Papai Noel.
- Posso falar com o Papai Noel? - Pode, sim.
É como escrever uma carta.
Só que melhor.
Mas tem um problema.
Papai Noel não terá tempo de responder.
Ele vai fazer várias entregas hoje.
Mas ouvirá tudo que quiser dizer.
Olá, Papai Noel?
Aqui é Trudy Lightstone.
Espero que sua noite esteja boa.
Está bem frio hoje, não esqueça suas luvas.
Queria dizer, Papai Noel,
eu fui super-boazinha esse ano,
então fiz uma lista longa de coisas que queria.
Mas então...
Percebi que não precisava de nada daquilo.
Só quero um presente para o Natal.
Quero que a mamãe e o papai façam as pazes
para sermos uma família.
Certo.
Boa noite, Papai Noel.
Boa noite, senhor coelho.
Quem fez isso?
Não aguentam dois segundos sem cagar no telhado como pombos?
Pouco profissional.
Sabe, Rudolph nunca faria isso.
Caseiro.
Desnatado.
Oba.
Coisa boa.
DuBoi...
De antes da guerra.
Goró do bom.
Vai cair bem.
O que temos aqui?
Isso aí.
Aqui é luxo.
Sabe...
O Natal é legal.
Mas vocês não celebram meu feriado favorito.
É? Qual?
"Dia do Boxe".
Aqui é o B. Lightstone, vivendo o sonho, sabe.
Dizem que o homem mais rico...
Diga adeus.
E se você...
Vovó! Sua internet é uma merda.
Droga!
Quando ele era pequeno disse para você bater nele.
Ei. Feliz Natal.
Ou deveria dizer "boas festas"?
Tipo, gente, se decide.
- Sabe? - Posso ajudar?
Sim, espero que sim. Veja.
Meu carro quebrou um pouco longe.
Aqui? É uma rua privada.
Não me diga.
É o primeiro lugar em quilômetros.
Acho que estou congelado.
Onde estou mesmo?
Casa da família G.T. Lightstone.
Vou chamar o guincho.
Certo, brincantes.
Hora de roubar o Natal.
Desliguem o som.
Jingle, pronto.
Mentinha, pronto.
Confeito, pronta.
Krampus, pronto para tocar o terror.
Bengala Doce, pronta.
- Gelado, pronto. - Enfeite, pronto.
Biscoito, pronto.
Vamos usar esses nomes ridículos a noite toda?
É da estação.
Bem-vindo ao seu pior Natal.
Trudy ama ver o Papai Noel no shopping.
Ela ama ir com o pai.
Devia ter levado ela ontem, como faz todo Natal,
mas nem deu notícias.
A mãe me botou em um projeto. É complicado.
Mas não é, porque continua acontecendo.
- Sua mãe se mete entre nós. - Tem razão.
Se pudermos dar a Trudy seu desejo de Natal?
Quer me ganhar de volta com um fim de semana na sua mãe?
Se as coisas forem diferentes dessa vez?
Me ajuda a sair das garras dela.
Vamos embora.
Da empresa, da família.
Hoje.
O que está armando?
Vamos.
Precisamos tirar você daqui.
Mãe, aonde está indo?
- Ela vai para o quarto do pânico! - Quê?
- Vai, Bertrude. - Sem a gente?
Porra, porra, porra.
Não cabe todo mundo.
Pode levar dois, mãe. Me leva.
- Mãe! - Sim.
Mãe, o Bert vem também?
Se mexa ou caia fora, filho.
- Se mexa! - Ei, ei, ei.
Devia nos proteger.
Protegemos o alvo primário.
Quem diabos é você?
Me chamem de Sr. Scrooge.
Hilário.
Pega ele.
"Bah imbecil", filho da puta.
Afaste-se.
Enfeite, Mentinha, chequem lá em cima.
Quero todos os Lightstones juntos.
Matem qualquer pessoa que encontrarem.
Porra, porra, porra.
Trudy, querida, temos que ir.
Acorde, querida. Acorde.
Vamos pelos fundos, escada dos empregados.
Fala sério. Agora não.
Porra! Porra!
Visco, Biscoito.
Oi.
Você me pegou.
Não quero problemas, está bem?
Lá em baixo. Agora.
Olha, senhor, eu não quero me envolver.
Só tenho um trabalho a fazer.
Tá? Só isso.
Só vou pegar minha bolsa,
e subir aquela chaminé.
Chega de conversa. Vamos.
Não vai querer fazer isso.
O quê? Isso?
Agora, anda!
Você é surdo?
Anda, caralho!
Não, não, não.
Não! Esperem!
Esperem! Esperem! Não vão!
Voltem!
Porra!
Merda.
Malditas renas de merda, me deixaram aqui para morrer.
Noite infeliz
Noite sangrenta
Fiquem calmos
Se não quiserem levar um tiro na porra da cabeça
Fofo.
Tem alguma ideia com quem está mexendo?
Eu sei exatamente com quem estou mexendo.
Espera. Pensou mesmo que passei meses
planejando uma invasão complexa
na residência particular mais segura do país
e não sabia quem morava aqui?
Está errada.
Porque seus funcionários estão mortos.
Seus seguranças estão mortos.
Agora, sente-se e cale a boca, porra!
