1
00:00:46,867 --> 00:00:49,058
BRISTOL, INGLATERRA

2
00:00:50,720 --> 00:00:54,144
VÉSPERA DE NATAL

3
00:01:09,478 --> 00:01:10,719
Mais uma?

4
00:01:10,720 --> 00:01:13,624
Bem, ainda estou em pé,
gostaria de mudar isso.

5
00:01:20,500 --> 00:01:22,803
FELIZ NATAL DO BERNIE

6
00:01:27,487 --> 00:01:29,288
Cerveja amarga.

7
00:01:30,996 --> 00:01:32,200
Acabou já?

8
00:01:37,622 --> 00:01:39,201
Estou fazendo uma pausa.

9
00:01:39,202 --> 00:01:41,406
Digamos que estou entre turnos.

10
00:01:42,006 --> 00:01:43,502
Não está dirigindo, está?

11
00:01:43,503 --> 00:01:46,400
Um pouco, mas as renas
fazem a maior parte do trabalho.

12
00:01:49,904 --> 00:01:52,701
Este é meu quarto ano
como Papai Noel.

13
00:01:54,092 --> 00:01:56,505
- E você?
- Perdi a conta.

14
00:01:57,783 --> 00:02:00,599
Eu esqueço por que comecei
a fazer isso inicialmente.

15
00:02:00,600 --> 00:02:03,201
Pela mesma razão
que qualquer um faz qualquer coisa.

16
00:02:04,133 --> 00:02:07,292
- O dinheiro.
- O dinheiro. Dinheiro.

17
00:02:08,697 --> 00:02:10,907
Todo este planeta funciona
pela ganância.

18
00:02:14,929 --> 00:02:17,485
É pelo olhar no rosto das crianças,
não é?

19
00:02:17,486 --> 00:02:21,605
- É por isso que eu faço isso.
- O olhar. É, aquele olhar.

20
00:02:22,905 --> 00:02:25,238
Dura cerca de dois segundos.

21
00:02:25,239 --> 00:02:27,306
Assim que terminam
de desembrulhar,

22
00:02:27,307 --> 00:02:29,897
já querem o próximo presente,

23
00:02:29,898 --> 00:02:32,682
querem a próxima coisa legal.

24
00:02:32,683 --> 00:02:34,720
É assim que este mundo funciona.

25
00:02:34,721 --> 00:02:36,810
E as crianças,
o que se tornaram.

26
00:02:36,811 --> 00:02:40,108
Elas são como pequenos viciadas.

27
00:02:40,802 --> 00:02:43,515
Elas são umas merdinhas.
Só sabem exigir.

28
00:02:43,516 --> 00:02:45,103
Elas não acreditam.

29
00:02:45,104 --> 00:02:48,708
Elas só querem,
desejam, consomem.

30
00:02:53,902 --> 00:02:55,905
Talvez este seja
o meu último ano.

31
00:02:58,452 --> 00:02:59,905
Meu último Natal.

32
00:03:04,305 --> 00:03:08,641
Não suporto ver outro Papai Noel
em sofrimento.

33
00:03:08,642 --> 00:03:10,393
As bebidas dele
são por minha conta.

34
00:03:10,394 --> 00:03:11,406
- Está bem?
- Sim.

35
00:03:11,407 --> 00:03:13,617
Muito natalino da sua parte.

36
00:03:14,505 --> 00:03:16,102
É melhor eu ir.

37
00:03:16,991 --> 00:03:19,611
Os presentes
não vão se entregar sozinhos.

38
00:03:21,983 --> 00:03:24,191
Para seu neto.
Me poupe uma viagem.

39
00:03:24,192 --> 00:03:26,504
É aquele novo videogame.

40
00:03:26,505 --> 00:03:29,001
O Astro Blaster, Blaster Astro.

41
00:03:29,002 --> 00:03:31,803
PARA MICKEY, DO PAPAI NOEL
- Sei lá. Feliz Natal.

42
00:03:31,804 --> 00:03:33,892
Como ele sabe o nome
do meu neto?

43
00:03:35,367 --> 00:03:37,402
Como ele sabe
que eu tenho um neto?

44
00:03:38,205 --> 00:03:41,708
Ei! Essa porta leva ao telhado.

45
00:03:42,289 --> 00:03:45,692
- Cachaceiro.
- Pega leve. É Natal.

46
00:03:48,102 --> 00:03:51,585
Ei! Você não pode subir aqui.

47
00:03:51,586 --> 00:03:54,706
Se você quebrar seu pescoço,
sou eu que...

48
00:04:14,894 --> 00:04:16,707
Meu Deus.

49
00:04:23,490 --> 00:04:24,705
É...

50
00:04:26,407 --> 00:04:27,602
Lind...

51
00:04:35,482 --> 00:04:37,665
<i><b>WTFSubs & GeekSubs
Natalinamente Apresentam:</b></i>

52
00:04:37,666 --> 00:04:39,973
<b>"NOITE INFELIZ"</b>

53
00:04:39,974 --> 00:04:42,039
<i><b>Legenda:
LeilaC² | Lu Colorada | Pazolline</b></i>

54
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
<i><b>vegafloyd² | Tati Saaresto²
Moicano³</b></i>

55
00:04:44,041 --> 00:04:46,041
<i><b>Hall² | ThaySoul²
Darrow² | Rissardo</b></i>

56
00:04:46,042 --> 00:04:48,042
<i><b>NayCielo² | Melão | Zetnos</b></i>

57
00:04:48,043 --> 00:04:49,743
<i><b>Revisão:
LeilaC | Moicano</b></i>

58
00:04:56,686 --> 00:04:58,101
MAMÃE

59
00:05:14,709 --> 00:05:16,305
Oi, oi, oi.

60
00:05:17,099 --> 00:05:19,512
Aí está ela. Olá, muffin.

61
00:05:20,187 --> 00:05:22,002
Vamos ver a vovó.

62
00:05:26,804 --> 00:05:28,102
Feliz Natal.

63
00:05:30,502 --> 00:05:32,065
Feliz Natal, Trudy.

64
00:05:32,066 --> 00:05:33,246
Feliz...

65
00:05:34,202 --> 00:05:38,612
Feliz Natal, papai,
seu animal imundo.

66
00:05:39,396 --> 00:05:42,404
Ela ficou acordada até tarde
assistindo "Esqueceram de Mim".

67
00:05:42,405 --> 00:05:44,112
Foi tão engraçado.

68
00:05:45,599 --> 00:05:48,187
- É.
- Isso... isso dói.

69
00:05:48,493 --> 00:05:50,101
Foi a manhã toda.

70
00:05:50,102 --> 00:05:51,315
Obrigado.

71
00:05:52,808 --> 00:05:54,018
Por fazer isso.

72
00:05:54,701 --> 00:05:56,502
Eu não estou fazendo isso
por você.

73
00:05:58,502 --> 00:06:01,515
- É Natal!
- Sim!

74
00:06:20,705 --> 00:06:23,720
- Feliz Natal, Al.
- Oi Linda. Feliz Natal.

75
00:06:23,721 --> 00:06:25,391
- Sr. Lightstone.
- Oi Al.

76
00:06:25,392 --> 00:06:26,958
Você está aí, Tru?

77
00:06:26,959 --> 00:06:28,779
Aposto que está animada
para o Natal.

78
00:06:28,780 --> 00:06:30,497
O que pediu ao Papai Noel?

79
00:06:30,498 --> 00:06:32,327
Para não trabalhar no Natal.

80
00:06:32,328 --> 00:06:34,665
Mas estou aqui,
devo ter sido travesso.

81
00:06:35,183 --> 00:06:37,534
Só abra o portão
para o Noel, Al.

82
00:06:37,535 --> 00:06:39,080
- Claro.
- Bom Natal.

83
00:06:39,081 --> 00:06:41,194
- Feliz Natal.
- Feliz Natal, Al.

84
00:06:41,195 --> 00:06:42,932
Feliz Natal, Tru.

85
00:06:42,933 --> 00:06:44,899
- Obrigada, Al.
- Sim.

86
00:07:07,726 --> 00:07:10,317
<i>Não lembro cadê o segundo.</i>

87
00:07:15,266 --> 00:07:19,099
<i>Feliz Natal. Espero te ver
na lista dos bonzinhos.</i>

88
00:07:19,892 --> 00:07:21,450
<i>Isso não vai aí.</i>

89
00:07:29,635 --> 00:07:30,951
<i>Com licença.</i>

90
00:07:35,352 --> 00:07:36,715
Que diabos é isso?

91
00:07:37,284 --> 00:07:39,724
São a pior empresa de garçons
do planeta.

92
00:07:39,725 --> 00:07:42,880
É na vertical, não na horizontal.
Inacreditável.

93
00:07:59,879 --> 00:08:01,096
Certo.

94
00:08:01,097 --> 00:08:03,463
Oi, pessoal. Feliz Natal.

95
00:08:03,464 --> 00:08:05,893
- Oi.
- Não, muito obrigado.

96
00:08:08,200 --> 00:08:11,981
Nunca vou me acostumar
com você ter crescido aqui.

97
00:08:13,168 --> 00:08:15,744
Minha terapeuta
diz que eu também não.

98
00:08:16,566 --> 00:08:18,072
Preciso de uma bebida.

99
00:08:23,038 --> 00:08:25,097
Ei, olha só.

100
00:08:33,656 --> 00:08:34,663
MAMÃE

101
00:08:34,664 --> 00:08:36,114
Oi, Linda.

102
00:08:36,814 --> 00:08:38,889
- Oi.
- Como está, Alva?

103
00:08:39,416 --> 00:08:40,751
Você engordou.

104
00:08:41,574 --> 00:08:43,143
Mas ficou bom.

105
00:08:43,144 --> 00:08:44,656
Obrigada.

106
00:08:45,213 --> 00:08:46,758
E aí, rola murcha?

107
00:08:47,689 --> 00:08:50,119
Estou com um bom pressentimento
para este Natal.

108
00:08:50,120 --> 00:08:52,301
- Quer saber por quê?
- Claro.

109
00:08:52,302 --> 00:08:56,055
Porque acho que este ano
a mamãe vai promover alguém

110
00:08:56,056 --> 00:08:58,997
e escolher entre um de nós
para comandar tudo.

111
00:08:58,998 --> 00:09:00,672
E vou te falar, Jason,

112
00:09:00,673 --> 00:09:03,458
estou preparada
para chutar essa sua bunda.

113
00:09:04,417 --> 00:09:06,212
Não seria o Natal
dos Lightstones

114
00:09:06,213 --> 00:09:08,049
sem humilhação e brigas.

115
00:09:09,276 --> 00:09:10,818
Seu <i>rosé</i>, senhora.

116
00:09:10,819 --> 00:09:13,678
Querida, sorria. É Natal.

117
00:09:14,968 --> 00:09:16,775
Isso. Boa garota.

118
00:09:19,090 --> 00:09:22,353
Sinto muito pela minha irmã.

119
00:09:27,658 --> 00:09:29,440
É muito bom te ver.

120
00:09:31,718 --> 00:09:33,281
Ter você aqui.

121
00:09:37,492 --> 00:09:39,959
Certo, estou por fora.
Me atualize nas fofocas.

122
00:09:40,930 --> 00:09:42,709
Fofocas. Está bem.

123
00:09:44,466 --> 00:09:46,926
Lembra do Bert,
o orgulho da minha irmã.

124
00:09:46,927 --> 00:09:50,545
E aí. Aqui é o Bert Locker

125
00:09:50,546 --> 00:09:54,568
vivendo o sonho
na Véspera de Natal.

126
00:09:55,711 --> 00:09:57,337
Hashtag "gratiluz".

127
00:09:57,854 --> 00:09:59,886
Ele acabou de conseguir,
o que eu acho

128
00:09:59,887 --> 00:10:03,116
que será a primeira de muitas
acusações de assédio sexual.

129
00:10:03,117 --> 00:10:04,976
A mamãe pagou a escola,

130
00:10:04,977 --> 00:10:06,930
e agora o ginásio
tem o nosso sobrenome.

131
00:10:06,931 --> 00:10:08,534
Claro que ela pagou.

132
00:10:08,535 --> 00:10:10,175
E o Trágico Mike?

133
00:10:10,176 --> 00:10:13,177
Só digo que se eu estivesse
em um daqueles aviões,

134
00:10:13,178 --> 00:10:15,637
o 11 de setembro acabaria
com aqueles terroristas

135
00:10:15,638 --> 00:10:19,077
fazendo paraquedismo
em Connecticut, sem os paraquedas.

136
00:10:19,078 --> 00:10:21,540
- Sim. Gostou?
- Sim.

137
00:10:21,541 --> 00:10:23,289
Gosto mesmo.

138
00:10:23,290 --> 00:10:25,968
- Me beije na frente do meu filho.
- Agora, é?

139
00:10:28,174 --> 00:10:31,123
Ele pode ser um bom ator.

140
00:10:31,124 --> 00:10:34,742
Merece o Oscar por fingir achar
a minha irmã atraente.

141
00:10:35,055 --> 00:10:37,865
Agora ele quer que a mamãe
patrocine um filme para ele.

142
00:10:38,588 --> 00:10:40,593
<i>De jeito nenhum.
Não vai rolar pra mim.</i>

143
00:10:40,594 --> 00:10:42,680
- É a Gertrude!
- É a mãe.

144
00:10:42,681 --> 00:10:44,397
- Certo, vamos nessa.
- Venha.

145
00:10:44,398 --> 00:10:46,441
- Venha, Bert. Posição.
- Não. Mãe. Mãe!

146
00:10:46,442 --> 00:10:47,680
- Preparem-se.
- Agora.

147
00:10:47,681 --> 00:10:49,282
Esse é meu melhor lado.

148
00:10:49,283 --> 00:10:51,019
Já fizemos isso!
Vamos!

149
00:10:52,573 --> 00:10:54,489
- Bert, fique no meio.
- E começou.

150
00:10:54,490 --> 00:10:56,547
É sério, venha.
Sabe o que significa.

151
00:10:56,548 --> 00:10:59,026
Vamos lá para frente?

152
00:10:59,027 --> 00:11:00,327
Não.

153
00:11:01,752 --> 00:11:03,250
Não, ficaremos aqui.

154
00:11:06,090 --> 00:11:07,425
Trudy, amor?

155
00:11:08,722 --> 00:11:10,199
Venha aqui.

156
00:11:12,459 --> 00:11:13,759
Não preci...

157
00:11:14,516 --> 00:11:15,920
<i>Ameace ou dê suborno.</i>

158
00:11:15,921 --> 00:11:19,237
<i>Isso não nada de outro mundo
Mesma merda de sempre.</i>

159
00:11:19,946 --> 00:11:21,246
O que é isso?

160
00:11:22,222 --> 00:11:23,910
É a sua melhor oferta?

161
00:11:23,911 --> 00:11:25,918
Ansiosa para ver sua avó?

162
00:11:25,919 --> 00:11:27,305
Escute, seu filho da puta.

163
00:11:27,306 --> 00:11:30,349
É Natal, então porque não pega
sua melhor oferta,

164
00:11:30,350 --> 00:11:34,198
embrulhe para presente
e enfie na porra da sua caixa.

165
00:11:34,957 --> 00:11:37,662
<i>Talvez não tenha entendido
que sou eu.</i>

166
00:11:37,663 --> 00:11:39,248
Não repita as palavras da vovó.

167
00:11:39,249 --> 00:11:41,135
Olha o Sr. descolado,
aqui atrás.

168
00:11:41,136 --> 00:11:42,501
Quer provar o que, cara?

169
00:11:43,637 --> 00:11:46,094
Nada.
Não estou fazendo nada.

