1
00:00:47,024 --> 00:00:50,049
BRISTOL, İNGİLTERE

2
00:00:51,089 --> 00:00:54,049
NOEL ARİFESİ

3
00:01:08,302 --> 00:01:10,703
Başka bir içki?

4
00:01:10,737 --> 00:01:14,707
Halen sarhoş olamadım.
İçkiyi değişmeni istiyorum.

5
00:01:20,474 --> 00:01:23,019
MUTLU NOELLER, BERNIE'DEN

6
00:01:23,750 --> 00:01:25,952
Ho, ho.

7
00:01:27,388 --> 00:01:29,789
Sert bir içki. Büyük bardakta.

8
00:01:30,957 --> 00:01:32,359
Vardiyadan mı çıktın?

9
00:01:37,664 --> 00:01:39,366
Ufak bir mola verdim.

10
00:01:39,400 --> 00:01:41,701
Vardiyalar arası mola diyebilirsin.

11
00:01:41,734 --> 00:01:43,170
Araba kullanmayacaksın, değil mi?

12
00:01:43,204 --> 00:01:46,240
Ben sadece dizginleri tutacağım.
Gerisini ren geyikleri halledecek.

13
00:01:50,710 --> 00:01:52,879
Bu benim Noel Baba
olarak dördüncü yılım.

14
00:01:54,115 --> 00:01:55,316
Senin kaçıncı yılın?

15
00:01:55,349 --> 00:01:57,717
Saymayı bıraktım.

16
00:01:57,750 --> 00:02:00,720
Bunu yapmaya başlama
sebebimi bile unuttum.

17
00:02:00,753 --> 00:02:03,923
Herkesin başlama sebebiyle aynıdır.

18
00:02:03,957 --> 00:02:05,758
Para.

19
00:02:05,792 --> 00:02:08,362
Para. Para.

20
00:02:08,395 --> 00:02:10,331
Tüm bu gezegende açgözlülük hakim.

21
00:02:15,069 --> 00:02:17,438
Çocukların yüzündeki
o ifade hoşuna gidiyor mu?

22
00:02:17,471 --> 00:02:19,106
Benim çok hoşuma gidiyor.

23
00:02:19,140 --> 00:02:23,043
Şu ifade. Evet, şu ifade.

24
00:02:23,077 --> 00:02:25,012
Yaklaşık 2 saniye sürüyor.

25
00:02:25,045 --> 00:02:32,719
Hediye paketini açar açmaz bir
sonraki hediyeyi açmak istiyorlar.

26
00:02:32,752 --> 00:02:34,721
Bu dünyada işler böyle.

27
00:02:34,754 --> 00:02:36,789
Ve çocuklar ne hale geldi.

28
00:02:36,823 --> 00:02:40,927
Tıpkı küçük keşler gibiler.

29
00:02:40,960 --> 00:02:43,464
Onlar küçük pislikler.
Hep bir şey istiyorlar.

30
00:02:43,497 --> 00:02:45,232
İnanmıyorlar.

31
00:02:45,266 --> 00:02:49,036
İstiyor, yalvarıyor, tüketiyorlar.

32
00:02:53,873 --> 00:02:56,243
Belki de bu son yılımdır.

33
00:02:58,345 --> 00:03:00,713
Son Noel'im.

34
00:03:04,051 --> 00:03:07,921
Başka bir depresif Noel
Baba görmeye dayanamam.

35
00:03:08,888 --> 00:03:10,357
İçkisini benim hesaba yaz.

36
00:03:10,391 --> 00:03:11,925
- Tamam mı?
- Tamam.

37
00:03:11,958 --> 00:03:14,461
Tam Noel'lik. Pekala.

38
00:03:14,495 --> 00:03:16,963
Gitsem iyi olur.

39
00:03:16,996 --> 00:03:19,166
Teslim edilecek hediyeler var.

40
00:03:22,369 --> 00:03:24,238
Bu torunun için.
Benim yerime sen ver.

41
00:03:24,271 --> 00:03:26,073
Yeni bir video oyunu.

42
00:03:26,106 --> 00:03:29,076
Adı Astro Blaster,
veya Blaster Astro galiba.

43
00:03:29,109 --> 00:03:30,902
Tam emin değilim.

44
00:03:30,904 --> 00:03:32,346
- NOEL BABA'DAN MİCKEY'E.
- Mutlu Noeller.

45
00:03:32,379 --> 00:03:34,814
Torunumun adını nerden biliyor?

46
00:03:34,847 --> 00:03:37,951
Torunum olduğunu nereden biliyor?

47
00:03:37,984 --> 00:03:42,189
Hey! O kapı çatıya çıkıyor.

48
00:03:42,223 --> 00:03:43,490
Ayyaş herif.

49
00:03:43,524 --> 00:03:46,160
Ona kızma. Noel'deyiz.

50
00:03:48,262 --> 00:03:51,532
Hey! Buraya çıkamazsın.

51
00:03:51,565 --> 00:03:55,269
Düşüp boynunu kırarsan ben...

52
00:04:15,222 --> 00:04:17,757
Tanrım.

53
00:04:22,563 --> 00:04:24,398
Bu...

54
00:04:26,467 --> 00:04:28,035
...çok güze...

55
00:04:38,031 --> 00:04:45,063
ACIMASIZ GECE
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

56
00:04:57,041 --> 00:04:59,001
ANNEM İÇİN

57
00:05:14,914 --> 00:05:17,051
Selam. Selam. Selam.

58
00:05:17,084 --> 00:05:19,353
İşte burada. Merhaba canım.

59
00:05:20,354 --> 00:05:22,822
Büyükanneni ziyarete gidelim.

60
00:05:25,958 --> 00:05:28,162
Mutlu Noeller.

61
00:05:30,397 --> 00:05:32,066
Mutlu Noeller, Trudy.

62
00:05:32,099 --> 00:05:33,100
Mutlu...

63
00:05:34,967 --> 00:05:38,272
Mutlu Noeller baba.
Seni pis hayvan.

64
00:05:39,906 --> 00:05:42,076
Geç saatlere kadar
Evde Tek Başına filmini izledi.

65
00:05:43,010 --> 00:05:45,945
Çok komikti.

66
00:05:45,978 --> 00:05:48,482
- Evet.
- Kulağım sağır oldu.

67
00:05:48,515 --> 00:05:50,084
- Bütün sabah.
- Pekala.

68
00:05:50,117 --> 00:05:52,019
Teşekkür ederim.

69
00:05:52,952 --> 00:05:54,921
Kabul ettiğin için.

70
00:05:54,954 --> 00:05:57,124
Bunu senin için yapmıyorum.

71
00:05:58,659 --> 00:06:01,061
- Noel'deyiz!
- Evet!

72
00:06:20,280 --> 00:06:21,648
Mutlu Noeller, Al.

73
00:06:21,682 --> 00:06:23,517
Merhaba, Linda. Mutlu Noeller.

74
00:06:23,550 --> 00:06:25,519
- Bay Lightstone.
- Merhaba, Al.

75
00:06:25,552 --> 00:06:27,054
Arkadaki sen misin Tru?

76
00:06:27,087 --> 00:06:28,622
Eminim Noel için
çok heyecanlısındır.

77
00:06:28,655 --> 00:06:30,557
Noel Baba'dan ne istedin?

78
00:06:30,591 --> 00:06:32,192
Noel arifesinde çalışmamayı.

79
00:06:32,226 --> 00:06:35,396
Çalıştığıma göre geçen yıl
yaramazlık yapmış olmalıyım.

80
00:06:35,429 --> 00:06:37,531
Yine de Noel Baba'yı
kapıdan içeri al, Al.

81
00:06:37,564 --> 00:06:38,998
- Evet.
- İyi eğlenceler.

82
00:06:39,032 --> 00:06:41,034
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller, Al.

83
00:06:41,068 --> 00:06:43,036
Mutlu Noeller, Tru.

84
00:06:43,070 --> 00:06:44,471
- Teşekkürler, Al.
- Evet.

85
00:07:07,361 --> 00:07:10,197
İkincisinin nerede
olduğunu hatırlamıyorum.

86
00:07:13,233 --> 00:07:15,302
Ho, ho, ho, ho.

87
00:07:15,335 --> 00:07:17,070
Mutlu Noeller.

88
00:07:17,104 --> 00:07:19,139
Umarım iyiler listedesindir.

89
00:07:19,173 --> 00:07:21,974
Bu oraya gitmiyor.

90
00:07:29,583 --> 00:07:31,452
Afedersin.

91
00:07:35,489 --> 00:07:37,291
Bu da ne böyle?

92
00:07:37,324 --> 00:07:39,593
Gezegenin en kötü yemek şirketisiniz.

93
00:07:39,626 --> 00:07:41,628
Enine değil boyuna kesecektiniz.

94
00:07:41,662 --> 00:07:43,497
İnanılır gibi değil.

95
00:08:00,247 --> 00:08:01,215
Tamam.

96
00:08:01,248 --> 00:08:03,350
Selam. Selam beyler. Mutlu Noeller.

97
00:08:03,383 --> 00:08:05,352
- Selam.
- İyiyim. Çok teşekkürler.

98
00:08:08,188 --> 00:08:12,125
Böyle büyüdüğün gerçeğine
asla alışamayacağım.

99
00:08:13,227 --> 00:08:15,529
Terapistim de asla
alışamayacağımı söyledi.

100
00:08:16,497 --> 00:08:17,631
Bir içki içeceğim.

101
00:08:22,302 --> 00:08:25,539
Hey, şuna bak.

102
00:08:34,515 --> 00:08:36,283
Merhaba, Linda.

103
00:08:36,316 --> 00:08:38,519
- Merhaba.
- Nasılsın, Alva?

104
00:08:38,552 --> 00:08:40,287
Kilo mu aldın sen.

105
00:08:40,320 --> 00:08:43,156
Gerçi kilo sana yakışmış.

106
00:08:43,190 --> 00:08:45,125
Teşekkür ederim.

107
00:08:45,158 --> 00:08:46,660
Naber, mankafa?

108
00:08:48,295 --> 00:08:49,796
Bu Noel'le ilgili
içimde harika hisler var.

109
00:08:49,830 --> 00:08:52,132
- Nedenini söyleyeyim mi?
- Söyle.

110
00:08:52,165 --> 00:08:56,136
Çünkü bence annem bu
yıl emekliye ayrılacak.

111
00:08:56,169 --> 00:08:58,539
Ve işleri yürütmesi
için birimizi seçecek.

112
00:08:58,572 --> 00:09:03,110
Sana şunu söyleyeyim Jason.
Seni çok fena alt edeceğim.

113
00:09:04,478 --> 00:09:08,148
Lightstone ailesi Noeli, yaltaklanma
ve iç çekişme olmadan geçmezdi zaten.

114
00:09:09,583 --> 00:09:11,184
Gülünüz hanımefendi.

115
00:09:11,218 --> 00:09:13,754
Gülümse canım. Noel'deyiz.

116
00:09:15,122 --> 00:09:16,557
Aferin. Aferin kızım.

117
00:09:18,892 --> 00:09:22,129
Kız kardeşim için üzgünüm.

118
00:09:27,634 --> 00:09:30,070
Görüştüğümüze mutlu oldum.

119
00:09:31,738 --> 00:09:34,107
Burada olmana da.

120
00:09:37,344 --> 00:09:40,681
Tamam, olaylardan uzak kaldım.
Bana yeni dedikodulardan bahset.

121
00:09:40,714 --> 00:09:42,549
Dedikodu. Tamamdır.

122
00:09:42,583 --> 00:09:46,386
Ablamın gurur ve neşesi
Bert'i hatırlıyorsundur.

123
00:09:46,420 --> 00:09:50,257
Yo, yo, yo. Ben Bert Locker.

124
00:09:50,290 --> 00:09:54,194
Noel arifesinde lüks
hayatın keyfini sürüyorum.

125
00:09:55,696 --> 00:09:57,197
Hashtag "şükürler olsun."

126
00:09:57,230 --> 00:10:02,836
Gelecekteki cinsel taciz suçlamalarının
ilki olacağını varsaydığım bir şey oldu.

127
00:10:02,869 --> 00:10:04,605
Ama annem okula para ödedi.

128
00:10:04,638 --> 00:10:06,740
Ve spor salonuna
bizim adımız verildi.

129
00:10:06,773 --> 00:10:08,742
Elbette öyle yapmıştır.

130
00:10:08,775 --> 00:10:09,810
Peki ya Trajik Mike?

131
00:10:09,843 --> 00:10:11,645
Diyorum ki...

132
00:10:11,678 --> 00:10:15,415
...11 Eylül saldırısını yapan
uçakların birinde olsaydım...

133
00:10:15,449 --> 00:10:19,219
...teröristler Connecticut'ta
paraşütsüz aşağıya atlardılar.

134
00:10:19,252 --> 00:10:21,254
- Evet. Hoşuna gitti mi?
- Evet. Evet.

135
00:10:21,288 --> 00:10:23,390
Evet, çok hoşuma gitti.

136
00:10:23,423 --> 00:10:25,726
- Oğlumun önünde öp beni.
- Şimdi mi?

137
00:10:28,428 --> 00:10:30,397
Bence iyi bir oyuncu.

138
00:10:30,430 --> 00:10:34,935
Ablamı çekici buluyormuş rolü
yaptığı için Oscar'ı alabilir.

139
00:10:34,968 --> 00:10:37,604
Annemin onun için bir film
finanse etmesini istiyor şu an.

140
00:10:40,540 --> 00:10:42,509
- Gertrude!
- Annem.

141
00:10:42,542 --> 00:10:44,511
- Tamam, hadi bakalım.
- Tamam, tamam. Gelin.

142
00:10:44,544 --> 00:10:46,279
- Hadi. Bert, buraya gel.
- Hayır. Anne. Anne!

143
00:10:46,313 --> 00:10:47,514
- Yerlerimizi alalım.
- Oyun zamanı dostum.

144
00:10:47,547 --> 00:10:49,349
- Tamam. Tamam.
- Bu benim iyi tarafım.

145
00:10:49,383 --> 00:10:51,184
- Meşgulüm.
- Bunu çok çalıştık! Hadi.

146
00:10:51,218 --> 00:10:52,285
Tanrım. Tamam.

147
00:10:52,319 --> 00:10:53,587
Bert, ortaya geç.

148
00:10:53,620 --> 00:10:54,821
Başlıyoruz.