Porra.
Nós planejamos isso. Está tudo bem.
- Será resolvido em minutos. - É bom que seja.
Muito parecido com uma cena do meu filme "Resgate às Cegas".
Meu Deus.
Se eles não tivessem armas,
eu poderia matar três, talvez quatro deles.
Tente todos eles.
Credo, mãe. Que nojo.
Se tivesse pesquisado, saberia que meu irmão Rory
foi sequestrado nos anos 70.
Mas meu pai nunca chamou a polícia.
Papai enviou a nossa equipe de extração particular
e Rory estava em casa são e salvo uma semana depois.
E os sequestradores nunca foram encontrados.
Se é que me entende.
Eu sei.
Sei tudo sobre sua equipe de extração
que chama carinhosamente de "Esquadrão da Morte"
entre quatro paredes.
Eu também sei que eles estão a caminho
e quanto tempo vão levar para chegar.
Até sei as notações de risco e o tamanho do pau deles.
Se é que me entende.
Então também deve saber que já está morto.
Não pagamos resgates.
Novamente, eu sei.
Eu sei muita coisa, Gertrude.
De verdade.
Como o fato de você ter US$ 300 milhões
guardados em seu cofre pessoal no andar de baixo.
- Que porra é essa? - É isso mesmo.
US$ 300 milhões que o governo dos EUA
deu a Lightstone
para distribuir silenciosamente no Oriente Médio
para todas as piores pessoas,
para lubrificar as rodas e manter o doce óleo fluindo.
US$ 300 milhões que sumiram na névoa da guerra.
Só que não desapareceram de verdade, não é, Gerty?
Porque você roubou.
Você sabia sobre isso?
Cara, essa família.
Essa família avarenta.
Se agarrando à riqueza,
quando os pobres funcionários não têm nem carvão
para manter Tiny Tim aquecido.
O que há com você e toda essa merda de Natal?
Fale o quanto quiser.
Nunca entrará no cofre.
Porque quando apertar o botão de pânico,
vai reiniciar a combinação?
Já te falei, eu sei.
Invadir um cofre é assim agora?
Lembra quando era só fazer furos
e explodir a merda?
Talvez eu esteja velho, mas havia algo de romântico.
Está na escuta, chefe?
Estou meio ocupado aqui.
Vai querer ver isso.
Talvez ele tenha caído.
Faz rapel em prédios com ele.
Vai me dizer que ele caiu de uma janela?
Fiquem atentos, galera. Tem alguém por aí.
Sabe de uma coisa?
Acho que o Sr. Coelho quer dormir.
Então, vamos aconchegá-lo. Está bem?
Vai ficar tudo bem.
Olá? Papai Noel?
Está aí?
Merda.
Aqui é Bengala Doce no ponto de controle três.
Merda. Merda. Merda.
Vídeo game.
Ninguém pediu um taco ou uma espada
ou coquetéis Molotov?
Espera.
Eu amo você.
Livro de poesia.
"Duro de Matar" em Blu-ray. Porra!
A trava está ativada, seu merda.
Espera. Espera um pouco.
Espera, espera. Olha.
Eu não quero matar você.
"Que medo, um cara grande e gordo, barba grisalha."
Papai Noel...
eu vou arrancar suas malditas bolas.
Merda.
Minha nossa.
Aqui é Bengala Doce.
O complexo está seguro.
Entendido. Cadê o Esquadrão da Morte?
Só chega daqui duas horas. Então, estamos indo bem.
O lacre no exterior já foi violado.
Tem número de emergência nisso?
Eu...
estou usando isso certo?
Olá? Olá, alguém consegue me ouvir?
Está ouvindo, Papai Noel?
Olá?
Papai Noel?
Sim, aqui é o Papai Noel.
Espero não estar incomodando.
Papai disse que você estaria muito ocupado esta noite.
Eu..
Estou dando uma pausa.
Com quem estou falando?
Meu nome é Trudy Lightstone,
e eu foi uma boa garota esse ano.
Trudy...
Trudy Lightstone.
BONZINHOS TRUDY LIGHTSTONE
OBEDECE OS PAIS GENTIL COM OS ANIMAIS
CONVIDOU CRIANÇA ESTRANHA PARA A FESTA
Sim, Trudy.
Está na minha lista de bonzinhos.
Você tem sido uma boa garota esse ano.
Onde você está agora, Trudy?
Em uma sala grande com todos os meus parentes.
Tem dois homens maus com armas vigiando a gente.
TRAVESSOS - Essa não. Restam seis.
Vai nos ajudar, Papai Noel?
Sim. Claro que vou ajudá-los.
Eu vou tirar vocês daí.
Pegar todos esses homens maus da minha lista de travessos...
e vou pegar um pedaço de carvão,
para cada um deles e vou enfiar bem no meio do...
Cu deles.
Por favor, meu anjo.
Queremos que continue na lista de bonzinhos, né.
Desculpe. Então posso falar "fiofó"?
Bom, tá ali no limite.
E que tal "ânus"?
Tecnicamente sim, "ânus" é o termo tec...
Certo, olha, Tru... Trudy.
Preciso pedir ajuda, mas os telefones estão mudos.
Você deve conhecer essa casa melhor que todos.
