অ
অনু
অনুবা
অনুবাদে
অনুবাদে -
অনুবাদে - তা
অনুবাদে - তামি
অনুবাদে - তামিম
অনুবাদে - তামিম ই
অনুবাদে - তামিম ইক
অনুবাদে - তামিম ইকবা
অনুবাদে - তামিম ইকবাল
আরেক গ্লাস?
আরও এক গ্লাস দাও যাতে আর দাঁড়িয়ে থাকতে না পারি।
ওহ হো।
তেতো পাইন্ট দাও।
শিফট শেষ হলো?
বিরতি নিচ্ছি...
বলতে পারো, শিফটের মাঝে।
- হুম। - গাড়ি চালাবে না, তাই না?
আমি লাগাম টানি, বাকিটুকু বল্গা হরিণগুলোই করে নেয়।
মম-হুম।
এটা সান্তা হিসেবে আমার চতুর্থ বছর।
আহ।
আর তোমার?
মনে নেই।
ভুলে গেছি কেন কাজটা শুরু করেছিলাম।
সবের পেছনে একটাই কারণ।
টাকা।
পৃথিবীর সবাই লোভী।
বাচ্চাদের চেহারার ভাবটা এরকমই, তাই না?
এজন্যই কাজটা করি।
হ্যাঁ, এই ভাবটা।
মাত্র দুই সেকেন্ড টেকে।
উপহারের মোড়ক খোলা মাত্রই,
ওরা পরবর্তী উপহার চায়,
আরেকটা দারুণ জিনিস চায়।
এভাবেই পৃথিবীটা চলে।
আর বাচ্চারা... ওরা কী হয়ে গেল।
ছোট ছোট সব আসক্তের দল।
সব হারামি। শুধু চেয়ে যায়।
বিশ্বাস করে না।
শুধু চায়, আর পেলে গোগ্রাসে গিলে।
হয়তো এটাই আমার শেষ বছর।
শেষ ক্রিসমাস।
আরেকজন সান্তাকে দুর্দশাগ্রস্থ দেখতে পারব না।
ওর টাকা আমি দেব।
- ওকে? - আচ্ছা।
ওহ, ভালো থাকো। ওকে।
আমি যাচ্ছি।
উপহার তো আর নিজে থেকে বিলি হবে না।
ওহ, আহ...
তোমার নাতির জন্য। আমার কষ্ট কমলো।
এটা, নতুন ভিডিও গেম।
নাম অ্যাস্ট্রো ব্লাস্টার, অথবা ব্ল্যাস্টার অ্যাস্ট্রো।
জানি না।
মেরি ক্রিসমাস।
আমার নাতির নাম কীভাবে জানলো?
আমার নাতি আছে জানলো কী করে?
ওই! ঐ দরজা ছাদের সিঁড়ির।
মাতাল বুড়ো।
অত রেগো না। এখন ক্রিসমাস।
হেই! ছাদে আসতে পারো না তুমি।
যদি ঘাড়ে চোট পাও, আমাকেই...
খোদা।
এতো...
...অসসাধা...
::: ভায়োলেন্ট নাইট ::: অনুবাদে - তামিম ইকবাল
হাই। হাই, হাই।
এই তো তুমি। হ্যালো, সোনা।
দাদিকে দেখে আসা যাক।
ওহ।
মেরি ক্রিসমাস।
মেরি ক্রিসমাস, ট্রুডি।
মেরি...
মেরি ক্রিসমাস, বাবা, অসভ্য জানোয়ার।
ওকে হোম অ্যালোন দেখতে দিয়েছিলাম।
আ-হা।
খুব হাস্যকর ছিল।
- ইয়েপ। - কানের অবস্থা শেষ।
- সারা সকাল.. - আচ্ছা, আম...
ধন্যবাদ।
এটা করার জন্যে।
তোমার জন্য করছি না।
- আজ ক্রিসমাস! - ইয়াহ!
মেরি ক্রিসমাস, আল।
হাই, লিন্ডা। মেরি ক্রিসমাস।
- মি: লাইটস্টোন। - হেই, আল।
হেই, আছো নাকি, ট্রু?
নিশ্চয়ই ক্রিসমাসের জন্যে তুমি বেশ উত্তেজিত।
সান্তার কাছে কী চেয়েছ?
ক্রিসমাসের রাতটা কাজবিহীন কাটানো।
নিশ্চয়ই বেশ দুষ্টুমি করেছ এ'বছর,
- আমি আছি বলে। - মম-হুম।
সান্তাকে গেট দিয়ে ঢুকতে দিও, আল।
- হ্যাঁ। - ক্রিসমাস ভালো কাটুক।
- মেরি ক্রিসমাস। - মেরি ক্রিসমাস, আল।
মেরি ক্রিসমাস, ট্রু।
- ধন্যবাদ, আল। - হুম।
হো হো হো।
মেরি ক্রিসমাস।
আশা করি নাইস লিস্টে আছো। [ নাইস লিস্ট - ভালোদের তালিকা ]
এটা কী বানিয়েছ?
সবচেয়ে বাজে ক্যাটারার তুমি।
লম্বালম্বি কাটবে, পাশাপাশি নয়।
অবিশ্বাস্য।
আচ্ছা।
হাই, মেরি ক্রিসমাস।
- হাই। - আছি ভালো, ধন্যবাদ।
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না তুমি এভাবে বড় হয়েছ।
আমার থেরাপিস্ট বলে, বিষয়টা নাকি তারও বিশ্বাস হয় না।
ড্রিংক করতে হবে।
হেই, দেখো তো।
হাই, লিন্ডা।
- হেই। - কী অবস্থা, আলভা?
মম-হুম। ওজন বেড়েছে তোমার।
ভালোই দেখাচ্ছে বটে।
- ধন্যবাদ। - মম-হুম।
কী অবস্থা, ভোদাই?
এই ক্রিসমাসে দারুণ অনুভূতি হচ্ছে।
- জানতে চাস কেন? - হুম।
কারণ আমার মনে হয়,
এ'বছর মা দায়িত্বের ভার ছেড়ে দিয়ে...
আমাদের কোনো একজনকে দেবে।
আর বলতেই হচ্ছে, জেসন, আমি তোর বিরুদ্ধে লড়ছি।
অন্তর্দন্দ্ব আর চাটুকারিতা বিহীন লাইটস্টোন পরিবারের...
একটা ক্রিসমাস কতই না সুন্দর হতো!
আপনার ড্রিংক, ম্যাম।
হাসো, সোনা। আজ ক্রিসমাস।
উম।
বেশ, ভালো মেয়ে।
বোনের আচরণের ব্যাপারে দুঃখিত।
ভালো লাগছে তোমাকে দেখে।
তোমাকে এখানে পেয়ে।
আছি আমি। গল্প-গুজবের মাঝেই পাবে আমাকে।
গল্প-গুজব, আচ্ছা।
বেশ, বার্টকে চিনেছ নিশ্চয়ই, আমার বোনের গর্ব।
ইয়ো, ইয়ো, এই হচ্ছি বার্ট লকার,
ক্রিসমাসের রাতে বড়লোকি হালে কাটাচ্ছি।
হ্যাশট্যাগ "blessed"।
ছেলেটা কিছুদিন আগে যৌন হয়রানির জন্য,
অভিযুক্ত হয়েছে। আমার ধারণা, ও ভবিষ্যতেও এসব চালিয়ে যাবে।
মা স্কুলকে ঘুষ দিয়েছে,
এখন জিমনেসিয়ামটা আমাদের নামে।
দিয়েছেই তো।
ট্র্যাজিক মাইকের কথা কী বলবে? [ ট্র্যাজিক - ব্যাঙ্গাত্মক অর্থে ব্যবহৃত ]
আমি বলছি যে,
আমি ওসব প্লেনের একটাতে থাকলে,
৯/১১ এর ঘটনায় সন্ত্রাসীদেরকে...
মেরে প্যারাস্যুটবিহীন নিচে ফেলে দিতাম।
- পছন্দ হয়েছে? - হ্যাঁ।
- পছন্দ হয়েছে। - ওহ।
- ছেলের সামনে চুমো খাও আমায়। - এখনি?
উম...
সে অভিনেতা হিসেবে বেশ ভালোই।
- হুম। - আমার বোনকে 'হট' দেখানোর...
ভান করে সে অস্কারের যোগ্য একটা কাজ করছে।
এখন সে চায় মা তার ফিল্মের জন্য টাকা দিক।
- গারট্রুড আসছে। - মা আসছে।
- আচ্ছা, চলো। - হুম, এসো, এসো।
- বার্ট, এসো এদিকে। - এখন না, মা!
- অবস্থান নাও। - সময় হয়েছে।
- আচ্ছা, আচ্ছা। - আমি এপাশটায় থাকি।
- আমি ব্যস্ত। - এসব তো আগেই ঠিক করেছি।
খোদা! আচ্ছা।
বার্ট, মাঝখানে আয়।
তো শুরু হচ্ছে।
সিরিয়াসলি, এসো। জানোই তো এটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
সামনে যাব ওসব করতে?
না।
না, আমরা পেছনেই থাকি।
হ্যাঁ।
ট্রুডি সোনা?
এখানে এসো।
ঠিক...
হুমকি দাও নয় ঘুষ খাওয়াও।
এটা রকেট সায়েন্স নয়।
সবসময় এই কাজটাই করি।
এটা কী?
সর্বোচ্চ এটাই করতে পারবে?
দাদিকে দেখার জন্য আগ্রহী?
শোনো, আবালচোদা।
এখন ক্রিসমাসের সময়, তো সেরা অফারটাই নাও,
সুন্দর মোড়কে বাঁধাও,
আর সেটাকে বক্সে ঠেসে দাও।
হয়তো বুঝতে পারছো না আমি কে।
ওসব দাদির কথাবার্তা। কানে নিও না।
ওহ-হো, মিঃ কুলকে দেখো।
আচ্ছা, তোমার ফন্দিটা কী, হুম?