149
00:10:54,855 --> 00:10:56,757
Ciddiyim, hadi.
Yapman gerekeni biliyorsun.

150
00:10:56,790 --> 00:10:58,792
Öne doğru geçmiyor muyuz?

151
00:10:58,825 --> 00:11:00,661
Hayır.

152
00:11:01,795 --> 00:11:04,398
Hayır, geride kalalım.

153
00:11:04,431 --> 00:11:05,799
Evet.

154
00:11:05,832 --> 00:11:07,534
Trudy, canım?

155
00:11:09,302 --> 00:11:10,437
Buraya gel.

156
00:11:11,872 --> 00:11:13,940
Bu sanki...

157
00:11:13,974 --> 00:11:15,809
Tehdit et veya rüşvet ver.

158
00:11:15,842 --> 00:11:17,244
Bu roket bilimi değil.

159
00:11:17,277 --> 00:11:18,712
Hep yaptığımız şeyi yap.

160
00:11:20,480 --> 00:11:21,682
Ne?

161
00:11:21,715 --> 00:11:23,884
Elinden gelen bu mu?

162
00:11:23,917 --> 00:11:25,819
Büyükanneni göreceğin
için heyecanlı mısın?

163
00:11:25,852 --> 00:11:27,287
Dinle, ibne herif.

164
00:11:27,320 --> 00:11:30,957
Noel'deyiz. En iyi teklifi
alıp hediye paketi yapıp...

165
00:11:30,991 --> 00:11:33,994
...o lanet olası götüne sok.

166
00:11:35,462 --> 00:11:37,664
Kim olduğumu anlamadın galiba.

167
00:11:37,698 --> 00:11:39,366
Büyükannenin lafları.
Sen sakın söyleme ama.

168
00:11:39,399 --> 00:11:41,002
Yok artık. Bay Mükemmel'e bak.

169
00:11:41,035 --> 00:11:43,437
En iyi açın bu mu?

170
00:11:43,470 --> 00:11:45,906
En iyisi değil.
Öylece oturuyorum.

171
00:11:45,939 --> 00:11:47,507
Tabii.

172
00:11:47,541 --> 00:11:49,309
Hayır, hayır, hayır!
Hayır, hayır, hayır!

173
00:11:49,342 --> 00:11:52,013
Sakın beni göz göre
göre kandırmaya kalkma.

174
00:11:52,046 --> 00:11:53,413
Büyükanne esaslı kadın.

175
00:11:53,447 --> 00:11:55,649
Bu hikayeye inanmıyorum...

176
00:11:55,682 --> 00:11:57,451
Galiba kardeşin bir şey peşinde.

177
00:11:57,484 --> 00:12:00,954
Hayır, bugün anneme yalakalık
yapmanızı izlemeye karar verdim.

178
00:12:00,987 --> 00:12:03,824
Hadi ama. Asıl yalaka sensin.

179
00:12:03,857 --> 00:12:05,859
Kızına Gertrude adını verdin.

180
00:12:07,360 --> 00:12:09,596
Alva, sen de oğluna
Bertrude adını verdin.

181
00:12:09,629 --> 00:12:11,565
Tamam.

182
00:12:11,598 --> 00:12:13,500
Üzgünüm Bert,
ama bu gerçek bir ad değil.

183
00:12:13,533 --> 00:12:16,037
Üzgünüm, Linda. Hepimiz kız
doğuracak kadar şanslı değiliz.

184
00:12:16,070 --> 00:12:18,271
Anne, tam yanında duruyorum.

185
00:12:19,339 --> 00:12:21,775
Bilmediğimiz bir şey
biliyorsun. O şey ne?

186
00:12:21,808 --> 00:12:23,543
Hayır. Bir şey bilmiyorum.

187
00:12:23,577 --> 00:12:24,745
Anladım. Tabii ya.

188
00:12:24,778 --> 00:12:25,912
Amacını anladım. Gelin hadi!

189
00:12:25,946 --> 00:12:27,748
- Biz...
- Hadi.

190
00:12:27,781 --> 00:12:28,949
Hadi, hadi, hadi.

191
00:12:28,982 --> 00:12:31,284
Tam bir bok çuvalısın.

192
00:12:31,318 --> 00:12:32,919
Kocanın seni terk etmesine şaşmamalı.

193
00:12:36,356 --> 00:12:38,658
Sana da Mutlu Noeller, Senatör.

194
00:12:39,526 --> 00:12:41,294
- Mutlu Noeller anne.
- Mutlu Noeller.

195
00:12:42,796 --> 00:12:44,364
Mutlu Noeller.

196
00:12:44,397 --> 00:12:46,867
Niye bu kadar
geride duruyorsunuz?

197
00:12:47,934 --> 00:12:49,836
Mutlu Noeller, büyükanne!

198
00:12:49,870 --> 00:12:51,772
Küçük cadı.

199
00:12:51,805 --> 00:12:54,407
Küçük Gertrude.
En sevdiğim torunum nasıl?

200
00:12:54,441 --> 00:12:56,810
Artık herkes bana Trudy diyor.

201
00:12:56,843 --> 00:12:58,612
Trudy mi?

202
00:12:59,846 --> 00:13:02,083
- Bir fahişe ismi gibi.
- Tamam.

203
00:13:02,116 --> 00:13:04,718
O kelimenin anlamını bilmiyordur.

204
00:13:04,751 --> 00:13:06,987
Açlıktan ölüyorum. Yemeğe geçelim.

205
00:13:07,021 --> 00:13:08,588
Harika.

206
00:13:08,622 --> 00:13:10,957
Anne, bence Gertrude
çok güzel bir isim.

207
00:13:10,991 --> 00:13:13,393
Ben ona Gertrude diyorum.

208
00:13:13,426 --> 00:13:15,146
- Mutlu Noeller, Gertrude.
- Hadi, Bertrude.

209
00:13:15,859 --> 00:13:18,045
VANİLYALI KURABİYE

210
00:13:53,522 --> 00:13:56,501
PARA, PARA, VİDEO OYUNLARI

211
00:14:19,626 --> 00:14:22,495
Başka bir lanet olası Noel.

212
00:14:25,732 --> 00:14:27,534
Hepsini kendim yaptım.

213
00:14:27,567 --> 00:14:28,969
Yok artık.

214
00:14:29,003 --> 00:14:31,138
Noel Baba'ya benzeyen
bir tane bile yaptım.

215
00:14:31,172 --> 00:14:33,773
- Kesinlikle.
- Evet.

216
00:14:34,608 --> 00:14:36,010
Noel Baba da şeker kamışı alsın mı?

217
00:14:36,043 --> 00:14:37,611
Evet.

218
00:14:37,644 --> 00:14:38,879
Tamam.

219
00:14:40,181 --> 00:14:41,882
Mükemmel.

220
00:14:41,915 --> 00:14:43,617
Gözetlemek yasak.

221
00:14:43,650 --> 00:14:45,986
Bu evde çok fazla baca var.

222
00:14:47,587 --> 00:14:49,789
Noel Baba doğru babayı nasıl bulacak?

223
00:14:49,823 --> 00:14:51,691
Noel Baba hep bulur.

224
00:14:51,725 --> 00:14:53,393
Noel sihri bu.

225
00:14:56,130 --> 00:14:57,864
Canım, sorun ne?

226
00:14:57,898 --> 00:15:01,534
Babam bu yıl beni alışveriş merkezine
Noel Baba'yı görmeye götürmedi.

227
00:15:02,136 --> 00:15:04,537
Götürmedi.

228
00:15:06,840 --> 00:15:08,842
Çok özür dilerim.

229
00:15:10,677 --> 00:15:12,612
Acayip bir yıldı.

230
00:15:12,646 --> 00:15:16,183
Noel Baba'ya Noel için
ne istediğimi söyleyemedim.

231
00:15:16,217 --> 00:15:18,818
Tatlım. Buraya gel.

232
00:15:22,555 --> 00:15:25,026
Bak ne diyeceğim.

233
00:15:25,059 --> 00:15:29,196
Sen gidip pijamalarını giy.

234
00:15:29,230 --> 00:15:32,499
İki dakikaya döneceğim.

235
00:15:38,139 --> 00:15:40,573
Evet!

236
00:15:41,908 --> 00:15:44,245
Tamam...

237
00:15:52,186 --> 00:15:53,954
Evet.

238
00:15:57,824 --> 00:15:59,726
Evet!

239
00:16:01,062 --> 00:16:05,565
Bu yıl bana ve annene karşı
çok uslu davrandığın için...

240
00:16:05,598 --> 00:16:09,569
...bir hediyeyi hak ettin bizce.

241
00:16:09,602 --> 00:16:11,238
İşte!

242
00:16:11,272 --> 00:16:13,873
Gerçekten mi?

243
00:16:17,877 --> 00:16:19,980
Ne bu?

244
00:16:21,881 --> 00:16:25,518
Bu çok özel bir telsiz.

245
00:16:25,552 --> 00:16:26,953
Sihirli.

246
00:16:26,987 --> 00:16:28,222
Sihirli mi?

247
00:16:28,255 --> 00:16:30,590
Buraya bastığın anda...

248
00:16:30,623 --> 00:16:32,859
...Noel Baba ile
iletişime geçiyorsun.

249
00:16:32,892 --> 00:16:35,695
- Noel Baba'yla mı konuşuyorum?
- Evet.

250
00:16:35,729 --> 00:16:39,733
Bu ona mektup yazmak
gibi. Ama daha iyisi.

251
00:16:40,700 --> 00:16:43,270
Ama şunu unutma...

252
00:16:43,304 --> 00:16:45,772
...meşgul olduğu için
sana cevap vermeyebilir.

253
00:16:45,805 --> 00:16:47,841
Bu gece bir sürü hediye dağıtıyor.

254
00:16:48,942 --> 00:16:51,811
Ama ona söylediğin
her şeyi duyacaktır.

255
00:16:58,185 --> 00:17:00,021
Merhaba Noel Baba?

256
00:17:00,054 --> 00:17:03,556
Ben Trudy Lightstone.

257
00:17:03,590 --> 00:17:05,625
Umarım gecen iyi geçiyordur.

258
00:17:07,761 --> 00:17:12,599
Bu gece hava çok soğuk.
O yüzden eldivenlerini unutma.

259
00:17:13,300 --> 00:17:18,305
Noel Baba, sana bu yıl çok uslu
bir kız olduğumu söylemek istiyorum.

260
00:17:18,339 --> 00:17:22,675
Yani, istediğim şeylerin
uzun bir listesini yaptım.

261
00:17:23,943 --> 00:17:25,812
Ama sonra...

262
00:17:25,845 --> 00:17:29,150
...hiçbirine ihtiyacım
olmadığını fark ettim.

263
00:17:30,184 --> 00:17:33,887
Noel'de tek bir hediye istiyorum.

264
00:17:35,389 --> 00:17:39,126
Annemle babamın
barışmasını istiyorum.

265
00:17:39,160 --> 00:17:41,694
Böylece yeniden bir aile olabiliriz.

266
00:17:42,829 --> 00:17:44,331
Tamam.

267
00:17:44,365 --> 00:17:46,733
İyi geceler, Noel Baba.

268
00:17:48,002 --> 00:17:49,969
İyi geceler, Bay Tavşan.

269
00:18:02,316 --> 00:18:04,085
Bunu hanginiz yaptı?

270
00:18:05,352 --> 00:18:08,822
Güvercinler gibi çatıya sıçmadan
iki saniye duramıyor musunuz?

271
00:18:10,291 --> 00:18:13,593
Hiç profesyonelce değil.

272
00:18:15,862 --> 00:18:18,832
Rudolph asla böyle yapmazdı.

273
00:18:49,896 --> 00:18:51,965
Ev yapımı.

274
00:18:59,206 --> 00:19:00,874
Kaymaksız.

275
00:19:11,085 --> 00:19:12,719
Evet.

276
00:19:12,752 --> 00:19:14,854
Şunlara bak.

277
00:19:22,129 --> 00:19:23,897
DuBoi.

278
00:19:23,930 --> 00:19:26,900
Yıllanmış olmalı.

279
00:19:26,933 --> 00:19:29,270
İyi zula.

280
00:19:42,449 --> 00:19:44,185
Tam ağzıma layık.

281
00:19:44,218 --> 00:19:46,953
Burada ne var böyle?

282
00:20:03,137 --> 00:20:05,039
Evet.

283
00:20:05,072 --> 00:20:06,973
Süper koltuk.

284
00:20:15,915 --> 00:20:18,952
Pekala.

285
00:20:18,985 --> 00:20:21,921
Noel harika.

286
00:20:21,955 --> 00:20:25,725
Ama siz Amerikalılar en sevdiğim
bayramı kutlamıyorsunuz.

287
00:20:26,360 --> 00:20:28,229
Öyle mi? Hangisi?

288
00:20:28,262 --> 00:20:29,963
Boks Günü.

289
00:21:03,297 --> 00:21:04,864
Selam. Ben B. Lightstone.

290
00:21:04,897 --> 00:21:06,467
Hayalinizdeki canlı
yayınla karşınızdayım.

291
00:21:06,500 --> 00:21:09,169
Derler ki en zengin adam...

292
00:21:10,304 --> 00:21:12,139
Elveda deyin.

293
00:21:12,172 --> 00:21:13,973
Eğer...

294
00:21:15,075 --> 00:21:18,078
Büyükanne! Wi-Fi'n berbat.

295
00:21:18,112 --> 00:21:19,812
Lanet olsun!

296
00:21:19,846 --> 00:21:22,283
O küçükken onu dövmeniz
için size dil dökmüştüm.

297
00:21:39,866 --> 00:21:41,868
Selam. Mutlu Noeller.

298
00:21:41,901 --> 00:21:43,370
Yoksa iyi bayramlar mı demeliydim?

299
00:21:43,404 --> 00:21:45,572
Yani insanlar hala bir
karar verebilmiş değil.

300
00:21:45,606 --> 00:21:47,840
- Dediğimi anlıyor musun?
- Yardımcı olabilir miyim?

301
00:21:47,874 --> 00:21:51,445
Evet. Umarım olursun.
Bak, arabam bozuldu da.

302
00:21:51,478 --> 00:21:53,314
Dışarıda mı?
Burası özel bir yol.

303
00:21:53,347 --> 00:21:57,418
İyi diyorsun da burası
kilometreler sonra gördüğüm ilk ev.

304
00:21:57,451 --> 00:21:58,619
Ayaklarım buz tuttu.