170
00:11:47,123 --> 00:11:49,399
Não, não...
Não!

171
00:11:49,400 --> 00:11:52,112
Não cague na minha boca
e diga que é bolo de chocolate.

172
00:11:52,883 --> 00:11:55,439
- A vovó é legal.
<i>- Posso fazer isso desaparecer...</i>

173
00:11:55,440 --> 00:11:57,014
Acho que ele está
tramando algo.

174
00:11:57,015 --> 00:12:01,221
Não, deixarei que se divirtam
bajulando a mamãe hoje.

175
00:12:01,222 --> 00:12:03,743
Por favor.
Você é o rei dos bajuladores.

176
00:12:03,744 --> 00:12:06,169
Deu o nome da sua filha,
Gertrude.

177
00:12:06,599 --> 00:12:09,561
Alva, seu filho chama Bertrude.

178
00:12:10,191 --> 00:12:13,049
Desculpe, Bert,
esse nome não existe.

179
00:12:13,050 --> 00:12:16,120
Desculpe, Linda.
Não conseguimos ter uma filha.

180
00:12:16,121 --> 00:12:17,681
Mãe, posso te ouvir.

181
00:12:19,005 --> 00:12:20,417
Sabe de algo
que não sabemos.

182
00:12:21,004 --> 00:12:23,251
- O que é?
- Não, não sei de nada.

183
00:12:23,252 --> 00:12:24,693
Eu sei, já descobri.

184
00:12:24,694 --> 00:12:26,592
Ficarei atrás de você, cara.
Venham!

185
00:12:26,593 --> 00:12:28,011
- Acabamos de...
- Venha.

186
00:12:28,012 --> 00:12:30,745
<i>Seu grande filho da puta.</i>

187
00:12:30,746 --> 00:12:33,082
<i>Não é à toa que seu marido
te largou.</i>

188
00:12:36,359 --> 00:12:38,559
Feliz Natal para você, também,
Senador.

189
00:12:39,412 --> 00:12:41,862
- Feliz Natal, mamãe.
- Feliz Natal.

190
00:12:42,420 --> 00:12:43,762
Feliz Natal.

191
00:12:43,763 --> 00:12:47,051
Por que caralhos
estão parados aí atrás?

192
00:12:48,069 --> 00:12:49,818
Feliz Natal, vovó!

193
00:12:49,819 --> 00:12:51,119
Escrotinha.

194
00:12:51,120 --> 00:12:54,791
Minha Gertrude. Como vai
minha neta favorita?

195
00:12:54,792 --> 00:12:56,856
Todos me chamam de Trudy,
agora.

196
00:12:57,607 --> 00:12:58,907
Trudy?

197
00:12:59,729 --> 00:13:02,665
Parece com nome de prostituta.

198
00:13:02,666 --> 00:13:04,709
Ela nem mesmo sabe o significa.

199
00:13:04,710 --> 00:13:06,248
Estou faminta.

200
00:13:06,249 --> 00:13:08,017
- Vamos comer.
- Ótimo.

201
00:13:08,404 --> 00:13:11,645
E mãe, acho que Gertrude
um lindo nome.

202
00:13:11,646 --> 00:13:13,300
Só a chamo de Gertrude.

203
00:13:13,301 --> 00:13:15,417
- Feliz Natal, Gertrude.
- Venha, Bertrude.

204
00:13:53,362 --> 00:13:55,916
LISTA:
DINHEIRO E VIDEOGAMES

205
00:14:19,492 --> 00:14:22,073
Outra porra de Natal.

206
00:14:25,805 --> 00:14:28,800
<i>- Fiz todos esses sozinha.
- Sério?</i>

207
00:14:28,801 --> 00:14:31,636
Até fiz um idêntico
ao Papai Noel.

208
00:14:32,087 --> 00:14:33,672
Igualzinho.

209
00:14:34,580 --> 00:14:36,300
Papai Noel ganha doce também?

210
00:14:36,301 --> 00:14:37,321
Ganha.

211
00:14:37,322 --> 00:14:38,322
Certo.

212
00:14:40,686 --> 00:14:42,085
É perfeito.

213
00:14:42,086 --> 00:14:43,332
Sem espiar.

214
00:14:43,789 --> 00:14:46,527
Essa casa tem muitas chaminés.

215
00:14:47,402 --> 00:14:49,622
Como o Papai Noel vai saber
em qual descer?

216
00:14:49,623 --> 00:14:51,678
Ele apenas sabe.

217
00:14:51,679 --> 00:14:53,088
Magia do Natal.

218
00:14:56,578 --> 00:14:57,962
Amor, o que foi?

219
00:14:57,963 --> 00:15:01,224
O papai não me levou ao shopping
para ver o Papai Noel.

220
00:15:02,092 --> 00:15:03,837
Não.

221
00:15:06,486 --> 00:15:08,138
Sinto muito.

222
00:15:10,865 --> 00:15:12,602
Esse ano foi esquisito.

223
00:15:13,289 --> 00:15:16,534
Nunca falei ao Papai Noel
o que queria de Natal.

224
00:15:17,401 --> 00:15:18,714
Querida, venha cá.

225
00:15:22,588 --> 00:15:23,807
Quer saber?

226
00:15:24,893 --> 00:15:27,730
Vá colocar seu pijama.

227
00:15:29,390 --> 00:15:32,135
Eu volto rapidinho.

228
00:15:38,098 --> 00:15:39,349
Isso!

229
00:15:41,872 --> 00:15:44,139
Certo...

230
00:15:52,668 --> 00:15:54,011
Glória.

231
00:15:57,889 --> 00:15:58,979
Isso!

232
00:16:01,488 --> 00:16:05,690
Como você foi boa
para a mamãe e eu,

233
00:16:05,691 --> 00:16:09,798
decidimos que daríamos
um presente...

234
00:16:10,578 --> 00:16:11,703
adiantado!

235
00:16:11,704 --> 00:16:12,808
Sério?

236
00:16:18,524 --> 00:16:19,815
O que é?

237
00:16:21,689 --> 00:16:24,813
É um walkie-talkie especial.

238
00:16:26,004 --> 00:16:27,051
É mágico.

239
00:16:27,052 --> 00:16:28,503
Mágico?

240
00:16:28,504 --> 00:16:30,225
O que tem nas suas mãos...

241
00:16:30,931 --> 00:16:33,238
É uma linha direta
com o Papai Noel.

242
00:16:33,239 --> 00:16:35,565
- Posso falar com o Papai Noel?
- Pode, sim.

243
00:16:35,566 --> 00:16:37,918
É como escrever uma carta.

244
00:16:38,725 --> 00:16:39,771
Só que melhor.

245
00:16:41,294 --> 00:16:43,443
Mas tem um problema.

246
00:16:43,444 --> 00:16:46,593
Papai Noel não terá tempo
de responder.

247
00:16:46,594 --> 00:16:48,425
Ele vai fazer várias entregas hoje.

248
00:16:49,199 --> 00:16:51,626
Mas ouvirá tudo que quiser dizer.

249
00:16:58,572 --> 00:17:00,084
Olá, Papai Noel?

250
00:17:00,685 --> 00:17:02,678
Aqui é Trudy Lightstone.

251
00:17:03,804 --> 00:17:05,812
Espero que sua noite esteja boa.

252
00:17:07,673 --> 00:17:11,739
Está bem frio hoje,
não esqueça suas luvas.

253
00:17:13,386 --> 00:17:16,842
<i>Queria dizer, Papai Noel,</i>

254
00:17:16,843 --> 00:17:18,436
<i>eu fui super-boazinha esse ano,</i>

255
00:17:18,437 --> 00:17:22,230
<i>então fiz uma lista longa
de coisas que queria.</i>

256
00:17:23,801 --> 00:17:25,012
<i>Mas então...</i>

257
00:17:25,819 --> 00:17:29,092
<i>Percebi que não precisava
de nada daquilo.</i>

258
00:17:30,685 --> 00:17:33,518
Só quero um presente para o Natal.

259
00:17:35,596 --> 00:17:38,181
Quero que a mamãe e o papai
façam as pazes

260
00:17:39,082 --> 00:17:41,406
para sermos uma família.

261
00:17:42,836 --> 00:17:43,906
<i>Certo.</i>

262
00:17:44,505 --> 00:17:45,712
<i>Boa noite, Papai Noel.</i>

263
00:17:47,721 --> 00:17:49,284
<i>Boa noite, senhor coelho.</i>

264
00:18:02,398 --> 00:18:04,149
Quem fez isso?

265
00:18:05,484 --> 00:18:09,117
Não aguentam dois segundos
sem cagar no telhado como pombos?

266
00:18:10,330 --> 00:18:12,915
Pouco profissional.

267
00:18:16,078 --> 00:18:18,538
Sabe, Rudolph nunca faria isso.

268
00:18:49,781 --> 00:18:51,419
Caseiro.

269
00:18:59,090 --> 00:19:00,643
Desnatado.

270
00:19:11,091 --> 00:19:12,675
Oba.

271
00:19:12,676 --> 00:19:14,017
Coisa boa.

272
00:19:21,990 --> 00:19:23,534
DuBoi...

273
00:19:24,087 --> 00:19:26,218
De antes da guerra.

274
00:19:27,086 --> 00:19:28,542
Goró do bom.

275
00:19:42,688 --> 00:19:44,248
Vai cair bem.

276
00:19:44,249 --> 00:19:46,637
O que temos aqui?

277
00:20:03,016 --> 00:20:04,725
Isso aí.

278
00:20:04,726 --> 00:20:06,431
Aqui é luxo.

279
00:20:15,978 --> 00:20:17,618
Sabe...

280
00:20:19,491 --> 00:20:21,344
O Natal é legal.

281
00:20:22,144 --> 00:20:25,170
Mas vocês não celebram
meu feriado favorito.

282
00:20:26,551 --> 00:20:27,924
É? Qual?

283
00:20:28,402 --> 00:20:29,698
"Dia do Boxe".

284
00:21:03,480 --> 00:21:06,623
Aqui é o B. Lightstone,
vivendo o sonho, sabe.

285
00:21:07,179 --> 00:21:09,034
Dizem que o homem mais rico...

286
00:21:10,483 --> 00:21:11,737
Diga adeus.

287
00:21:12,269 --> 00:21:13,697
E se você...

288
00:21:15,384 --> 00:21:18,198
Vovó! Sua internet é uma merda.

289
00:21:18,199 --> 00:21:19,446
Droga!

290
00:21:19,761 --> 00:21:22,347
Quando ele era pequeno
disse para você bater nele.

291
00:21:39,921 --> 00:21:41,824
Ei. Feliz Natal.

292
00:21:41,825 --> 00:21:44,066
Ou deveria dizer "boas festas"?

293
00:21:44,067 --> 00:21:46,224
Tipo, gente, se decide.

294
00:21:46,225 --> 00:21:47,531
- Sabe?
- Posso ajudar?

295
00:21:47,532 --> 00:21:49,384
Sim, espero que sim. Veja.

296
00:21:49,385 --> 00:21:51,555
Meu carro quebrou um pouco longe.

297
00:21:51,556 --> 00:21:54,001
Aqui? É uma rua privada.

298
00:21:54,002 --> 00:21:55,139
Não me diga.

299
00:21:55,140 --> 00:21:57,105
É o primeiro lugar em quilômetros.

300
00:21:57,106 --> 00:21:58,606
Acho que estou congelado.

301
00:21:58,607 --> 00:21:59,972
Onde estou mesmo?

302
00:21:59,973 --> 00:22:02,070
Casa da família G.T. Lightstone.

303
00:22:02,071 --> 00:22:03,317
Vou chamar o guincho.

304
00:22:13,063 --> 00:22:14,902
Certo, brincantes.

305
00:22:14,903 --> 00:22:16,363
<i>Hora de roubar o Natal.</i>

306
00:22:16,364 --> 00:22:17,879
<i>Desliguem o som.</i>

307
00:22:17,880 --> 00:22:19,380
Jingle, pronto.

308
00:22:19,381 --> 00:22:21,003
Mentinha, pronto.

309
00:22:21,004 --> 00:22:22,573
Confeito, pronta.

310
00:22:22,574 --> 00:22:25,340
Krampus,
pronto para tocar o terror.

311
00:22:25,980 --> 00:22:27,565
Bengala Doce, pronta.

312
00:22:27,566 --> 00:22:29,853
- Gelado, pronto.
- Enfeite, pronto.

313
00:22:30,200 --> 00:22:31,666
Biscoito, pronto.

314
00:22:31,667 --> 00:22:34,330
Vamos usar esses nomes ridículos
a noite toda?

315
00:22:34,331 --> 00:22:35,990
<i>É da estação.</i>

316
00:22:36,809 --> 00:22:39,115
Bem-vindo ao seu pior Natal.

317
00:22:40,772 --> 00:22:42,952
Trudy ama ver o Papai Noel
no shopping.

318
00:22:44,056 --> 00:22:45,930
Ela ama ir com o pai.

319
00:22:45,931 --> 00:22:49,220
Devia ter levado ela ontem,
como faz todo Natal,

320
00:22:49,221 --> 00:22:50,657
mas nem deu notícias.

321
00:22:50,658 --> 00:22:52,936
A mãe me botou em um projeto.
É complicado.

322
00:22:52,937 --> 00:22:55,893
Mas não é,
porque continua acontecendo.

323
00:22:55,894 --> 00:22:58,167
- Sua mãe se mete entre nós.
- Tem razão.

324
00:23:02,849 --> 00:23:05,029
Se pudermos dar a Trudy
seu desejo de Natal?

325
00:23:06,322 --> 00:23:09,563
Quer me ganhar de volta
com um fim de semana na sua mãe?

326
00:23:09,564 --> 00:23:12,726
Se as coisas forem diferentes
dessa vez?

327
00:23:14,918 --> 00:23:17,030
Me ajuda a sair das garras dela.

328
00:23:17,570 --> 00:23:19,285
Vamos embora.

329
00:23:19,286 --> 00:23:21,532
Da empresa, da família.

330
00:23:24,794 --> 00:23:26,004
Hoje.

331
00:23:27,404 --> 00:23:28,690
O que está armando?

332
00:24:14,174 --> 00:24:15,253
Vamos.

333
00:24:15,254 --> 00:24:16,930
Precisamos tirar você daqui.

334
00:24:16,931 --> 00:24:18,676
Mãe, aonde está indo?

335
00:24:18,677 --> 00:24:21,070
- Ela vai para o quarto do pânico!
- Quê?

336
00:24:21,071 --> 00:24:22,714
- Vai, Bertrude.
- Sem a gente?

337
00:24:28,492 --> 00:24:29,936
Porra, porra, porra.

338
00:24:52,309 --> 00:24:53,822
Não cabe todo mundo.

339
00:24:53,823 --> 00:24:55,936
Pode levar dois, mãe.
Me leva.

340
00:24:55,937 --> 00:24:57,955
- Mãe!
- Sim.

341
00:24:57,956 --> 00:24:59,686
Mãe, o Bert vem também?

342
00:25:02,098 --> 00:25:03,578
Se mexa ou caia fora, filho.

343
00:25:03,579 --> 00:25:05,382
- Se mexa!
- Ei, ei, ei.

344
00:25:05,795 --> 00:25:07,212
Devia nos proteger.

345
00:25:07,213 --> 00:25:08,819
Protegemos o alvo primário.

346
00:25:13,030 --> 00:25:14,239
Quem diabos é você?

347
00:25:14,592 --> 00:25:16,646
Me chamem de Sr. Scrooge.

348
00:25:17,833 --> 00:25:19,091
Hilário.