কোনো ফন্দি নেই। কিচ্ছু না।
ওহ, আচ্ছা।
না, না, না, না, না, না, না, না, না!
মাথাটা গরম করে দিয়ে বলো না যে এটা চকোলেট কেক।
দাদি তো দারুণ।
গল্পটাকে হাওয়া করে দিতে পারি...
আমার ধারণা তোমার ভাই কোনো ফন্দি আঁটছে।
না, সিদ্ধান্ত নিলাম মায়ের সব...
তোষামুদি তোমাদেরকেই করতে দিই।
প্লিজ। তুই তো তোষামুদির বাপ।
মেয়ের নাম রেখেছিস গারট্রুড।
আলভা, তুমি ছেলের নাম রেখেছ বারট্রুড।
আচ্ছা।
স্যরি, বার্ট, তবে এটা সত্যিকারের নাম নয়।
স্যরি লিন্ডা। আমরা তো আর মেয়ের জন্ম দিতে পারিনি।
মা, আমি শুনছি।
তুই কিছু একটা জানিস যা আমরা জানি না। কী সেটা?
না, জানি না।
বুঝতে পেরেছি।
আসছি আমি। চলো!
- আমরা তো... - চলো,
এসো, এসো।
- ভোদাই তুমি। - ওহ।
তোমার স্বামী এজন্যই ছেড়ে গেছে।
উম-হুম, হুম।
তোমাকেও মেরি ক্রিসমাস, সিনেটর।
- মেরি ক্রিসমাস, মা। - মেরি ক্রিসমাস।
মেরি ক্রিসমাস।
অত পেছনে গিয়ে কেন দাঁড়িয়েছিস?
মেরি ক্রিসমাস, দাদিমা!
- ওহ। - পিচ্চি হারামি।
ছোট্ট গারট্রুড। কেমন আছে আমার নাতনী?
সবাই আমাকে ট্রুডি বলে ডাকে।
ট্রুডি?
- নামটা বেশ্যার মতন। - আচ্ছা।
ওহ, শব্দটার মানে জানে না ও।
খিদে পেয়েছে, খাওয়া যাক।
বেশ।
আমার মতে গারট্রুড একটা সুন্দর নাম।
হুম, আমি ওকে গারট্রুড বলেই ডাকি।
- মেরি ক্রিসমাস, গারট্রুড। - এসো, বারট্রুড।
আরেকটা ফালতু ক্রিসমাস।
এগুলো নিজের হাতে বানিয়েছি।
- দারুণ। - উম-হুম।
এটাকে বানিয়েছি সান্তার মতো করে।
- একদম। - হ্যাঁ।
সান্তার জন্য ক্যান্ডি কেন?
হ্যাঁ।
উম, আচ্ছা।
এটা পার্ফেক্ট।
উঁকি মেরো না।
এই বাড়িটায় অনেক চিমনি।
কোনটা দিয়ে নামতে হবে, সান্তা জানবে কী করে?
ওহ, সান্তা জানে।
ক্রিসমাসের জাদু।
সোনা, কী হয়েছে?
বাবা এ'বছর আমাকে শপিং-মলে সান্তাকে দেখতে নিয়ে যায়নি।
যায়নি!
খুবই দুঃখিত।
বছরটা বেশ অদ্ভূত।
সান্তাকে বলার সুযোগ পাইনি আমার উপহারের কথা।
ওহ, সোনা। এদিকে এসো।
জানো?
তুমি পাজামা পরে নাও,
দুই মিনিটের মধ্যে আসছি।
ইয়েস!
আচ্ছা...
ইয়েস।
ইয়েস!
যেহেতু বাবা-মায়ের সাথে এ'বছর বেশ ভালো আচরণ করেছ,
ভাবলাম তুমি একটা উপহার পেতে পারো...
আগেভাগেই!
সত্যি?
কী এটা?
এটা অনেক স্পেশাল ওয়াকি-টকি।
এটা জাদুকরী।
- জাদুকরী? - উম-হুম।
তোমাকে যা দিয়েছি,
এটা দিয়ে সরাসরি সান্তার সাথে কথা বলা যায়।
- সান্তার সাথে? - হ্যাঁ।
ঠিক তাকে চিঠি দেয়ার মতো, তবে উন্নত পদ্ধতিতে।
উম-হুম।
এখন, বিষয়টা হচ্ছে যে,
সময়ের অভাবে হয়তো সে উত্তর দিতে পারবে না।
সে আজ অনেক উপহার বিলি করছে তো, তাই।
উম-হুম।
তবে তোমার সব কথা সে শুনবে।
হ্যালো, সান্তা?
ট্রুডি লাইটস্টোন বলছি।
আশা করি রাতটা ভালো কাটছে।
উম।
বেশ ঠান্ডা পড়ছে, তাই হাতমোজা পরতে ভুলো না।
তো, তোমায় বলতে চাচ্ছিলাম,
এ'বছর বেশ ভালো ছিলাম,
তাই উপহারের একটা বিশাল তালিকা বানাই।
কিন্তু তারপর...
বুঝতে পারলাম আমার ওসব কিচ্ছু লাগবে না।
আমি ক্রিসমাসের জন্য স্রেফ একটা উপহার চাই।
আমি চাই মা-বাবার সম্পর্ক ভালো হোক,
যাতে আমরা আবারও পরিবার হতে পারি।
আচ্ছা।
শুভরাত্রি, সান্তা।
শুভরাত্রি, মিঃ বানি।
কে করেছিস কাজটা?
কবুতরের মতো ছাদের ওপর...
হাগা ব্যতীত দুই সেকেন্ডও উড়তে পারিস না তোরা?
অপেশাদারী কাজ-কারবার।
রুডলফ হলে কক্ষনো এসব করতো না।
হুম।
উম।
উম, হুম।
ঘরোয়া।
উম।
আহ।
সর বসেছে।
ওহ, ইয়াহ।
মনমতো।
উম।
ডু-বই...
বিশ্বযুদ্ধেরও আগের মদ।
ভালোই।
উম।
দুটোয় মিলেছে ভালো।
দেখি তো এটা কী?
ওহ, ইয়াহ।
মনমতো।
জানো, আহ...
ক্রিসমাস খারাপ না,
তবে তোমরা মার্কিনিরা আমার প্রিয় উৎসবটা পালন করো না।
ওহ, তাই? কী সেটা?
বক্সিং ডে।
ইয়ো, বার্ট লাইটস্টোন,
আয়োজনটা লাইভ-স্ট্রিম করছি।
বলা হয়ে থাকে সবচেয়ে ধনী...
বল বিদায়।
আর যদি...
দাদি! ফালতু ওয়াই-ফাই তোমার।
ধ্যাত্তেরি!
ও ছোট থাকতে, তোকে বলেছিলাম ওকে মারতে।
হেই, মেরি ক্রিসমাস।
নাকি বলব "হ্যাপি হলিডে"?
তাই না? মানে, ব্যাপার হচ্ছে, মনকে মানিয়ে নেয়া।
- বুঝতে পেরেছ? - কীভাবে সাহায্য করব?
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই। দেখুন, আমার...
আমার গাড়িটা কাছাকাছিই এক্সিডেন্ট হয়েছে...
এখানে? এটা একটা প্রাইভেট রোড।
কী বলছেন!
কয়েক মাইলে এই একটাই জায়গা দেখলাম।
মনে হচ্ছে ফ্রস্টবাইট হয়েছে।
তো যাই হোক, এটা কোন জায়গা?
জি.টি লাইটস্টোন ফ্যামিলি কম্পাউন্ড।
একটা টানা-গাড়ি ডাকছি।
বেশ, ফূর্তিবাজেরা।
ক্রিসমাস পন্ড করার সময় হয়েছে।
সাউন্ড অফ।
জিংগল, চেক।
পেপারমিন্ট, চেক।
সুগারপ্লাম, চেক।
ক্র্যাম্পাস, একদম তৈরি।
ক্যান্ডি কেন, চেক।
- ফ্রস্টিকে ডাকো। - টিনসেলকে ডাকো।
জিঞ্জারব্রেডকে ডাকো।
সারা রাত এসব ফালতু কোড-নেম ব্যবহার করব?
এখনি সময়।
সবচেয়ে বাজে ক্রিসমাসে স্বাগতম।
ট্রুডি শপিং-মলে সান্তাকে দেখতে পছন্দ করে।
বাবার সাথে যেতে পছন্দ করে।
তোমার উচিৎ ছিল কাল ওকে নিয়ে যাওয়া,
যেমনটা প্রতিবার করো,
কিন্তু তুমি সেটার কথা মুখেও আনলে না।
মা একটা কাজ দিয়েছিল।
- ব্যাপারটা জটিল। - জটিল নয়,
এই একই ঘটনা বারংবার হচ্ছে।
- তোমার মা আমাদের মাঝে নাক গলাচ্ছে। - ঠিক বলেছ।
ট্রুডির ইচ্ছা পূরণ করলে কেমন হয়?
আমার মন জয় করতে চাচ্ছো...
মায়ের বাসায় উৎসবের দিনে রোমান্টিক কথাবার্তা বলে?
যদি এবার একদম ভিন্নটা হয়?
আমরা মায়ের কর থেকে বেরিয়ে আসব।
অব্যাহতি নেবো।
কোম্পানি থেকে, পরিবারটা থেকে।
আজ রাতে।
কী করতে চাচ্ছো?
চলুন।
আপনাকে বের করতে হবে।
মা, কোথায় যাচ্ছো?