305
00:21:58,652 --> 00:22:00,087
Bu arada ben hangi cehennemdeyim?

306
00:22:00,120 --> 00:22:01,888
G.T. Lightstone
ailesinin mülkündesin.

307
00:22:01,921 --> 00:22:03,823
Sana çekici çağırayım.

308
00:22:12,666 --> 00:22:14,601
Pekala serseriler.

309
00:22:14,635 --> 00:22:16,470
Noel'i çalma vakti.

310
00:22:16,503 --> 00:22:17,870
Rapor verin bakalım.

311
00:22:17,904 --> 00:22:19,340
Şıngırtı. Hazır.

312
00:22:19,373 --> 00:22:21,175
Naneşekeri. Hazır.

313
00:22:21,208 --> 00:22:22,476
Bonbon. Hazır.

314
00:22:22,509 --> 00:22:25,412
Krampus. Acayip hazır.

315
00:22:25,446 --> 00:22:27,247
Baston Şeker. Hazır.

316
00:22:27,281 --> 00:22:29,949
- Frosty hazır.
- Cicili Bicili hazır.

317
00:22:29,982 --> 00:22:31,518
Zencefilli Kurabiye hazır.

318
00:22:31,552 --> 00:22:34,488
Bütün gece bu saçma kod
adlarını mı kullanacağız?

319
00:22:34,521 --> 00:22:36,123
Noel'de bunlar moda.

320
00:22:36,156 --> 00:22:39,926
Gelmiş geçmiş en kötü
Noel'e hoş geldiniz.

321
00:22:39,959 --> 00:22:43,297
Trudy, alışveriş merkezinde Noel
Baba'yı ziyaret etmeyi çok seviyor.

322
00:22:44,131 --> 00:22:45,965
Oraya babasıyla gitmeye bayılıyor.

323
00:22:45,998 --> 00:22:48,968
Onu her Noel'de yaptığın
gibi oraya götürmeliydin.

324
00:22:49,002 --> 00:22:50,604
Ama sen bizi aramadın bile.

325
00:22:50,637 --> 00:22:52,005
Annem bana özel bir proje verdi.

326
00:22:52,039 --> 00:22:53,374
- Çok karışıktı.
- Bu bahane değil.

327
00:22:53,407 --> 00:22:55,409
Çünkü sürekli aynı şey oluyor.

328
00:22:55,442 --> 00:22:58,145
- Annen hep aramıza giriyor.
- Haklısın.

329
00:23:03,016 --> 00:23:05,052
Ya Trudy'ye
Noel dileğini verirsek?

330
00:23:05,085 --> 00:23:09,656
Annende romantik bir hafta sonu ile
beni geri kazanmaya mı çalışıyorsun?

331
00:23:09,690 --> 00:23:13,193
Ya bu sefer işler
gerçekten değişse?

332
00:23:14,994 --> 00:23:17,297
Anneme ihtiyacımız kalmasa.

333
00:23:17,331 --> 00:23:19,133
Buradan uzaklaşsak.

334
00:23:19,166 --> 00:23:21,968
Şirketten, tüm aileden.

335
00:23:24,538 --> 00:23:26,240
Bu gece.

336
00:23:27,040 --> 00:23:28,475
Ne işler karıştırıyorsun?

337
00:24:13,754 --> 00:24:15,122
Gidelim.

338
00:24:15,155 --> 00:24:17,558
Sizi buradan götürelim.

339
00:24:17,591 --> 00:24:19,326
Anne, nereye gidiyorsun?

340
00:24:19,359 --> 00:24:21,161
- Panik odasına gidiyor!
- Ne?

341
00:24:21,195 --> 00:24:22,596
- Evet. Hadi, Bertrude.
- Bizsiz mi?

342
00:24:28,268 --> 00:24:30,504
Siktir, siktir, siktir.

343
00:24:52,259 --> 00:24:54,194
Bu odaya hepimiz sığmayız.

344
00:24:54,228 --> 00:24:55,762
Ama ikimiz sığabiliriz.
Beni de yanına al anne.

345
00:24:55,796 --> 00:24:57,764
- Anne!
- Doğru.

346
00:24:57,798 --> 00:24:59,633
Anne, Bert'ü de alabilir misin?

347
00:25:02,202 --> 00:25:03,537
Tamam. İlerle ya da öl evlat.

348
00:25:03,570 --> 00:25:05,138
Çekil!

349
00:25:05,172 --> 00:25:07,241
Bizi korumanız gerekiyor.

350
00:25:07,274 --> 00:25:09,042
En önemli kişiyi koruruz.

351
00:25:12,779 --> 00:25:14,114
Sen de kimsin lan?

352
00:25:14,147 --> 00:25:17,150
Bana Bay Cimri diyebilirsiniz.

353
00:25:17,718 --> 00:25:19,253
Ne güzel.

354
00:25:19,286 --> 00:25:20,554
Hakla onu.

355
00:25:29,196 --> 00:25:31,532
İşin bitti, piç kurusu.

356
00:25:40,841 --> 00:25:43,243
Hey. Kenara çekil.

357
00:25:44,411 --> 00:25:46,813
Cicili Bicili, Naneşekeri,
üst baka bakın.

358
00:25:46,847 --> 00:25:49,216
Tüm Lightstone ailesini
bir araya toplayın.

359
00:25:49,816 --> 00:25:51,618
Geri kalanları bulup öldürün.

360
00:26:01,762 --> 00:26:04,598
Siktir, siktir, siktir.

361
00:26:05,465 --> 00:26:08,101
Trudy, canım, gitmeliyiz.

362
00:26:08,835 --> 00:26:10,470
Uyan canım. Kalk hadi.

363
00:26:10,504 --> 00:26:13,340
Arka kapıdan, hizmetçilerin
merdivenlerinden çıkabiliriz.

364
00:26:20,213 --> 00:26:22,583
Hadi ama. Şu an olmaz. Şu an olmaz.

365
00:26:23,717 --> 00:26:25,686
Siktir! Siktir!

366
00:26:25,719 --> 00:26:27,454
Ökse otu, zencefilli kurabiye.

367
00:26:51,511 --> 00:26:52,512
Hey!

368
00:26:56,650 --> 00:26:58,151
Merhaba.

369
00:26:58,185 --> 00:27:00,687
Beni buldun.

370
00:27:00,721 --> 00:27:03,223
Bela istemiyorum, tamam mı?

371
00:27:03,256 --> 00:27:04,891
Alt kata inelim. Hemen.

372
00:27:04,925 --> 00:27:08,695
Bakın bayım.
Bu işe karışmak istemiyorum.

373
00:27:08,729 --> 00:27:10,864
Yapacak bir sürü işim var.

374
00:27:10,897 --> 00:27:12,366
Tamam mı? Bu doğru.

375
00:27:12,399 --> 00:27:14,901
İstersen çuvalıma bak.

376
00:27:14,935 --> 00:27:17,638
Sonra bacadan kaybolurum.

377
00:27:19,239 --> 00:27:21,174
Kes sesini. Düş önüme.

378
00:27:21,808 --> 00:27:23,543
Bunu yapmak istemezsin.

379
00:27:23,577 --> 00:27:24,745
Ne? Bunu mu?

380
00:27:26,546 --> 00:27:27,781
Düş önüme hemen!

381
00:27:27,814 --> 00:27:29,783
Sağır mısın yoksa?

382
00:27:29,816 --> 00:27:31,785
Düş önüme dedim!

383
00:27:42,663 --> 00:27:44,531
Hayır, hayır, hayır.

384
00:27:44,564 --> 00:27:47,634
Hayır! Bekleyin!

385
00:27:47,668 --> 00:27:48,935
Bekleyin.

386
00:27:48,969 --> 00:27:50,637
Bekleyin! Durun!

387
00:27:50,671 --> 00:27:52,606
Geri gelin!

388
00:29:07,681 --> 00:29:09,483
Siktir!

389
00:29:33,540 --> 00:29:34,941
Kahretsin.

390
00:29:56,429 --> 00:30:00,300
Kahrolası ödlek ren geyikleri,
beni burda ölüme terk ettiler.

391
00:30:08,642 --> 00:30:11,812
♪ Acımasız gece ♪

392
00:30:11,845 --> 00:30:14,848
♪ Kanlı gece ♪

393
00:30:14,881 --> 00:30:16,983
♪ Herkes sakin olsun ♪

394
00:30:17,018 --> 00:30:21,454
♪ Kafanızdan vurulmak istemiyorsanız ♪

395
00:30:22,056 --> 00:30:23,523
Ne hoş.

396
00:30:23,557 --> 00:30:26,693
Kime bulaştığının farkında mısın?

397
00:30:30,131 --> 00:30:32,833
Kime bulaştığımı çok iyi biliyorum.

398
00:30:32,866 --> 00:30:39,106
Bekle. Dur biraz. Ülkenin en sıkı korunan
malikanesine aylardır saldırı planlayıp...

399
00:30:39,140 --> 00:30:42,742
...içinde kimin yaşadığını
bilmediğimi mi sandın yoksa?

400
00:30:42,776 --> 00:30:44,045
Öyleyse yanıldın.

401
00:30:44,078 --> 00:30:47,014
Çünkü personelin öldü.

402
00:30:47,048 --> 00:30:49,116
Korumaların öldü.

403
00:30:49,150 --> 00:30:52,619
O yüzden oturup çeneni kapa!

404
00:31:20,714 --> 00:31:22,749
Siktir.

405
00:31:25,619 --> 00:31:27,021
Bunu planladık. Her şey yolunda.

406
00:31:27,054 --> 00:31:28,755
Birkaç dakika içinde hallolacak.

407
00:31:28,788 --> 00:31:29,856
Hallolsa iyi olur.

408
00:31:29,890 --> 00:31:32,659
Dark Ransom filminin
bir sahnesinde gibiyiz.

409
00:31:32,692 --> 00:31:33,927
Aman Tanrım.

410
00:31:35,062 --> 00:31:36,630
Silahları olmasaydı...

411
00:31:36,663 --> 00:31:38,632
...üçünü hatta dördünü hallederdim.

412
00:31:38,665 --> 00:31:40,767
Hepsini halletmeyi dene.

413
00:31:40,800 --> 00:31:43,436
Anne. İğrenç.

414
00:31:43,470 --> 00:31:47,974
Araştırmanı iyi yapsaydın, kardeşim
Rory'nin 70'lerde kaçırıldığını bilirdin.

415
00:31:48,909 --> 00:31:51,511
Ama babam polisi hiç aramadı.

416
00:31:51,544 --> 00:31:53,914
Babam özel kurtarma ekibini yolladı.

417
00:31:53,947 --> 00:31:57,584
Rory bir hafta sonra
sağ salim evine döndü.

418
00:31:57,617 --> 00:32:01,155
Fakat onu kaçıranlar asla bulunamadı.

419
00:32:01,188 --> 00:32:03,456
Kapiş.

420
00:32:04,891 --> 00:32:06,227
Biliyorum.

421
00:32:06,260 --> 00:32:09,196
Kurtarma ekibin hakkında
her şeyi biliyorum.

422
00:32:09,230 --> 00:32:13,067
Kendi aranızda adına
Ölüm Tim'i dediğinizi de.

423
00:32:13,100 --> 00:32:16,836
Şu an yolda olduklarını ve buraya
gelmeleri ne kadar sürer biliyorum.

424
00:32:16,870 --> 00:32:19,806
Ekibin kredi notlarını ve penis
büyüklüklerini bile biliyorum.

425
00:32:19,839 --> 00:32:21,541
Kapiş.

426
00:32:21,574 --> 00:32:23,810
Öyleyse artık ölü biri
olduğunu da biliyorsundur.

427
00:32:23,843 --> 00:32:25,512
Biz fidye ödemeyiz.

428
00:32:25,545 --> 00:32:28,049
Bir kez daha. Biliyorum. Biliyorum.

429
00:32:28,082 --> 00:32:30,051
Çok şey biliyorum, Gertrude.

430
00:32:30,084 --> 00:32:31,818
Araştırmamı iyi yaptım.

431
00:32:31,851 --> 00:32:37,158
Buradaki kişisel kasanda 300
milyon dolar olduğunu biliyorum.

432
00:32:37,191 --> 00:32:39,226
- Ne?
- Bu doğru.

433
00:32:39,260 --> 00:32:41,995
ABD hükümetinin, Ortadoğu'da...

434
00:32:42,029 --> 00:32:47,101
...el altından kötü insanlara dağıtsın ve
petrolden para akmaya devam etsin diye...

435
00:32:47,134 --> 00:32:51,604
...Lightstone'a verdiği 300 milyon dolar.

436
00:32:51,638 --> 00:32:55,909
Savaşın kargaşasında bir anda
ortadan kaybolan 300 milyon dolar.

437
00:32:55,942 --> 00:32:59,080
Ama gerçekten ortadan
kaybolmadı, değil mi Gerty?

438
00:32:59,113 --> 00:33:00,547
Onu çaldın.

439
00:33:00,580 --> 00:33:02,049
Bundan haberin var mıydı?

440
00:33:02,083 --> 00:33:06,753
Dostum, bu aile
paragöz bir aile.

441
00:33:06,786 --> 00:33:10,991
Zavallı çalışanlarınızın Küçük Tim'i
ısıtmaya yetecek kömürü bile yokken...

442
00:33:11,025 --> 00:33:12,892
...servetinizden zırnık vermiyorsunuz.

443
00:33:12,926 --> 00:33:15,996
Bu Noel saçmalığı da neyin nesi?

444
00:33:16,030 --> 00:33:17,998
İstediğin kadar konuş.

445
00:33:18,032 --> 00:33:19,733
Kasayı asla açamazsın.

446
00:33:19,766 --> 00:33:25,006
Panik düğmesine bastığında
şifreyi sıfırladığın için mi?

447
00:33:25,039 --> 00:33:28,641
Sana söyledim.
Her şeyi biliyorum.

448
00:33:33,247 --> 00:33:36,117
Bir kasayı açmanın
yöntemi bu mu artık?

449
00:33:36,150 --> 00:33:40,887
Eskiden bir delik açıp
kasayı güzelce patlatırdık.

450
00:33:40,920 --> 00:33:44,025
Yaşlanıyor muyum bilmiyorum
ama romantik bir yanı vardı.

451
00:33:44,058 --> 00:33:46,227
Patron, duyuyor musun?

452
00:33:46,260 --> 00:33:48,162
Şu an biraz meşgulüm.

453
00:33:48,195 --> 00:33:50,797
Bunu görmen gerek.