349
00:25:19,092 --> 00:25:20,317
Pega ele.

350
00:25:29,216 --> 00:25:31,411
"Bah imbecil", filho da puta.

351
00:25:40,885 --> 00:25:42,353
<i>Afaste-se.</i>

352
00:25:44,514 --> 00:25:46,498
Enfeite, Mentinha,
chequem lá em cima.

353
00:25:46,499 --> 00:25:48,916
Quero todos os Lightstones
juntos.

354
00:25:49,566 --> 00:25:51,732
Matem qualquer pessoa
que encontrarem.

355
00:26:01,535 --> 00:26:04,329
Porra, porra, porra.

356
00:26:05,463 --> 00:26:07,765
Trudy, querida, temos que ir.

357
00:26:09,430 --> 00:26:10,630
Acorde, querida. Acorde.

358
00:26:10,631 --> 00:26:12,804
Vamos pelos fundos,
escada dos empregados.

359
00:26:19,845 --> 00:26:22,163
Fala sério. Agora não.

360
00:26:22,973 --> 00:26:25,552
Porra! Porra!

361
00:26:26,075 --> 00:26:28,299
Visco, Biscoito.

362
00:26:57,220 --> 00:26:58,520
Oi.

363
00:26:58,521 --> 00:27:00,453
Você me pegou.

364
00:27:00,454 --> 00:27:02,454
Não quero problemas, está bem?

365
00:27:02,455 --> 00:27:04,381
Lá em baixo. Agora.

366
00:27:04,382 --> 00:27:08,699
Olha, senhor,
eu não quero me envolver.

367
00:27:08,700 --> 00:27:10,687
Só tenho um trabalho a fazer.

368
00:27:10,688 --> 00:27:12,088
Tá? Só isso.

369
00:27:12,588 --> 00:27:14,376
Só vou pegar minha bolsa,

370
00:27:14,776 --> 00:27:17,212
e subir aquela chaminé.

371
00:27:19,204 --> 00:27:20,881
Chega de conversa. Vamos.

372
00:27:21,773 --> 00:27:23,325
Não vai querer fazer isso.

373
00:27:23,326 --> 00:27:24,626
O quê? Isso?

374
00:27:26,444 --> 00:27:27,844
Agora, anda!

375
00:27:28,844 --> 00:27:30,148
Você é surdo?

376
00:27:30,149 --> 00:27:31,149
Anda, caralho!

377
00:27:42,686 --> 00:27:44,299
Não, não, não.

378
00:27:44,602 --> 00:27:47,367
Não! Esperem!

379
00:27:48,335 --> 00:27:50,788
Esperem!
Esperem! Não vão!

380
00:27:50,789 --> 00:27:52,947
Voltem!

381
00:29:07,687 --> 00:29:09,139
Porra!

382
00:29:33,946 --> 00:29:34,946
Merda.

383
00:29:56,361 --> 00:29:59,723
Malditas renas de merda,
me deixaram aqui para morrer.

384
00:30:08,667 --> 00:30:11,672
<i>Noite infeliz</i>

385
00:30:11,673 --> 00:30:14,850
<i>Noite sangrenta</i>

386
00:30:14,851 --> 00:30:17,244
<i>Fiquem calmos</i>

387
00:30:17,245 --> 00:30:21,241
<i>Se não quiserem levar
um tiro na porra da cabeça</i>

388
00:30:21,878 --> 00:30:23,278
Fofo.

389
00:30:23,279 --> 00:30:26,483
Tem alguma ideia
com quem está mexendo?

390
00:30:29,819 --> 00:30:32,709
Eu sei exatamente
com quem estou mexendo.

391
00:30:33,344 --> 00:30:36,388
Espera. Pensou mesmo
que passei meses

392
00:30:36,389 --> 00:30:38,087
planejando uma invasão complexa

393
00:30:38,088 --> 00:30:40,801
na residência particular
mais segura do país

394
00:30:40,802 --> 00:30:42,654
e não sabia quem morava aqui?

395
00:30:42,655 --> 00:30:44,055
Está errada.

396
00:30:44,655 --> 00:30:46,774
Porque seus funcionários
estão mortos.

397
00:30:46,775 --> 00:30:48,598
Seus seguranças estão mortos.

398
00:30:48,599 --> 00:30:52,903
Agora, sente-se
e cale a boca, porra!

399
00:31:21,291 --> 00:31:22,591
Porra.

400
00:31:25,617 --> 00:31:27,401
Nós planejamos isso.
Está tudo bem.

401
00:31:27,402 --> 00:31:29,852
- Será resolvido em minutos.
- É bom que seja.

402
00:31:29,853 --> 00:31:32,819
Muito parecido com uma cena
do meu filme "Resgate às Cegas".

403
00:31:32,820 --> 00:31:34,120
Meu Deus.

404
00:31:34,826 --> 00:31:36,376
Se eles não tivessem armas,

405
00:31:36,377 --> 00:31:38,655
eu poderia matar três,
talvez quatro deles.

406
00:31:38,656 --> 00:31:40,215
Tente todos eles.

407
00:31:40,749 --> 00:31:43,268
Credo, mãe. Que nojo.

408
00:31:43,269 --> 00:31:45,987
Se tivesse pesquisado,
saberia que meu irmão Rory

409
00:31:45,988 --> 00:31:47,943
foi sequestrado nos anos 70.

410
00:31:48,543 --> 00:31:51,403
Mas meu pai
nunca chamou a polícia.

411
00:31:51,404 --> 00:31:54,095
Papai enviou a nossa equipe
de extração particular

412
00:31:54,096 --> 00:31:56,757
e Rory estava em casa
são e salvo uma semana depois.

413
00:31:58,004 --> 00:32:00,490
E os sequestradores
nunca foram encontrados.

414
00:32:01,506 --> 00:32:03,003
Se é que me entende.

415
00:32:04,806 --> 00:32:06,206
Eu sei.

416
00:32:06,207 --> 00:32:08,807
Sei tudo
sobre sua equipe de extração

417
00:32:08,808 --> 00:32:11,191
que chama carinhosamente
de "Esquadrão da Morte"

418
00:32:11,192 --> 00:32:12,392
entre quatro paredes.

419
00:32:12,393 --> 00:32:14,837
Eu também sei
que eles estão a caminho

420
00:32:14,838 --> 00:32:16,658
e quanto tempo vão levar
para chegar.

421
00:32:16,659 --> 00:32:19,700
Até sei as notações de risco
e o tamanho do pau deles.

422
00:32:19,701 --> 00:32:20,701
Se é que me entende.

423
00:32:20,702 --> 00:32:23,511
Então também deve saber
que já está morto.

424
00:32:23,512 --> 00:32:25,109
Não pagamos resgates.

425
00:32:25,110 --> 00:32:27,836
Novamente, eu sei.

426
00:32:27,837 --> 00:32:29,921
Eu sei muita coisa, Gertrude.

427
00:32:29,922 --> 00:32:31,322
De verdade.

428
00:32:31,691 --> 00:32:35,082
Como o fato de você ter
US$ 300 milhões

429
00:32:35,083 --> 00:32:37,485
guardados em seu cofre pessoal
no andar de baixo.

430
00:32:37,486 --> 00:32:39,545
- Que porra é essa?
- É isso mesmo.

431
00:32:39,546 --> 00:32:42,074
US$ 300 milhões
que o governo dos EUA

432
00:32:42,075 --> 00:32:43,375
deu a Lightstone

433
00:32:43,376 --> 00:32:45,790
para distribuir silenciosamente
no Oriente Médio

434
00:32:45,791 --> 00:32:47,503
para todas as piores pessoas,

435
00:32:47,504 --> 00:32:51,428
para lubrificar as rodas
e manter o doce óleo fluindo.

436
00:32:51,429 --> 00:32:55,761
US$ 300 milhões que sumiram
na névoa da guerra.

437
00:32:55,762 --> 00:32:59,031
Só que não desapareceram
de verdade, não é, Gerty?

438
00:32:59,032 --> 00:33:00,570
Porque você roubou.

439
00:33:00,571 --> 00:33:01,671
Você sabia sobre isso?

440
00:33:01,672 --> 00:33:03,609
Cara, essa família.

441
00:33:03,610 --> 00:33:06,444
Essa família avarenta.

442
00:33:06,445 --> 00:33:08,235
Se agarrando à riqueza,

443
00:33:08,236 --> 00:33:10,786
quando os pobres funcionários
não têm nem carvão

444
00:33:10,787 --> 00:33:12,387
para manter Tiny Tim aquecido.

445
00:33:12,388 --> 00:33:14,975
O que há com você
e toda essa merda de Natal?

446
00:33:16,003 --> 00:33:17,992
Fale o quanto quiser.

447
00:33:17,993 --> 00:33:19,953
Nunca entrará no cofre.

448
00:33:20,553 --> 00:33:22,903
Porque quando apertar
o botão de pânico,

449
00:33:22,904 --> 00:33:24,938
vai reiniciar a combinação?

450
00:33:24,939 --> 00:33:28,209
Já te falei, eu sei.

451
00:33:33,569 --> 00:33:36,354
Invadir um cofre é assim agora?

452
00:33:36,854 --> 00:33:38,493
Lembra quando era
só fazer furos

453
00:33:38,494 --> 00:33:40,576
e explodir a merda?

454
00:33:40,976 --> 00:33:44,286
Talvez eu esteja velho,
mas havia algo de romântico.

455
00:33:44,287 --> 00:33:45,885
<i>Está na escuta, chefe?</i>

456
00:33:46,341 --> 00:33:47,960
Estou meio ocupado aqui.

457
00:33:47,961 --> 00:33:49,748
<i>Vai querer ver isso.</i>

458
00:34:00,004 --> 00:34:01,483
Talvez ele tenha caído.

459
00:34:01,484 --> 00:34:03,238
Faz rapel em prédios com ele.

460
00:34:03,239 --> 00:34:05,302
Vai me dizer
que ele caiu de uma janela?

461
00:34:06,444 --> 00:34:09,194
Fiquem atentos, galera.
Tem alguém por aí.

462
00:34:25,430 --> 00:34:26,830
Sabe de uma coisa?

463
00:34:28,094 --> 00:34:31,330
Acho que o Sr. Coelho
quer dormir.

464
00:34:31,331 --> 00:34:34,171
Então, vamos aconchegá-lo.
Está bem?

465
00:34:35,899 --> 00:34:37,299
Vai ficar tudo bem.

466
00:34:51,498 --> 00:34:54,161
Olá? Papai Noel?

467
00:34:54,162 --> 00:34:55,745
Está aí?

468
00:35:01,841 --> 00:35:03,241
Merda.

469
00:35:08,395 --> 00:35:10,645
<i>Aqui é Bengala Doce
no ponto de controle três.</i>

470
00:35:11,634 --> 00:35:13,880
Merda. Merda. Merda.

471
00:35:17,023 --> 00:35:18,494
Vídeo game.

472
00:35:20,109 --> 00:35:21,309
Vídeo game.

473
00:35:21,310 --> 00:35:23,538
Ninguém pediu um taco
ou uma espada

474
00:35:23,539 --> 00:35:26,119
ou coquetéis Molotov?

475
00:35:35,391 --> 00:35:36,591
Espera.

476
00:35:52,466 --> 00:35:53,866
<i>Eu amo você.</i>

477
00:35:54,978 --> 00:35:56,278
Livro de poesia.

478
00:35:57,054 --> 00:35:58,939
"Duro de Matar" em Blu-ray.
Porra!

479
00:36:13,854 --> 00:36:15,615
A trava está ativada,
seu merda.

480
00:36:26,517 --> 00:36:28,177
Espera. Espera um pouco.

481
00:36:29,554 --> 00:36:31,984
Espera, espera. Olha.

482
00:36:32,546 --> 00:36:33,746
Eu não quero matar você.

483
00:36:37,420 --> 00:36:41,428
"Que medo, um cara grande
e gordo, barba grisalha."

484
00:36:44,143 --> 00:36:45,143
Papai Noel...

485
00:36:46,187 --> 00:36:48,615
eu vou arrancar
suas malditas bolas.

486
00:37:01,502 --> 00:37:02,902
Merda.

487
00:38:48,434 --> 00:38:49,856
Minha nossa.

488
00:38:57,355 --> 00:38:58,904
<i>Aqui é Bengala Doce.</i>

489
00:38:58,905 --> 00:39:00,605
<i>O complexo está seguro.</i>

490
00:39:02,406 --> 00:39:04,761
<i>Entendido.
Cadê o Esquadrão da Morte?</i>

491
00:39:05,860 --> 00:39:08,860
<i>Só chega daqui duas horas.
Então, estamos indo bem.</i>

492
00:39:08,861 --> 00:39:10,946
<i>O lacre no exterior
já foi violado.</i>

493
00:39:10,947 --> 00:39:13,107
Tem número de emergência nisso?

494
00:39:14,430 --> 00:39:15,530
Eu...

495
00:39:16,130 --> 00:39:17,716
estou usando isso certo?

496
00:39:17,717 --> 00:39:20,733
Olá?
Olá, alguém consegue me ouvir?

497
00:39:21,088 --> 00:39:22,746
<i>Está ouvindo, Papai Noel?</i>

498
00:39:25,396 --> 00:39:26,554
Olá?

499
00:39:26,914 --> 00:39:28,132
Papai Noel?

500
00:39:31,402 --> 00:39:33,171
Sim, aqui é o Papai Noel.

501
00:39:35,907 --> 00:39:38,398
Espero não estar incomodando.

502
00:39:39,952 --> 00:39:42,776
Papai disse que você estaria
muito ocupado esta noite.

503
00:39:44,582 --> 00:39:45,705
Eu..

504
00:39:46,501 --> 00:39:48,124
Estou dando uma pausa.

505
00:39:48,711 --> 00:39:50,886
Com quem estou falando?

506
00:39:53,341 --> 00:39:55,217
Meu nome é Trudy Lightstone,

507
00:39:55,218 --> 00:39:58,121
<i>e eu foi uma boa garota esse ano.</i>

508
00:39:59,283 --> 00:40:00,598
Trudy...

509
00:40:03,009 --> 00:40:04,642
Trudy Lightstone.

510
00:40:05,691 --> 00:40:07,174
BONZINHOS
TRUDY LIGHTSTONE

511
00:40:07,175 --> 00:40:08,983
OBEDECE OS PAIS
GENTIL COM OS ANIMAIS

512
00:40:08,984 --> 00:40:10,884
CONVIDOU CRIANÇA ESTRANHA
PARA A FESTA

513
00:40:13,778 --> 00:40:15,187
Sim, Trudy.

514
00:40:15,988 --> 00:40:18,053
Está na minha lista
de bonzinhos.

515
00:40:18,366 --> 00:40:20,886
Você tem sido uma boa garota
esse ano.

516
00:40:22,453 --> 00:40:24,233
<i>Onde você está agora, Trudy?</i>

517
00:40:25,915 --> 00:40:28,921
Em uma sala grande
com todos os meus parentes.

518
00:40:28,922 --> 00:40:31,995
Tem dois homens maus com armas
vigiando a gente.

519
00:40:34,715 --> 00:40:36,747
TRAVESSOS
- Essa não. Restam seis.

520
00:40:36,748 --> 00:40:38,761
<i>Vai nos ajudar, Papai Noel?</i>

521
00:40:39,887 --> 00:40:42,088
Sim. Claro que vou ajudá-los.

522
00:40:42,089 --> 00:40:44,530
Eu vou tirar vocês daí.

523
00:40:45,038 --> 00:40:48,187
<i>Pegar todos esses homens maus
da minha lista de travessos...</i>

524
00:40:49,063 --> 00:40:51,565
e vou pegar um pedaço de carvão,

525
00:40:51,566 --> 00:40:55,528
para cada um deles
e vou enfiar bem no meio do...