- উনি প্যানিক রুমে যাচ্ছেন। - কী? [ প্যানিক রুম - আক্রমণ থেকে বাঁচার জন্য সুরক্ষিত গোপন কক্ষ। ]
- হুম, চলো, বারট্রুড। - আমাদেরকে ছাড়া?
বাল, বাল, বাল বাল, বাল, বাল।
সবার জায়গা হবে না।
দু'জনের তো হবে অন্তত। মা, আমাকে নাও।
- মা! - ওহ, হ্যাঁ।
বার্টও কি আসতে পারবে?
জলদি কর নয়তো হারা।
- চলো! - হোয়া, হোয়া।
তোমরা আমাদের রক্ষা করবে।
আমরা প্রধান ব্যক্তিকে রক্ষা করি।
কে হে তুমি?
মিঃ স্ক্রুজ বলে ডাকতে পারো।
হাস্যকর।
ধরো একে।
চটিয়ে দিলি, মাদারচোদ।
হেই, সরে দাঁড়াও।
টিনসেল, পেপারমিন্ট, ওপরে তল্লাশি করো।
প্রত্যেক লাইটস্টোনকে জড়ো করো।
অন্যদের মেরে ফেলো।
ধুর, বাল! ধ্যাত!
ট্রুডি সোনা, আমাদের যেতে হবে।
জেগে ওঠো, সোনামণি।
হয়তো পেছন দিয়ে বেরোতে পারব কর্মচারীদের সিঁড়ি দিয়ে।
ওহ, এখন না, এখন না।
বাল! বাল!
মিসলটো, জিঞ্জারব্রেড।
হেই!
ওহ, ওহ।
হাই।
ধরে ফেলেছ।
আমি ঝামেলা চাই না, ওকে?
নিচে চলো, এক্ষুনি।
শোনো মশাই, এসবে জড়াতে চাই না আমি।
আমি শুধু, উপহার বিলি করি।
ওকে? এতটুকুই।
আমি ব্যস ব্যাগটা নেবো,
আর চিমনি দিয়ে বেরিয়ে যাব।
অনেক বলেছ। চলো।
এমন করো না।
এমন?
এক্ষুনি চলো!
বধির নাকি তুমি?
পা চালাও!
না, না, না।
না! দাঁড়া!
দাঁড়া!
দাঁড়া! যাসনে!
ফিরে আয়!
ওহ, বাল!
ধ্যাত্তেরিকা!
হারামি হরিণগুলো আমাকে মরার জন্য ফেলে গেল।
সহিংস রজনী।
রক্তাক্ত রজনী।
সবাই চুপ।
যদি মাথায় গুলি খেয়ে মরতে না চায়।
দারুণ।
জানো কার সাথে ঝামেলা করছো?
ভালো করেই জানি কার সাথে ঝামেলা করছি।
দাঁড়া, দাঁড়া। তুই কি ভেবেছিলি...
আমি কয়েক মাস ধরে...
দেশের সবচেয়ে নিরাপদ বাড়িতে
হামলা চালানোর প্ল্যান করলাম...
অথচ জানতামই না এখানে কে থাকে?
ভুল ভেবেছ।
তোদের স্টাফরা মরেছে।
নিরাপত্তারক্ষীরা মরেছে।
এখন বসে থাক আর মুখে তালা দে!
ওহ, বাল।
সব পরিকল্পিত, সমস্যা হবে না।
কয়েক মিনিটের মাঝেই সমাধান হয়ে যাবে।
সমাধান হলেই ভালো।
অনেকটা আমার মুভি ডার্ক র‍্যানসমের একটা দৃশ্যের মতো।
ওহ, খোদা।
ওদের কাছে বন্দুক না থাকলে,
আমি তিন-চারজনকে ধরাশায়ী করতে পারতাম।
সবাইকেই করো।
ওয়াহ, ওয়াক!
যদি ভালোভাবে গবেষণা করে থাকো, তাহলে জানবে,
আমার ভাই রোরি ৭০ এর দশকে অপহৃত হয়।
কিন্তু আমার বাবা পুলিশকে জানাননি।
বাবা আমাদের প্রাইভেট এক্সট্র্যাকশন টিমকে পাঠান,
আর রোরি সহি-সালামতে ঘরে ফিরে আসে।
অপহরণকারীদের আর হদিস পাওয়া যায়নি।
বুঝেছ আশা করি।
জানি।
তোদের এক্সট্র্যাকশন টিম সম্পর্কে সব জানি,
যাদের তোরা "Kill Squad" বলে ডাকিস।
এটাও জানি ওরা আসছে
আর এসে পৌঁছাতে কতক্ষণ লাগবে।
এমনকি ওদের ক্রেডিট রেটিং আর লিঙ্গের সাইজ সহ জানি।
আশা করি বুঝেছিস।
তাহলে এটাও জানো যে তোমার পরিণতি কী হবে।
মুক্তিপণের ধার ধারি না।
জানি, জানি আমি।
অনেক কিছুই জানি, গারট্রুড।
আসলেই জানি।
এটাও জানি নিচের ঘরে পার্সোনাল ভল্টে তোদের...
৩০০ মিলিয়ন ইউএস ডলার রাখা আছে।
- কী? - ঠিক।
মার্কিন সরকার এই ৩০০ মিলিয়ন লাইটস্টোনদের দিয়েছিল
নীরবে মধ্যপ্রাচ্যের দেশগুলোতে দেয়ার জন্য,
দুর্দশাগ্রস্থ মানুষকে দেয়ার জন্য,
চাকা সচল রাখার জন্য আর তেলের সরবরাহ চালু রাখার জন্য।
যুদ্ধের ডামাডোলে উধাও হয়ে যায় ৩০০ মিলিয়ন ডলার।
যদিও পুরোপুরি উধাও হয়নি, তাই না, গার্টি?
তোরা সেটা চুরি করেছিস।
তুমি এ ব্যাপারে জানতে?
এই পরিবার।
এই টাকালোভী পরিবার।
সম্পদকে মরিয়া হয়ে আঁকড়ে ধরে থাকিস,
অথচ তোদের কর্মচারীরা শরীর উষ্ণ রাখার জন্য...
যথেষ্ট কয়লা কিনতে পারে না।
তার সাথে এসবের সম্পর্ক কী?
যা ইচ্ছা বলো।
ভল্টে ঢুকতে পারবে না।
ওহ, ওহ, কারণ প্যানিক বাটনে চাপ দিলেই তালার প্যাঁচটা
রিসেট হয়ে যাবে?
আবারও বলছি, আমি জানি।
ভল্ট ভেঙ্গে ঢোকার বদলে এখন এটা করতে হবে?
মনে আছে যখন ড্রিল করে আর বোমা ফাটিয়ে ভল্টে ঢুকতে হতো?
জানি না, হয়তো বয়স বাড়ছে,
তবে ওসবের মধ্যেই মজা পেতাম।
বস, শুনছেন?
আমি একটু ব্যস্ত।
এটা দেখে যান।
হয়তো পড়ে গেছে।
ওর সাথে ভবনগুলো বেয়ে নামতে।
এখন বলছো সে জানালা থেকে পড়ে গেছে?
বেশ, চলো সবাই।
কোনো শত্রু আছে।
জানো কী?
আমার ধারণা মিঃ বানির ঘুম পাচ্ছে।
তো, তাকে কোলে নাও।
ঠিক আছে?
সব ঠিক হয়ে যাবে।
হ্যালো? সান্তা?
তুমি আছো?
ধ্যাত!
চেকপয়েন্ট থ্রি থেকে ক্যান্ডি কেন বলছি।
ওহ, শিট।
ধুর, ধুর, ধুর!
ভিডিও গেম।
কেউ কি উপহার হিসেবে ব্যাট, তরবারী কিংবা
ককটেল চায়নি?
দাঁড়া।
আম্মু, তোমায় ভালোবাসি।
কবিতার বই।
ডাই হার্ড-এর ব্লুরে। বাল!
সেফটি আছে রে, ছাগলা।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। শোনো।
তোমাকে মারতে চাই না।
ওয়াও, মোটা এক লোক, ধুসর দাড়ি।
হাহ?
সান্তা...
বিচি খুলে হাতে ধরিয়ে দেবো।
ওহ, ধুর।
আহ, খোদা।
ওফ।
ওহ, ওহ।
ক্যান্ডি কেন বলছি, চেক করেছি।
কম্পাউন্ড খালি এবং নিরাপদ।
কপি। আর Kill Squad এর কী খবর?
Kill Squad আসতে দুই ঘন্টা দেরি হবে।
ভালোভাবেই এগোচ্ছে। বাইরের লক ইতোমধ্যেই খোলা হয়েছে।
এখানে 911 টাইপের কিছু আছে?
আমার...
ঠিকভাবে করছি তো?
হ্যালো?
হ্যালো, কেউ শুনছেন?
শুনতে পাচ্ছো, সান্তা?
হ্যালো?
সান্তা?
হ্যাঁ, সান্তা বলছি।
আশা করি বিরক্ত হচ্ছো না।
বাবা বললো তুমি আজ খুব ব্যস্ত।
আমি...
বিরতিতে আছি।
কার সাথে কথা বলছি?
আমার নাম ট্রুডি লাইটস্টোন,
এ-বছর একদম দুষ্টুমি করিনি।
ট্রুডি...
ট্রুডি লাইটস্টোন।
হ্যাঁ, ট্রুডি।
তুমি নাইস লিস্টে আছো।
এ বছর অনেক ভালো কাজ করেছ।
এখন তুমি কোথায়, ট্রুডি?
একটা বড় রুমে আমার আত্মীয়দের সাথে আছি।
দু'জন খারাপ লোক আমাদের পাহারা দিচ্ছে।
ওহ, না। ছয়জন বাকি।
আমাদের সাহায্য করবে, সান্তা?