454
00:34:00,074 --> 00:34:01,775
Belki düşmüştür.

455
00:34:01,808 --> 00:34:03,277
Onunla malikaneyi dize getirdiniz.

456
00:34:03,310 --> 00:34:05,678
Ama bana pencereden
düştüğünü mü söylüyorsun?

457
00:34:06,347 --> 00:34:08,315
Pekala. Tetikte olun çete.

458
00:34:08,349 --> 00:34:10,151
Bir kaçağımız var.

459
00:34:25,698 --> 00:34:27,068
Bak ne diyeceğim.

460
00:34:27,101 --> 00:34:31,205
Bence Bay Tavşan uyumak istiyor.

461
00:34:31,238 --> 00:34:33,207
O yüzden hadi onu yatıralım.

462
00:34:33,240 --> 00:34:34,941
Tamam mı?

463
00:34:36,043 --> 00:34:37,844
Her şey yoluna girecek.

464
00:34:51,925 --> 00:34:54,161
Alo? Noel Baba?

465
00:34:54,195 --> 00:34:56,163
Orada mısın?

466
00:35:02,036 --> 00:35:03,837
Siktir.

467
00:35:07,907 --> 00:35:10,411
Şeker Kamışı
üçüncü kontrol noktasında.

468
00:35:10,444 --> 00:35:12,179
Kahretsin.

469
00:35:12,213 --> 00:35:14,014
Siktir. Siktir. Siktir.

470
00:35:17,151 --> 00:35:19,120
Video oyunu.

471
00:35:20,254 --> 00:35:21,688
Video oyunu.

472
00:35:21,721 --> 00:35:26,993
Neden kimse sopa, kılıç veya
molotof kokteyli istemez ki?

473
00:35:35,369 --> 00:35:37,171
Bekle.

474
00:35:51,951 --> 00:35:53,820
Anne, seni seviyorum.

475
00:35:55,156 --> 00:35:57,158
Şiir kitabı.

476
00:35:57,191 --> 00:35:59,360
Zor Ölüm filminin Bluray'ı. Aman ya!

477
00:36:13,740 --> 00:36:15,476
Emniyet kilidi açık, mal.

478
00:36:26,353 --> 00:36:28,289
Bekle. Bekle. Bekle.

479
00:36:29,822 --> 00:36:32,226
Bekle. Bekle. Bekle. Bak.

480
00:36:32,259 --> 00:36:33,927
Seni öldürmek istemiyorum.

481
00:36:37,797 --> 00:36:41,402
Kocaman şişman bir adam, gri sakallı.

482
00:36:44,138 --> 00:36:46,106
Noel Baba.

483
00:36:46,140 --> 00:36:48,175
Lanet taşaklarını koparacağım.

484
00:37:01,555 --> 00:37:03,490
Siktir.

485
00:38:48,395 --> 00:38:50,597
Tanrım.

486
00:38:50,631 --> 00:38:52,433
Vay.

487
00:38:53,467 --> 00:38:56,370
Vay. Vay.

488
00:38:56,403 --> 00:38:58,472
Şeker Kamışı konuşuyor.

489
00:38:58,505 --> 00:39:00,207
Çevrede kimse yok. Etraf temiz.

490
00:39:02,376 --> 00:39:04,411
Anlaşıldı. Ölüm Timi'nden ne haber?

491
00:39:06,146 --> 00:39:08,082
Ölüm Timi 2 saat daha buraya gelemez.

492
00:39:08,115 --> 00:39:10,617
İyi gidiyoruz. Dış mühür açıldı.

493
00:39:10,651 --> 00:39:13,354
Hattın ucunda 911 filan var mı?

494
00:39:13,387 --> 00:39:15,922
Ben...

495
00:39:15,955 --> 00:39:18,092
Bunu doğru mu yapıyorum?

496
00:39:18,125 --> 00:39:19,360
Alo?

497
00:39:19,393 --> 00:39:21,128
Alo, beni duyan var mı?

498
00:39:21,161 --> 00:39:23,597
Beni duyuyor musun, Noel Baba?

499
00:39:25,532 --> 00:39:27,067
Alo?

500
00:39:27,101 --> 00:39:28,402
Noel Baba?

501
00:39:31,505 --> 00:39:33,340
Evet, ben Noel Baba.

502
00:39:36,143 --> 00:39:38,878
Umarım seni rahatsız etmiyorumdur.

503
00:39:40,180 --> 00:39:43,083
Babam bu gece çok
meşgul olduğunu söyledi.

504
00:39:44,685 --> 00:39:46,553
Ben...

505
00:39:46,587 --> 00:39:48,955
Mola verdim.

506
00:39:48,988 --> 00:39:51,158
Kiminle konuşuyorum?

507
00:39:53,494 --> 00:39:55,329
Ben Trudy Lightstone.

508
00:39:55,362 --> 00:39:58,931
Ve bu yıl çok usluydum.

509
00:39:58,965 --> 00:40:00,667
Trudy...

510
00:40:03,070 --> 00:40:05,172
Trudy Lightstone.

511
00:40:06,098 --> 00:40:11,621
USLU BİR KIZ. HAYVANLARA
NAZİK. ODASINI TEMİZLİYOR.

512
00:40:14,047 --> 00:40:16,350
Evet, Trudy.

513
00:40:16,383 --> 00:40:18,619
Uslular listesindesin.

514
00:40:18,652 --> 00:40:21,155
Bu yıl çok uslu bir kız olmuşsun.

515
00:40:22,589 --> 00:40:24,957
Şu an neredesin, Trudy?

516
00:40:26,126 --> 00:40:28,961
Tüm akrabalarımla beraber
büyük bir odadayım.

517
00:40:28,995 --> 00:40:32,332
Başımızda silahlı iki kötü adam var.

518
00:40:34,768 --> 00:40:36,703
- YARAMAZLAR LİSTESİ.
- Olamaz. 6 tane kalmış.

519
00:40:36,737 --> 00:40:39,039
Bize yardım edecek misin, Noel Baba?

520
00:40:40,140 --> 00:40:42,075
Evet. Elbette size yardım edeceğim.

521
00:40:42,109 --> 00:40:45,045
Sizi oradan kurtaracağım.

522
00:40:45,078 --> 00:40:48,382
Elime bir parça kor alıp...

523
00:40:49,249 --> 00:40:55,589
...yaramazlar listemdeki bütün kötü
adamların hepsinin şeyine sokacağım...

524
00:40:55,622 --> 00:40:57,090
Götüne mi?

525
00:40:59,760 --> 00:41:01,361
Yapma ama canım.

526
00:41:01,395 --> 00:41:04,364
Uslulular listesinde kalmalısın.

527
00:41:05,699 --> 00:41:08,302
Özür dilerim. Peki
anüs diyebilir miyim?

528
00:41:09,136 --> 00:41:10,504
Bazı sınırlar var.

529
00:41:10,537 --> 00:41:12,206
Peki ya makat desem?

530
00:41:12,239 --> 00:41:16,610
Teknik olarak makat diyebilirsin.

531
00:41:16,643 --> 00:41:18,312
Bak Tru... Trudy.

532
00:41:18,345 --> 00:41:21,114
Yardım çağırmalıyım
ama telefon hattı kesik.

533
00:41:21,148 --> 00:41:23,684
Muhtemelen bu evi herkesten
daha iyi biliyorsundur.

534
00:41:23,717 --> 00:41:25,586
Herhangi bir fikrin var mı?

535
00:41:25,619 --> 00:41:27,354
Bir tane var.

536
00:41:29,556 --> 00:41:34,161
Pekala, etrafta lanet bir
Noel Baba mı dolaşıyor yani?

537
00:41:37,297 --> 00:41:39,433
Pekala. Keyfi yerinde gibi.

538
00:41:39,466 --> 00:41:41,101
Kim bu lanet herif?

539
00:41:41,134 --> 00:41:43,070
Çalışan listesinde Noel Baba yok.

540
00:41:43,103 --> 00:41:44,371
Evet, dahası da var.

541
00:41:44,404 --> 00:41:46,106
Frosty cevap vermiyor.
Ona ulaşamıyorum.

542
00:41:46,139 --> 00:41:48,242
Aramaya devam et.

543
00:41:50,677 --> 00:41:52,246
Pekala, resmileşti.

544
00:41:52,279 --> 00:41:54,381
Etrafta gezinen tehlikeli
bir kaçağımız var.

545
00:41:54,414 --> 00:41:55,516
Dikkatli olun.

546
00:42:00,554 --> 00:42:03,357
Al? Al?

547
00:42:09,496 --> 00:42:11,431
Siktir.

548
00:42:19,306 --> 00:42:20,674
Siktir!

549
00:42:20,707 --> 00:42:24,177
Frosty, durumun ne?

550
00:42:27,548 --> 00:42:29,583
Frosty, cevap versene.

551
00:42:30,584 --> 00:42:33,487
Frosty?

552
00:42:34,721 --> 00:42:38,191
Bodrumda karşılaştığım
şu yaramaz herif mi yani?

553
00:42:38,225 --> 00:42:39,726
Arkadaşın öldü.

554
00:42:39,760 --> 00:42:43,163
Gözüne bir yıldız sapladım.
Sonra da kafasını ateşe verdim.

555
00:42:43,196 --> 00:42:45,232
Uzun hikaye.

556
00:42:47,834 --> 00:42:50,103
Noel Baba'mız sen misin?

557
00:42:50,137 --> 00:42:52,839
Noel Baba'mız sen misin?

558
00:42:52,873 --> 00:42:54,541
Evet, ben oyum.

559
00:42:55,509 --> 00:42:57,244
Kiminle konuşuyorum?

560
00:42:57,277 --> 00:42:59,279
Bu gecelik Bay Cimri'yim.

561
00:42:59,313 --> 00:43:03,183
Tam olarak ne istiyorsun, Noel Baba?

562
00:43:03,216 --> 00:43:05,719
Silahlarınızı bırakmanızı istiyorum.

563
00:43:05,752 --> 00:43:08,722
O aileyi bırakmanızı istiyorum.

564
00:43:08,755 --> 00:43:13,126
Sonra geyiklerimi bulup hediye
dağıtmaya devam etmek istiyorum.

565
00:43:15,729 --> 00:43:17,297
Benimle taşak mı geçiyorsun?

566
00:43:17,331 --> 00:43:19,533
Gerçekte kim olduğunu söyle bana.

567
00:43:19,566 --> 00:43:22,267
Çok fazla aksiyon filmi
izleyen bir güvenlik görevlisi mi?

568
00:43:22,269 --> 00:43:26,807
Yoksa bir alışveriş merkezinde kucağına
çocukların işediği ezik bir eski polis mi?

569
00:43:26,840 --> 00:43:28,375
Doğru tahmin ettiğimde söyle bana.

570
00:43:28,408 --> 00:43:30,611
Durum düşündüğünden çok daha karmaşık.

571
00:43:30,644 --> 00:43:32,279
Bana göre öyle değil ama.

572
00:43:32,312 --> 00:43:34,314
Çünkü bu artık şahsi meselem oldu.

573
00:43:34,348 --> 00:43:38,552
Bu Noel'de yapılacaklar listeme
seni bulup öldürmeyi de ekledim.

574
00:43:38,585 --> 00:43:42,289
Ayrıca Noel boyunca lanet
sakalınla kıçımı sileceğim.

575
00:43:42,322 --> 00:43:44,891
İşte Noel dileğim bu, Noel Baba.

576
00:43:44,925 --> 00:43:49,229
Bu en berbat Noel dileği.

577
00:43:49,262 --> 00:43:52,699
Bunu yüzyüze konuşalım bence.

578
00:43:53,934 --> 00:43:56,670
Noel Baba senin için geliyor.

579
00:44:07,948 --> 00:44:09,549
Siktir.

580
00:44:19,426 --> 00:44:23,363
Pekala, Noel partinde Noel
Baba rolü için kimi tuttun?

581
00:44:23,397 --> 00:44:26,933
Noel partinde Noel Baba rolü
için kimi tuttuğunu sordum sana.

582
00:44:26,967 --> 00:44:29,870
Noel Baba filan tutmadım ben.

583
00:44:29,903 --> 00:44:32,706
Asla bunu yapmam. Çok banal.

584
00:44:32,739 --> 00:44:33,940
Öyleyse kim o?

585
00:44:36,877 --> 00:44:39,746
Ha? Kim o?

586
00:44:39,780 --> 00:44:41,415
Biriniz konuşmaya başlasa iyi olur.

587
00:44:41,448 --> 00:44:44,451
Yoksa beyninizi bununla dağıtırım.

588
00:44:44,484 --> 00:44:49,189
Vay be, Gertrude.
Cevizkıranlara zaafın var galiba.

589
00:44:50,323 --> 00:44:54,327
Malikanende gezinip
Noel Baba rolü yapan...

590
00:44:54,361 --> 00:44:57,264
...ve planlarımı bozanın
kim olduğunu söyleyene dek...

591
00:44:57,297 --> 00:44:59,833
...tüm aile üyelerine işkence edeceğim.

592
00:44:59,866 --> 00:45:01,835
İlk kimi seçsem acaba?

593
00:45:01,868 --> 00:45:03,370
Yaşa göre mi gitsem?

594
00:45:04,971 --> 00:45:06,640
Yoksa zekaya göre mi?

595
00:45:06,673 --> 00:45:10,243
Jason'ı seç.
Annem en çok onu seviyor.

596
00:45:10,277 --> 00:45:12,245
- Evet, o.
- Kazaklı olan.

597
00:45:12,279 --> 00:45:14,715
Pekala. Jason Lightstone olsun.

598
00:45:14,748 --> 00:45:15,916
- Bir numaralı oğul.
- Hayır.

599
00:45:15,949 --> 00:45:17,384
Bekle, bekle, bekle.
Hayır. Buna gerek yok.

600
00:45:17,417 --> 00:45:18,719
Buna gerek yok. Hayır, yapmayın.

601
00:45:18,752 --> 00:45:20,854
Hayır, hayır. Buna gerek yok.

602
00:45:20,887 --> 00:45:22,023
Hayır, hayır, hayır.

603
00:45:22,056 --> 00:45:23,623
Yapma, yapma, yapma.

604
00:45:23,657 --> 00:45:25,992
Hayır, yapma. Bırak.
Yapma. Hayır.

605
00:45:26,027 --> 00:45:27,994
- Hayır, yapma.
- Ver şu lanet parmağını.