Tem alguma sugestão?
Eu tenho uma ideia.
Está me dizendo que tem um maldito Papai Noel solto por aí?
Certo, bom, ele parece bêbado pra porra,
mas quem diabos é ele?
Não tem Papai Noel na lista de empregados.
Pois é, e tem mais coisa.
Gelado não responde. Não consigo falar com ele.
Muito bem, continue tentando.
Beleza, é oficial. Temos um esquilo à solta e ele é perigoso.
Tomem cuidado.
Al? Al?
Merda.
Merda!
Gelado, qual o seu estado?
Gelado, responda.
Gelado?
É aquele...
aquele travesso que encontrei no porão?
Seu amigo está morto.
Tinha uma estrela na cara, depois a cabeça pegou fogo.
É uma longa história.
É o... é o Papai Noel falando?
Esse é o nosso Papai Noel?
Sim, é ele.
Com quem estou falando?
Bom, hoje serei o Sr. Scrooge.
Agora, o que exatamente você quer, Papai Noel?
Quero que larguem as armas,
quero que soltem essa família,
e aí quero encontrar minha rena,
e quero continuar entregando meus presentes.
Tá de sacanagem comigo?
Tá, quem diabos é você, hein?
Algum segurança que viu muitos filmes de ação?
Um ex-policial fodido fantasiado preso num shopping
com crianças gordas mijando no seu colo?
Diga quando eu acertar.
É um pouco mais complicado do que isso.
Pra mim não, não é.
Porque quero fazer disso minha missão pessoal,
minha lista de afazeres do feriado é te encontrar e acabar com você,
e limpar meu cu com você e esse feriado do caralho.
É isso que quero pro Natal, Papai Noel.
Isso é algo terrível para se querer de Natal.
Mas talvez devêssemos discutir isso cara a cara.
O Papai Noel está chegando.
Merda.
Quem você contratou para ser o Papai Noel na sua festa, hein?
Eu disse, quem está bancando o Papai Noel
nessa sua porra de festa de Natal?
Eu não contratei um Papai Noel.
Nunca tive um Papai Noel. É cafona.
Então quem é ele?
Hein? Quem é ele?
Melhor começarem a falar,
ou vou estourar os miolos dela com isso...
Eita, Gertrude. Você gosta mesmo de um quebra-nozes, hein?
Então,
eu vou torturar cada um da sua família
até você me falar quem está andando pela mansão
bancando o Papai Noel e fodendo a porra toda.
Quem devo escolher primeiro?
Devo escolher por idade?
Ou devo escolher por QI?
Escolha o Jason. É o favorito da minha mãe.
- É, ele. - O de suéter.
Muito bem. Jason Lightstone é você mesmo.
- O filho número um. - Espere. Não precisamos...
Não precisamos fazer isso. Tudo bem.
Não. Não precisamos fazer isso.
Não. Não, não.
Não, não, não.
Não, não... coloque... Não.
- Não, não, não. - Me dá essa porra...
Estou dizendo, ninguém contratou um Papai Noel.
Certo, tem razão.
Tem razão. Vamos parar.
O que estamos fazendo? Vamos gente.
Somos amadores? Já passamos dessa fase faz tempo.
Qual é, não é chamado de esmaga-dedo por nada.
Certo, Bengala Doce.
Enfia uma das bolas dele aqui.
Não vou tocar nas bolas dele.
Do nada virou princesa? Já te vi arrancando miolos.
Quer que arranque miolos, é pra já, mas não toco nas bolas dele.
Não importa quem toca.
Quero estar olhando para bolas esmagadas em três segundos.
Eu faço.
- Krampus. Perfeito. - Esse cara não.
Eu amo isso nos psicopatas. Sempre tentando algo novo.
Não precisa fazer isso, tá?
Não, está tudo bem. Não.
Não, não, não. Ai meu Deus.
Deus! Meu Deus.
Coloque as bolas aqui. Que delícia.
Pare de machucar meu pai...
ou o Papai Noel vai ficar bravo.
Que coisinha mais fofa.
O que sabe sobre o Papai Noel, pequenina?
Ela não sabe sobre o Papai Noel.
Ele não te perguntou.
Ela está brincando de faz de conta.
Ela finge que fala com o Papai Noel.
É verdade, Papai Noel é meu amigo, e ele disse que virá nos salvar.
Não.
- E te arrebentar. - Ah é mesmo?
Aposto que ele sairia se você pedisse, não é?
Que tal vir comigo e brincarmos um pouco?
Não, Trudy. Conte a verdade.
- Não falou com o Papai Noel. - Falei.
Não falou. Diz, agora.
- Falei sim. - Trudy, Papai Noel não existe!
Sinto muito, querida.
É algo que os adultos dizem para as crianças ficarem felizes.
Sua mãe e eu damos os presentes, e dizemos que foi o Papai Noel.
Ele não vem nos salvar. Ele não existe.
É tudo inventado.
Sério?
Que jeito de descobrir que Papai Noel não existe.
Vamos voltar na Páscoa e arruinar o Coelho da Páscoa pra ela também?
- Trudy! - Volte!
- Segure-a! - Trudy!
Idiotas, fiquem nos seus postos.
Trudy!
Vou achar essa pirralha.
Tudo bem.