অবশ্যই। তোমাদের সাহায্য করব।
আমি... আমি তোমাদের এখান থেকে বের করব।
এই খারাপ লোকেদের নটি লিস্টে আনছি।
গরম কয়লার টুকরো নেবো,
আর সেটা ঢোকাবো ওদের প্রত্যেকের...
পাছা দিয়ে।
বেশ, শোনো মামণি,
চাই না নাইস লিস্ট থেকে তোমার নাম বাদ পড়ুক।
স্যরি। তাহলে কি "পোঁদ" বলতে পারি?
সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছে।
"মলদ্বার" বললে কেমন হয়?
হ্যাঁ, "মলদ্বার" শব্দটা বলা যায়...
আচ্ছা, শোনো, ট্রু... আহ, ট্রুডি।
সাহায্যের জন্য ফোন করতে হবে, ফোনের তার বিচ্ছিন্ন।
তুমি এই ঘরের আনাচে-কানাচে ভালোভাবেই চেনো।
কোনো পরামর্শ দিতে পারবে?
একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
আচ্ছা, তোমরা বলছো একটা হারামজাদা সান্তা ক্লজ...
এখানে ঘুরে বেড়াচ্ছে?
তাকে বেশ ফুরফুরে লাগছে,
কে এই হারামি?
কর্মচারীর এস্তাহারে কোনো সান্তার কথা লেখা নেই।
আরও আছে।
ফ্রস্টি চেক করেনি। ওর সাথে কথা বলতে পারছি না।
চেষ্টা চালিয়ে যাও।
এটা অফিশিয়াল।
একজন উন্মুক্ত ঘুরছে, আর সে বিপজ্জনক।
সাবধানে থেকো।
আল? আল?
ওহ, শিট।
ওহ, শিট!
ফ্রস্টি, তোমার অবস্থা বলো।
ফ্রস্টি, সাউন্ড অফ।
আহ, ফ্রস্টি?
এটা কি, আহ...
সেই খারাপ লোকটা যার সাথে বেজমেন্টে দেখা হয়েছিল?
তোমার বন্ধু পটল তুলেছে।
চেহারায় একটা তারকা গাঁথা, আর মাথায় আগুন জ্বলছে।
সে এক লম্বা কাহিনী।
ওহ।
তুইই আমাদের... স্যান্টি?
তুইই কি... স্যান্টি ক্লজ?
হ্যাঁ, আমিই।
কার সাথে কথা বলছি?
আজ রাতের জন্য আমি মিঃ স্ক্রুজ।
তো তুই আসলে কী চাস, সান্তা?
চাই তোমরা অস্ত্র নামাও,
পরিবারটাকে ছেড়ে দাও,
তারপর আমার হরিণগুলোকে খুঁজে পেতে চাই,
আর উপহার বিলির কাজটা চালিয়ে যেতে চাই।
ঠাট্টা করছিস?
আচ্ছা, তুই আসলে কে রে?
কোনো নিরাপত্তারক্ষী যে অনেক অ্যাকশন মুভি দেখেছে?
নাকি শপিং-মলে সান্তা সাজা,
কোনো সাবেক হাঁদারাম পুলিশ?
আন্দাজ সঠিক হলে বলিস।
এটা তার চেয়েও জটিল।
আমার কাছে নয়।
কারণ আমি এটাকে ব্যক্তিগত মিশন বানাতে চাই,
উৎসবের দিনে আমার কাজ, তোকে খুঁজে বের করা আর...
শেষ করা আর এই উৎসবের আমেজে পানি ঢালা।
ক্রিসমাসে এটাই চাই আমি, সান্তা।
ক্রিসমাসে চাওয়ার জন্য খুবই জঘন্য জিনিস এটা।
হয়তো আমাদের এ বিষয়ে সরাসরি কথা বলা উচিৎ।
সান্তা ক্লজ শহরে আসছে।
শিট।
আচ্ছা, কাকে নিয়োগ দিয়েছিলি
ক্রিসমাস পার্টিতে সান্তা ক্লজ সাজার জন্য?
বললাম, কে সান্তা সেজেছে...
তোদের মারা খাওয়া ক্রিসমাস পার্টির জন্য?
সান্তা তো নিয়োগ দেইনি।
আমাদের কখনো সান্তা ছিল না। এসব ফালতু।
তাহলে কে সে?
হাহ? কে সে?
কেউ মুখ খোল,
নইলে তার মাথা গুঁড়িয়ে দেব এটা দিয়ে...
আরে, গারট্রুড। নাটক্র্যাকারও রেখেছিস, হাহ?
তোদের পরিবারের সবাইকে অত্যাচার করব...
যতক্ষণ না বলেছিস সান্তা সেজে কে তোদের বাড়ির আশেপাশে
ঘুরে বেড়াচ্ছে আর আমার লোকেদের ধোলাই দিচ্ছে।
কাকে প্রথমে বেছে নেব?
বয়স অনুযায়ী শুরু করব?
শশ।
নাকি IQ অনুযায়ী?
জেসনকে ধরো। সে মায়ের প্রিয়।
- হ্যাঁ, তাকেই। - সোয়েটার পরা লোকটা।
আচ্ছা। জেসন লাইটস্টোনই সই।
- প্রথম ছেলে। - না।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, আমাদের এসবের...
এসবের কোনো প্রয়োজন নেই। না, সমস্যা নেই।
না, না, না, না। প্রয়োজন নেই এসবের।
না, না, না, না।
করো না, করো না।
না... আমার আঙ্গুলটাকে... ভেঙ্গো না... না।
- না, না, না, না। - আমায় তোর...
আবারও বলছি, কেউ সান্তা নিয়োগ দেয়নি।
আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক বলেছিস।
ঠিক বলেছিস। এসব থামাই।
আমরা করছিটা কী? আরেহ।
আমরা অপেশাদার নাকি? কাজটা ঠিকমতো হচ্ছে না।
এটার নাম ফিঙ্গার ক্র্যাকার নয় কিন্তু।
আচ্ছা, ক্যান্ডি কেন।
ওর প্রাইভেট পার্ট ঢুকিয়ে ধরো।
এর বিচি ধরব না আমি।
হঠাৎ করে সাধু হয়ে গেলে নাকি?
তুমি আগেও অনেকের মাথা থেঁতলেছ।
যদি তার মাথা থেঁতলাতে বলো,
তাহলে এক্ষুনি সেটা করে দিচ্ছি,
কিন্তু ওর বিচি ধরতে পারব না।
কেউ একজন করলেই হলো।
আমি শুধু তিন সেকেন্ডের মধ্যে
ওর চ্যাপটা বিচি দেখতে চাই।
আমি করব।
ক্র্যাম্পাস, পারফেক্ট।
ওহ, এই লোককে দিয়ে না।
এজন্যই সোশিওপ্যাথদের পছন্দ।
নতুন নতুন কাজ করতে আগ্রহী।
এসবের প্রয়োজন নেই, ঠিক আছে?
না, দরকার নেই, ওহ... না।
না, না, না, না, না। ওহ, খোদা। ওহ, খোদা।
ওহ, খোদা, ওহ...
ঢোকাও না ভেতরে।
ইয়াম্মি, ইয়াম্মি।
বাবাকে ব্যথা দিও না...
নয়তো সান্তা রেগে যাবে।
আহ, ভালো মেয়ে।
তো সান্তার ব্যাপারে কী জানো তুমি?
সে সান্তার ব্যাপারে কিচ্ছু জানে না।
তোকে জিজ্ঞেস করেনি।
ও মেক-বিলীভ খেলছে।
সান্তার সাথে কথা বলার অভিনয় করছে।
অভিনয় করছি না। সান্তা আমার বন্ধু,
আর সে বলেছে আমাদের বাঁচাতে আসবে।
না।
- তোমাদের ধোলাই দেবে। - ওহ, তাই?
তুমি বললে সে গোপনে আসবে, তাই না?
কী বলো, আমার সাথে এসো,
- সান্তার সাথে একটা খেলা খেলি? - না, না, না।
ট্রুডি, তাকে সত্যটা বলে দাও।
- সান্তার সাথে তোমার কথা হয়নি। - হ্যাঁ, হয়েছে।
না, হয়নি। বিশ্বাস করো।
- হয়েছে। - ধুরো, ট্রুডি! সান্তা সত্যি নয়।
দুঃখিত, সোনা।
সান্তার কথা বড়রা ছোটদের বলে থাকে...
স্রেফ খুশি করার জন্য, বুঝলে?
তোমার মা আর আমি উপহার দিয়ে থাকি,
আর বলি সেগুলো সান্তা দিয়েছে।
সে আমাদের বাঁচাতে আসছে না।
তার অস্তিত্বই নেই।
এসব বানানো গল্প।
- সত্যি? - ওহ।
সান্তার অনস্তিত্বের কথা জানানোর কি সুন্দর উপায়!
হেই, চলো ইস্টারেও আসি আর ওর ইস্টার বানিকেও
মিথ্যা প্রমাণ করে ছাড়ি।
- ট্রুডি! - ফিরে এসো!
- ওকে থামাও! - ট্রুডি! - হেই!
সবাই নিজ নিজ জায়গায় থাকো।
ট্রুডি!
আমি খুঁজে আনছি।
আচ্ছা।
সান্তা, সান্তা।
সান্তা!
ট্রুডি বলছি!
তুমি ঠিক আছো, সান্তা?
হাই, হেই।
তুমি ঠিক আছো?
ভালো আছি। আহ...
ব্যস একটা উপহার মোড়াচ্ছিলাম।
পালিয়ে চিলেকোঠায় লুকিয়েছি।
আচ্ছা, যদি নিরাপদ থাকো...
তাহলে ওখানেই থাকো, একদম নীরবে, ঠিক আছে?