606
00:45:37,038 --> 00:45:39,773
Sana kimse Noel Baba tutmadı diyorum.

607
00:45:39,806 --> 00:45:41,475
Pekala. Pekala. Haklısın.

608
00:45:41,508 --> 00:45:42,542
Haklısın. Duralım. Duralım.

609
00:45:42,576 --> 00:45:44,644
Ne yapıyoruz burada? Hadi ama.

610
00:45:44,678 --> 00:45:47,681
Neyiz biz, amatör mü?
İşimizi düzgün yapalım.

611
00:45:47,714 --> 00:45:50,851
Hadi ama. Buna parmak kıran denmez.

612
00:45:52,019 --> 00:45:53,920
Pekala, Şeker Kamışı.

613
00:45:53,954 --> 00:45:55,422
Hayalarından birini şuna koy.

614
00:45:55,455 --> 00:45:56,623
Taşağını filan ellemem onun.

615
00:45:56,656 --> 00:45:58,358
Birden prenses mi oldun yani?

616
00:45:58,391 --> 00:46:00,027
Daha önce beyinleri
dağıttığını gördüm senin.

617
00:46:00,061 --> 00:46:01,428
Beynini dağıtmamı istersen...

618
00:46:01,461 --> 00:46:02,896
...hemen şu an dağıtırım.

619
00:46:02,929 --> 00:46:04,031
Ama onun testislerine dokunmam.

620
00:46:04,065 --> 00:46:05,532
Kimin yaptığı umurumda değil.

621
00:46:05,565 --> 00:46:08,568
Üç saniye içinde ezilmiş
hayalar görmek istiyorum.

622
00:46:08,602 --> 00:46:10,904
Ben yaparım.

623
00:46:10,937 --> 00:46:12,339
Krampus. Mükemmel.

624
00:46:12,372 --> 00:46:13,640
O olmasın. O olmasın.

625
00:46:13,673 --> 00:46:15,042
Sosyopatların sevdiğim yanı bu işte.

626
00:46:15,076 --> 00:46:16,443
Hep yeni şeyler denemeye hazırlar.

627
00:46:16,476 --> 00:46:17,711
Bunu yapmanız gerekmiyor, tamam mı?

628
00:46:17,744 --> 00:46:19,679
Hayır. Buna gerek yok. Hayır.

629
00:46:19,713 --> 00:46:22,315
Hayır. Hayır. Hayır.
Tanrım. Aman Tanrım.

630
00:46:22,349 --> 00:46:24,751
Tanrım. Aman Tanrım.

631
00:46:26,419 --> 00:46:27,854
Hayalarını şok şuraya.

632
00:46:27,888 --> 00:46:29,389
Çok leziz görünüyorlar.

633
00:46:29,422 --> 00:46:31,992
Babamın canını yakmayın.

634
00:46:32,026 --> 00:46:34,561
Yoksa Noel Baba çok kızar.

635
00:46:35,428 --> 00:46:37,564
Ne kadar da şirin.

636
00:46:37,597 --> 00:46:39,599
Noel Baba hakkında
ne biliyorsun ufaklık?

637
00:46:39,633 --> 00:46:41,568
Noel Baba hakkında
hiçbir şey bilmiyor.

638
00:46:42,469 --> 00:46:44,038
Sana sormadı.

639
00:46:44,071 --> 00:46:46,606
Rol yapma oyunu oynuyor.

640
00:46:46,640 --> 00:46:48,942
Noel Baba ile
konuşuyormuş gibi yapıyor.

641
00:46:48,975 --> 00:46:52,712
Rol yapmıyorum. Noel Baba arkadaşım
ve bizi kurtaracağını söyledi.

642
00:46:52,746 --> 00:46:53,947
Hayır.

643
00:46:53,980 --> 00:46:55,982
- Ve seni pataklayacağını.
- Öyle mi?

644
00:46:56,017 --> 00:46:58,819
Eminim sen istersen saklandığı
yerden çıkacaktır, değil mi?

645
00:46:58,852 --> 00:47:02,489
- Benimle gel ve bir oyun oynayalım.
- Hayır, hayır, hayır.

646
00:47:02,522 --> 00:47:03,824
Trudy, hadi ama.
Gerçeği söyle ona.

647
00:47:03,857 --> 00:47:05,692
- Noel Baba ile konuşmuyorsun.
- Evet, konuşuyorum.

648
00:47:05,725 --> 00:47:07,094
Hayır, konuşmuyorsun. Söyle hadi.

649
00:47:07,128 --> 00:47:09,796
- Evet, konuşuyorum.
- Lanet olsun, o gerçek değil Trudy!

650
00:47:18,039 --> 00:47:19,873
Üzgünüm canım.

651
00:47:20,807 --> 00:47:25,378
Noel Baba, yetişkinlerin çocuklar
mutlu olsun diye uydurduğu bir şey.

652
00:47:27,148 --> 00:47:31,451
Annen ve ben sana hediye alıp
Noel Baba'dan geldiğini söylüyoruz.

653
00:47:32,619 --> 00:47:34,021
Bizi kurtarmaya gelmeyecek.

654
00:47:34,055 --> 00:47:36,423
Çünkü öyle biri yok.

655
00:47:36,456 --> 00:47:38,792
Hepsi uydurma.

656
00:47:40,194 --> 00:47:42,163
Gerçekten mi?

657
00:47:42,196 --> 00:47:44,865
Noel Baba'nın gerçek olmadığını
bu şekilde öğrenmen çok kötü oldu.

658
00:47:44,898 --> 00:47:49,036
Paskalya zamanı tekrar gelelim ve
Paskalya Tavşanı'nı da mahvedelim.

659
00:47:49,070 --> 00:47:50,604
- Trudy!
- Buraya dön!

660
00:47:50,637 --> 00:47:51,938
- Durdurun onu!
- Trudy!

661
00:47:51,972 --> 00:47:53,740
Siz gerzekler yerinizde kalın.

662
00:47:53,773 --> 00:47:54,908
Trudy!

663
00:47:54,941 --> 00:47:57,444
O şımarık veledi ben bulurum.

664
00:49:03,710 --> 00:49:04,878
Tamam.

665
00:49:33,540 --> 00:49:36,509
Noel Baba. Noel Baba.

666
00:49:36,543 --> 00:49:38,245
Noel Baba!

667
00:49:39,980 --> 00:49:41,881
Ben Trudy.

668
00:49:42,816 --> 00:49:45,885
İyi misin, Noel Baba?

669
00:49:47,954 --> 00:49:49,223
Selam. Hey.

670
00:49:49,256 --> 00:49:51,125
İyi misin?

671
00:49:51,158 --> 00:49:53,127
İyiyim. Ben...

672
00:49:53,160 --> 00:49:55,528
Bir şeyler paketliyordum sadece.

673
00:49:55,562 --> 00:49:57,664
Kaçıp tavanarasına saklandım.

674
00:49:57,697 --> 00:50:00,867
Tamam. Güvendeysen...

675
00:50:00,900 --> 00:50:03,870
...orada kalıp ses çıkarma, tamam mı?

676
00:50:03,903 --> 00:50:08,742
Tamam. Evde Tek Başına filmindeki
gibi etrafa bubi tuzakları kurabilirim.

677
00:50:08,775 --> 00:50:12,013
Pekala. O ne demek bilmiyorum
ama canın ne istiyorsa onu yap.

678
00:50:12,046 --> 00:50:14,015
Sadece ses çıkarma yeter.

679
00:50:15,282 --> 00:50:17,251
Sen gerçekten Noel Baba mısın?

680
00:50:21,155 --> 00:50:23,556
Elbette öyleyim canım.

681
00:50:24,291 --> 00:50:26,993
Babam, Noel Baba
diye biri yok dedi.

682
00:50:28,661 --> 00:50:33,200
Ebeveynler, çocuklar mutlu olsun
diye gerçek olduğunu söylüyormuş.

683
00:50:33,234 --> 00:50:38,738
Hediyeleri kendileri alıp, Noel
Baba'nın getirdiğini söylüyormuşlar.

684
00:50:38,772 --> 00:50:40,673
Evet.

685
00:50:40,707 --> 00:50:42,842
Evet, birçok ebeveyn böyle söyler.

686
00:50:42,876 --> 00:50:46,946
Ama yine de bana ihtiyacı olan
çocuklara hediyeler götürüyorum.

687
00:50:48,182 --> 00:50:50,617
Gerçekten inanan çocuklara.

688
00:50:51,785 --> 00:50:54,854
Kimin gerçekten ihtiyacı
olduğunu nerden biliyorsun?

689
00:50:54,888 --> 00:50:56,856
Noel sihri.

690
00:50:56,890 --> 00:50:59,126
Nasıl çalıştığından tam emin değilim.

691
00:51:06,966 --> 00:51:09,203
Ama...

692
00:51:11,372 --> 00:51:14,607
Trudy Lightstone'un...

693
00:51:14,641 --> 00:51:16,343
...bana yazdığı dönemi hatırlıyorum.

694
00:51:16,377 --> 00:51:18,878
Altı yaşında falandı galiba.

695
00:51:18,912 --> 00:51:22,749
Bazen yalnız hissettiğini yazmıştı.

696
00:51:22,782 --> 00:51:25,086
Bir can dostu olmasını istiyordu.

697
00:51:25,119 --> 00:51:28,255
Ben de ona güzel bir
pelüş tavşan getirmiştim.

698
00:51:28,289 --> 00:51:29,756
Bay Tavşan.

699
00:51:29,789 --> 00:51:33,827
Ve ertesi sene harika bir
rüya gördüğünü söylemiştin.

700
00:51:33,860 --> 00:51:37,864
Sonrasında tek yapmak istediğin...

701
00:51:37,897 --> 00:51:39,233
Uçmaktı!

702
00:51:39,266 --> 00:51:41,668
Uçmaktı. Uçmaktı.

703
00:51:42,869 --> 00:51:47,208
Noel Baba olarak
biraz sihrim olsa da...

704
00:51:47,241 --> 00:51:51,011
...küçük bir kızın
uçmasını sağlayamazdım.

705
00:51:53,147 --> 00:52:00,753
Tek yapabileceğim sana bir uçurtma verip
bulutların altında süzülmesini sağlamaktı.

706
00:52:00,787 --> 00:52:03,390
İsteğini anca bu kadar
gerçekleştirebilirdim.

707
00:52:03,424 --> 00:52:05,326
Biliyordum.

708
00:52:05,359 --> 00:52:07,861
Gerçek olduğunu biliyordum, Noel Baba.

709
00:52:10,431 --> 00:52:13,633
Ebeveynlerine fazla yüklenme, tamam mı?

710
00:52:15,202 --> 00:52:18,105
Yetişkinler bir şeylere inanmakta zorlanır.

711
00:52:18,938 --> 00:52:23,676
Noel sihrini tekrar birbirlerini
sevmeleri için kullanabilir misin?

712
00:52:23,710 --> 00:52:26,046
Keşke böyle bir yeteneğim olsaydı.

713
00:52:27,014 --> 00:52:30,683
Bayan Noel'le yaklaşık 1100 yıldır...

714
00:52:30,717 --> 00:52:32,986
...ayrıyız ve...

715
00:52:33,920 --> 00:52:36,756
Yetişkinlerin ilişkileri karmaşıktır.

716
00:52:37,424 --> 00:52:39,759
Emek ister.

717
00:52:39,792 --> 00:52:41,895
Çok fazla emek.

718
00:52:44,131 --> 00:52:46,267
Onu hala seviyor musun?

719
00:52:46,300 --> 00:52:48,169
Evet, seviyorum.

720
00:52:49,236 --> 00:52:52,805
Ve bazen birini
mutlu etmek istesen bile...

721
00:52:53,940 --> 00:52:56,210
...işin sihri kaybolabiliyor.

722
00:52:58,245 --> 00:53:00,447
Hey.

723
00:53:00,481 --> 00:53:02,316
Bir fikrim var.

724
00:53:02,349 --> 00:53:04,051
Bu eğlenceli olacak.

725
00:53:05,085 --> 00:53:08,222
Hediyelerinizi açsanıza.

726
00:53:08,255 --> 00:53:12,825
Siz zengin pezevenkler birbirinize
ne aldınız görmek istiyorum.

727
00:53:12,859 --> 00:53:18,465
Bazılarınız yarın sabaha
sağ çıkamayabilir.

728
00:53:18,499 --> 00:53:21,701
Yani bu tek fırsatınız olabilir.

729
00:53:22,369 --> 00:53:23,870
Hadi ama.

730
00:53:23,903 --> 00:53:26,739
Nerede bu Noel ruhu?

731
00:53:31,245 --> 00:53:35,416
Gertrude, sana çok özel bir şey aldım.

732
00:53:35,449 --> 00:53:36,883
Duydun mu, Gertrude?

733
00:53:36,916 --> 00:53:38,851
Sana harika bir şey almış.

734
00:53:38,885 --> 00:53:41,854
Ne acaba?

735
00:53:41,888 --> 00:53:44,158
Tanrım, çok heyecanlandım.

736
00:53:44,191 --> 00:53:46,327
Anne.

737
00:53:46,360 --> 00:53:48,128
Sana anne diyebilir miyim?

738
00:53:49,263 --> 00:53:50,997
Bayan Lightstone.

739
00:53:52,832 --> 00:53:56,170
Pekala. İş dünyasında buna...

740
00:53:57,171 --> 00:53:58,738
...yatırım sunumu diyorlar.

741
00:53:59,440 --> 00:54:00,507
- Yatırım sunumu.
- Evet.

742
00:54:00,541 --> 00:54:02,343
Adı Patlayıcı Güç.

743
00:54:02,376 --> 00:54:03,977
Başrolde ben varım.

744
00:54:04,011 --> 00:54:05,546
Ve arkaya bakarsan...

745
00:54:05,579 --> 00:54:09,283
...finansal rakamlar var.

746
00:54:09,316 --> 00:54:12,819
Asya'da beni tanımayan pek yoktur.

747
00:54:14,021 --> 00:54:16,123
Asya'nın bir kısmında en azından.

748
00:54:16,156 --> 00:54:18,158
Bir keresinde
Asya'nın bir yerindeydik...

749
00:54:18,192 --> 00:54:19,959
...ve bir restorana bile gidemedik.

750
00:54:19,993 --> 00:54:23,397
Altın bir fırsattan...

751
00:54:23,430 --> 00:54:26,899
...daha güzel ne hediye olabilir?

752
00:54:28,168 --> 00:54:30,337
Olamaz.