526
00:40:55,529 --> 00:40:56,797
Cu deles.

527
00:40:59,957 --> 00:41:01,494
Por favor, meu anjo.

528
00:41:01,495 --> 00:41:04,261
Queremos que continue
na lista de bonzinhos, né.

529
00:41:05,496 --> 00:41:08,182
Desculpe.
Então posso falar "fiofó"?

530
00:41:08,875 --> 00:41:10,376
Bom, tá ali no limite.

531
00:41:10,377 --> 00:41:12,002
E que tal "ânus"?

532
00:41:12,003 --> 00:41:16,340
Tecnicamente sim,
"ânus" é o termo tec...

533
00:41:16,341 --> 00:41:18,174
Certo, olha, Tru... Trudy.

534
00:41:18,175 --> 00:41:20,886
<i>Preciso pedir ajuda,
mas os telefones estão mudos.</i>

535
00:41:20,887 --> 00:41:23,398
Você deve conhecer essa casa
melhor que todos.

536
00:41:23,399 --> 00:41:25,211
Tem alguma sugestão?

537
00:41:25,517 --> 00:41:27,036
<i>Eu tenho uma ideia.</i>

538
00:41:29,395 --> 00:41:33,527
Está me dizendo que tem
um maldito Papai Noel solto por aí?

539
00:41:37,069 --> 00:41:39,113
Certo, bom,
ele parece bêbado pra porra,

540
00:41:39,114 --> 00:41:40,655
mas quem diabos é ele?

541
00:41:40,656 --> 00:41:42,867
Não tem Papai Noel
na lista de empregados.

542
00:41:42,868 --> 00:41:44,200
Pois é, e tem mais coisa.

543
00:41:44,201 --> 00:41:46,595
Gelado não responde.
Não consigo falar com ele.

544
00:41:46,596 --> 00:41:48,072
Muito bem, continue tentando.

545
00:41:51,143 --> 00:41:54,403
Beleza, é oficial. Temos um esquilo
à solta e ele é perigoso.

546
00:41:54,404 --> 00:41:55,421
Tomem cuidado.

547
00:42:00,614 --> 00:42:03,055
Al? Al?

548
00:42:09,352 --> 00:42:10,943
Merda.

549
00:42:18,903 --> 00:42:20,570
Merda!

550
00:42:20,571 --> 00:42:23,823
<i>Gelado, qual o seu estado?</i>

551
00:42:27,170 --> 00:42:29,503
<i>Gelado, responda.</i>

552
00:42:32,245 --> 00:42:33,592
Gelado?

553
00:42:34,585 --> 00:42:35,944
<i>É aquele...</i>

554
00:42:35,945 --> 00:42:38,064
<i>aquele travesso
que encontrei no porão?</i>

555
00:42:38,065 --> 00:42:39,673
<i>Seu amigo está morto.</i>

556
00:42:39,674 --> 00:42:43,227
Tinha uma estrela na cara,
depois a cabeça pegou fogo.

557
00:42:43,228 --> 00:42:44,945
É uma longa história.

558
00:42:47,682 --> 00:42:49,825
É o... é o Papai Noel falando?

559
00:42:49,826 --> 00:42:52,970
Esse é o nosso Papai Noel?

560
00:42:52,971 --> 00:42:54,355
<i>Sim, é ele.</i>

561
00:42:55,147 --> 00:42:57,065
Com quem estou falando?

562
00:42:57,066 --> 00:42:59,067
Bom, hoje serei o Sr. Scrooge.

563
00:42:59,068 --> 00:43:02,989
Agora, o que exatamente
você quer, Papai Noel?

564
00:43:02,990 --> 00:43:05,720
<i>Quero que larguem as armas,</i>

565
00:43:05,721 --> 00:43:08,749
<i>quero que soltem essa família,</i>

566
00:43:08,750 --> 00:43:10,672
e aí quero encontrar minha rena,

567
00:43:10,673 --> 00:43:13,426
e quero continuar entregando
meus presentes.

568
00:43:15,856 --> 00:43:17,199
Tá de sacanagem comigo?

569
00:43:17,628 --> 00:43:19,421
<i>Tá, quem diabos é você, hein?</i>

570
00:43:19,422 --> 00:43:22,049
Algum segurança que viu
muitos filmes de ação?

571
00:43:22,050 --> 00:43:24,933
<i>Um ex-policial fodido fantasiado
preso num shopping</i>

572
00:43:24,934 --> 00:43:27,195
<i>com crianças gordas
mijando no seu colo?</i>

573
00:43:27,196 --> 00:43:28,603
<i>Diga quando eu acertar.</i>

574
00:43:28,604 --> 00:43:30,574
É um pouco mais complicado
do que isso.

575
00:43:30,575 --> 00:43:32,100
Pra mim não, não é.

576
00:43:32,101 --> 00:43:34,870
Porque quero fazer disso
minha missão pessoal,

577
00:43:34,871 --> 00:43:38,740
minha lista de afazeres do feriado
é te encontrar e acabar com você,

578
00:43:38,741 --> 00:43:42,111
e limpar meu cu com você
e esse feriado do caralho.

579
00:43:42,112 --> 00:43:44,854
É isso que quero pro Natal,
Papai Noel.

580
00:43:44,855 --> 00:43:49,155
Isso é algo terrível
para se querer de Natal.

581
00:43:49,565 --> 00:43:52,538
<i>Mas talvez devêssemos
discutir isso cara a cara.</i>

582
00:43:53,831 --> 00:43:56,426
O Papai Noel está chegando.

583
00:44:08,187 --> 00:44:09,346
Merda.

584
00:44:19,190 --> 00:44:22,894
Quem você contratou para ser
o Papai Noel na sua festa, hein?

585
00:44:22,895 --> 00:44:25,136
Eu disse,
quem está bancando o Papai Noel

586
00:44:25,137 --> 00:44:27,462
nessa sua porra de festa de Natal?

587
00:44:27,463 --> 00:44:29,431
Eu não contratei um Papai Noel.

588
00:44:29,432 --> 00:44:32,196
Nunca tive um Papai Noel.
É cafona.

589
00:44:32,579 --> 00:44:33,954
Então quem é ele?

590
00:44:36,791 --> 00:44:39,667
Hein? Quem é ele?

591
00:44:39,668 --> 00:44:41,011
Melhor começarem a falar,

592
00:44:41,012 --> 00:44:43,571
ou vou estourar os miolos dela
com isso...

593
00:44:44,298 --> 00:44:48,780
Eita, Gertrude. Você gosta mesmo
de um quebra-nozes, hein?

594
00:44:49,600 --> 00:44:51,055
Então,

595
00:44:51,056 --> 00:44:54,132
eu vou torturar
cada um da sua família

596
00:44:54,133 --> 00:44:57,219
até você me falar quem está
andando pela mansão

597
00:44:57,220 --> 00:44:59,972
bancando o Papai Noel
e fodendo a porra toda.

598
00:44:59,973 --> 00:45:01,674
Quem devo escolher primeiro?

599
00:45:02,173 --> 00:45:03,798
Devo escolher por idade?

600
00:45:05,160 --> 00:45:06,873
Ou devo escolher por QI?

601
00:45:07,184 --> 00:45:10,089
Escolha o Jason.
É o favorito da minha mãe.

602
00:45:10,090 --> 00:45:11,846
- É, ele.
- O de suéter.

603
00:45:11,847 --> 00:45:14,567
Muito bem.
Jason Lightstone é você mesmo.

604
00:45:14,568 --> 00:45:17,122
- O filho número um.
- Espere. Não precisamos...

605
00:45:17,123 --> 00:45:18,936
Não precisamos fazer isso.
Tudo bem.

606
00:45:18,937 --> 00:45:20,751
Não. Não precisamos fazer isso.

607
00:45:20,752 --> 00:45:22,106
Não. Não, não.

608
00:45:22,107 --> 00:45:23,461
Não, não, não.

609
00:45:23,462 --> 00:45:25,755
Não, não... coloque...
Não.

610
00:45:25,756 --> 00:45:28,616
- Não, não, não.
- Me dá essa porra...

611
00:45:36,876 --> 00:45:39,886
Estou dizendo,
ninguém contratou um Papai Noel.

612
00:45:39,887 --> 00:45:41,021
Certo, tem razão.

613
00:45:41,022 --> 00:45:42,356
Tem razão. Vamos parar.

614
00:45:42,357 --> 00:45:44,582
O que estamos fazendo?
Vamos gente.

615
00:45:44,583 --> 00:45:47,590
Somos amadores?
Já passamos dessa fase faz tempo.

616
00:45:47,591 --> 00:45:51,416
Qual é, não é chamado
de esmaga-dedo por nada.

617
00:45:52,528 --> 00:45:53,867
Certo, Bengala Doce.

618
00:45:53,868 --> 00:45:55,444
Enfia uma das bolas dele aqui.

619
00:45:55,445 --> 00:45:56,928
Não vou tocar nas bolas dele.

620
00:45:56,929 --> 00:46:00,294
Do nada virou princesa?
Já te vi arrancando miolos.

621
00:46:00,295 --> 00:46:04,034
Quer que arranque miolos, é pra já,
mas não toco nas bolas dele.

622
00:46:04,035 --> 00:46:05,278
Não importa quem toca.

623
00:46:05,279 --> 00:46:08,715
Quero estar olhando para bolas
esmagadas em três segundos.

624
00:46:08,716 --> 00:46:09,985
Eu faço.

625
00:46:10,801 --> 00:46:12,769
- Krampus. Perfeito.
- Esse cara não.

626
00:46:12,770 --> 00:46:16,086
Eu amo isso nos psicopatas.
Sempre tentando algo novo.

627
00:46:16,087 --> 00:46:17,902
Não precisa fazer isso, tá?

628
00:46:17,903 --> 00:46:19,517
Não, está tudo bem.
Não.

629
00:46:19,518 --> 00:46:22,062
Não, não, não.
Ai meu Deus.

630
00:46:22,063 --> 00:46:24,607
Deus! Meu Deus.

631
00:46:26,450 --> 00:46:29,352
Coloque as bolas aqui.
Que delícia.

632
00:46:29,664 --> 00:46:31,446
Pare de machucar meu pai...

633
00:46:32,220 --> 00:46:34,101
ou o Papai Noel vai ficar bravo.

634
00:46:35,923 --> 00:46:37,516
Que coisinha mais fofa.

635
00:46:37,859 --> 00:46:39,862
O que sabe sobre o Papai Noel,
pequenina?

636
00:46:39,863 --> 00:46:41,573
Ela não sabe sobre o Papai Noel.

637
00:46:42,149 --> 00:46:43,700
Ele não te perguntou.

638
00:46:44,129 --> 00:46:46,519
Ela está brincando de faz de conta.

639
00:46:46,520 --> 00:46:48,546
Ela finge que fala
com o Papai Noel.

640
00:46:49,109 --> 00:46:52,593
É verdade, Papai Noel é meu amigo,
e ele disse que virá nos salvar.

641
00:46:52,594 --> 00:46:53,676
Não.

642
00:46:53,677 --> 00:46:55,929
- E te arrebentar.
- Ah é mesmo?

643
00:46:55,930 --> 00:46:59,596
Aposto que ele sairia
se você pedisse, não é?

644
00:46:59,942 --> 00:47:02,011
Que tal vir comigo
e brincarmos um pouco?

645
00:47:02,012 --> 00:47:03,716
Não, Trudy.
Conte a verdade.

646
00:47:03,717 --> 00:47:05,622
- Não falou com o Papai Noel.
- Falei.

647
00:47:05,623 --> 00:47:06,856
Não falou. Diz, agora.

648
00:47:06,857 --> 00:47:09,672
- Falei sim.
- Trudy, Papai Noel não existe!

649
00:47:18,531 --> 00:47:19,780
Sinto muito, querida.

650
00:47:20,863 --> 00:47:24,651
É algo que os adultos dizem
para as crianças ficarem felizes.

651
00:47:27,499 --> 00:47:31,270
Sua mãe e eu damos os presentes,
e dizemos que foi o Papai Noel.

652
00:47:32,583 --> 00:47:35,258
Ele não vem nos salvar.
Ele não existe.

653
00:47:36,483 --> 00:47:37,926
É tudo inventado.

654
00:47:40,340 --> 00:47:41,361
Sério?

655
00:47:42,134 --> 00:47:44,869
Que jeito de descobrir
que Papai Noel não existe.

656
00:47:44,870 --> 00:47:48,313
Vamos voltar na Páscoa e arruinar
o Coelho da Páscoa pra ela também?

657
00:47:49,414 --> 00:47:50,504
- Trudy!
- Volte!

658
00:47:50,505 --> 00:47:51,691
- Segure-a!
- Trudy!

659
00:47:51,692 --> 00:47:53,362
Idiotas, fiquem nos seus postos.

660
00:47:53,363 --> 00:47:54,425
Trudy!

661
00:47:54,922 --> 00:47:56,657
Vou achar essa pirralha.

662
00:49:03,584 --> 00:49:04,693
Tudo bem.

663
00:49:34,585 --> 00:49:36,498
<i>Papai Noel.</i>

664
00:49:36,499 --> 00:49:37,598
<i>Papai Noel!</i>

665
00:49:40,043 --> 00:49:41,438
<i>É a Trudy.</i>

666
00:49:42,413 --> 00:49:44,144
<i>Você está bem, Papai Noel?</i>

667
00:49:47,968 --> 00:49:49,285
Oi, ei.

668
00:49:49,286 --> 00:49:50,500
<i>Você está bem?</i>

669
00:49:51,021 --> 00:49:52,452
Estou bem.

670
00:49:52,956 --> 00:49:54,859
Estava apenas embrulhando algo.

671
00:49:55,712 --> 00:49:57,644
Eu fugi e me escondi no sótão.

672
00:49:57,645 --> 00:49:59,856
Certo. Se está segura...

673
00:50:00,897 --> 00:50:04,117
fique aí e fique quieta, tá bom?

674
00:50:04,118 --> 00:50:08,639
Tá, posso fazer armadilhas,
igual ao "Esqueceram de Mim".

675
00:50:08,640 --> 00:50:12,221
Tá, não sei o que isso significa,
mas, sim, faça isso.

676
00:50:12,222 --> 00:50:13,403
<i>Mas faça em silêncio.</i>

677
00:50:15,312 --> 00:50:17,323
Você é mesmo o Papai Noel?

678
00:50:21,151 --> 00:50:22,893
Claro que sou, querida.

679
00:50:23,929 --> 00:50:26,657
Meu pai disse
que Papai Noel não existe.

680
00:50:28,425 --> 00:50:31,637
Disse que os pais falam pros filhos
que Papai Noel existe

681
00:50:31,638 --> 00:50:33,412
só para ficarem felizes.

682
00:50:33,731 --> 00:50:36,224
<i>Ele disse que eles dão os presentes</i>

683
00:50:36,225 --> 00:50:37,843
<i>e dizem que foi o Papai Noel.</i>

684
00:50:38,419 --> 00:50:39,460
É.

685
00:50:40,446 --> 00:50:42,470
Sim, muitos pais dizem isso.

686
00:50:42,898 --> 00:50:46,320
Mas eu ainda levo presentes
pras crianças que precisam de mim.

687
00:50:48,236 --> 00:50:49,914
<i>Crianças que realmente acreditam.</i>

688
00:50:51,782 --> 00:50:54,244
Como você sabe
quem realmente precisa de você?

689
00:50:54,702 --> 00:50:57,011
Magia do Natal.