আচ্ছা। আমি ফাঁদ বানাতে পারি, ঠিক হোম অ্যালোনের মতো।
আচ্ছা, জানি না এর মানে কী,
তবে, আহ, করতে পারো।
তবে একদম নিঃশব্দে।
তুমি কি সত্যিই সান্তা?
অবশ্যই, মামণি।
বাবা বলেছে সান্তার কোনো অস্তিত্ব নেই।
বড়রা নাকি ছোটদের সান্তার কথা বলে থাকে স্রেফ
ওদের খুশি করার জন্য।
বলেছে, তারা আমাদের উপহার দেয়,
আর বলে সেটা সান্তা দিয়েছে।
হ্যাঁ।
অনেক বাবা-মা'ই এসব বলে থাকে।
কিন্তু আমি এখনো বাচ্চাদের জন্য উপহার আনি যাদের আমাকে দরকার।
যারা আসলেই বিশ্বাস করে।
কীভাবে জানো কার তোমাকে প্রয়োজন?
ক্রিসমাসের জাদু।
জানি না এটা কীভাবে কাজ করে।
তবে, আহ...
মনে আছে, আম...
যখন ট্রুডি লাইটস্টোন আমার কাছে লিখেছিল।
তখন তার বয়স নিশ্চয়ই ছয় বছর ছিল,
সে বললো সে মাঝে মাঝে একাকীত্ব বোধ করে।
তার একটা বেস্ট ফ্রেন্ড নেই।
তাই আমি ওকে একটা...
ছোট্ট সুন্দর খরগোশ উপহার দিলাম।
মিঃ বানি।
মনে আছে, পরের বছর,
তুমি বলেছিলে বিস্ময়কর একটা স্বপ্ন দেখেছ,
তো, পরবর্তীতে, তুমি ব্যস চাইলে...
উড়তে!
উড়তে। উড়তে।
সান্তার হয়তো কিছুটা জাদু আছে, কিন্তু...
একটা মেয়েকে ওড়ানো?
বরং ঘুড়ি উপহার দেয়া,
মেঘের নিচে দিয়ে ওড়া,
এটা হয়তো ভালো সিদ্ধান্ত।
জানতাম।
জানতাম তুমি সত্যি, সান্তা।
বাবা-মায়ের উপর অভিমান করো না, ঠিক আছে?
বিশ্বাস করতে বড়দের একটু কষ্ট হয়।
তুমি ক্রিসমাসের জাদু দিয়ে...
তাদের দু'জনকে মিলিয়ে দিতে পারবে?
যদি তেমন ক্ষমতা থাকতো!
মিসেস ক্লজ আর আমার সম্পর্ক পা রেখেছে, আহ...
১১০০ তম বছরে,
বড়দের সম্পর্কটা একটু জটিলই বটে।
এর জন্য কষ্ট করতে হয়।
অনেক কষ্ট।
এখনো তাকে ভালোবাসো?
হ্যাঁ, বাসি।
আর মাঝে মাঝে, কাউকে খুশি করতে চাইলেও...
জাদুটা কাজ করে না।
হেই।
একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
মজাই হবে।
কেন তোমরা উপহারগুলো খুলছো না?
দেখতে চাই তোমরা বড়লোকেরা একে অপরকে কী দাও।
তোমাদের কেউ কেউ কাল সকাল পর্যন্ত বেঁচে না'ও থাকতে পারো,
তো এটাই তোমাদের একমাত্র সুযোগ।
আররেহ।
ক্রিসমাসের সেই উদ্যম গেল কই?
আহ...
গারট্রুড, আপনার জন্য স্পেশাল কিছু এনেছি।
শুনেছ, গারট্রুড?
সে তোমার জন্য দারুণ কিছু এনেছে।
ওহ, সেটা কী হতে পারে?
ওহ, বিষয়টা বেশ উত্তেজনাকর।
মা।
আপনাকে মা ডাকতে পারি?
মিসেস লাইটস্টোন।
ব্যবসায়, এটাকে বলা হয়ে থাকে,
পিচ ডেক।
- পিচ ডেক। - হ্যাঁ।
মুভিটার নাম এক্সপ্লোসিভ ফোর্স।
আমাকে তারকা করে।
আর যদি পেছনে তাকান,
অর্থের পরিমাণগুলো লেখা আছে।
এশিয়াতে আমি বেশ বিখ্যাত।
এশিয়ার কিছু অংশে, অন্তত,
আমরা এক সময়ে এশিয়ার একাংশে ছিলাম, আর...
মানুষের কারণে রেস্তোঁরায়ও যেতে পারতাম না।
আহ, একটা সোনালী সুযোগের চেয়ে...
ভালো উপহার কী হতে পারে?
ওহ, না।
দাদির পছন্দ হয়নি।
মা, তোমার জন্য স্পেশাল কিছু এনেছি।
আমার জন্মের দিনের একটা আবেগী ফটো।
মনে আছে।
আমিই তো ছিলাম।
সে পাত্তাও দেয়নি।
আরেকটা ব্যর্থ প্রচেষ্টা!
বেশ মজাদার।
মা, আরেকটা আনি?
অনেক ভালো জিনিস এনেছি।
- একটা আনছি। - আলভা, আলভা, বোস।
ইতোমধ্যেই একটা দিয়েছিস।
এখন জেসনের পালা।
আহ...
মনে হয় গাড়িতে ফেলে এসেছি।
না, তোমাকে একটা উপহার গাছের নিচে রাখতে দেখেছিলাম।
- না, উপহার তো... - দেখেছি আমি।
কসম খেয়ে বলতে পারি। জানো, আহ, আমি...
না, তুমি ওটা... ওটা তো...
এটাই তো, না? ঠিকই ধরেছিলাম।
দাও।
ধন্যবাদ।
আমার প্রিয় হুইস্কি।
নোটটা বাদ দিতে পারো।
ধন্যবাদ, জেসন।
কার্ডে কী লেখা আছে?
সেটা আমার আর জেসনের মধ্যেই থাকবে।
কারো জানার প্রয়োজন নেই। ঠিক না, জেসন?
ঠিক
তোমার কি কখনো বাবা-মা ছিল?
অবশ্যই। আমারও বাবা-মা ছিল।
আমি সবসময় তো আর সান্তা ক্লজ ছিলাম না।
এর আগেও একটা জীবন ছিল আমার।
অনেক, অনেক আগে।
আমাকে ডাকা হতো, আহ...
নিকোমুন্ড।
নিকোমুন্ড দ্য রেড।
তুমি তখন অন্য কাজ করতে?
হ্যাঁ, বলতে পারো।
আমি ছিলাম যোদ্ধা।
হানাদার, ডাকাত।
আর কেউ আমার সামনে পড়লে,
আমি আর স্কালক্রাশার...
স্কালক্রাশার কে?
স্কালক্রাশার হচ্ছে আমার...
আমার হাতুড়ি।
আমার প্রিয় হাতুড়ি।
ওটা চালাতে পারদর্শী ছিলাম।
তিনজনকে একসাথে করে তাদের ধড়...
কিন্তু কেন?
কী?
কেন এসব করতে?
কারণ আমি ছিলাম খারাপ।
আর ছিলাম লোভী।
স্বর্ণ আর রত্ন চাইতাম।
তখন যদি কোনো নটি লিস্ট থাকতো, [ নটি লিস্ট - খারাপদের তালিকা ]
আমি থাকতাম সবার উপরে।
বেশ, হয়তো...
কী?
হয়তো যেসব খারাপ কাজ করতে,
ভালোর পথেও সেগুলোকে কাজে লাগাতে পারো।
সাহায্যের জন্য।
কী বলতে চাচ্ছো?
মিঃ বানি, শুধু একটা খেলনাই নয়।
সেই রাতে, আমার ইচ্ছা পূরণ করেছিলে তুমি।
বেস্ট ফ্রেন্ড।
কারণ তুমি ভালো এবং সুহৃদ।
তোমার প্রয়োজনীয়তা উপহার আনার চেয়েও বেশি।
এজন্যই তোমায় বিশ্বাস করি, সান্তা।
এজন্যই বিশ্বাস করি।
ধন্যবাদ।
লুকিয়ে থাকো, ট্রুডি, আমি আসা পর্যন্ত।
নিরাপদ থেকো।
স্যাটেলাইট থেকে নিশ্চিত হতে পেরেছি।
এক্সট্র্যাকশন টিম আসছে।
৩০ মিনিট।
সময়মতোই এসেছি।
সব ঠিকঠাক।
আচ্ছা, বন্ধুরা।
উদ্যম নিয়ে যাওয়া যাক।
সবাই প্ল্যানটা জানো,
অপারেশনকে ততটাই পছন্দ করি যতটা করি সঙ্গম করাকেঃ
জোরেশোরে আর জলদি, কম ক্ষয়ক্ষতিতে।
তো কিছু হারামি পথে বাধা হয়ে দাঁড়ালে, কী করবে ওদের?
একদম চুদে দেবো!
একদম ঠিক।
সবাই তৈরি হও।
চলো, মাদারচোদেরা! চলো!
এই বালের পরিবার।
হো, হো, হো।
মেরি ক্রিসমাস।
হ্যাপি হলিডে।
বিশ্বাসঘাতক।
তাকে ইস্ট উইঙে পেয়েছি।
আচ্ছা, আমরা আসছি। ধরে রাখো।
সরো।
এই বুড়ো, ক্লান্ত,
মোটা হারামিটা কীভাবে আমাদের ধোলাই দিলো?
জানি না।
অস্ত্র-শস্ত্রও নেই।
তার কাছে শুধুমাত্র এই ব্যাগটাই ছিল।
ওতে কী আছে?
কিছু দেখছি না।
আমাকে দাও।
কোন ধরণের ছাগল...
দাবার সেট সাথে নিয়ে ঘোরে?
কোন বাল?