753
00:54:31,538 --> 00:54:34,074
Nine beğenmedi.

754
00:54:34,108 --> 00:54:36,843
Anne, sana çok özel bir şey aldım.

755
00:54:43,017 --> 00:54:45,519
Doğduğum günden duygusal bir resim.

756
00:54:45,552 --> 00:54:47,588
Hatırlıyorum.

757
00:54:47,621 --> 00:54:49,056
Oradaydım.

758
00:54:49,089 --> 00:54:51,258
Hiç etkilenmedi.

759
00:54:53,893 --> 00:54:55,396
Bu hediyeyi de beğenmedi!

760
00:54:55,429 --> 00:54:56,863
Bu çok eğlenceli.

761
00:54:56,896 --> 00:54:59,566
Anne, bir hediyem daha var.
Sana bir sürü hediye aldım.

762
00:54:59,600 --> 00:55:01,602
- Bir tane daha getireyim.
- Alva, Alva, otur yerine.

763
00:55:01,635 --> 00:55:03,437
Bana bir tane verdin zaten.

764
00:55:03,470 --> 00:55:04,605
Sıra Jason'da.

765
00:55:06,206 --> 00:55:09,909
Sanırım benimki arabada kaldı.

766
00:55:09,942 --> 00:55:11,911
Hayır, seni ağacın altına
hediyeni bırakırken gördüm.

767
00:55:11,944 --> 00:55:14,214
- Hayır, o...
- Evet, gördüm.

768
00:55:14,248 --> 00:55:17,318
Yemin edebilirim. Bak işte.

769
00:55:17,351 --> 00:55:19,353
Yapma... Yapma...

770
00:55:19,386 --> 00:55:22,089
Bu değil mi? Dert etme dostum.

771
00:55:22,122 --> 00:55:23,457
Hadi.

772
00:55:25,259 --> 00:55:27,328
Teşekkür ederim.

773
00:55:28,362 --> 00:55:30,464
Bu en sevdiğim viski.

774
00:55:30,497 --> 00:55:33,267
Notu es geçsen de olur.

775
00:55:56,557 --> 00:55:58,359
Teşekkür ederim, Jason.

776
00:56:03,697 --> 00:56:06,100
Kartta ne yazıyor?

777
00:56:06,133 --> 00:56:09,002
Bu Jason ve benim aramda kalacak.

778
00:56:09,036 --> 00:56:13,173
Kimsenin bilmesine gerek yok.
Değil mi, Jason?

779
00:56:15,542 --> 00:56:17,311
Öyle.

780
00:56:18,345 --> 00:56:20,547
Senin annen ve baban var mıydı?

781
00:56:22,416 --> 00:56:24,385
Evet, elbette annem ve babam vardı.

782
00:56:24,418 --> 00:56:28,188
Her zaman Noel Baba değildim.

783
00:56:29,056 --> 00:56:31,291
Bu işten önce bir hayatım vardı.

784
00:56:32,226 --> 00:56:35,028
Uzun, çok uzun zaman önce.

785
00:56:39,166 --> 00:56:42,236
Bana eskiden şey derlerdi...

786
00:56:42,269 --> 00:56:44,304
Nicomund.

787
00:56:47,974 --> 00:56:49,476
Kızıl Nicomund.

788
00:56:51,145 --> 00:56:53,714
O zamanlar başka bir işin mi vardı?

789
00:56:53,747 --> 00:56:56,550
Evet, öyle de diyebilirsin.

790
00:56:56,583 --> 00:56:58,419
Bir savaşçıydım.

791
00:56:58,452 --> 00:57:00,487
Bir yağmacı. Bir hırsız.

792
00:57:00,521 --> 00:57:04,491
Yoluma kim çıkarsa...

793
00:57:04,525 --> 00:57:06,126
...ben ve Kafakıran...

794
00:57:06,160 --> 00:57:07,927
Kafakıran da kim?

795
00:57:08,595 --> 00:57:11,632
Kafakıran benim...

796
00:57:11,665 --> 00:57:14,435
...çekicimdi.

797
00:57:14,468 --> 00:57:16,670
En sevdiğim çekicim.

798
00:57:16,703 --> 00:57:19,106
O şey elimdeyken bir cerrah gibiydim.

799
00:57:19,139 --> 00:57:21,475
Üç kelleyi tek seferde halledebilirdim.

800
00:57:23,210 --> 00:57:25,612
Ama neden?

801
00:57:25,646 --> 00:57:27,181
Ne?

802
00:57:27,214 --> 00:57:29,949
Niye yaptın ki bu şeyleri?

803
00:57:31,685 --> 00:57:33,986
Çünkü kötü biriydim.

804
00:57:35,122 --> 00:57:37,224
Açgözlüydüm.

805
00:57:39,092 --> 00:57:42,062
Altınlar, mücevherler istiyordum.

806
00:57:42,095 --> 00:57:44,465
Evet. Yani o zamanlar bir
yaramazlar listesi olsaydı...

807
00:57:44,498 --> 00:57:46,500
...en üstte ben olurdum.

808
00:57:48,302 --> 00:57:50,270
Belki de...

809
00:57:51,238 --> 00:57:52,172
Ne?

810
00:57:52,206 --> 00:57:54,541
Belki eskiden yaptığın o kötü şeyleri...

811
00:57:55,642 --> 00:57:59,046
...şimdi iyilik yapmada kullanabilirsin.

812
00:57:59,680 --> 00:58:02,082
İnsanlara yardım etmede.

813
00:58:02,115 --> 00:58:04,017
Nasıl yani?

814
00:58:04,051 --> 00:58:08,288
Bay Tavşan, sıradan bir oyuncak değil.

815
00:58:08,322 --> 00:58:11,658
O gece benim dileğimi gerçekleştirdin.

816
00:58:11,692 --> 00:58:13,594
O benim can dostum.

817
00:58:14,628 --> 00:58:17,264
Çünkü sen iyi ve nazik birisin.

818
00:58:17,297 --> 00:58:20,734
Getirdiğin hediyelerden
çok daha fazlasısın sen.

819
00:58:20,767 --> 00:58:23,504
Bu yüzden sana inanıyorum, Noel Baba.

820
00:58:23,537 --> 00:58:26,073
Bu yüzden inanıyorum.

821
00:58:31,512 --> 00:58:33,280
Teşekkür ederim.

822
00:58:35,115 --> 00:58:39,052
Seni almaya gelene dek saklan, Trudy.

823
00:58:39,086 --> 00:58:41,154
Güvende kal.

824
00:58:42,256 --> 00:58:44,725
Pekala, uydu doğrulaması geldi.

825
00:58:44,758 --> 00:58:46,827
Kurtarma ekibi yolda.

826
00:58:46,860 --> 00:58:49,396
Varış süresi 30 dakika.

827
00:58:49,429 --> 00:58:50,764
Planımız işliyor.

828
00:58:50,797 --> 00:58:52,299
Her şey yolunda.

829
00:58:52,332 --> 00:58:53,800
Pekala beyler.

830
00:58:53,834 --> 00:58:55,469
Canlanın, canlanın.

831
00:58:55,502 --> 00:58:57,271
Planı biliyorsunuz.

832
00:58:57,304 --> 00:59:00,707
Ben operasyonlarımın
sikici olmasını severim.

833
00:59:00,741 --> 00:59:03,377
Hızlı, sert ve ezici.

834
00:59:03,410 --> 00:59:07,814
Yolunuza salağın biri
çıkarsa ne yapacaksınız?

835
00:59:07,848 --> 00:59:10,083
Amına koyacağız!

836
00:59:10,117 --> 00:59:11,652
Aynen öyle.

837
00:59:12,519 --> 00:59:15,289
Kayganlaştırıcı sürme vakti.

838
00:59:16,390 --> 00:59:19,159
Gidelim serseriler! Gidelim!

839
00:59:24,865 --> 00:59:27,301
Ne acayip bir aile.

840
00:59:46,486 --> 00:59:48,689
Ho, ho, ho, ho.

841
00:59:48,722 --> 00:59:50,524
Mutlu Noeller.

842
00:59:50,557 --> 00:59:51,725
İyi bayramlar.

843
00:59:51,758 --> 00:59:52,826
Hain.

844
00:59:54,428 --> 00:59:56,396
Doğu kanadında buldum onu.

845
00:59:56,430 --> 00:59:58,732
Tamam, yoldayız. Oyala onu.

846
01:00:12,245 --> 01:00:14,247
Kenara çekil.

847
01:00:27,661 --> 01:00:30,430
Bu ihtiyar, şişko dangalak...

848
01:00:30,464 --> 01:00:33,166
...nasıl oldu da bizi alt edebildi?

849
01:00:33,200 --> 01:00:34,534
Bilmiyorum.

850
01:00:34,568 --> 01:00:36,536
Silahı bile yok.

851
01:00:36,570 --> 01:00:38,905
Yanında bir tek bu çuval vardı.

852
01:00:38,939 --> 01:00:40,474
Ne var içinde?

853
01:00:41,274 --> 01:00:43,310
Bir şey görmüyorum.

854
01:00:47,347 --> 01:00:48,749
Ver şunu bana.

855
01:00:59,826 --> 01:01:02,396
Ne tür bir geri zekalı...

856
01:01:02,429 --> 01:01:04,631
...yanında satranç takımı taşır?

857
01:01:08,502 --> 01:01:09,503
O ne be?

858
01:01:09,536 --> 01:01:12,339
Hiç mantıklı değil.
Şu zırvalara bir bak.

859
01:01:19,546 --> 01:01:22,549
Çuval ne iş
söyleyecek misin bize?

860
01:01:22,582 --> 01:01:24,251
Sihirli.

861
01:01:24,284 --> 01:01:27,254
Elini sokunca
dışarı bir hediye çıkar.

862
01:01:28,689 --> 01:01:31,525
Nasıl çalıştığını ben de anlamıyorum.

863
01:01:32,826 --> 01:01:35,829
Demek Bay Cimri sensin.

864
01:01:35,862 --> 01:01:37,831
Aynen öyle.

865
01:01:37,864 --> 01:01:39,666
Peki ya sen kimsin?

866
01:01:39,700 --> 01:01:41,735
Weihnachtsmann.

867
01:01:43,037 --> 01:01:45,205
Julenissen.

868
01:01:45,872 --> 01:01:47,808
Shèngdàn Laorén.

869
01:01:48,742 --> 01:01:51,845
Babbo Natale, Père Noel, Kris Kringle.

870
01:01:51,878 --> 01:01:54,448
Mutlu mesut Aziz Nick.

871
01:01:54,481 --> 01:01:57,517
İnsanlar bana birçok şey der.

872
01:01:58,385 --> 01:02:00,854
Ha, ha, ha. Aman ne komik.

873
01:02:00,887 --> 01:02:03,323
Ya da "ho, ho, ho" mu deseydim?

874
01:02:03,356 --> 01:02:06,827
Madem Noel Baba'sın,
geyiklerin nerede?

875
01:02:06,860 --> 01:02:08,662
Çatıdaydılar.

876
01:02:08,695 --> 01:02:11,364
Ta ki o adam onları
buzdan kebap yapana dek.

877
01:02:13,900 --> 01:02:15,569
Bana inanmıyor musun?

878
01:02:15,602 --> 01:02:16,670
Gidip bak.

879
01:02:16,703 --> 01:02:19,506
Prancer ağzına layık
bir parça bırakmış oraya.

880
01:02:19,539 --> 01:02:21,341
Şu adama bakın.

881
01:02:21,374 --> 01:02:22,909
Düşünmüyorsundur...

882
01:02:22,943 --> 01:02:26,279
Gerizekalı olduğunu biliyorum
ama konuşarak bunu belli etme.

883
01:02:26,313 --> 01:02:30,317
Hadi ama, Noel Baba kıyafeti giymiş
hileli çuvalı olan bir adam sadece.

884
01:02:30,350 --> 01:02:32,352
Hayır!

885
01:02:32,385 --> 01:02:33,987
O çuval çocukların
hayalleriyle doluydu!

886
01:02:34,021 --> 01:02:35,822
Hadi ama.

887
01:02:35,856 --> 01:02:38,458
Herkes Noel hayallerinin
saçmalık olduğunu bilir.

888
01:02:39,359 --> 01:02:43,463
Babam da eskiden her Noel
abartırdı olayı.

889
01:02:43,497 --> 01:02:45,565
Her lanet Noel'de hediyeler gelirdi.

890
01:02:45,599 --> 01:02:47,768
Şekerler, süsler...

891
01:02:47,801 --> 01:02:51,638
...Noel şarkıları ve tüm o zırvalıklar.

892
01:02:52,939 --> 01:02:55,308
Sonra ben...

893
01:02:55,342 --> 01:02:58,645
...bilmiyorum, 10-11 yaşımdayken...

894
01:02:58,678 --> 01:03:00,781
...işten çıkarıldı ve o Noel'de...

895
01:03:00,814 --> 01:03:02,016
...ağaç bile alacak parası yoktu.

896
01:03:02,049 --> 01:03:03,817
Ne Noel yemeği, ne hediyeler.

897
01:03:03,850 --> 01:03:06,419
Hiç, nada, sıfır, bitik.

898
01:03:07,021 --> 01:03:08,522
Ama komşularımız...

899
01:03:08,555 --> 01:03:10,390
Onların her şeyi vardı.

900
01:03:10,423 --> 01:03:14,661
Benimle dalga geçer gibi Noel'i
kutladıklarını camdan görüyordum.

901
01:03:14,694 --> 01:03:18,598
Noel gecesi geldi ve...

902
01:03:18,632 --> 01:03:21,668
...herkesin yatmasını bekledim.

903
01:03:21,701 --> 01:03:25,305
Sonra eve girip her şeyi çaldım.

904
01:03:26,439 --> 01:03:28,542
Tek sorun dedenin
işemeye kalkmış olmasıydı.

905
01:03:28,575 --> 01:03:30,944
Ve birbirimizi görünce
korkudan altımıza ettik.

906
01:03:30,977 --> 01:03:33,947
Adam merdivenden düştü...

907
01:03:33,980 --> 01:03:38,552
...boynu kırıldı ve hastanede öldü.

908
01:03:38,585 --> 01:03:40,087
Herkes benim yaptığımı sandı...

909
01:03:40,121 --> 01:03:41,822
...ve defalarca anlatmaya çalıştım.

910
01:03:41,855 --> 01:03:44,324
Onlara anlatmaya çalıştım...