690
00:50:57,012 --> 00:50:59,219
Não sei bem como funciona.

691
00:51:06,805 --> 00:51:08,040
Mas...

692
00:51:11,168 --> 00:51:13,290
Eu me lembro...

693
00:51:14,396 --> 00:51:16,814
quando a Trudy Lightstone
mandou uma cartinha.

694
00:51:16,815 --> 00:51:18,933
<i>Ela tinha uns seis anos,</i>

695
00:51:18,934 --> 00:51:22,587
<i>e disse que às vezes
se sentia sozinha.</i>

696
00:51:22,588 --> 00:51:24,724
<i>Sentia falta de ter
um melhor amigo.</i>

697
00:51:25,191 --> 00:51:28,402
<i>E então eu trouxe para ela
um lindo coelhinho de pelúcia.</i>

698
00:51:28,403 --> 00:51:29,677
Sr. Coelho.

699
00:51:29,678 --> 00:51:31,737
<i>E aí me lembro
que no ano seguinte,</i>

700
00:51:31,738 --> 00:51:33,864
você disse que teve
um sonho incrível

701
00:51:33,865 --> 00:51:38,055
e que depois de tudo,
tudo que você queria fazer era...

702
00:51:38,056 --> 00:51:41,109
- Voar!
- Voar. Voar!

703
00:51:42,833 --> 00:51:47,202
Quero dizer, Papai Noel
pode ter alguma magia, mas...

704
00:51:47,896 --> 00:51:50,775
fazer uma garotinha voar?

705
00:51:53,625 --> 00:51:55,720
<i>Mas te dar uma pipa,</i>

706
00:51:57,264 --> 00:51:59,812
<i>que voe
logo abaixo das nuvens,</i>

707
00:52:00,413 --> 00:52:03,789
<i>bem, isso parece
tão bom quanto.</i>

708
00:52:03,790 --> 00:52:05,487
Eu sabia.

709
00:52:05,488 --> 00:52:07,732
Eu sabia que você era real,
Papai Noel.

710
00:52:10,360 --> 00:52:12,950
Não seja muito severa
com seus pais, tá bom?

711
00:52:15,282 --> 00:52:18,078
Os adultos têm dificuldade
em acreditar nas coisas.

712
00:52:19,417 --> 00:52:21,581
Você pode usar
sua magia de Natal

713
00:52:21,582 --> 00:52:23,610
para fazê-los
se amarem novamente?

714
00:52:23,611 --> 00:52:25,697
<i>Eu gostaria de ter
esse tipo de poder.</i>

715
00:52:26,618 --> 00:52:29,586
A Sra. Noel e eu
estamos juntos há...

716
00:52:30,673 --> 00:52:32,438
1.100 anos e...

717
00:52:33,542 --> 00:52:36,193
<i>relacionamentos de adultos
são complicados.</i>

718
00:52:37,512 --> 00:52:38,927
Dá trabalho.

719
00:52:39,681 --> 00:52:41,450
Muito trabalho.

720
00:52:43,777 --> 00:52:45,537
Você ainda a ama?

721
00:52:46,375 --> 00:52:48,064
<i>Amo.</i>

722
00:52:48,991 --> 00:52:51,983
E às vezes, mesmo que você
queira fazer alguém feliz...

723
00:52:53,745 --> 00:52:55,953
a magia
simplesmente vai embora.

724
00:53:00,419 --> 00:53:02,460
Tive uma ideia.

725
00:53:02,761 --> 00:53:04,161
Isso vai ser divertido.

726
00:53:04,681 --> 00:53:08,387
Por que vocês não abrem
seus presentes?

727
00:53:09,415 --> 00:53:13,264
Quero ver o que vocês, idiotas
ricos, dão uns para os outros.

728
00:53:13,265 --> 00:53:17,557
E alguns de vocês
podem não sobreviver até amanhã,

729
00:53:18,396 --> 00:53:21,626
então esta pode ser
a única chance de vocês.

730
00:53:22,465 --> 00:53:25,895
Bora!
Cadê o espírito natalino?

731
00:53:31,049 --> 00:53:35,644
Gertrude, trouxe algo
muito especial pra você.

732
00:53:35,645 --> 00:53:37,106
Ouviu isso, Gertrude?

733
00:53:37,107 --> 00:53:38,995
Ele trouxe algo incrível
pra você.

734
00:53:38,996 --> 00:53:40,692
O que será que é?

735
00:53:41,585 --> 00:53:43,703
Caramba,
isso é emocionante.

736
00:53:44,005 --> 00:53:45,573
Mãe.

737
00:53:46,214 --> 00:53:48,020
Posso te chamar de mãe?

738
00:53:49,134 --> 00:53:50,899
Sra. Lightstone.

739
00:53:52,596 --> 00:53:56,123
Tá, então na indústria,
chamam isso de...

740
00:53:56,775 --> 00:53:58,605
argumento de venda.

741
00:53:59,353 --> 00:54:00,989
- Argumento de venda.
- Isso.

742
00:54:00,990 --> 00:54:03,773
Chama-se "Força Explosiva".
Estrelado por mim.

743
00:54:03,774 --> 00:54:05,780
E se você olhar atrás,

744
00:54:05,781 --> 00:54:08,875
tem os montantes
financeiros.

745
00:54:09,457 --> 00:54:12,831
Eu meio que sou famoso
na Ásia.

746
00:54:13,784 --> 00:54:15,851
Partes da Ásia, pelo menos.

747
00:54:15,852 --> 00:54:18,198
Estivemos em partes da Ásia
uma vez,

748
00:54:18,199 --> 00:54:20,326
e não conseguimos
nem ir a um restaurante.

749
00:54:20,666 --> 00:54:22,855
Tem presente melhor
do que...

750
00:54:23,294 --> 00:54:27,143
o presente
de uma oportunidade de ouro?

751
00:54:29,298 --> 00:54:30,821
Essa não.

752
00:54:31,468 --> 00:54:33,873
A vovó não gostou.

753
00:54:34,629 --> 00:54:36,621
Mãe, trouxe algo
especial pra você.

754
00:54:42,813 --> 00:54:45,482
É uma foto sentimental
do dia em que nasci.

755
00:54:46,188 --> 00:54:49,236
Eu lembro. Eu estava lá.

756
00:54:49,237 --> 00:54:51,426
Ela tá cagando e andando.

757
00:54:53,615 --> 00:54:56,817
Bola fora de novo!
Isso é tão divertido.

758
00:54:56,818 --> 00:55:00,221
Mãe, que tal outro?
Te trouxe vários presentes.

759
00:55:00,222 --> 00:55:01,773
Alva, Alva, sente-se.

760
00:55:01,774 --> 00:55:04,947
Você já me deu um.
É a vez do Jason.

761
00:55:06,202 --> 00:55:09,840
Eu acho...
acho que deixei no carro.

762
00:55:09,841 --> 00:55:12,053
Não, eu te vi colocar
debaixo da árvore.

763
00:55:12,054 --> 00:55:14,293
- Não. Está no...
- Eu vi sim.

764
00:55:14,294 --> 00:55:17,522
Eu juro.
Quer saber, está...

765
00:55:17,523 --> 00:55:19,186
Não, não, não...

766
00:55:19,187 --> 00:55:22,502
É esse, né?
É, deixa comigo, mano.

767
00:55:22,503 --> 00:55:23,803
Aqui.

768
00:55:25,305 --> 00:55:26,699
Obrigada.

769
00:55:28,191 --> 00:55:29,960
É o meu uísque favorito.

770
00:55:30,831 --> 00:55:32,520
Não precisa ler o bilhete.

771
00:55:56,628 --> 00:55:58,432
Obrigada, Jason.

772
00:56:04,497 --> 00:56:06,095
O que o cartão diz?

773
00:56:06,096 --> 00:56:09,132
Acho que vou manter isso
entre Jason e eu.

774
00:56:09,133 --> 00:56:12,878
Ninguém precisa saber.
Certo, Jason?

775
00:56:15,605 --> 00:56:16,905
Certo.

776
00:56:18,274 --> 00:56:20,724
<i>Você já teve mamãe e papai?</i>

777
00:56:22,445 --> 00:56:25,001
Sim, claro que eu tive
uma mãe e um pai.

778
00:56:25,002 --> 00:56:28,090
Eu nem sempre fui
o Papai Noel.

779
00:56:28,994 --> 00:56:30,887
<i>Eu tinha uma vida
antes disso.</i>

780
00:56:32,205 --> 00:56:34,704
Há muito, muito,
muito tempo.

781
00:56:39,129 --> 00:56:41,047
Eles costumavam me chamar
de...

782
00:56:42,258 --> 00:56:43,890
Nicomundo.

783
00:56:47,929 --> 00:56:49,873
<i>Nicomundo, o Vermelho.</i>

784
00:56:51,141 --> 00:56:53,153
<i>Você tinha
um trabalho diferente?</i>

785
00:56:53,794 --> 00:56:55,657
<i>Sim, pode-se dizer que sim.</i>

786
00:56:56,647 --> 00:56:58,527
<i>Eu era um guerreiro.</i>

787
00:56:58,528 --> 00:57:00,760
<i>Um invasor. Um ladrão.</i>

788
00:57:01,317 --> 00:57:03,603
<i>E se alguém ficasse
no meu caminho,</i>

789
00:57:04,332 --> 00:57:06,318
<i>eu e o Quebra-Miolos...</i>

790
00:57:06,319 --> 00:57:07,724
<i>Quem é Quebra-Miolos?</i>

791
00:57:08,658 --> 00:57:10,705
Quebra-Miolos é meu...

792
00:57:11,787 --> 00:57:13,301
meu martelo.

793
00:57:14,497 --> 00:57:16,363
Meu martelo favorito.

794
00:57:16,750 --> 00:57:19,126
Eu era um cirurgião
com ele.

795
00:57:19,127 --> 00:57:21,645
<i>Costumava pegar três cabeças,
alinhá-las...</i>

796
00:57:23,173 --> 00:57:24,473
<i>Mas por quê?</i>

797
00:57:25,512 --> 00:57:27,017
O quê?

798
00:57:27,018 --> 00:57:29,308
<i>Por que você fez
essas coisas?</i>

799
00:57:31,606 --> 00:57:33,193
Porque eu era mau.

800
00:57:35,060 --> 00:57:36,787
E eu era ganancioso.

801
00:57:39,022 --> 00:57:41,355
E eu queria ouro, joias.

802
00:57:42,551 --> 00:57:45,843
<i>Eu estaria no topo da lista
de garotos levados, se tivesse.</i>

803
00:57:47,814 --> 00:57:49,518
Bem, talvez...

804
00:57:50,842 --> 00:57:51,951
O quê?

805
00:57:51,952 --> 00:57:54,507
<i>Talvez todas as coisas ruins
que você fazia...</i>

806
00:57:55,663 --> 00:57:58,789
talvez você possa usá-las
para fazer coisas boas.

807
00:57:59,351 --> 00:58:00,974
<i>Para ajudar.</i>

808
00:58:02,045 --> 00:58:03,563
Como assim?

809
00:58:03,564 --> 00:58:07,419
O Sr. Coelho,
ele não era apenas um brinquedo.

810
00:58:08,343 --> 00:58:11,176
Naquela noite,
você me deu o que eu desejava.

811
00:58:11,564 --> 00:58:13,788
Um melhor amigo.

812
00:58:14,282 --> 00:58:17,209
<i>Porque você é bom e gentil.</i>

813
00:58:17,210 --> 00:58:20,035
<i>E você é mais
do que os presentes que você dá.</i>

814
00:58:20,698 --> 00:58:23,088
<i>É por isso que eu acredito
em você, Papai Noel.</i>

815
00:58:23,567 --> 00:58:25,509
<i>É por isso que eu acredito.</i>

816
00:58:31,561 --> 00:58:33,001
Obrigado.

817
00:58:34,795 --> 00:58:38,292
Fique escondida, Trudy,
até eu te buscar.

818
00:58:39,157 --> 00:58:40,810
Fique segura.

819
00:58:42,275 --> 00:58:45,024
Muito bem,
temos confirmação via satélite.

820
00:58:45,025 --> 00:58:46,857
A equipe de extração
está a caminho.

821
00:58:46,858 --> 00:58:49,305
Tempo estimado: 30 minutos.

822
00:58:49,306 --> 00:58:52,428
Estamos dentro do cronograma.
Está tudo bem.

823
00:58:52,866 --> 00:58:55,974
Muito bem, pessoal.
Rápido, rápido.

824
00:58:55,975 --> 00:58:57,341
Todos vocês
sabem do plano.

825
00:58:57,342 --> 00:59:00,719
Gosto das minhas operações
como gosto de foder,

826
00:59:00,720 --> 00:59:03,755
com força e rápido,
sem muita sujeira.

827
00:59:03,756 --> 00:59:06,317
Agora, se algum idiota
ficar no caminho de vocês,

828
00:59:06,318 --> 00:59:08,128
o que vocês fazem?

829
00:59:08,129 --> 00:59:10,261
Fodemos com eles!

830
00:59:10,262 --> 00:59:11,878
Pode apostar que sim.

831
00:59:12,332 --> 00:59:14,081
Andando.

832
00:59:16,587 --> 00:59:19,097
Vamos, filhos da puta!
Vamos!

833
00:59:24,996 --> 00:59:26,941
Essa família de merda.

834
00:59:48,405 --> 00:59:50,435
<i>Feliz Natal.</i>

835
00:59:50,436 --> 00:59:51,857
<i>Boas festas.</i>

836
00:59:51,858 --> 00:59:53,422
Traidor.

837
00:59:55,326 --> 00:59:56,435
O peguei na ala leste.

838
00:59:56,436 --> 00:59:58,582
<i>Estamos a caminho.
Segure ele.</i>

839
01:00:12,550 --> 01:00:13,961
Saia da frente.

840
01:00:28,038 --> 01:00:30,919
<i>Como esse pedaço de merda
cansado, velho e gordo</i>

841
01:00:30,920 --> 01:00:32,810
<i>está acabando com a gente?</i>

842
01:00:33,124 --> 01:00:34,513
<i>Eu não sei.</i>

843
01:00:34,514 --> 01:00:35,941
<i>Ele nem está armado.</i>

844
01:00:36,416 --> 01:00:38,244
Esse saco
é a única coisa com ele.

845
01:00:38,245 --> 01:00:39,626
O que tem dentro?

846
01:00:41,363 --> 01:00:42,974
Não vejo nada.

847
01:00:48,020 --> 01:00:49,399
Me dá isso.

848
01:01:00,320 --> 01:01:01,991
Que tipo de idiota

849
01:01:02,471 --> 01:01:04,714
carrega peças de xadrez?

850
01:01:08,557 --> 01:01:10,003
Que merda é essa?

851
01:01:10,004 --> 01:01:12,470
Isso não faz sentido.
Olha toda essa droga.

852
01:01:19,658 --> 01:01:22,657
Então, qual o truque
do saco?

853
01:01:22,658 --> 01:01:24,376
É magia.

854
01:01:24,377 --> 01:01:27,180
Você coloca a mão
e um presente sai.

855
01:01:28,697 --> 01:01:31,093
Eu também não entendo bem
como funciona.

856
01:01:32,725 --> 01:01:36,146
Então, você é o Sr. Scrooge.

857
01:01:36,147 --> 01:01:37,738
É isso aí.

858
01:01:38,116 --> 01:01:39,549
Mas quem é você?

859
01:01:40,108 --> 01:01:41,873
Weihnachtsmann.

860
01:01:42,941 --> 01:01:44,804
Julenissen.

861
01:01:45,907 --> 01:01:47,979
Shèngdàn Laorén.