কোনো মানেই হয় না। দেখো এসব জিনিস।
তো, বলবি এই ব্যাগের চমকটা কী?
এটা জাদুকরী।
তুমি হাত ঢোকাবে, বের হবে একটা উপহার।
আমি নিজেও ঠিক জানি না এটা কীভাবে কাজ করে।
তো তুমি মিঃ স্ক্রুজ।
ঠিক।
কিন্তু তুই কে?
ওয়াইনাখতস্মান।
ইউলেনিসেন।
শোংদাও লাওরেন।
বাব্বো নাতালে, পেহ নোয়েল, ক্রিস কিঙ্গল।
জলি ওল্ড সেইন্ট নিক।
লোকে অনেক নামে ডাকে।
হা, হা, হা। হাস্যকর।
নাকি বলব, "হো, হো, হো"?
তুই সান্তা হলে, তোর হরিণ কোথায়?
ওরা ছাদেই ছিল, যতক্ষণ না...
ঐ লোকটা আসলো, যাকে বরফে গেঁথে দিয়েছিলাম...
বিশ্বাস হচ্ছে না?
চেক করো।
প্র্যান্সার ছাদে হেগে গেছে।
এ আবাল লোক।
আপনার মনে হয় না...
জানি তোমরা সব বোকা, কিন্তু সেটা যাতে কেউ না জানে।
শোনো। এ হচ্ছে একটা ট্রিক ব্যাগওয়ালা...
সাধারণ স্যান্টি ক্লজ।
ওহ, না!
ঐ ব্যাগটা বাচ্চাদের স্বপ্ন দিয়ে ভর্তি ছিল।
ওহ, ধুরো।
সবাই জানে ওসব স্বপ্ন শুধুই তামাশা।
বাবা প্রতি ক্রিসমাসেই বড়-সড়
আয়োজন করতো।
প্রতিটা ক্রিসমাসেই, উপহার, ক্যান্ডি,
যতসব সাজ-সজ্জা, ক্রিসমাসের ভজন,
আর এরকম সব ফালতু কাজ-কারবার।
আর যখন আমার বয়স,
জানি না, দশ নাকি এগারো,
সে চাকরিচ্যুত হয়, আর সেই ক্রিসমাসে,
একটা গাছ পর্যন্ত সাজানো যায়নি। ছিল না ক্রিসমাস ডিনার, উপহার।
একদম কিচ্ছু ছিল না, বাল।
কিন্তু প্রতিবেশীরা...
তারা সবকিছুর আয়োজন করেছিল।
ওরা সবাই আনন্দ করছিল আর,
জানালা দিয়ে আমায় ব্যঙ্গ করছিল।
তো ক্রিসমাসের আয়োজন গড়াতে লাগলো...
সবার ঘুমানোর অপেক্ষা করতে লাগলাম।
তারপর সেখানে লুকিয়ে ঢুকলাম ওসব নেয়ার জন্য।
সমস্যা হয়ে গিয়েছিল যখন ওদের দাদা প্রস্রাবের জন্য এলো,
আমরা দুজন দুজনকে দেখে প্রচন্ড ভয় পেলাম।
আর সে সিঁড়ি দিয়ে পড়ে গেলো,
তার ঘাড় ভেঙ্গে গিয়েছিল আর হাসপাতালে মারা যায়।
সবাই ভেবেছিল আমি এটা করেছি,
যতবারই আমি বলতে চাচ্ছিলাম,
তাদের বোঝাতে চাচ্ছিলাম যে...
যাই হোক, হয়তো আমিই করেছি।
তাকে ঠেলে দিয়েছি।
বেচারা বুড়ো হারামি।
তো, ক্রিসমাসই আমার জীবনটাকে ভেস্তে দিয়েছে,
কিন্তু জানিস কী?
এটাই আমাকে এ পথে ঠেলে দিয়েছে,
আর আজকের এই সেরা মানুষটা বানিয়েছে।
দুঃখিত, জিমি।
সত্যিই দুঃখিত।
কিন্তু আমি উপহার দিই, ক্রিসমাসকে আনন্দময় করি।
মানুষের জীবনে জড়াই না আমি।
ওহ, তাই? তো বেশ, হয়তো তোর জড়ানো উচিৎ!
আম, সে কীভাবে আপনার নাম জানলো?
ওহ, জানোয়ার।
তোর অজুহাতটা কী?
হাহ?
৮২-তে তোর চাওয়া হাফি বাইকটা পাসনি?
যেটার কথা পঞ্চাশবার লিখেছিলি!
তোমার কথা বলো, কিরা।
তুমি নিজের ভাইকে পোকা খাইয়েছিলে।
ওটা খারাপ কাজ!
সে আমার বাইকের কথা জানে কীভাবে?
একদম অনুমানের উপর ভর করে।
প্রতিটা বাচ্চাই বাইক পেতে চায়।
- আমায় বল কার জন্যে কাজ করিস। - ওহ, ঈশ্বর, না!
তাহলে নিজের পরিচয় বলার জন্য পাঁচ সেকেন্ড সময় দিলাম।
পাঁচ, চার, তিন, দুই...
আমি সান্তা ক্লজ!
বেশ, আর নোস।
তুষারপাত হচ্ছে?
সে কি জাদু দিয়ে করছে এটা?
তুষারপাত হোক!
এটা তুষার না!
এটা স্টাইরোফোম।
বলেছিলাম এই লোক ভাঁওতাবাজ।
কোথায় গেলো?
চিমনি দিয়ে উঠে গেছে।
- দেখেছি। - জানি না,
হয়তো কোনো উপরে ওঠার সিস্টেম ছিল ওর,
- যেটা ওকে টেনে নিয়েছে। - ওখানে কেউ আঁটবে না।
- এটা অসম্ভব। - সামান্য অদ্ভূত জিনিস দেখেই,
সবকিছুকে রূপকথা ভাবতে শুরু করেছ?
আসছে।
স্লেজ-ঘন্টির শব্দ কাছাকাছি আসছে।
ওহ খোদা।
ওর হরিণগুলো।
ওটা এক্সট্র্যাকশন টিম!
মাথা ঠিক করো!
আমার Kill Squad এর আওয়াজ ওটা।
তোরা তো এবার পুরাই খতম।
হাহ? এবার কী করবি? শালা হারামজাদা।
বা...
বার্টি।
হ্যাশট্যাগ "blessed"।
ইয়াহ!
পার্কোর!
শেষ করে দাও!
ওহ!
মরগ্যান আমাদের বাঁচাবে।
এই হারামির বাচ্চা আমাদের ফেলে পালিয়েছে, সোনা।
দাঁড়াও।
ধীরে, ধীরে।
- হুম! - ধীরে।
পরিচয় দিন।
আমি বন্দীদের একজন।
মরগ্যান স্টীল, অভিনেতা।
যোদ্ধার চরিত্রে অনেক অভিনয় করেছি।
আপনাদের সেবার জন্য ধন্যবাদ। সেম্পার ফাই (Always faithful)।
ভিতরের পরিস্থিতি কেমন?
কিছু অস্ত্রধারী লোক,
আপনাদের সতর্ক করছি, ওরা জানে আপনারা আসছেন।
মনে হয় ওরা তৈরি।
সেটাই ভালো।
ঠিক সময়ে এসেছি।
ধ্যাত!
ওহ, বাল...
- আচ্ছা, চলো সবাই। - চলো।
ওরেহ,
মশকরা হচ্ছে নাকি।
হেই, থর্প। দশ মিনিট দেরি হলো।
কারণটা কী?
মনে হচ্ছে তোমার জালে ফুঁটো হয়েছে।
নাকি বন্দীদের ব্যায়ামের জন্য বাইরে যেতে দিচ্ছো?
না, না, না। একটা প্রশিক্ষিত লোক আশেপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছে,
আমার লোকেদের মারছে আর ঝামেলা পাকাচ্ছে।
কে? নিরাপত্তারক্ষীদের কেউ?
নাহ, মনে হয় না। সান্তার পোশাকধারী এক অনুপ্রবেশকারী।
তবে বলছি, আমি বলছি,
লোকটা কিছুটা অদ্ভূত।
হয়তো সত্যিকারের সান্তা।
- সে কী বললো? - কিছু না, কিছু না।
ও মজা করছে।
আমার স্কোয়াড ব্যবস্থা নেবে।
বেটা টিম, হারামিটাকে খুঁজে আনো।
যাও।
তো, উপহার অবমুক্ত করা যাক, কী বলো?
বেশ, শুনেছো তো কী বললো।
সান্তাকে মারতে হবে।
দেখতে পেয়েছি। ছাদে আছে।
আচ্ছা, আমি দেখছি ওকে।
বেশ, সুগারপ্লাম। বোতামটা চাপো।
এই তো।
আমাদের স্কেলেটন কী।
বাস্তবের জাদুর ছড়ি।
এটা কাজ করলেই হয়।
এর জন্য ক্যারিয়ার, মর্যাদা বিসর্জন দিচ্ছি।
হুম, টাকাটা হাতে গেলে মর্যাদা কিনে নিতে পারবে।
ছোট থাকতে,
ক্রিসমাসের উপহারের মোড়ক খুলতে পছন্দ করতাম,
এজন্য মা খালি বক্সও মোড়কে পেঁচিয়ে রাখতো।
ভেতরে কিছু না থাকলেও সমস্যা ছিল না আমার।
মশকরা হচ্ছে নাকি?
না।
বলছি, এটা এখানেই থাকার কথা ছিল!
আমার আন্দাজে কোনো ভুল ছিলো না।
ভেতরে লোক ছিলো আমার।
৩০০ মিলিয়ন ক্যাশ গতকাল এই বাড়িতে
ডেলিভারড হয়।
কেউ এটাকে পথেই আঁটকেছে।
কুত্তার বাচ্চা।
ওহ, শিট।
সান্তা, ঠিক আছো?