911
01:03:45,859 --> 01:03:47,961
Neyse, belki de ben yapmışımdır.

912
01:03:47,994 --> 01:03:49,996
Belki onu ben itmişimdir.

913
01:03:50,031 --> 01:03:51,965
Yazık oldu moruğa.

914
01:03:51,998 --> 01:03:55,402
Anlayacağın üzere
Noel, hayatımı mahvetti.

915
01:03:55,435 --> 01:03:56,970
Tamam mı? Ama bak ne diyeceğim.

916
01:03:57,004 --> 01:03:58,438
Beni bu yola sokup...

917
01:03:58,471 --> 01:04:00,473
...bugün olduğum
büyük adama dönüştürdü.

918
01:04:00,507 --> 01:04:02,542
Üzgünüm, Jimmy.

919
01:04:03,177 --> 01:04:04,744
Gerçekten.

920
01:04:05,712 --> 01:04:07,647
Ama ben hediye dağıtırım.
Noel neşesi saçarım.

921
01:04:07,681 --> 01:04:09,816
İnsanların hayatlarına karışmam.

922
01:04:09,850 --> 01:04:13,787
Öyle mi? Belki de karışmalısın!

923
01:04:18,159 --> 01:04:21,628
Adını nereden bildi?

924
01:04:21,661 --> 01:04:23,064
Bjorn.

925
01:04:23,097 --> 01:04:25,532
Senin bahanen ne?

926
01:04:25,565 --> 01:04:26,700
Ha?

927
01:04:26,733 --> 01:04:30,104
1982'de istediğin o Huffy
bisikletini getirmedim mi sana?

928
01:04:30,137 --> 01:04:33,473
50 kere yazdığın şey hani!

929
01:04:33,506 --> 01:04:34,875
Peki ya sen, Kira?

930
01:04:34,908 --> 01:04:38,012
Kardeşine solucan yedirmiştin.

931
01:04:38,045 --> 01:04:39,613
Yaramazlık bu!

932
01:04:39,646 --> 01:04:41,548
Bisikletimi nereden biliyor bu?

933
01:04:41,581 --> 01:04:45,052
Attı tuttu işte.
"Koca memeleri sever misin?" gibisinden.

934
01:04:45,086 --> 01:04:47,021
Saf olma, her çocuk bisiklet ister.

935
01:04:47,054 --> 01:04:50,124
- Kime çalıştığını söyle bana.
- Tanrım. Hayır.

936
01:04:50,157 --> 01:04:53,560
Gerçekte kim olduğunu söylemen
için sana 5 saniye veriyorum.

937
01:04:53,593 --> 01:04:56,429
5, 4, 3, 2...

938
01:04:56,463 --> 01:04:58,032
Ben Noel Baba'yım!

939
01:04:58,065 --> 01:05:00,500
Artık değilsin.

940
01:05:25,192 --> 01:05:27,194
Kar mı yağıyor?

941
01:05:27,228 --> 01:05:30,630
Bunu Noel sihriyle mi yapıyor?

942
01:05:37,038 --> 01:05:39,539
Yağsın karlar!

943
01:05:51,118 --> 01:05:53,054
Bu kar değil.

944
01:05:53,087 --> 01:05:54,521
Strafor.

945
01:05:54,554 --> 01:05:56,756
Size bu adam koca
bir sahtekar demiştim.

946
01:06:11,138 --> 01:06:13,140
Nereye gitti?

947
01:06:13,174 --> 01:06:14,674
Bacadan çıktı.

948
01:06:14,708 --> 01:06:16,243
- Gördüm.
- Bilemiyorum.

949
01:06:16,277 --> 01:06:18,245
Onu yukarı bir şey çekmiştir.

950
01:06:18,279 --> 01:06:20,247
- Makara sistemi filan.
- Buraya insan sığmaz ki.

951
01:06:20,281 --> 01:06:21,848
- İmkansız bu.
- Tuhaf bir şey gördün diye...

952
01:06:21,881 --> 01:06:24,118
...kendini aniden masalda mı sandın?

953
01:06:24,151 --> 01:06:25,552
Geliyorlar.

954
01:06:25,585 --> 01:06:26,287
Kızak çanları yaklaşıyor.

955
01:06:26,320 --> 01:06:28,122
Aman Tanrım.

956
01:06:28,155 --> 01:06:30,057
Geyikleri geliyor.

957
01:06:31,758 --> 01:06:33,727
Kurtarma ekibi geliyor.

958
01:06:33,760 --> 01:06:35,895
Kendinize gelin ulan!

959
01:06:50,844 --> 01:06:55,082
İşte bu Ölüm Timi'min sesi.

960
01:06:56,683 --> 01:06:58,718
Şimdi ayvayı yediniz işte.

961
01:06:58,752 --> 01:07:00,887
Ne yapacaksın, ha?
Seni küçük elf sürtüğü.

962
01:07:00,920 --> 01:07:02,223
Hay...

963
01:07:02,256 --> 01:07:03,556
Bertie.

964
01:07:03,590 --> 01:07:04,991
Hashtag "kutsanmış."

965
01:07:08,062 --> 01:07:10,764
Evet!

966
01:07:10,797 --> 01:07:11,898
Parkur.

967
01:07:11,931 --> 01:07:12,899
Öldür onu, bebeğim!

968
01:07:12,932 --> 01:07:15,668
Oha!

969
01:07:16,370 --> 01:07:18,072
Morgan bizi kurtaracak.

970
01:07:19,873 --> 01:07:23,676
Jean-Claude Van Dangalak
bizi burda bırakıp gitti canım.

971
01:07:30,683 --> 01:07:32,652
Ateş etmeyin.

972
01:07:32,685 --> 01:07:34,155
Fıçı yuvarlanışı!

973
01:07:35,955 --> 01:07:37,124
Sakin ol, sakin ol.

974
01:07:37,158 --> 01:07:39,093
- Evet!
- Sakin.

975
01:07:39,126 --> 01:07:40,294
Kendini tanıt.

976
01:07:40,327 --> 01:07:42,962
Rehinelerden biriyim.

977
01:07:42,996 --> 01:07:45,932
Morgan Steel, oyuncu olan.

978
01:07:45,965 --> 01:07:48,902
Kariyerimde epey bir
asker rolü oynadım.

979
01:07:48,935 --> 01:07:52,639
Hepinize teşekkür ederim.
Her daim sadık.

980
01:07:53,307 --> 01:07:55,209
İçerideki durum ne?

981
01:07:55,242 --> 01:07:57,710
Bir sürü eski asker var.

982
01:07:57,744 --> 01:07:59,712
Ama uyarmalıyım,
geldiğinizi biliyorlar.

983
01:07:59,746 --> 01:08:01,248
Sanırım sizin için hazırlar.

984
01:08:01,282 --> 01:08:03,150
Umarım öyledirler.

985
01:08:03,184 --> 01:08:05,219
Programımız sıkışık.

986
01:08:05,252 --> 01:08:07,121
Siktir.

987
01:08:10,391 --> 01:08:12,659
Hay...

988
01:08:12,692 --> 01:08:15,929
- Pekala, gidelim.
- İlerleyelim hadi.

989
01:08:18,503 --> 01:08:20,054
YARAMAZLAR LİSTESİ

990
01:08:20,067 --> 01:08:21,734
Hadi ama.

991
01:08:21,768 --> 01:08:23,870
Şaka olmalı bu.

992
01:08:23,903 --> 01:08:25,638
Hey Thorp, 10 dakika geciktin.

993
01:08:25,672 --> 01:08:26,973
Ne mani oldu?

994
01:08:27,007 --> 01:08:29,210
Güvenlik ağında açık var galiba.

995
01:08:29,243 --> 01:08:31,811
Yoksa rehineleri egzersiz
yapsınlar diye mi saldın?

996
01:08:31,845 --> 01:08:33,980
Hayır. Hayır.
Kafayı yemiş bir kaçak var.

997
01:08:34,014 --> 01:08:36,683
Ortalığı karıştırıp sorun çıkarıyor.

998
01:08:36,716 --> 01:08:38,119
Kim? Lightstone güvenliğinden mi?

999
01:08:38,152 --> 01:08:39,786
Hayır, sanmam. Noel Baba
kılığında davetsiz bir misafir.

1000
01:08:39,819 --> 01:08:41,288
Ama şu kadarını söyleyeyim...

1001
01:08:41,322 --> 01:08:43,324
...o adamda bir tuhaflık var.

1002
01:08:43,357 --> 01:08:44,991
Gerçek Noel Baba olabilir.

1003
01:08:45,025 --> 01:08:47,361
- Ne dedi bu şimdi?
- Hiç. Hiçbir şey.

1004
01:08:47,394 --> 01:08:48,661
Şaka yapıyor.

1005
01:08:48,695 --> 01:08:51,098
Ekibim icabına bakacaktır.

1006
01:08:53,400 --> 01:08:56,137
Beta Ekibi, gidip bulun şu yavşağı.

1007
01:08:56,170 --> 01:08:58,139
Gidin.

1008
01:08:58,172 --> 01:09:02,376
Hadi, hediyemizi açalım artık.

1009
01:09:02,409 --> 01:09:04,777
Pekala, adamı duydunuz.

1010
01:09:04,811 --> 01:09:07,281
Noel Baba'yı öldürme vakti.

1011
01:09:07,314 --> 01:09:09,849
Buldum onu. Çatıda.

1012
01:09:09,883 --> 01:09:12,153
Anlaşıldı. Görüyorum.

1013
01:09:29,470 --> 01:09:31,438
Pekala, Şekerleme. Bas şu düğmeye.

1014
01:09:38,412 --> 01:09:40,314
İşte başlıyoruz.

1015
01:09:40,347 --> 01:09:41,814
İskelet anahtarımız.

1016
01:09:41,848 --> 01:09:43,716
Kapıyı açacak sihirli çubuk.

1017
01:09:43,750 --> 01:09:45,252
Bu işe yarasa iyi olur.

1018
01:09:45,286 --> 01:09:47,987
Bunun için şöhretimi ve
kariyerimi riske attım.

1019
01:09:48,022 --> 01:09:50,890
Kendine yeni bir şöhret alırsın artık.

1020
01:09:59,799 --> 01:10:01,202
Çocukken...

1021
01:10:01,235 --> 01:10:03,204
...Noel hediyelerini açmayı
o kadar çok severdim ki...

1022
01:10:03,237 --> 01:10:06,273
...annem benim için
boş kutular paketlerdi.

1023
01:10:07,208 --> 01:10:09,709
İçlerinin boş olması umurumda değildi.

1024
01:10:21,455 --> 01:10:24,091
Bu lanet bir şaka mı?

1025
01:10:24,124 --> 01:10:25,326
Hayır.

1026
01:10:26,826 --> 01:10:28,495
Burada olacağını söylemiştin!

1027
01:10:28,529 --> 01:10:32,233
İstihbaratım sağlamdı diyorum.

1028
01:10:32,266 --> 01:10:34,867
İçeride adamlarım vardı.

1029
01:10:35,935 --> 01:10:41,741
300 milyon nakit dün buraya,
bu soktuğumun malikanesine getirilmişti.

1030
01:10:46,513 --> 01:10:49,283
Biri yolda araklamış olmalı.

1031
01:10:53,287 --> 01:10:55,322
Orospu çocuğu.

1032
01:11:17,844 --> 01:11:19,246
Siktir.

1033
01:11:19,280 --> 01:11:21,848
Noel Baba, iyi misin?

1034
01:11:21,881 --> 01:11:23,484
Noel Baba.

1035
01:11:23,517 --> 01:11:25,586
Bir grup yeni kötü adam geldi.

1036
01:11:25,619 --> 01:11:27,554
Yaramazlar listemdeler.

1037
01:11:27,588 --> 01:11:30,790
Üzerlerinde zamazingolar
ve zımbırtılar var.

1038
01:11:31,458 --> 01:11:33,960
Üzgünüm.
Galiba buraya kadar evlat.

1039
01:11:33,993 --> 01:11:35,596
Hayır, hayır, öyle deme.

1040
01:11:35,629 --> 01:11:37,598
Yaramazlar listesi...

1041
01:11:37,631 --> 01:11:40,167
...giderek büyüyor.

1042
01:11:48,941 --> 01:11:52,579
Şuradaki binada.
Vücut kameraları aktif.

1043
01:11:52,613 --> 01:11:54,615
Pes etme.

1044
01:11:54,648 --> 01:11:57,284
Bu kez sen bir dilek dile, Noel Baba.

1045
01:11:57,318 --> 01:11:58,985
Bir defaya mahsus.

1046
01:11:59,019 --> 01:12:01,954
Bu dünyada bir şeye
sahip olabilseydin...

1047
01:12:01,988 --> 01:12:04,191
...ne isterdin?

1048
01:12:09,962 --> 01:12:12,965
Bayan Noel'i tekrar görmek isterdim.

1049
01:12:12,999 --> 01:12:16,070
Ona onu ne kadar çok
sevdiğimi söylemeyi.

1050
01:12:16,103 --> 01:12:18,938
O zaman bu dileğini gerçekleştir.

1051
01:12:18,971 --> 01:12:21,075
Siktir.

1052
01:12:21,108 --> 01:12:23,344
Hayır, hayır, hayır.

1053
01:12:25,179 --> 01:12:26,447
Tanrım.

1054
01:12:26,480 --> 01:12:29,383
Hayır.

1055
01:12:41,662 --> 01:12:44,631
Bu adamların
yaramaz olduğunu söyledin.

1056
01:12:44,665 --> 01:12:47,601
Yaramazlara ne yaparsın sen?

1057
01:12:47,634 --> 01:12:49,503
Onlara bir parça kor veririm.

1058
01:12:49,536 --> 01:12:51,971
Evet. Onlara bir parça kor ver.

1059
01:12:53,140 --> 01:12:55,342
Bir parça koru alıp
onların şeyine sok...

1060
01:12:55,376 --> 01:12:57,511
- Makatlarına.
- Aynen!

1061
01:13:03,550 --> 01:13:05,252
Kapının önündeler.

1062
01:13:19,566 --> 01:13:24,138
Noel Baba bu adamları bir tabak
dolusu kurabiye gibi yiyecek.

1063
01:13:28,542 --> 01:13:30,077
Hadi, hadi.

1064
01:13:33,614 --> 01:13:35,449
Hey, dikkatli olun.

1065
01:13:37,351 --> 01:13:39,253
Işıkları kapatın.

1066
01:13:40,354 --> 01:13:42,423
Arkamda durun.