862
01:01:48,673 --> 01:01:51,971
Babbo Natale, Père Noel,
Kris Kringle.

863
01:01:51,972 --> 01:01:54,338
O bom e velho São Nicolau.

864
01:01:54,339 --> 01:01:56,965
As pessoas
me chamam de muitas coisas.

865
01:01:58,162 --> 01:02:00,866
<i>Ha ha ha, muito engraçado.</i>

866
01:02:00,867 --> 01:02:03,195
<i>Ou eu deveria dizer, "ho, ho, ho"?</i>

867
01:02:03,506 --> 01:02:07,052
Se você é o Noel,
onde estão suas renas?

868
01:02:07,053 --> 01:02:08,764
Elas estavam no telhado

869
01:02:08,765 --> 01:02:11,999
<i>até que aquele cara
que eu transformei em picolé...</i>

870
01:02:14,019 --> 01:02:16,674
<i>Não acredita em mim?</i>
Vá verificar.

871
01:02:16,675 --> 01:02:19,504
A Empinadora deixou algo bem legal
lá em cima para vocês.

872
01:02:19,505 --> 01:02:22,389
- Esse merdinha.
- Você não acha...

873
01:02:22,390 --> 01:02:25,733
Eu sabia que você era idiota,
mas não seja idiota em voz alta.

874
01:02:25,734 --> 01:02:28,257
Qual é. É só um cara
com roupa de Papai Noel

875
01:02:28,258 --> 01:02:30,390
com uma bolsa
cheia de truques.

876
01:02:30,391 --> 01:02:32,105
Não!

877
01:02:32,106 --> 01:02:34,676
O saco estava cheio
de sonhos das crianças!

878
01:02:34,677 --> 01:02:38,575
Qual é. Todo mundo sabe
que sonhos de natal são besteira.

879
01:02:39,486 --> 01:02:41,602
Meu pai costumava
fazer uma festa,

880
01:02:41,603 --> 01:02:43,250
todo Natal.

881
01:02:43,251 --> 01:02:45,632
Todo Natal
tinha presentes,

882
01:02:45,633 --> 01:02:47,890
doces, decorações,

883
01:02:47,891 --> 01:02:51,777
as canções de Natal
e toda a merda de sempre.

884
01:02:53,059 --> 01:02:54,779
Então, quando eu tinha...

885
01:02:55,200 --> 01:02:58,243
Não sei, 10 ou 11 anos,

886
01:02:58,630 --> 01:03:00,903
ele foi demitido e,
naquele Natal,

887
01:03:00,904 --> 01:03:03,824
ele nem podia pagar uma árvore.
Sem ceia, sem presentes.

888
01:03:03,825 --> 01:03:06,392
Nada, <i>nothing
culo,</i> nadica de nada.

889
01:03:07,066 --> 01:03:08,472
Mas nossos vizinhos…

890
01:03:08,473 --> 01:03:10,620
Nossos vizinhos tinham tudo.

891
01:03:10,621 --> 01:03:12,176
Eu podia ver
toda aquela alegria

892
01:03:12,177 --> 01:03:14,375
pela janela deles,
zombando de mim.

893
01:03:15,011 --> 01:03:17,539
Enquanto
a véspera de Natal rolava,

894
01:03:19,186 --> 01:03:21,269
eu esperei todos irem dormir,

895
01:03:21,866 --> 01:03:24,864
entrei lá e levei tudo.

896
01:03:26,616 --> 01:03:29,091
O único problema
é que meu pai acordou para mijar

897
01:03:29,092 --> 01:03:31,302
e um acabou assustando
o outro.

898
01:03:31,303 --> 01:03:32,766
E...

899
01:03:33,489 --> 01:03:35,668
E ele caiu da escada,
quebrou o pescoço

900
01:03:35,669 --> 01:03:38,044
e morreu no hospital.

901
01:03:39,067 --> 01:03:41,518
Me culparam
e quando eu tentava falar…

902
01:03:41,519 --> 01:03:43,410
Eu tentava falar que...

903
01:03:45,868 --> 01:03:47,606
Mas talvez seja minha culpa.

904
01:03:48,524 --> 01:03:50,125
E eu tenha empurrado ele.

905
01:03:50,126 --> 01:03:51,890
Velhote desgraçado.

906
01:03:51,891 --> 01:03:55,562
Agora sabe
que o Natal arruinou minha vida.

907
01:03:55,563 --> 01:03:56,883
Entendeu? Mas quer saber?

908
01:03:56,884 --> 01:03:58,305
Me colocou no caminho

909
01:03:58,306 --> 01:04:00,359
e me fez o grande homem
que sou hoje.

910
01:04:00,360 --> 01:04:02,081
Sinto muito, Jimmy.

911
01:04:03,580 --> 01:04:05,073
Realmente sinto.

912
01:04:05,458 --> 01:04:07,787
Mas entrego presentes,
levo a alegria do natal.

913
01:04:07,788 --> 01:04:09,797
Não me envolvo
na vida das pessoas.

914
01:04:09,798 --> 01:04:13,641
É mesmo?
Então, talvez você devesse.

915
01:04:19,681 --> 01:04:21,561
Como ele sabia seu nome?

916
01:04:21,877 --> 01:04:23,571
Bjorn.

917
01:04:23,572 --> 01:04:25,376
Qual sua desculpa?

918
01:04:26,860 --> 01:04:30,024
Não te dei a bicicleta Huffy
que você queria em 82?

919
01:04:30,025 --> 01:04:32,884
Quando me escreveu
50 vezes sobre isso!

920
01:04:33,985 --> 01:04:38,119
E você, Kira?
Fez seu irmão comer vermes.

921
01:04:38,120 --> 01:04:39,791
Isso é malcriação!

922
01:04:39,792 --> 01:04:41,720
Como ele sabe
sobre minha bicicleta?

923
01:04:41,721 --> 01:04:45,065
É só um palpite, do tipo
"Ei, gosta de peitos grandes?".

924
01:04:45,066 --> 01:04:47,470
Qual é,
toda criança quer uma bicicleta.

925
01:04:47,471 --> 01:04:50,085
Vai me dizer
para quem você trabalha.

926
01:04:50,086 --> 01:04:53,085
Você tem 5 segundos
para me dizer quem você é.

927
01:04:53,086 --> 01:04:56,094
Cinco, quatro, três, dois...

928
01:04:56,095 --> 01:04:58,174
Eu sou o Papai Noel!

929
01:04:58,175 --> 01:04:59,891
Bom, não mais.

930
01:05:25,696 --> 01:05:27,299
Está nevando?

931
01:05:27,300 --> 01:05:30,410
Ele está fazendo isso
com a magia do Papai Noel?

932
01:05:37,372 --> 01:05:39,261
Temos neve!

933
01:05:51,382 --> 01:05:54,294
Não é neve. É isopor.

934
01:05:54,295 --> 01:05:56,740
Eu disse que esse cara
era um grande impostor.

935
01:06:11,114 --> 01:06:12,114
Aonde ele foi?

936
01:06:13,767 --> 01:06:16,140
Subiu pela chaminé. Eu vi.

937
01:06:16,141 --> 01:06:19,351
Sei lá, ele tinha algum equipamento
que o puxou para cima.

938
01:06:19,980 --> 01:06:21,364
Não tem como passar por aí.

939
01:06:21,365 --> 01:06:23,715
Viu uma coisinha
e acha que é um conto de fadas?

940
01:06:23,716 --> 01:06:26,400
<i>Atenção, temos sinos de trenó
se aproximando.</i>

941
01:06:26,401 --> 01:06:29,222
Meu Deus. São as renas dele.

942
01:06:32,310 --> 01:06:35,843
É a equipe de resgate.
Recomponham-se!

943
01:06:50,830 --> 01:06:54,452
E esse é o som
do meu Esquadrão da Morte.

944
01:06:56,586 --> 01:06:59,001
Você está ferrado agora.

945
01:06:59,002 --> 01:07:01,381
O que vai fazer? Sua putinha elfa.

946
01:07:01,382 --> 01:07:03,454
- Vai se...
- Bertie.

947
01:07:03,455 --> 01:07:05,546
Hashtag Abençoado.

948
01:07:08,588 --> 01:07:09,956
Isso!

949
01:07:10,586 --> 01:07:11,588
Parkour.

950
01:07:11,589 --> 01:07:12,952
Mate-o, querido!

951
01:07:16,609 --> 01:07:18,328
Morgan vai nos salvar.

952
01:07:20,004 --> 01:07:23,269
Jean-Claude Van Drogado
acabou de nos abandonar, querida.

953
01:07:30,855 --> 01:07:32,133
Não atirem.

954
01:07:32,727 --> 01:07:33,829
Cambalhota!

955
01:07:35,888 --> 01:07:38,958
Calma, calma.

956
01:07:38,959 --> 01:07:40,632
Identifique-se.

957
01:07:41,039 --> 01:07:42,528
Sou um dos reféns.

958
01:07:42,867 --> 01:07:46,090
Morgan Steel, o ator.

959
01:07:46,627 --> 01:07:48,928
Fiz vários soldados
na minha carreira.

960
01:07:48,929 --> 01:07:51,133
Deve lhes dizer:
obrigado por seu serviço.

961
01:07:51,134 --> 01:07:52,367
"Sempre leal."

962
01:07:53,282 --> 01:07:55,212
Qual é a situação lá dentro?

963
01:07:55,852 --> 01:07:57,726
São vários ex-militares,

964
01:07:57,727 --> 01:07:59,927
mas devo avisar,
sabem que vocês estão vindo.

965
01:07:59,928 --> 01:08:01,363
Acho que estão os esperando.

966
01:08:01,364 --> 01:08:04,536
É melhor que estejam.
Nosso cronograma está apertado.

967
01:08:05,771 --> 01:08:06,771
Merda.

968
01:08:10,143 --> 01:08:12,196
Mas que...

969
01:08:12,795 --> 01:08:16,089
- Tudo bem, vamos nessa.
- Vamos nessa.

970
01:08:20,004 --> 01:08:21,170
Fala sério.

971
01:08:22,357 --> 01:08:24,101
Só pode ser brincadeira.

972
01:08:24,102 --> 01:08:26,659
Thorp, está dez minutos atrasado.
Por que a demora?

973
01:08:26,660 --> 01:08:29,464
Parece que a sua rede
está com um buraco.

974
01:08:29,465 --> 01:08:31,851
Ou deixa os reféns saírem
para fazer exercícios?

975
01:08:31,852 --> 01:08:34,118
Não, não.
Temos um esquilo a solta por aí

976
01:08:34,119 --> 01:08:36,299
complicando as coisas
e causando problemas.

977
01:08:36,300 --> 01:08:37,996
Quem? A segurança dos Lightstone?

978
01:08:37,997 --> 01:08:40,326
Acho que não.
Um intruso vestido de Papai Noel.

979
01:08:40,327 --> 01:08:42,813
Mas estou lhe dizendo,
tem algo de estranho nele.

980
01:08:42,814 --> 01:08:44,464
Pode ser o Papai Noel de verdade.

981
01:08:45,763 --> 01:08:48,784
- Que porra ela acabou de dizer?
- Nada. Ela está brincando.

982
01:08:49,551 --> 01:08:51,140
Meu esquadrão vai cuidar disso.

983
01:08:53,348 --> 01:08:56,283
Equipe Beta,
vão encontrar esse idiota.

984
01:08:56,284 --> 01:08:57,284
Vão.

985
01:08:58,359 --> 01:09:02,296
Agora, vamos desembrulhar
nosso presente, certo?

986
01:09:02,790 --> 01:09:04,900
Tudo bem, vocês ouviram o homem.

987
01:09:04,901 --> 01:09:06,705
Hora de matar o Papai Noel.

988
01:09:07,382 --> 01:09:09,643
Achei ele. Está no telhado.

989
01:09:10,013 --> 01:09:11,957
Entendido. Está na minha mira.

990
01:09:29,405 --> 01:09:32,038
Certo, Confeito.
Aperte esse botão.

991
01:09:38,757 --> 01:09:41,696
Lá vamos nós. Nossa chave mestra.

992
01:09:41,697 --> 01:09:43,737
O bastão mágico.

993
01:09:43,738 --> 01:09:45,446
É bom essa merda funcionar.

994
01:09:45,447 --> 01:09:48,344
Estou acabando com minha carreira
e reputação por isso.

995
01:09:48,345 --> 01:09:50,569
Para poder se comprar
uma reputação nova.

996
01:10:00,148 --> 01:10:03,246
Quando criança, gostava tanto
de abrir os presentes de Natal

997
01:10:03,247 --> 01:10:06,053
que minha mãe embrulhava
caixas vazias para mim.

998
01:10:07,560 --> 01:10:09,619
Não me importava
que estivessem vazias.

999
01:10:22,036 --> 01:10:24,172
Isso é alguma piada?

1000
01:10:24,608 --> 01:10:25,608
Não.

1001
01:10:27,095 --> 01:10:28,914
Você disse que estaria aqui,
porra!

1002
01:10:28,915 --> 01:10:32,247
Estou lhe dizendo,
minhas informações eram confiáveis.

1003
01:10:32,248 --> 01:10:34,358
Eu tinha caras infiltrados.

1004
01:10:35,908 --> 01:10:39,243
300 milhões em dinheiro
foram entregues aqui ontem,

1005
01:10:39,244 --> 01:10:41,104
nesta porra de mansão.

1006
01:10:46,765 --> 01:10:48,753
Alguém deve ter interceptado.

1007
01:10:53,373 --> 01:10:55,084
Filho da puta.

1008
01:11:18,107 --> 01:11:19,459
Merda.

1009
01:11:19,460 --> 01:11:21,480
Papai Noel, está tudo bem?

1010
01:11:22,402 --> 01:11:23,677
<i>Papai Noel.</i>

1011
01:11:23,678 --> 01:11:25,346
Apareceram mais bandidos.

1012
01:11:25,347 --> 01:11:27,024
Estão na lista dos malvados.

1013
01:11:27,516 --> 01:11:30,537
<i>Têm equipamentos
e aparelhos com eles.</i>

1014
01:11:31,704 --> 01:11:33,764
Sinto muito.
Acho que acabou, menina.

1015
01:11:33,765 --> 01:11:35,575
Não, não, não diga isso.

1016
01:11:35,576 --> 01:11:37,051
<i>A lista dos malvados...</i>

1017
01:11:38,302 --> 01:11:40,279
não para de crescer.

1018
01:11:49,315 --> 01:11:52,767
Ele está naquela estrutura.
Câmeras corporais ativadas.

1019
01:11:52,768 --> 01:11:53,995
<i>Não desista.</i>

1020
01:11:54,595 --> 01:11:57,179
<i>Você faz um desejo desta vez,
Papai Noel.</i>

1021
01:11:57,180 --> 01:11:59,087
Só desta vez.

1022
01:11:59,088 --> 01:12:01,463
Se pudesse ter
qualquer coisa neste mundo,

1023
01:12:02,333 --> 01:12:03,709
o que seria?

1024
01:12:10,115 --> 01:12:12,485
Gostaria de ver
a Mamãe Noel de novo,

1025
01:12:13,637 --> 01:12:15,425
dizer a ela o quanto a amo.

1026
01:12:16,513 --> 01:12:18,759
Então, realize esse desejo.

1027
01:12:19,831 --> 01:12:21,019
Merda.

1028
01:12:21,364 --> 01:12:23,565
Não, não, não.

1029
01:12:25,111 --> 01:12:26,324
Meu Deus.

1030
01:12:28,010 --> 01:12:29,010
Não.