Papai Noel.
Papai Noel!
É a Trudy.
Você está bem, Papai Noel?
Oi, ei.
Você está bem?
Estou bem.
Estava apenas embrulhando algo.
Eu fugi e me escondi no sótão.
Certo. Se está segura...
fique aí e fique quieta, tá bom?
Tá, posso fazer armadilhas, igual ao "Esqueceram de Mim".
Tá, não sei o que isso significa, mas, sim, faça isso.
Mas faça em silêncio.
Você é mesmo o Papai Noel?
Claro que sou, querida.
Meu pai disse que Papai Noel não existe.
Disse que os pais falam pros filhos que Papai Noel existe
só para ficarem felizes.
Ele disse que eles dão os presentes
e dizem que foi o Papai Noel.
É.
Sim, muitos pais dizem isso.
Mas eu ainda levo presentes pras crianças que precisam de mim.
Crianças que realmente acreditam.
Como você sabe quem realmente precisa de você?
Magia do Natal.
Não sei bem como funciona.
Mas...
Eu me lembro...
quando a Trudy Lightstone mandou uma cartinha.
Ela tinha uns seis anos,
e disse que às vezes se sentia sozinha.
Sentia falta de ter um melhor amigo.
E então eu trouxe para ela um lindo coelhinho de pelúcia.
Sr. Coelho.
E aí me lembro que no ano seguinte,
você disse que teve um sonho incrível
e que depois de tudo, tudo que você queria fazer era...
- Voar! - Voar. Voar!
Quero dizer, Papai Noel pode ter alguma magia, mas...
fazer uma garotinha voar?
Mas te dar uma pipa,
que voe logo abaixo das nuvens,
bem, isso parece tão bom quanto.
Eu sabia.
Eu sabia que você era real, Papai Noel.
Não seja muito severa com seus pais, tá bom?
Os adultos têm dificuldade em acreditar nas coisas.
Você pode usar sua magia de Natal
para fazê-los se amarem novamente?
Eu gostaria de ter esse tipo de poder.
A Sra. Noel e eu estamos juntos há...
1.100 anos e...
relacionamentos de adultos são complicados.
Dá trabalho.
Muito trabalho.
Você ainda a ama?
Amo.
E às vezes, mesmo que você queira fazer alguém feliz...
a magia simplesmente vai embora.
Tive uma ideia.
Isso vai ser divertido.
Por que vocês não abrem seus presentes?
Quero ver o que vocês, idiotas ricos, dão uns para os outros.
E alguns de vocês podem não sobreviver até amanhã,
então esta pode ser a única chance de vocês.
Bora! Cadê o espírito natalino?
Gertrude, trouxe algo muito especial pra você.
Ouviu isso, Gertrude?
Ele trouxe algo incrível pra você.
O que será que é?
Caramba, isso é emocionante.
Mãe.
Posso te chamar de mãe?
Sra. Lightstone.
Tá, então na indústria, chamam isso de...
argumento de venda.
- Argumento de venda. - Isso.
Chama-se "Força Explosiva". Estrelado por mim.
E se você olhar atrás,
tem os montantes financeiros.
Eu meio que sou famoso na Ásia.
Partes da Ásia, pelo menos.
Estivemos em partes da Ásia uma vez,
e não conseguimos nem ir a um restaurante.
Tem presente melhor do que...
o presente de uma oportunidade de ouro?
Essa não.
A vovó não gostou.
Mãe, trouxe algo especial pra você.
É uma foto sentimental do dia em que nasci.
Eu lembro. Eu estava lá.
Ela tá cagando e andando.
Bola fora de novo! Isso é tão divertido.
Mãe, que tal outro? Te trouxe vários presentes.
Alva, Alva, sente-se.
Você já me deu um. É a vez do Jason.
Eu acho... acho que deixei no carro.
Não, eu te vi colocar debaixo da árvore.
- Não. Está no... - Eu vi sim.
Eu juro. Quer saber, está...
Não, não, não...
É esse, né? É, deixa comigo, mano.
Aqui.
Obrigada.
É o meu uísque favorito.
Não precisa ler o bilhete.
Obrigada, Jason.
O que o cartão diz?
Acho que vou manter isso entre Jason e eu.
Ninguém precisa saber. Certo, Jason?
Certo.
Você já teve mamãe e papai?
Sim, claro que eu tive uma mãe e um pai.
Eu nem sempre fui o Papai Noel.
Eu tinha uma vida antes disso.
Há muito, muito, muito tempo.
Eles costumavam me chamar de...
Nicomundo.
Nicomundo, o Vermelho.
Você tinha um trabalho diferente?
Sim, pode-se dizer que sim.
Eu era um guerreiro.
Um invasor. Um ladrão.
E se alguém ficasse no meu caminho,
eu e o Quebra-Miolos...
Quem é Quebra-Miolos?
Quebra-Miolos é meu...
meu martelo.
Meu martelo favorito.
Eu era um cirurgião com ele.
Costumava pegar três cabeças, alinhá-las...
Mas por quê?
O quê?
Por que você fez essas coisas?
Porque eu era mau.
E eu era ganancioso.
E eu queria ouro, joias.
Eu estaria no topo da lista de garotos levados, se tivesse.