সান্তা।
নতুন কিছু খারাপ লোক দেখা দিয়েছে।
এরা নটি লিস্টে আছে।
ওরা সব ধরণের অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে এসেছে।
আমি দুঃখিত। হয়তো সময় শেষ, মা।
না, না, ওটা বলো না।
নটি লিস্টটা...
বড় হয়েই চলেছে।
সে এই ভবনে আছে। বডি ক্যাম চালু করেছি।
হাল ছেড়ো না।
এবার তোমার একটা ইচ্ছা বলো, সান্তা।
শুধু এবার।
যদি এই মূহুর্তে পৃথিবীর যেকোনো কিছু তোমায় দেয়া হতো,
তাহলে কী চাইতে?
মিসেস ক্লজকে দেখতে চাইতাম,
বলতে চাইতাম তাকে কতটা ভালোবাসি।
তাহলে ইচ্ছাটাকে পূর্ণ করো।
ওহ, শিট।
না, না, না, না, না।
ওহ, খোদা।
না।
তুমি বলেছ এই লোকেরা খারাপ।
আর খারাপ লোকেদের তুমি কী করো?
কয়লার টুকরা ঢোকাই।
হ্যাঁ, কয়লার টুকরো নাও।
সেটা নিয়ে ঠিক ঢুকিয়ে দাও ওদের...
- মলদ্বার দিয়ে। - হ্যাঁ!
ওরা বাইরেই আছে।
সান্তা এখন এদের এক এক করে শেষ করবে...
বিস্কুটের প্লেটের মতো করে।
যাও, যাও।
দরজা আঁটকাও।
লাইট নামাও।
বেশ, কোথায় আমার টাকা?!
টাকা কোথায়?
এতক্ষণ পর্যন্ত ভালো ছিলাম।
কিন্তু আর নয়।
আর কোনো চালাকি নয়।
টাকা কোথায়?
নইলে তোদের প্রত্যেককে গুলি করবো।
- ভল্টে আছে। - মাত্রই ভল্ট চেক করলাম।
টাকা ওখানে থাকলে,
আমার চেহারার অভিব্যক্তি অন্যরকম হতো।
অসম্ভব।
ওটাতে ঢুকতে দিন পার হয়ে যাবে।
যদি না চাবি থাকে, মিসেস লাইটস্টোন।
থর্প।
আজকাল কাউকে বিশ্বাস করা যায় না।
জানি না কীভাবে, কিন্তু তুই
কিংবা তোর কোনো বালপাকনা সন্তান টাকাটা সরিয়েছে।
এতে আমি কষ্ট পেয়েছি।
এমন কষ্ট পেয়েছি,
যার কারণে ইচ্ছা হচ্ছে এলোপাতাড়ি গুলি করি।
দাঁড়াও। দুঃখিত।
- আম... - কী? কী?
আহ, এলোপাতাড়ি গুলি করলে
যদি সেই লোকটা মরে যায় যে টাকার হদিস জানে?
ওহ, ধূর হারামির দল!
এটা চোষ।
কোনো প্রতিক্রিয়া জানাও।
ভেতরে হচ্ছেটা কী?
- কী ওটা? - হাহ?
জিসাস ক্রাইস্ট।
নাহ, শুধুই জলি ওল্ড সেইন্ট নিক।
- ওহ, খোদা! - এই নে।
একটা ছোট্ট উপহার।
কোথায় ওটা? বাল, বাল, বাল, বাল, বাল।
বাল, বাল, বাল।
- দেখতেই হচ্ছে। - বাল!
হো-হো-হোলি শিট।
গারট্রুড এমন কাউকে এই তথ্য জানাবে না,
যার সাথে রক্তের সম্পর্ক নেই।
তো...
পুত্রবধূ কিছুই জানবে না,
যার মানে আমি তাকে গুলি করতে পারি...
যতক্ষণ না আমায় বলছিস টাকাটা কোথায়।
মেরো না প্লিজ। আজ ক্রিসমাস।
চুপ!
কসম, আমি এর মাথা উড়িয়ে দেবো...
যদি না টাকার খোঁজ দিস।
আমি করেছি!
- কী? - হ্যাঁ, আমিই করেছি।
- আমিই টাকাটা সরিয়েছি। - না, বোকার মতো কথা বলিস না।
- কী? - টাকাটাই একমাত্র শক্তি।
আমার স্ত্রীর মাথায় বন্দুক তাক করা, তো...
তো কীভাবে জানলি আমরা আসবো?
জানতাম না। টাকাটা চুরি করছিলাম।
- হ্যাঁ, কাকতালীয়। - ওহ, খোদা।
পরিকল্পনা করেছিলাম টাকাটা নিয়ে
আমার মেয়ে আর স্ত্রীর সাথে এখান থেকে চলে যাবো
আর কক্ষনো ফিরে আসবো না।
তারপর মা আমার লেখা...
চিরকুটটা হুইস্কির সাথে খুঁজে পেতো সকালে,
আর জানতো আমি কী করেছি।
এতদিন ধরে বলে আসছি,
তোমার মায়ের টাকা নিয়ে ভাবা বন্ধ করো!
আর তুমি ভাবলে সমাধান হচ্ছে টাকাটা চুরি করা!
এটা একটু কেমন যেন শোনায়,
যখন এভাবে বলো।
কীভাবে এটা করতে পারিস?
এ তো জঘন্য। মা আমাদের এতকিছু দেয়ার পরও?
শোনো, আলভা। মা আমাদের যা-কিছু দিয়েছে,
এটা জেনেই দিয়েছে যে...
তার কাছে সেটা কেড়ে নেয়ার ক্ষমতা আছে।
তোমার তোষামুদী করেই দিন কাটিয়েছি।
মাঝের সময়টাতে, আমার জীবনের একমাত্র...
সুখের উৎসটাকে নষ্ট করেছি অজান্তে।
আমরা কী করছি এখানে?
ফ্যামিলি থেরাপি দিচ্ছি নাকি ডাকাতি?
হুম, যথেষ্ট কথাবার্তা হয়েছে।
বল, টাকাটা কোথায় রেখেছিস?
বোকাচন্দ্রটার কাজ দেখো।
ওহ, না।
কী?
- খারাপ লোকেরা আমায় খুঁজে পেয়েছে। - আচ্ছা।
আমি আসছি।
লুকানো ছাড়া ফাঁদ কোনো কাজেরই না।
পিচ্চি হাঁদারাম।
জিসাস! বাল!
সাহায্য করো! সাহায্য করো!
তুমি চো... তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
এখানেই থাকো। আমি এক্ষুনি আসছি।
পিচ্চি হারামজাদিটাকে মারার পর!
বালপাকনা মেয়ে!
মরেছিস তুই!
তোর আর নিস্তার নেই।
কুত্তী কোথাকার।
পিচ্চি হা...
আসছি!
কুত্তার বাচ্চা।
বাল।
এবার ধরেছি তোকে।
তাই? তৈরি হও।
এতটুকুই? বালের...
যথেষ্ট হয়েছে!
সান্তা!
হাই, ট্রুডি। হাই।
মুভির মতো ফাঁদ বানিয়েছিলাম। খুব মজার ছিলো।
হো, হো, হো।
ট্রুডি, আমার একটা উপকার করো।
উলটো ঘোরো আর চোখ বন্ধ করো।
পারলে কানে আঙ্গুল দাও আর...
"Jingle Bells" গাও যত জোরে সম্ভব।
♪ Jingle bells, jingle bells ♪
♪ Jingle all the way ♪
♪ Oh, how fun it is to ride... ♪
তুই একটা নিষ্পাপ মেয়েকে খুন করতে গিয়েছিলি।
♪ Jingle bells, jingle bells... ♪
নিষ্পাপ?
এটা খারাপ।
খারাপ।
খারাপ!
এটা লাইটস্টোন পরিবারের পৈতৃক সম্পত্তি।
আমরা জঘন্য মানুষজন।
বুঝতে পেরেছি তুই কেন কাজটা করেছিস।
যখন তোর দাদা বললেন আমি কোম্পানিটা চালাতে পারবো না,
কারণ একজন মেয়ের সেই পরিমাণ যোগ্যতা নেই।
তার থেকে পরিবারের লাগামটা ছিনিয়ে নিতে হয়েছে।
মূল কথাটা হচ্ছে,
একজন লাইটস্টোন তার অধিকার বুঝে নেয়।
তোকে নিয়ে আমি গর্বিত, বাবা।
আচ্ছা, টাকাটা কোথায়?
টাকা ভেতরে লুকানো আছে।
আর তিন জ্ঞানী ব্যক্তি তাকে উপহার দিলেন...
ফ্র্যাঙ্কিন্সেস, ম্যার...
আর গরম গরম টাকা।
টাকাগুলো তুলে নাও।
বেশ, আমরা টাকাটা নিরাপদ করছি...
বন্দীদের মেরে বাইরে দেখা করো।
কী?
না।
মা।
ঠিক আছে, বার্ট।
সবকিছু ঠিক আছে।
আচ্ছা।
সবাই, দাঁড়াও।
মেরে ফেলার সময় হয়েছে।
শোনো, শোনো, আমাদের মেরো না।
মেরো না প্লিজ।
ওহ, মারবোই।
আমি আসলেই মারবো।
আর শুরু করবো তোমাকে দিয়ে।
না, না, না, না, না।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
আগে লিন্ডা আন্টিকে মারো।
কী হয়েছে, বার্ট?
মরার আগেও এসব হারামি-গিরি...
করে যেতে চাস, বারট্রুড?
- ওকে মারো আগে। - কী?
দাঁড়াও। না, না, না। ওকে মেরো না।
ওকে আগে মেরো না। আর ওকে হারামি বলে...