1031
01:12:41,798 --> 01:12:43,474
<i>Você disse que esses caras</i>

1032
01:12:43,475 --> 01:12:45,020
são malvados.

1033
01:12:45,021 --> 01:12:47,191
<i>E o que você faz com os malvados?</i>

1034
01:12:47,826 --> 01:12:49,597
Dou um pedaço de carvão.

1035
01:12:49,598 --> 01:12:52,069
Sim. Dê o carvão para eles.

1036
01:12:52,981 --> 01:12:55,528
Pegue o carvão
e enfie bem em seus...

1037
01:12:55,529 --> 01:12:57,848
- Ânus.
- Isso!

1038
01:13:03,535 --> 01:13:05,046
Estão do lado de fora.

1039
01:13:19,417 --> 01:13:21,557
O Papai Noel
vai devorar esses caras

1040
01:13:22,159 --> 01:13:24,148
como um prato cheio de biscoitos.

1041
01:13:29,207 --> 01:13:30,207
Vão, vão.

1042
01:13:33,576 --> 01:13:35,078
Fecha.

1043
01:13:37,334 --> 01:13:38,418
Luzes apagadas.

1044
01:13:40,379 --> 01:13:41,380
Atrás de mim.

1045
01:13:42,881 --> 01:13:44,258
Deixa com a gente.

1046
01:14:03,443 --> 01:14:05,513
Cadê a porra
do meu dinheiro?

1047
01:14:05,514 --> 01:14:07,512
Cadê o dinheiro?

1048
01:14:18,793 --> 01:14:21,295
Peguei leve com vocês
até agora.

1049
01:14:21,712 --> 01:14:24,756
Mas não vou mais.
Chega de joguinhos!

1050
01:14:25,099 --> 01:14:29,305
Desembuchem ou vou atirar
em vocês com prazer.

1051
01:14:33,892 --> 01:14:36,399
- Está no cofre.
- Acabei de olhar lá.

1052
01:14:36,400 --> 01:14:39,402
Se estivesse lá,
eu não estaria com essa cara.

1053
01:14:39,403 --> 01:14:43,004
É impossível.
Demoraria dias pra abrir.

1054
01:14:43,005 --> 01:14:46,626
A menos que tenha a chave,
Sra. Lightstone.

1055
01:14:48,030 --> 01:14:49,031
Thorp.

1056
01:14:51,439 --> 01:14:53,994
Não dá mais
pra confiar em ninguém.

1057
01:14:53,995 --> 01:14:58,704
Você ou um desses merdinhas
tiraram o dinheiro de lá.

1058
01:14:58,705 --> 01:15:00,698
E isso me irrita.

1059
01:15:01,192 --> 01:15:02,608
Me irrita

1060
01:15:02,609 --> 01:15:06,405
a ponto de querer
atirar em qualquer um.

1061
01:15:07,303 --> 01:15:09,214
Calma aí. Foi mal.

1062
01:15:09,707 --> 01:15:11,260
O quê? O que foi?

1063
01:15:11,261 --> 01:15:14,056
E se você atirar
na única pessoa que sabe?

1064
01:15:16,266 --> 01:15:18,393
Vão tomar no cu!

1065
01:15:53,090 --> 01:15:54,815
Toma essa.

1066
01:16:19,604 --> 01:16:21,501
Preciso de um retorno, pessoal.

1067
01:16:21,891 --> 01:16:24,818
SINAL PERDIDO
O que está rolando?

1068
01:17:10,097 --> 01:17:11,507
O que é isso?

1069
01:17:49,902 --> 01:17:51,686
Jesus Cristo.

1070
01:17:52,995 --> 01:17:56,349
Não. É o Papai Noel,
o bom velhinho.

1071
01:18:08,397 --> 01:18:11,065
- Meu Deus!
- Toma.

1072
01:18:11,066 --> 01:18:12,719
Um presentinho de Natal.

1073
01:18:13,694 --> 01:18:17,398
Cadê a bomba?
Porra, porra, porra!

1074
01:18:17,399 --> 01:18:19,117
Porra, porra!

1075
01:18:19,118 --> 01:18:22,011
- Preciso ver.
- Porra!

1076
01:18:23,792 --> 01:18:26,402
Puta merda.

1077
01:18:28,099 --> 01:18:32,920
A Gertrude não confiaria isso
a alguém que não é da família.

1078
01:18:32,921 --> 01:18:37,311
Então, quem não é parente
de sangue jamais saberia,

1079
01:18:38,108 --> 01:18:41,511
ou seja,
eu posso atirar nela...

1080
01:18:41,986 --> 01:18:44,392
A menos que falem
onde está o dinheiro.

1081
01:18:44,393 --> 01:18:47,492
- Não faça isso. É Natal.
- Cala a boca!

1082
01:18:49,477 --> 01:18:52,425
Vou estourar os miolos dela
se não abrirem o bico.

1083
01:18:52,426 --> 01:18:53,510
Fui eu!

1084
01:18:54,792 --> 01:18:56,712
- O quê?
- Eu peguei.

1085
01:18:56,713 --> 01:18:59,300
- Eu tirei de lá.
- Não seja burro.

1086
01:18:59,301 --> 01:19:02,103
- É toda nossa renda.
- Tem uma arma nela...

1087
01:19:02,104 --> 01:19:06,014
- Como descobriu sobre nós?
- Não descobri. Eu ia roubar.

1088
01:19:06,496 --> 01:19:08,706
- É, pura coincidência.
- Meu Deus.

1089
01:19:08,707 --> 01:19:12,504
Só queria roubar e ir embora
com a minha esposa e filha.

1090
01:19:12,505 --> 01:19:14,003
E nunca mais voltar aqui.

1091
01:19:14,968 --> 01:19:18,465
E minha mãe leria

1092
01:19:18,466 --> 01:19:21,868
a nota com seu uísque de manhã
e saberia o que eu fiz.

1093
01:19:21,869 --> 01:19:24,273
Por anos, tenho dito a você

1094
01:19:24,274 --> 01:19:27,094
para parar de ligar para a merda
do dinheiro de sua mãe!

1095
01:19:27,095 --> 01:19:30,446
E você acha que a solução é
roubar um monte dele.

1096
01:19:30,851 --> 01:19:34,411
Bem, isso... É, realmente soa
estúpido quando fala assim.

1097
01:19:34,412 --> 01:19:36,411
Como pode fazer isso agora?

1098
01:19:36,412 --> 01:19:39,030
É nojento. Depois de tudo
que mamãe nos deu?

1099
01:19:39,031 --> 01:19:40,735
Qual é, Alva?
Tudo que ela te deu,

1100
01:19:40,736 --> 01:19:43,836
ela garantia que soubéssemos
que ela tinha o poder de retirar.

1101
01:19:43,837 --> 01:19:47,456
Passei anos me humilhando
para você.

1102
01:19:47,457 --> 01:19:52,254
Enquanto isso, eu destruía
a única coisa boa de minha vida.

1103
01:19:52,651 --> 01:19:56,411
O que fazemos aqui?
Terapia em família ou um assalto?

1104
01:19:56,412 --> 01:19:59,001
É, já chega de compartilhar
esse papo furado.

1105
01:19:59,002 --> 01:20:01,000
Tudo bem. Onde colocou?

1106
01:20:07,336 --> 01:20:09,023
Olha essa pequena idiota.

1107
01:20:14,336 --> 01:20:16,314
- Não.
- O quê?

1108
01:20:16,315 --> 01:20:18,842
- Os bandidos me acharam.
- Tudo bem.

1109
01:20:19,395 --> 01:20:20,432
Estou chegando.

1110
01:20:27,720 --> 01:20:31,398
Sabe, armadilhas não funcionam
a não ser que as esconda.

1111
01:20:34,281 --> 01:20:35,704
Sua pequena imbecil.

1112
01:20:39,440 --> 01:20:40,966
Jesus! Merda!

1113
01:20:42,638 --> 01:20:45,709
<i>Socorro! Socorro!</i>

1114
01:20:48,477 --> 01:20:51,208
Você ficará fu...
Você ficará bem.

1115
01:20:51,209 --> 01:20:53,316
Fique firme. Voltarei já.

1116
01:20:55,557 --> 01:20:58,416
Logo depois que eu matar
essa merdinha!

1117
01:21:01,616 --> 01:21:03,325
Sua maldita pestinha.

1118
01:21:52,091 --> 01:21:53,189
Está morta!

1119
01:21:53,190 --> 01:21:55,294
Está tão morta!

1120
01:22:02,952 --> 01:22:04,762
Maldita merdinha.

1121
01:22:11,048 --> 01:22:12,085
Sua pequena...

1122
01:22:30,976 --> 01:22:32,914
Atacar!

1123
01:22:52,075 --> 01:22:53,935
Filha de uma...

1124
01:23:02,852 --> 01:23:03,855
Merda.

1125
01:23:05,100 --> 01:23:06,898
Agora te peguei, criança.

1126
01:23:06,899 --> 01:23:08,784
É? Fique alerta.

1127
01:23:10,754 --> 01:23:13,120
Isso é tudo?
Sua maldita...

1128
01:23:15,225 --> 01:23:16,840
Chega dessa merda.

1129
01:23:43,435 --> 01:23:44,908
Papai Noel!

1130
01:23:54,547 --> 01:23:55,619
Oi, Trudy.

1131
01:23:57,016 --> 01:24:00,168
Fiz armadilhas como no filme.
Foi tão engraçado.

1132
01:24:08,306 --> 01:24:12,092
Trudy, quero que você...
Faça-me um favor.

1133
01:24:12,772 --> 01:24:15,987
Vire-se e feche os olhos.

1134
01:24:15,988 --> 01:24:18,096
Talvez coloque seus dedos
nos ouvidos e...

1135
01:24:18,654 --> 01:24:21,175
Cante "Bate o Sino"
o mais alto que puder.

1136
01:24:21,894 --> 01:24:26,235
Bate o sino, pequenino,
sino de Belém.

1137
01:24:26,236 --> 01:24:28,151
Já nasceu Deus menino...

1138
01:24:28,152 --> 01:24:31,899
Você ia matar
uma criança inocente.

1139
01:24:32,248 --> 01:24:33,550
Inocente?

1140
01:24:33,551 --> 01:24:34,953
É perverso.

1141
01:24:35,938 --> 01:24:36,983
Perverso.

1142
01:24:38,262 --> 01:24:39,849
Perverso!

1143
01:24:39,850 --> 01:24:43,154
É parte do legado Lightstone.
Somos pessoas horríveis.

1144
01:24:43,155 --> 01:24:45,085
Então, entendo
por que fez o que fez.

1145
01:24:45,086 --> 01:24:47,854
Quando seu avô me disse
que eu nunca dirigiria a empresa

1146
01:24:47,855 --> 01:24:49,828
pois uma menina
não tem o necessário,

1147
01:24:49,829 --> 01:24:52,013
tive que tirar
as rédeas dele.

1148
01:24:52,014 --> 01:24:53,038
Mas a questão é,

1149
01:24:53,039 --> 01:24:55,081
um Lightstone
pega o que é seu.

1150
01:24:55,082 --> 01:24:58,042
- Estou orgulhosa de você, filho.
- Certo, onde diabos está?

1151
01:25:00,115 --> 01:25:01,730
O dinheiro está
escondido ali.

1152
01:25:03,786 --> 01:25:06,440
E os Três Reis Magos
o presentearam

1153
01:25:06,441 --> 01:25:08,217
com incenso,

1154
01:25:08,538 --> 01:25:09,726
mirra...

1155
01:25:11,208 --> 01:25:14,709
e dinheiro vivo.

1156
01:25:14,710 --> 01:25:16,036
Carreguem, meninos.

1157
01:25:16,037 --> 01:25:18,015
Certo,
vamos proteger o dinheiro.

1158
01:25:18,480 --> 01:25:21,011
Mate os reféns
e nos encontre lá fora.

1159
01:25:21,012 --> 01:25:22,175
O quê?

1160
01:25:22,176 --> 01:25:23,352
Não.

1161
01:25:26,209 --> 01:25:27,245
Mãe.

1162
01:25:27,246 --> 01:25:28,735
Está bem, Bert.

1163
01:25:28,736 --> 01:25:30,021
Está tudo bem.

1164
01:25:30,022 --> 01:25:31,356
Certo.

1165
01:25:32,266 --> 01:25:34,128
Levantem-se todos.

1166
01:25:34,129 --> 01:25:39,041
É hora de um homicídio.

1167
01:25:39,042 --> 01:25:41,523
Vamos. Vamos.
Você não quer nos matar.

1168
01:25:41,524 --> 01:25:42,734
Não quer mesmo.

1169
01:25:42,735 --> 01:25:44,731
Sim, eu quero.

1170
01:25:45,235 --> 01:25:47,892
Quero mesmo, mesmo, mesmo.

1171
01:25:47,893 --> 01:25:49,678
E vou começar com você.

1172
01:25:49,679 --> 01:25:51,644
- Não, não, não.
- Espere, espere.

1173
01:25:54,260 --> 01:25:55,993
Tem que matar
tia Linda primeiro.

1174
01:25:55,994 --> 01:25:57,173
Mas que merda, Bert?

1175
01:25:57,174 --> 01:26:01,131
Quer se encaixar sendo um merdinha
antes de morrer, Bertrude?

1176
01:26:01,132 --> 01:26:02,838
- Atire nele primeiro.
- O quê?

1177
01:26:02,839 --> 01:26:04,616
Espere. Não, não.
Não atire nele.

1178
01:26:04,617 --> 01:26:06,827
Não atire nele primeiro.
E não o chame

1179
01:26:06,828 --> 01:26:09,370
de merdinha,
sua puta oportunista.

1180
01:26:09,371 --> 01:26:10,909
Certo. Mudei de ideia.

1181
01:26:10,910 --> 01:26:13,004
- Primeiro a alcoólatra.
- Não chame mamãe

1182
01:26:13,005 --> 01:26:14,597
- de alcoólatra.
- Mas ela é.

1183
01:26:14,598 --> 01:26:16,050
- Desculpe.
- Sua oportunista.

1184
01:26:16,051 --> 01:26:18,823
Sou oportunista,
mesmo tendo uma carreira?

1185
01:26:18,824 --> 01:26:21,014
- Você nem é da família.
- Ela é engenheira.

1186
01:26:21,015 --> 01:26:22,504
Sabe muito bem que...

1187
01:26:22,505 --> 01:26:24,334
Calem-se!

1188
01:26:27,725 --> 01:26:31,152
Como ratos no barril.

1189
01:26:32,379 --> 01:26:35,212
Por que não morrem
com dignidade?

1190
01:26:40,079 --> 01:26:41,532
Saia de cima de mim!

1191
01:26:41,533 --> 01:26:42,607
Certo, certo.

1192
01:26:43,191 --> 01:26:44,795
Foda-se!

1193
01:26:44,796 --> 01:26:47,145
Isso é por gritar
com meu filho!

1194
01:26:47,146 --> 01:26:48,147
Estranho!

1195
01:26:48,148 --> 01:26:50,064
Isso é por me bater,
filho da puta!

1196
01:26:50,065 --> 01:26:52,636
Isso é por seu chapéu idiota!

1197
01:27:01,733 --> 01:27:02,733
Ele...

1198
01:27:03,779 --> 01:27:04,922
Ele está morto?

1199
01:27:09,347 --> 01:27:10,372
Sim.

1200
01:27:12,169 --> 01:27:13,258
Obrigada, Linda.

1201
01:27:13,734 --> 01:27:16,931
Bem, é bom fazer algo
como família para variar.

1202
01:27:18,820 --> 01:27:20,794
- Merda!
- Vou...

1203
01:27:25,473 --> 01:27:27,015
Isso é pelo Morgan.