Bem, talvez...
O quê?
Talvez todas as coisas ruins que você fazia...
talvez você possa usá-las para fazer coisas boas.
Para ajudar.
Como assim?
O Sr. Coelho, ele não era apenas um brinquedo.
Naquela noite, você me deu o que eu desejava.
Um melhor amigo.
Porque você é bom e gentil.
E você é mais do que os presentes que você dá.
É por isso que eu acredito em você, Papai Noel.
É por isso que eu acredito.
Obrigado.
Fique escondida, Trudy, até eu te buscar.
Fique segura.
Muito bem, temos confirmação via satélite.
A equipe de extração está a caminho.
Tempo estimado: 30 minutos.
Estamos dentro do cronograma. Está tudo bem.
Muito bem, pessoal. Rápido, rápido.
Todos vocês sabem do plano.
Gosto das minhas operações como gosto de foder,
com força e rápido, sem muita sujeira.
Agora, se algum idiota ficar no caminho de vocês,
o que vocês fazem?
Fodemos com eles!
Pode apostar que sim.
Andando.
Vamos, filhos da puta! Vamos!
Essa família de merda.
Feliz Natal.
Boas festas.
Traidor.
O peguei na ala leste.
Estamos a caminho. Segure ele.
Saia da frente.
Como esse pedaço de merda cansado, velho e gordo
está acabando com a gente?
Eu não sei.
Ele nem está armado.
Esse saco é a única coisa com ele.
O que tem dentro?
Não vejo nada.
Me dá isso.
Que tipo de idiota
carrega peças de xadrez?
Que merda é essa?
Isso não faz sentido. Olha toda essa droga.
Então, qual o truque do saco?
É magia.
Você coloca a mão e um presente sai.
Eu também não entendo bem como funciona.
Então, você é o Sr. Scrooge.
É isso aí.
Mas quem é você?
Weihnachtsmann.
Julenissen.
Shèngdàn Laorén.
Babbo Natale, Père Noel, Kris Kringle.
O bom e velho São Nicolau.
As pessoas me chamam de muitas coisas.
Ha ha ha, muito engraçado.
Ou eu deveria dizer, "ho, ho, ho"?
Se você é o Noel, onde estão suas renas?
Elas estavam no telhado
até que aquele cara que eu transformei em picolé...
Não acredita em mim? Vá verificar.
A Empinadora deixou algo bem legal lá em cima para vocês.
- Esse merdinha. - Você não acha...
Eu sabia que você era idiota, mas não seja idiota em voz alta.
Qual é. É só um cara com roupa de Papai Noel
com uma bolsa cheia de truques.
Não!
O saco estava cheio de sonhos das crianças!
Qual é. Todo mundo sabe que sonhos de natal são besteira.
Meu pai costumava fazer uma festa,
todo Natal.
Todo Natal tinha presentes,
doces, decorações,
as canções de Natal e toda a merda de sempre.
Então, quando eu tinha...
Não sei, 10 ou 11 anos,
ele foi demitido e, naquele Natal,
ele nem podia pagar uma árvore. Sem ceia, sem presentes.
Nada, nothing culo, nadica de nada.
Mas nossos vizinhos…
Nossos vizinhos tinham tudo.
Eu podia ver toda aquela alegria
pela janela deles, zombando de mim.
Enquanto a véspera de Natal rolava,
eu esperei todos irem dormir,
entrei lá e levei tudo.
O único problema é que meu pai acordou para mijar
e um acabou assustando o outro.
E...
E ele caiu da escada, quebrou o pescoço
e morreu no hospital.
Me culparam e quando eu tentava falar…
Eu tentava falar que...
Mas talvez seja minha culpa.
E eu tenha empurrado ele.
Velhote desgraçado.
Agora sabe que o Natal arruinou minha vida.
Entendeu? Mas quer saber?
Me colocou no caminho
e me fez o grande homem que sou hoje.
Sinto muito, Jimmy.
Realmente sinto.
Mas entrego presentes, levo a alegria do natal.
Não me envolvo na vida das pessoas.
É mesmo? Então, talvez você devesse.
Como ele sabia seu nome?
Bjorn.
Qual sua desculpa?
Não te dei a bicicleta Huffy que você queria em 82?
Quando me escreveu 50 vezes sobre isso!
E você, Kira? Fez seu irmão comer vermes.
Isso é malcriação!
Como ele sabe sobre minha bicicleta?
É só um palpite, do tipo "Ei, gosta de peitos grandes?".
Qual é, toda criança quer uma bicicleta.
Vai me dizer para quem você trabalha.
Você tem 5 segundos para me dizer quem você é.
Cinco, quatro, três, dois...
Eu sou o Papai Noel!
Bom, não mais.
Está nevando?
Ele está fazendo isso com a magia do Papai Noel?
Temos neve!
Não é neve. É isopor.
Eu disse que esse cara era um grande impostor.
Aonde ele foi?
Subiu pela chaminé. Eu vi.
Sei lá, ele tinha algum equipamento que o puxou para cima.
Não tem como passar por aí.
Viu uma coisinha e acha que é um conto de fadas?
Atenção, temos sinos de trenó se aproximando.
Meu Deus. São as renas dele.
É a equipe de resgate. Recomponham-se!