ডাকবি না একদম, টাকালোভী কুত্তী।
আচ্ছা, সিদ্ধান্ত পাল্টেছি।
- এই মদ্যপ কুত্তীটাকেই আগে মারো। - আমার মাকে মদ্যপ...
- কুত্তী বলে ডেকো না। - তোর মা মদ্যপ।
- দুঃখিত। - তুই তো টাকালোভী কুত্তী।
ও, আমি টাকালোভী? তো একটা পরিপূর্ণ ক্যারিয়ার নেই কেন?
তুমি তো এই পরিবারের সদস্যও নও।
- সে তো ইঞ্জিনিয়ার। - তোরা ভালো করেই জানিস...
চুপ!
কনফিউশনে পড়ে গেলাম।
একটু সম্মান নিয়ে মরতে পারিস না তোরা?
আমায় ছাড়!
আচ্ছা, আচ্ছা।
কুত্তা!
এটা আমার বাচ্চাকে ধমকের জন্য!
শালা!
এটা আমাকে থাপ্পড় দেয়ার জন্য, মাদারচোদ!
এটা তোর বালের টুপির জন্য!
সে কি...
সে কি মরে গেছে?
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ, লিন্ডা।
পরিবর্তনের জন্য একসাথে হয়ে কিছু করাটা বেশ দারুণ!
ওহ, বাল!
আমি তোদের...
ওটা মরগ্যানের জন্য।
সে হয়তো একটু বোকাসোকা, কিন্তু খুব, খুব হট ছিলো।
ওহ, ট্রুডি!
মা!
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
ঠিক আছো তুমি?
ঠিক আছি, মা।
আচ্ছা।
এই হচ্ছে আমার বন্ধু, সান্তা।
ওরে বাল।
কী বলে যে ধন্যবাদ দেবো, জনাব...
ক্লজ। তবে আমাকে সান্তা ডাকবেন।
উম-হুম।
আপনাদের উচিৎ এখান থেকে বেরিয়ে যাওয়া।
এটা বিপজ্জনক।
ওরা আমার স্বামী আর শাশুড়িকে নিয়ে গেছে।
কেউ জানেন এটা কীভাবে চালাতে হয়?
হয়তো।
বাবার সাথে শিকার করতাম।
ওহ।
- আক্রমণ! - তৈরি হও!
ওহ, ওহ! কে গুলি করছে?
কে...
- ক্যাপ্টেন, বসে পড়ুন! - সাবধানে! সাবধানে!
গুলি করে সবগুলোকে শুইয়ে দাও।
- এখান থেকে যাওয়া যাক। - চলো!
- কোথায় যাবে? - পা চালা, বুড়ি।
গা থেকে তোর হাত সরা।
ওহ! ওহ, শিট!
আমার বিচি! আমার বিচি!
বিচি আমার! কেন বিচিতে গুলি করলে...
ওহ, জিসাস।
দুঃখিত।
আমাদের নিয়ে ভাববেন না, মিঃ ক্লজ। এদিকটা সামলাচ্ছি।
কে এই লোক?
বললো তার নাম মিঃ ক্লজ।
- বাল। ট্রুডি। - না, না।
ও ঘরে আছে। ঠিক আছে।
নিরাপদ আছে।
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। - হুম।
না, না।
- ওহ... যাও, যাও, যাও। - না, না, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
ওহ, শিট!
হো হো!
বাল!
মর শালী।
আয়, আয়, আয়।
হ্যাঁ, এদিকে। এদিকে।
সান্তা!
আয়!
হ্যাঁ।
বাল।
তুই সত্যি?
তুইই... সে।
তুইই সান্তা।
এটাই তোদের বোঝাতে চাচ্ছিলাম।
সত্যিকারের সান্তা ক্লজ।
রাতটা তোর নয়, বন্ধু।
ওহ, জানি না। মনে হয় ভুল বলছিস।
মনে হচ্ছে আমার জন্মই হয়েছে এই মূহুর্তটার জন্য।
কারণ যখন তোকে মারবো,
এই বালের উৎসবটা শেষ হবে।
যেভাবেই হোক...
...ক্রিসমাস শেষ হবে আজ।
হোয়া!
সর্বশেষ ক্রিসমাস।
যদি না অন্তরে বিশ্বাস থাকে।
না!
আমার কোনো ধারণাই নেই কোন বালটা হচ্ছে এখানে।
তবে এটা এখনই শেষ হবে।
শেষ তো হবেই।
ট্রুডি, সাবধানে।
সান্তা!
ওহ, না। সান্তা!
ওহ, না।
আমার মেয়েকে বাঁচিয়েছো।
না।
ও আমাকে বাঁচিয়েছে।
তাকে সাহায্য করো প্লিজ।
সোনা, মনে হয় না আমাদের কিছু করার আছে।
সমস্যা নেই।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
অনেক।
ঠান্ডা লাগছে।
এত বছরেও ঠান্ডা অনুভূত হয়নি।
তাকে উষ্ণতা দিতে হবে।
সব আগুন নিভে যাচ্ছে।
পোড়ার মতো কিছু খুঁজতে হবে।
একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
হোয়া।
না।
না, না, না। জেসন, না।
প্লিজ, সান্তা।
আমি চাই না তুমি মরো।
জেসন, থামা এসব।
করছিসটা কী?
যেকোনো মানুষের চেয়ে অনেক বেশি বছর বেঁচেছি আমি।
সে প্রায় মরেই গেছে। তোরা কী করছিস?
- টাকা পোড়ানোর দরকার নেই। - আরও দাও, হ্যাঁ।
তুমি মরতে পারো না, সান্তা। তোমাকে উঠতেই হবে।
মনে হচ্ছে ক্রিসমাসের সব জাদু শেষ হয়ে গেছে।
দুঃখিত।
দুঃখিত তোমার ইচ্ছা পূরণ করতে পারিনি বলে।
এই নাও, এই নাও।
কিন্তু করেছ তুমি।
সান্তা, প্লিজ মরো না।
জেগে ওঠো, জেগে ওঠো।
তাকে আগুনের কাছে নিয়ে যেতে হবে।
জেসন।
জেগে ওঠো।
প্লিজ।
না।
ওহ, আমি খুবই দুঃখিত।
এই লোকটা...
এই বীরপুরুষ, সে যে-ই হোক...
সে সান্তা।
সত্যিকারের সান্তা ক্লজ।
আমি এখনো তাকে বিশ্বাস করি।
তোমাকে সবসময় বিশ্বাস করব, সান্তা।
আমিও তাকে বিশ্বাস করি।
সে ট্রুডিকে বাঁচিয়েছে।
আমাদের পরিবারকে বাঁচিয়েছে।
এর চেয়ে বাস্তব কী হতে পারে?
তাহলে হয়তো...
আমিও তাকে বিশ্বাস করি।
আমিও।
ওহ, শিট।
মনে হচ্ছে...
মনে হচ্ছে আমিও করি।
বাল।
আমিও করি।
ওহ, খোদা।
সান্তা!
তুমি...
তুমি ছিলে মৃত।
ক্রিসমাসের জাদু।
আমি এখনো ভালোভাবে জানি না...
এটা কীভাবে কাজ করে।
ধন্যবাদ।
জানি না কীভাবে এর প্রতিদান দেবো।
আপনারা আমাকে মৃত্যু থেকে উঠিয়েছেন,
তো দুটোই সমান।
সমান?
মাত্রই অর্ধ মিলিয়ন ডলার জ্বালিয়ে দিলাম।
- দেখো সান্তা! - হুম?
দেখো কারা এসেছে।
এখন দেখা দিলি তোরা?
আমায় মরার জন্য ফেলে গিয়ে,
সব কাজ শেষ হওয়ার পর ফিরে এলি?
জানিস? তোদেরকে স্টু বানিয়ে
এলফদের খাওয়ানো উচিৎ।
হ্যাঁ, ব্লিটজেন। তোকেই বলছি!
তোকেও, প্র্যান্সার।
আমার থলিটা আনলি।
বাড়ি গিয়ে আমার বাড়তি থলিটা নিয়ে এলি?
তোদের উপর রাগ করে থাকা যায় না রে।
আমি...
ওহ, যায় না রে।
ওহ।
হ্যালো সুন্দরী।
স্কালক্রাশার!
সম্ভবত, এটাই বিদায়।
আমায় যেতে হবে।
যেতেই হবে?
আজ ক্রিসমাসের রাত, আর অনেক...
ছেলে-মেয়ে নাইস লিস্টে আছে,
আর ওরা ওদের উপহার চায়, বুঝলে?
ধন্যবাদ।
কেন?
আমায় বিশ্বাস করার জন্য।
মনে করিয়ে দেয়ার জন্য যে, ক্রিসমাস এখনো প্রয়োজন।
আর আমাকেও...
প্রয়োজন।
তুমি আমার মুখে হাসি ফিরিয়েছ।
আচ্ছা, যাওয়া যাক।
মেরি ক্রিসমাস!
হিয়াহ!
চল, ড্যাশার! চল, ড্যান্সার!
চল, প্র্যান্সার আর ভিক্সেন!
চল, কমেট! চল, কিউপিড!
চল রে, ডনার আর ব্লিটজেন!
দৌড়া, সুন্দরী হারামির দল!
কিছু কাজ বাকি পড়ে আছে!
হিয়াহ!
হো হো হো!
মেরি ক্রিসমাস!
• অনুবাদে • তামিম ইকবাল
হেই, ইয়ো! কী অবস্থা, বন্ধুরা?
বার্ট লকার, স্বপ্নের জীবন কাটাচ্ছি।
জানো কী? দেখলে? মরে ভূত হয়ে আছে।
সান্তা সত্যি, বুঝেছ?
নটি লিস্টে থেকো না!
ভালো কিছু করো।
আমি যাচ্ছি।