1204
01:27:27,555 --> 01:27:32,021
Ele pode ter sido um idiota,
mas era um grande gostoso.

1205
01:27:34,703 --> 01:27:36,999
- Trudy!
- Mamãe!

1206
01:27:38,194 --> 01:27:39,794
Graças a Deus, meu amor.

1207
01:27:40,844 --> 01:27:43,491
- Você está bem?
- Estou bem, mamãe.

1208
01:27:43,492 --> 01:27:47,361
- Está bem.
- Esse é meu amigo, Noel.

1209
01:27:51,383 --> 01:27:53,667
Que porra é essa?

1210
01:27:53,668 --> 01:27:55,367
Como posso agradecer,
senhor...?

1211
01:27:55,368 --> 01:27:58,239
Papai. Mas, por favor,
me chame de Noel.

1212
01:27:59,529 --> 01:28:02,291
É melhor saírem daqui.
É perigoso.

1213
01:28:02,726 --> 01:28:05,138
Levaram meu marido
e a avó dela.

1214
01:28:06,473 --> 01:28:08,600
Quem sabe mexer
com essas engenhocas?

1215
01:28:08,601 --> 01:28:11,301
Acho que sei.
Eu caçava com meu pai.

1216
01:28:12,913 --> 01:28:14,504
Entendido.
Como estão as coisas?

1217
01:28:14,505 --> 01:28:17,416
- Já amarrei tudo.
- Vamos cair fora, pessoal.

1218
01:28:18,493 --> 01:28:20,522
- Fogo!
- Atenção, pessoal!

1219
01:28:22,687 --> 01:28:24,688
<i>- Quem está atirando?
- Quem...</i>

1220
01:28:25,176 --> 01:28:27,823
<i>- Capitão, abaixe-se!
- Cuidado! Cuidado!</i>

1221
01:28:32,957 --> 01:28:35,335
Atire neles.
Acabem com todos.

1222
01:28:52,012 --> 01:28:54,020
- Beleza, vamos sair daqui.
- Vamos.

1223
01:28:54,021 --> 01:28:56,522
- Ir aonde?
- Anda logo aí, morcego velho.

1224
01:28:57,273 --> 01:28:59,233
Não encosta em mim.

1225
01:29:09,387 --> 01:29:11,703
Eita porra.

1226
01:29:11,704 --> 01:29:15,083
Meu saco! Caralho, meu saco!

1227
01:29:31,724 --> 01:29:35,611
Ai, meu saco!
Por que atirou no meu saco?

1228
01:29:38,398 --> 01:29:39,897
Jesus.

1229
01:29:41,194 --> 01:29:42,443
Foi mal.

1230
01:29:44,078 --> 01:29:47,224
Não se preocupe, Noel.
A gente consegue.

1231
01:29:47,721 --> 01:29:51,586
- Quem é o cara?
- Ele disse que é o Papai Noel.

1232
01:29:53,621 --> 01:29:55,594
- Porra. Trudy.
- Não, não.

1233
01:29:55,595 --> 01:29:57,291
Ela está na casa.
Ela está bem.

1234
01:29:57,292 --> 01:29:58,667
Está segura.

1235
01:29:58,668 --> 01:30:00,795
- Graças a Deus.
- Sim.

1236
01:30:21,524 --> 01:30:22,984
Não, não.

1237
01:30:22,985 --> 01:30:25,654
- Vai, vai!
- Não, espera!

1238
01:31:11,491 --> 01:31:13,910
Merda!

1239
01:31:20,666 --> 01:31:21,966
Porra!

1240
01:32:05,980 --> 01:32:07,732
Morre, caralho.

1241
01:33:01,309 --> 01:33:05,712
Anda, anda, anda.
Aqui. Bem aqui.

1242
01:33:06,181 --> 01:33:07,781
Noel!

1243
01:33:08,391 --> 01:33:10,338
Vamos.

1244
01:33:10,339 --> 01:33:11,986
Isso.

1245
01:33:55,380 --> 01:33:56,594
Droga.

1246
01:34:06,108 --> 01:34:07,986
LISTA DOS MALVADOS
JIMMY MARTINEZ

1247
01:34:20,521 --> 01:34:21,907
Você é real?

1248
01:34:23,903 --> 01:34:25,998
Você é... ele.

1249
01:34:29,363 --> 01:34:30,814
Você é você.

1250
01:34:30,815 --> 01:34:33,526
É o que estou
tentando te dizer.

1251
01:34:33,527 --> 01:34:36,765
O Papai Noel de verdade.

1252
01:34:37,293 --> 01:34:39,364
Não é a sua noite, parceiro.

1253
01:34:39,805 --> 01:34:42,392
Sei lá, acho que está enganado.

1254
01:34:42,393 --> 01:34:45,424
Acho que minha vida foi programada
para esse momento.

1255
01:34:45,807 --> 01:34:47,406
Porque quando te matar,

1256
01:34:47,813 --> 01:34:51,224
este maldito feriado
acaba finalmente.

1257
01:34:51,908 --> 01:34:53,505
O que for preciso...

1258
01:34:55,802 --> 01:34:58,218
O Natal morre esta noite.

1259
01:37:17,104 --> 01:37:19,714
O último Natal.

1260
01:37:29,700 --> 01:37:31,706
Não se ainda acreditar.

1261
01:37:34,099 --> 01:37:35,706
Não!

1262
01:38:04,111 --> 01:38:07,714
Não tenho ideia do que diabos
está acontecendo aqui.

1263
01:38:10,506 --> 01:38:12,212
Mas isso acaba agora.

1264
01:38:17,299 --> 01:38:19,110
Pode crer que sim.

1265
01:38:28,409 --> 01:38:30,406
Trudy, tenha cuidado.

1266
01:38:34,001 --> 01:38:35,307
Papai Noel!

1267
01:38:36,276 --> 01:38:38,180
Não. Papai Noel!

1268
01:38:39,906 --> 01:38:41,306
Não.

1269
01:38:48,306 --> 01:38:50,398
Você salvou a minha filha.

1270
01:38:51,298 --> 01:38:52,705
Não.

1271
01:38:53,597 --> 01:38:55,097
Ela me salvou.

1272
01:38:55,603 --> 01:38:58,114
Ajude-o. Por favor, ajude-o.

1273
01:38:58,115 --> 01:39:00,417
Querida, acho que não
podemos fazer nada.

1274
01:39:00,418 --> 01:39:02,210
Está tudo bem.
Está tudo bem.

1275
01:39:02,211 --> 01:39:04,000
É muito tarde para isso.

1276
01:39:04,001 --> 01:39:05,401
Tarde demais.

1277
01:39:06,802 --> 01:39:08,115
Estou com frio.

1278
01:39:10,101 --> 01:39:11,908
Não sinto frio há anos.

1279
01:39:12,503 --> 01:39:14,113
Precisamos mantê-lo quente.

1280
01:39:15,404 --> 01:39:17,139
Todos os fogos
estão se apagando.

1281
01:39:17,140 --> 01:39:18,914
Precisamos achar
algo para queimar.

1282
01:39:21,312 --> 01:39:22,832
Tive uma ideia.

1283
01:39:29,402 --> 01:39:32,710
Não, não, não, não.
Não, Jason, não.

1284
01:39:32,711 --> 01:39:34,100
Por favor, Papai Noel.

1285
01:39:34,101 --> 01:39:36,202
Eu não quero que você morra.

1286
01:39:40,205 --> 01:39:43,112
Jason, vamos com calma.
O que está fazendo?

1287
01:39:43,113 --> 01:39:46,310
Vivi mais do que qualquer
homem deveria viver.

1288
01:39:46,699 --> 01:39:49,038
Ele parece morto.
Que diabos está acontecendo?

1289
01:39:49,039 --> 01:39:51,699
- Não precisa queimar dinheiro.
- Certo. Mais. Sim.

1290
01:39:51,700 --> 01:39:54,510
Não pode morrer, Pai Natal.
Precisa se levantar.

1291
01:39:54,511 --> 01:39:56,905
Acho que usei toda
a minha magia de Natal.

1292
01:39:58,416 --> 01:39:59,813
Desculpe.

1293
01:40:01,809 --> 01:40:05,401
Sinto muito por não poder
te dar o que você pediu.

1294
01:40:07,508 --> 01:40:10,204
- Pegue isso. Pegue isso.
- Mas você me deu.

1295
01:40:13,885 --> 01:40:16,208
Papai Noel,
por favor não morra.

1296
01:40:16,209 --> 01:40:18,630
Acorde. Acorde.

1297
01:40:18,631 --> 01:40:20,508
Precisamos
aproximá-lo do fogo.

1298
01:40:21,001 --> 01:40:22,304
Jason.

1299
01:40:24,407 --> 01:40:26,007
Acorde.

1300
01:40:27,006 --> 01:40:29,303
- Por favor.
- Não.

1301
01:40:34,915 --> 01:40:37,412
Sinto mesmo, mesmo muito.

1302
01:40:42,603 --> 01:40:44,015
Este homem...

1303
01:40:46,194 --> 01:40:49,909
Este homem muito corajoso,
seja ele quem for...

1304
01:40:49,910 --> 01:40:51,485
Ele é o Papai Noel.

1305
01:40:51,486 --> 01:40:53,399
O verdadeiro Papai Noel.
Ele é.

1306
01:40:54,003 --> 01:40:56,016
E ainda acredito nele.

1307
01:40:57,309 --> 01:40:59,708
Sempre acreditarei em você,
Papai Noel.

1308
01:41:05,010 --> 01:41:06,710
Eu também acredito nele.

1309
01:41:09,612 --> 01:41:11,312
Ele salvou a Trudy.

1310
01:41:12,549 --> 01:41:14,313
Ele salvou nossa família.

1311
01:41:16,707 --> 01:41:18,401
O que é mais real do que isso?

1312
01:41:23,188 --> 01:41:24,510
Então talvez...

1313
01:41:27,598 --> 01:41:29,017
Eu também acredito nele.

1314
01:41:30,589 --> 01:41:31,707
Eu também.

1315
01:41:34,307 --> 01:41:35,417
Merda.

1316
01:41:35,901 --> 01:41:36,907
Eu acho...

1317
01:41:38,210 --> 01:41:39,904
Acho que eu também.

1318
01:41:40,298 --> 01:41:42,015
Puta merda.

1319
01:41:42,016 --> 01:41:43,607
Eu também acredito.

1320
01:41:54,801 --> 01:41:56,097
Meu Deus.

1321
01:41:56,098 --> 01:41:57,114
Papai Noel!

1322
01:42:02,702 --> 01:42:03,710
Você...

1323
01:42:05,403 --> 01:42:06,614
Você estava morto.

1324
01:42:08,095 --> 01:42:09,807
É a magia do Natal.

1325
01:42:11,076 --> 01:42:13,210
Eu ainda não entendo muito bem

1326
01:42:13,892 --> 01:42:15,423
como isso funciona.

1327
01:42:21,601 --> 01:42:22,695
Obrigado.

1328
01:42:23,457 --> 01:42:25,603
Não sei como poderemos
recompensá-lo.

1329
01:42:25,604 --> 01:42:28,510
Você me trouxe de volta dos mortos,
então estamos quites.

1330
01:42:30,095 --> 01:42:31,202
Quites?

1331
01:42:31,203 --> 01:42:33,407
Acabamos de queimar
meio milhão de dólares.

1332
01:42:34,598 --> 01:42:36,104
Veja, Papai Noel!

1333
01:42:36,105 --> 01:42:37,326
Olha quem veio.

1334
01:42:44,795 --> 01:42:46,513
Agora vocês aparecem, é?

1335
01:42:48,785 --> 01:42:50,087
Me deixaram para morrer

1336
01:42:50,088 --> 01:42:52,791
e voltaram quanto tudo
estava resolvido? Querem saber?

1337
01:42:52,792 --> 01:42:54,899
Eu deveria transformar vocês
em ensopado

1338
01:42:54,900 --> 01:42:56,595
e dar para os elfos comerem.

1339
01:42:58,604 --> 01:43:00,510
Sim, Relâmpago!

1340
01:43:00,511 --> 01:43:03,597
Sim, estou falando com você!

1341
01:43:03,906 --> 01:43:05,997
Você também, Empinadora.

1342
01:43:11,196 --> 01:43:12,799
Você pegou meu saco.

1343
01:43:13,390 --> 01:43:16,796
Meu saco extra? Você foi para casa
e pegou meu saco extra?

1344
01:43:19,696 --> 01:43:22,499
Meu Deus, eu não consigo
ficar com raiva de vocês.

1345
01:43:24,702 --> 01:43:27,315
Não consigo. Não consigo.

1346
01:43:36,701 --> 01:43:40,188
ACHEI QUE PUDESSE PRECISAR
DISSO TAMBÉM - SRA. NOEL.

1347
01:43:45,305 --> 01:43:46,793
Olá, belezinha.

1348
01:43:46,794 --> 01:43:48,411
O Esmaga-crânios!

1349
01:44:01,402 --> 01:44:03,002
Acho que isso é um adeus.

1350
01:44:03,504 --> 01:44:04,698
Eu preciso ir.

1351
01:44:05,401 --> 01:44:07,005
Precisa mesmo?

1352
01:44:11,095 --> 01:44:12,305
É noite de Natal

1353
01:44:12,306 --> 01:44:14,909
e há muitos meninos e meninas
na lista de bonzinhos

1354
01:44:14,910 --> 01:44:16,614
que querem seus presentes,
sabe?

1355
01:44:19,498 --> 01:44:20,723
Obrigado.

1356
01:44:21,701 --> 01:44:22,910
Pelo o quê?

1357
01:44:23,607 --> 01:44:25,013
Por acreditar em mim.

1358
01:44:25,701 --> 01:44:28,210
Por me lembrar que o Natal
ainda é importante.

1359
01:44:30,199 --> 01:44:31,614
E que eu ainda...

1360
01:44:32,792 --> 01:44:33,914
sou importante.

1361
01:44:36,688 --> 01:44:38,696
Você me deu o meu
"ho, ho, ho" de volta.

1362
01:44:48,693 --> 01:44:50,712
Muito bem. Dê o fora daqui.

1363
01:44:54,598 --> 01:44:57,501
Feliz Natal!

1364
01:45:01,086 --> 01:45:04,988
Agora, Corredora, Dançarina!

1365
01:45:04,989 --> 01:45:07,099
Agora, Empinadora e Raposa!

1366
01:45:07,100 --> 01:45:10,405
Em frente, Cometa!
Vamos, Cupido!

1367
01:45:10,406 --> 01:45:13,405
Vamos, Trovão e Relâmpago!

1368
01:45:13,406 --> 01:45:17,093
Vamos, suas lindas cretinas!

1369
01:45:17,094 --> 01:45:20,505
Temos trabalho a fazer!

1370
01:45:25,987 --> 01:45:29,693
Feliz Natal!

1371
01:46:57,700 --> 01:46:59,894
A aí! Qual é a boa,
família de seguidores?

1372
01:46:59,895 --> 01:47:02,899
Aqui é Bert Locker,
vivendo o sonho.

1373
01:47:02,900 --> 01:47:05,405
Querem saber? Veem esse cara?
Mortinho da Silva.

1374
01:47:05,406 --> 01:47:06,902
Papai Noel é real, certo?

1375
01:47:06,903 --> 01:47:08,698
Não entrem
na lista dos malvados.

1376
01:47:08,699 --> 01:47:11,206
Façam o bem.
Bert Lightstone dando adeus.

1377
01:47:12,290 --> 01:47:14,565
<b>WTFSubs & GeekSubs
Parceria é bom pra caralho!</b>