E esse é o som do meu Esquadrão da Morte.
Você está ferrado agora.
O que vai fazer? Sua putinha elfa.
- Vai se... - Bertie.
Hashtag Abençoado.
Isso!
Parkour.
Mate-o, querido!
Morgan vai nos salvar.
Jean-Claude Van Drogado acabou de nos abandonar, querida.
Não atirem.
Cambalhota!
Calma, calma.
Identifique-se.
Sou um dos reféns.
Morgan Steel, o ator.
Fiz vários soldados na minha carreira.
Deve lhes dizer: obrigado por seu serviço.
"Sempre leal."
Qual é a situação lá dentro?
São vários ex-militares,
mas devo avisar, sabem que vocês estão vindo.
Acho que estão os esperando.
É melhor que estejam. Nosso cronograma está apertado.
Merda.
Mas que...
- Tudo bem, vamos nessa. - Vamos nessa.
Fala sério.
Só pode ser brincadeira.
Thorp, está dez minutos atrasado. Por que a demora?
Parece que a sua rede está com um buraco.
Ou deixa os reféns saírem para fazer exercícios?
Não, não. Temos um esquilo a solta por aí
complicando as coisas e causando problemas.
Quem? A segurança dos Lightstone?
Acho que não. Um intruso vestido de Papai Noel.
Mas estou lhe dizendo, tem algo de estranho nele.
Pode ser o Papai Noel de verdade.
- Que porra ela acabou de dizer? - Nada. Ela está brincando.
Meu esquadrão vai cuidar disso.
Equipe Beta, vão encontrar esse idiota.
Vão.
Agora, vamos desembrulhar nosso presente, certo?
Tudo bem, vocês ouviram o homem.
Hora de matar o Papai Noel.
Achei ele. Está no telhado.
Entendido. Está na minha mira.
Certo, Confeito. Aperte esse botão.
Lá vamos nós. Nossa chave mestra.
O bastão mágico.
É bom essa merda funcionar.
Estou acabando com minha carreira e reputação por isso.
Para poder se comprar uma reputação nova.
Quando criança, gostava tanto de abrir os presentes de Natal
que minha mãe embrulhava caixas vazias para mim.
Não me importava que estivessem vazias.
Isso é alguma piada?
Não.
Você disse que estaria aqui, porra!
Estou lhe dizendo, minhas informações eram confiáveis.
Eu tinha caras infiltrados.
300 milhões em dinheiro foram entregues aqui ontem,
nesta porra de mansão.
Alguém deve ter interceptado.
Filho da puta.
Merda.
Papai Noel, está tudo bem?
Papai Noel.
Apareceram mais bandidos.
Estão na lista dos malvados.
Têm equipamentos e aparelhos com eles.
Sinto muito. Acho que acabou, menina.
Não, não, não diga isso.
A lista dos malvados...
não para de crescer.
Ele está naquela estrutura. Câmeras corporais ativadas.
Não desista.
Você faz um desejo desta vez, Papai Noel.
Só desta vez.
Se pudesse ter qualquer coisa neste mundo,
o que seria?
Gostaria de ver a Mamãe Noel de novo,
dizer a ela o quanto a amo.
Então, realize esse desejo.
Merda.
Não, não, não.
Meu Deus.
Não.
Você disse que esses caras
são malvados.
E o que você faz com os malvados?
Dou um pedaço de carvão.
Sim. Dê o carvão para eles.
Pegue o carvão e enfie bem em seus...
- Ânus. - Isso!
Estão do lado de fora.
O Papai Noel vai devorar esses caras
como um prato cheio de biscoitos.
Vão, vão.
Fecha.
Luzes apagadas.
Atrás de mim.
Deixa com a gente.
Cadê a porra do meu dinheiro?
Cadê o dinheiro?
Peguei leve com vocês até agora.
Mas não vou mais. Chega de joguinhos!
Desembuchem ou vou atirar em vocês com prazer.
- Está no cofre. - Acabei de olhar lá.
Se estivesse lá, eu não estaria com essa cara.
É impossível. Demoraria dias pra abrir.
A menos que tenha a chave, Sra. Lightstone.
Thorp.
Não dá mais pra confiar em ninguém.
Você ou um desses merdinhas tiraram o dinheiro de lá.
E isso me irrita.
Me irrita
a ponto de querer atirar em qualquer um.
Calma aí. Foi mal.
O quê? O que foi?
E se você atirar na única pessoa que sabe?
Vão tomar no cu!
Toma essa.
Preciso de um retorno, pessoal.
SINAL PERDIDO O que está rolando?
O que é isso?
Jesus Cristo.
Não. É o Papai Noel, o bom velhinho.
- Meu Deus! - Toma.
Um presentinho de Natal.
Cadê a bomba? Porra, porra, porra!
Porra, porra!
- Preciso ver. - Porra!
Puta merda.
A Gertrude não confiaria isso a alguém que não é da família.
Então, quem não é parente de sangue jamais saberia,
ou seja, eu posso atirar nela...
A menos que falem onde está o dinheiro.
- Não faça isso. É Natal. - Cala a boca!
Vou estourar os miolos dela se não abrirem o bico.
Fui eu!
- O quê? - Eu peguei.
- Eu tirei de lá. - Não seja burro.
- É toda nossa renda. - Tem uma arma nela...
- Como descobriu sobre nós? - Não descobri. Eu ia roubar.
- É, pura coincidência. - Meu Deus.
Só queria roubar e ir embora com a minha esposa e filha.
E nunca mais voltar aqui.
E minha mãe leria
a nota com seu uísque de manhã e saberia o que eu fiz.
Por anos, tenho dito a você
para parar de ligar para a merda do dinheiro de sua mãe!
E você acha que a solução é roubar um monte dele.
Bem, isso... É, realmente soa estúpido quando fala assim.
Como pode fazer isso agora?
É nojento. Depois de tudo que mamãe nos deu?
Qual é, Alva? Tudo que ela te deu,
ela garantia que soubéssemos que ela tinha o poder de retirar.
Passei anos me humilhando para você.
Enquanto isso, eu destruía a única coisa boa de minha vida.
O que fazemos aqui? Terapia em família ou um assalto?
É, já chega de compartilhar esse papo furado.
Tudo bem. Onde colocou?
Olha essa pequena idiota.
- Não. - O quê?
- Os bandidos me acharam. - Tudo bem.
Estou chegando.
Sabe, armadilhas não funcionam a não ser que as esconda.
Sua pequena imbecil.
Jesus! Merda!
Socorro! Socorro!
Você ficará fu... Você ficará bem.
Fique firme. Voltarei já.
Logo depois que eu matar essa merdinha!
Sua maldita pestinha.
Está morta!
Está tão morta!
Maldita merdinha.
Sua pequena...
Atacar!
Filha de uma...
Merda.
Agora te peguei, criança.
É? Fique alerta.
Isso é tudo? Sua maldita...
Chega dessa merda.
Papai Noel!
Oi, Trudy.
Fiz armadilhas como no filme. Foi tão engraçado.
Trudy, quero que você... Faça-me um favor.
Vire-se e feche os olhos.
Talvez coloque seus dedos nos ouvidos e...
Cante "Bate o Sino" o mais alto que puder.
Bate o sino, pequenino, sino de Belém.
Já nasceu Deus menino...
Você ia matar uma criança inocente.
Inocente?
É perverso.
Perverso.
Perverso!
É parte do legado Lightstone. Somos pessoas horríveis.
Então, entendo por que fez o que fez.
Quando seu avô me disse que eu nunca dirigiria a empresa
pois uma menina não tem o necessário,
tive que tirar as rédeas dele.
Mas a questão é,
um Lightstone pega o que é seu.
- Estou orgulhosa de você, filho. - Certo, onde diabos está?
O dinheiro está escondido ali.
E os Três Reis Magos o presentearam
com incenso,
mirra...
e dinheiro vivo.
Carreguem, meninos.
Certo, vamos proteger o dinheiro.
Mate os reféns e nos encontre lá fora.
O quê?
Não.
Mãe.
Está bem, Bert.
Está tudo bem.
Certo.
Levantem-se todos.
É hora de um homicídio.
Vamos. Vamos. Você não quer nos matar.
Não quer mesmo.
Sim, eu quero.
Quero mesmo, mesmo, mesmo.
E vou começar com você.
- Não, não, não. - Espere, espere.
Tem que matar tia Linda primeiro.
Mas que merda, Bert?
Quer se encaixar sendo um merdinha antes de morrer, Bertrude?
- Atire nele primeiro. - O quê?
Espere. Não, não. Não atire nele.
Não atire nele primeiro. E não o chame
de merdinha, sua puta oportunista.
Certo. Mudei de ideia.
- Primeiro a alcoólatra. - Não chame mamãe
- de alcoólatra. - Mas ela é.
- Desculpe. - Sua oportunista.
Sou oportunista, mesmo tendo uma carreira?
- Você nem é da família. - Ela é engenheira.
Sabe muito bem que...
Calem-se!
Como ratos no barril.
Por que não morrem com dignidade?
Saia de cima de mim!
Certo, certo.
Foda-se!
Isso é por gritar com meu filho!
Estranho!
Isso é por me bater, filho da puta!
Isso é por seu chapéu idiota!
Ele...
Ele está morto?
Sim.
Obrigada, Linda.
Bem, é bom fazer algo como família para variar.
- Merda! - Vou...
Isso é pelo Morgan.
Ele pode ter sido um idiota, mas era um grande gostoso.
- Trudy! - Mamãe!
Graças a Deus, meu amor.
- Você está bem? - Estou bem, mamãe.
- Está bem. - Esse é meu amigo, Noel.
Que porra é essa?
Como posso agradecer, senhor...?
Papai. Mas, por favor, me chame de Noel.
É melhor saírem daqui. É perigoso.
Levaram meu marido e a avó dela.
Quem sabe mexer com essas engenhocas?
Acho que sei. Eu caçava com meu pai.
Entendido. Como estão as coisas?
- Já amarrei tudo. - Vamos cair fora, pessoal.
- Fogo! - Atenção, pessoal!
- Quem está atirando? - Quem...
- Capitão, abaixe-se! - Cuidado! Cuidado!
Atire neles. Acabem com todos.
- Beleza, vamos sair daqui. - Vamos.
- Ir aonde? - Anda logo aí, morcego velho.
Não encosta em mim.
Eita porra.
Meu saco! Caralho, meu saco!
Ai, meu saco! Por que atirou no meu saco?
Jesus.
Foi mal.
Não se preocupe, Noel. A gente consegue.
- Quem é o cara? - Ele disse que é o Papai Noel.
- Porra. Trudy. - Não, não.
Ela está na casa. Ela está bem.
Está segura.
- Graças a Deus. - Sim.
Não, não.
- Vai, vai! - Não, espera!
Merda!
Porra!
Morre, caralho.
Anda, anda, anda. Aqui. Bem aqui.
Noel!
Vamos.
Isso.
Droga.
LISTA DOS MALVADOS JIMMY MARTINEZ
Você é real?
Você é... ele.
Você é você.
É o que estou tentando te dizer.
O Papai Noel de verdade.
Não é a sua noite, parceiro.
Sei lá, acho que está enganado.
Acho que minha vida foi programada para esse momento.
Porque quando te matar,
este maldito feriado acaba finalmente.
O que for preciso...
O Natal morre esta noite.
O último Natal.
Não se ainda acreditar.
Não!
Não tenho ideia do que diabos está acontecendo aqui.
Mas isso acaba agora.
Pode crer que sim.
Trudy, tenha cuidado.
Papai Noel!
Não. Papai Noel!
Não.
Você salvou a minha filha.
Não.
Ela me salvou.
Ajude-o. Por favor, ajude-o.
Querida, acho que não podemos fazer nada.
Está tudo bem. Está tudo bem.
É muito tarde para isso.
Tarde demais.
Estou com frio.
Não sinto frio há anos.
Precisamos mantê-lo quente.
Todos os fogos estão se apagando.
Precisamos achar algo para queimar.
Tive uma ideia.
Não, não, não, não. Não, Jason, não.
Por favor, Papai Noel.
Eu não quero que você morra.
Jason, vamos com calma. O que está fazendo?
Vivi mais do que qualquer homem deveria viver.
Ele parece morto. Que diabos está acontecendo?
- Não precisa queimar dinheiro. - Certo. Mais. Sim.
Não pode morrer, Pai Natal. Precisa se levantar.
Acho que usei toda a minha magia de Natal.
Desculpe.
Sinto muito por não poder te dar o que você pediu.
- Pegue isso. Pegue isso. - Mas você me deu.
Papai Noel, por favor não morra.
Acorde. Acorde.
Precisamos aproximá-lo do fogo.
Jason.
Acorde.
- Por favor. - Não.
Sinto mesmo, mesmo muito.
Este homem...
Este homem muito corajoso, seja ele quem for...
Ele é o Papai Noel.
O verdadeiro Papai Noel. Ele é.
E ainda acredito nele.
Sempre acreditarei em você, Papai Noel.
Eu também acredito nele.
Ele salvou a Trudy.
Ele salvou nossa família.
O que é mais real do que isso?
Então talvez...
Eu também acredito nele.
Eu também.
Merda.
Eu acho...
Acho que eu também.
Puta merda.
Eu também acredito.
Meu Deus.
Papai Noel!
Você...
Você estava morto.
É a magia do Natal.
Eu ainda não entendo muito bem
como isso funciona.
Obrigado.
Não sei como poderemos recompensá-lo.
Você me trouxe de volta dos mortos, então estamos quites.
Quites?
Acabamos de queimar meio milhão de dólares.
Veja, Papai Noel!
Olha quem veio.
Agora vocês aparecem, é?
Me deixaram para morrer
e voltaram quanto tudo estava resolvido? Querem saber?
Eu deveria transformar vocês em ensopado
e dar para os elfos comerem.
Sim, Relâmpago!
Sim, estou falando com você!
Você também, Empinadora.
Você pegou meu saco.
Meu saco extra? Você foi para casa e pegou meu saco extra?
Meu Deus, eu não consigo ficar com raiva de vocês.
Não consigo. Não consigo.
ACHEI QUE PUDESSE PRECISAR DISSO TAMBÉM - SRA. NOEL.
Olá, belezinha.
O Esmaga-crânios!
Acho que isso é um adeus.
Eu preciso ir.
Precisa mesmo?
É noite de Natal
e há muitos meninos e meninas na lista de bonzinhos
que querem seus presentes, sabe?
Obrigado.
Pelo o quê?
Por acreditar em mim.
Por me lembrar que o Natal ainda é importante.
E que eu ainda...
sou importante.
Você me deu o meu "ho, ho, ho" de volta.
Muito bem. Dê o fora daqui.
Feliz Natal!
Agora, Corredora, Dançarina!
Agora, Empinadora e Raposa!
Em frente, Cometa! Vamos, Cupido!
Vamos, Trovão e Relâmpago!
Vamos, suas lindas cretinas!
Temos trabalho a fazer!
Feliz Natal!
A aí! Qual é a boa, família de seguidores?
Aqui é Bert Locker, vivendo o sonho.
Querem saber? Veem esse cara? Mortinho da Silva.
Papai Noel é real, certo?
Não entrem na lista dos malvados.
Façam o bem. Bert Lightstone dando adeus.
WTFSubs & GeekSubs Parceria é bom pra caralho!