1067
01:13:42,456 --> 01:13:44,391
Pekala, bu iş bizde beyler.

1068
01:14:03,277 --> 01:14:05,579
Pekala, param nerede ulan?

1069
01:14:05,612 --> 01:14:08,115
Para nerede?

1070
01:14:18,759 --> 01:14:21,495
Şimdiye dek iyi mizacımı korudum.

1071
01:14:21,528 --> 01:14:23,096
Ama artık bitti.

1072
01:14:23,130 --> 01:14:24,698
Artık oyun filan yok!

1073
01:14:24,731 --> 01:14:26,333
Para nerede?

1074
01:14:26,366 --> 01:14:29,403
Yoksa hepinizi vurur
ve bundan keyif alırım.

1075
01:14:33,507 --> 01:14:36,243
- Kasada.
- Kasaya baktım az önce.

1076
01:14:36,276 --> 01:14:37,744
Para orada olsaydı...

1077
01:14:37,778 --> 01:14:39,480
...yüzümde farklı ifade olurdu.

1078
01:14:39,513 --> 01:14:40,747
İmkansız.

1079
01:14:40,781 --> 01:14:43,050
O kasayı açmak günler sürer.

1080
01:14:43,083 --> 01:14:46,487
Anahtarın yoksa tabii,
Bayan Lightstone.

1081
01:14:47,788 --> 01:14:49,756
Thorp.

1082
01:14:51,291 --> 01:14:53,727
Bugünlerde kimseye güvenilmiyor.

1083
01:14:53,760 --> 01:14:56,063
Nasıl bilmiyorum ama sen...

1084
01:14:56,096 --> 01:14:58,799
...ya da beyinsiz çocuklarından
biri paranın yerini değiştirmiş.

1085
01:14:58,832 --> 01:15:00,701
Ve bu beni kızdırıyor.

1086
01:15:00,734 --> 01:15:02,536
Öyle kızdırıyor ki...

1087
01:15:02,569 --> 01:15:06,607
...rastgele millete ateş açasım geliyor.

1088
01:15:07,574 --> 01:15:09,710
Dur. Afedersin.

1089
01:15:09,743 --> 01:15:11,245
Ne? Ne var?

1090
01:15:11,278 --> 01:15:15,282
Paranın yerini bilen kişiye
rastgele ateş açsan ya.

1091
01:15:16,416 --> 01:15:18,485
Sokayım size be!

1092
01:15:53,253 --> 01:15:54,688
Sana girsin.

1093
01:16:19,746 --> 01:16:21,281
Durum bildirin beyler.

1094
01:16:22,849 --> 01:16:25,118
Beyler neler oluyor?

1095
01:17:09,763 --> 01:17:11,264
Bu neydi?

1096
01:17:50,504 --> 01:17:52,439
Tanrım.

1097
01:17:53,240 --> 01:17:55,676
Hayır. Mutlu mesut
ihtiyar Aziz Nick ben.

1098
01:18:07,988 --> 01:18:10,791
- Tanrım!
- Al bakalım.

1099
01:18:10,824 --> 01:18:12,526
Sana küçük bir hediye.

1100
01:18:13,460 --> 01:18:16,863
Nerede bu? Siktir siktir siktir.

1101
01:18:16,897 --> 01:18:19,433
Siktir siktir siktir.

1102
01:18:19,466 --> 01:18:22,235
- Bunu görmeliyim.
- Siktir!

1103
01:18:23,336 --> 01:18:25,472
Vay anasını be.

1104
01:18:27,874 --> 01:18:32,846
Gertrude bu bilgiyi asla kendi
kanından olmayan birine vermez.

1105
01:18:32,879 --> 01:18:34,748
Yani...

1106
01:18:34,781 --> 01:18:38,318
...gelini bir bok bilmiyordur.

1107
01:18:38,351 --> 01:18:40,754
O yüzden gelini vurabilirim.

1108
01:18:42,389 --> 01:18:44,357
Ya da bana paranın yerini de.

1109
01:18:44,391 --> 01:18:46,593
Lütfen yapma. Bugün Noel.

1110
01:18:46,626 --> 01:18:48,495
Kes sesini!

1111
01:18:49,396 --> 01:18:51,998
Yemin ederim ki paranın yerini
söylemezseniz beynini dağıtırım.

1112
01:18:52,033 --> 01:18:54,401
Ben yaptım!

1113
01:18:54,434 --> 01:18:56,703
- Ne?
- Tamam. Evet, bendim.

1114
01:18:56,737 --> 01:18:58,638
- Parayı ben aldım.
- Hayır, mallık etme.

1115
01:18:58,672 --> 01:19:00,440
- Ne?
- Para bizim tek kozumuz.

1116
01:19:00,474 --> 01:19:02,275
Karımın başına silah dayalı.

1117
01:19:02,309 --> 01:19:04,011
Geleceğimizi nasıl anladın?

1118
01:19:04,045 --> 01:19:05,746
Anlamadım. Parayı çaldım.

1119
01:19:07,081 --> 01:19:08,415
- Evet, tesadüfen.
- Aman Tanrım.

1120
01:19:08,448 --> 01:19:12,886
Parayı alıp karım ve kızımla
bu gece yola çıkmaktı planım.

1121
01:19:12,919 --> 01:19:14,888
Bir daha da dönmeyecektim.

1122
01:19:14,921 --> 01:19:18,358
Sonra annem sabah olunca...

1123
01:19:18,391 --> 01:19:20,393
...viskinin yanındaki notu okuyacaktı.

1124
01:19:20,427 --> 01:19:21,995
Ve parayı çaldığımı öğrenecekti.

1125
01:19:22,029 --> 01:19:26,767
Yıllardır sana annenin parasını
dert etmeyi kesmeni söylüyorum.

1126
01:19:26,800 --> 01:19:30,337
Senin çözümün onu çalmak mı oldu?

1127
01:19:31,038 --> 01:19:32,973
Şimdi sen öyle deyince...

1128
01:19:33,007 --> 01:19:34,541
...kulağa aptalca geliyor.

1129
01:19:34,574 --> 01:19:36,576
Bunu nasıl yapabilirsin?

1130
01:19:36,610 --> 01:19:38,645
Rezil birisin. Annemin bize
verdiği onca şeyden sonra.

1131
01:19:38,678 --> 01:19:40,814
Hadi ama, Alva.
Sana verdiği her şey...

1132
01:19:40,847 --> 01:19:43,416
...ona bağımlı olmanı sağlamak içindi.

1133
01:19:43,450 --> 01:19:47,320
Yıllarım sana yaranmakla geçti.

1134
01:19:47,354 --> 01:19:52,026
Ve bu sırada hayatımdaki
tek güzel şeyi mahvettim.

1135
01:19:52,059 --> 01:19:53,527
Ne yapıyoruz burada?

1136
01:19:53,560 --> 01:19:56,396
Aile terapisi mi yoksa soygun mu?

1137
01:19:56,429 --> 01:19:59,432
Evet, bu kadar
paylaşım saçmalığı yeter.

1138
01:19:59,466 --> 01:20:01,434
Pekala. Parayı nereye koydun?

1139
01:20:07,574 --> 01:20:10,310
Şu küçük gerzeğe bak.

1140
01:20:13,880 --> 01:20:15,515
Olamaz.

1141
01:20:15,549 --> 01:20:16,983
Ne oldu?

1142
01:20:17,018 --> 01:20:18,952
- Kötü adamlar beni buldu.
- Tamam.

1143
01:20:18,985 --> 01:20:20,854
Geliyorum.

1144
01:20:27,494 --> 01:20:31,464
Gizlemezsen bubi tuzakları
bir işe yaramaz.

1145
01:20:34,001 --> 01:20:35,602
Seni küçük gerizekalı.

1146
01:20:38,605 --> 01:20:40,874
Tanrım! Siktir!

1147
01:20:44,845 --> 01:20:46,880
Yardım et! Yardım et!

1148
01:20:48,448 --> 01:20:50,517
Tamam... Bir şeyin yok.

1149
01:20:50,550 --> 01:20:52,719
Dayan biraz. Hemen dönerim.

1150
01:20:55,622 --> 01:20:57,891
Bu veledi öldürdükten sonra!

1151
01:21:00,694 --> 01:21:02,996
Lanet olasıca bacaksız velet.

1152
01:21:51,711 --> 01:21:53,180
Sen öldün!

1153
01:21:53,214 --> 01:21:55,815
Öldün ulan sen!

1154
01:22:02,956 --> 01:22:05,525
Koduğumun veledi seni.

1155
01:22:10,563 --> 01:22:13,433
Seni küçük...

1156
01:22:30,617 --> 01:22:32,686
Geliyor!

1157
01:22:51,238 --> 01:22:53,107
Orospunun evladı...

1158
01:23:03,184 --> 01:23:05,086
Siktir.

1159
01:23:05,119 --> 01:23:06,953
Artık elimdesin evlat.

1160
01:23:06,987 --> 01:23:08,722
Öyle mi? Dikkat et.

1161
01:23:10,790 --> 01:23:12,293
Hepsi bu mu? Seni...

1162
01:23:15,162 --> 01:23:17,831
Yetti bu saçmalık.

1163
01:23:43,290 --> 01:23:44,657
Noel Baba!

1164
01:23:54,601 --> 01:23:56,770
Selam, Trudy. Selam.

1165
01:23:56,803 --> 01:23:59,639
Filmdeki gibi bubi tuzakları kurdum.
Çok eğlenceliydi.

1166
01:23:59,672 --> 01:24:02,109
Ho, ho, ho.

1167
01:24:08,049 --> 01:24:11,985
Trudy, senden bir ricam var.

1168
01:24:12,886 --> 01:24:15,789
Arkanı dönüp gözlerini kapa.

1169
01:24:15,822 --> 01:24:18,625
Kulaklarını da tıka.

1170
01:24:18,658 --> 01:24:21,694
Çalsın Çanlar şarkısını söyle.

1171
01:24:28,302 --> 01:24:31,238
Masum bir çocuğu öldürecektin.

1172
01:24:32,373 --> 01:24:34,075
Masum mu?

1173
01:24:34,108 --> 01:24:36,077
Yaramaz.

1174
01:24:36,110 --> 01:24:37,677
Yaramaz.

1175
01:24:38,245 --> 01:24:39,779
Yaramaz!

1176
01:24:39,813 --> 01:24:43,217
Lightstone mirasının parçası bu.
Korkunç insanlarız.

1177
01:24:43,250 --> 01:24:44,951
O yüzden bunu yapma
nedenini anlıyorum.

1178
01:24:44,984 --> 01:24:49,356
Deden bana sırf kız olduğum için
şirketi yönetemeyeceğimi söylediğinde...

1179
01:24:49,390 --> 01:24:51,358
...ipleri onun elinden almam gerekmişti.

1180
01:24:51,392 --> 01:24:52,926
Demeye çalıştığım...

1181
01:24:52,959 --> 01:24:54,727
...bir Lightstone hakkı olanı alır.

1182
01:24:54,761 --> 01:24:56,330
Seninle gurur duyuyorum oğlum.

1183
01:24:56,363 --> 01:24:57,831
Pekala, para nerede?

1184
01:25:00,167 --> 01:25:02,136
Para içeride saklı.

1185
01:25:03,304 --> 01:25:06,307
Üç Bilge Adam ona...

1186
01:25:06,340 --> 01:25:09,210
...tütsü, mür ve...

1187
01:25:11,278 --> 01:25:14,348
...nakit para hediye etti.

1188
01:25:14,381 --> 01:25:15,882
Parayı yükleyin beyler.

1189
01:25:15,915 --> 01:25:18,252
Pekala. Parayı aldık.

1190
01:25:18,285 --> 01:25:20,154
Rehineleri öldür ve
bizimle dışarıda buluş.

1191
01:25:20,187 --> 01:25:21,988
Ne?

1192
01:25:22,022 --> 01:25:23,990
Hayır.

1193
01:25:26,026 --> 01:25:27,228
Anne.

1194
01:25:27,261 --> 01:25:28,728
Sorun yok, Bert.

1195
01:25:28,761 --> 01:25:30,097
Her şey yolunda.

1196
01:25:30,131 --> 01:25:32,199
Tamam.

1197
01:25:32,233 --> 01:25:34,268
Herkes kalksın.

1198
01:25:34,301 --> 01:25:38,738
Cinayet zamanı.

1199
01:25:38,771 --> 01:25:41,208
Hadi ama. Yapma. Bizi öldürme.

1200
01:25:41,242 --> 01:25:42,675
Sakın bunu yapma.

1201
01:25:42,709 --> 01:25:44,777
Yapacağım.

1202
01:25:44,811 --> 01:25:47,881
Bunu yapmayı çok istiyorum.

1203
01:25:47,914 --> 01:25:49,416
Ve ilk senden başlayacağım.

1204
01:25:49,450 --> 01:25:50,917
Hayır, hayır, hayır, dur.

1205
01:25:50,950 --> 01:25:52,186
Bekle, bekle, bekle, bekle.

1206
01:25:53,920 --> 01:25:55,456
İlk önce Linda yengemi öldür.

1207
01:25:55,489 --> 01:25:57,424
Ne diyorsun, Bert?

1208
01:25:57,458 --> 01:26:00,960
Günahkar biri olarak mı
ölmek istiyorsun pislik?

1209
01:26:00,994 --> 01:26:02,463
- Bence önce onu vur.
- Ne?

1210
01:26:02,496 --> 01:26:04,731
Bekle. Hayır. Dur. Onu vurma.

1211
01:26:04,764 --> 01:26:08,369
Önce onu vurma. Ve sakın ona
pislik deme, seni paragöz kaşar.

1212
01:26:08,402 --> 01:26:10,104
Tamam, fikrimi değiştirdim.

1213
01:26:10,137 --> 01:26:13,072
- Önce alkolik sürtüğü vur.
- Anneme alkolik sürtük deme.

1214
01:26:13,106 --> 01:26:14,175
Annen bir alkolik.

1215
01:26:14,208 --> 01:26:16,010
- Afedersin.
- Sen de paragöz bir kaşarsın.

1216
01:26:16,043 --> 01:26:18,179
Kariyeri olan tek kişi benim
ama paragöz mü ben mi oluyorum?

1217
01:26:18,212 --> 01:26:19,879
Sen bu aileden bile değilsin.

1218
01:26:19,913 --> 01:26:22,882
- O bir mühendis.
- Çok iyi biliyorsun.

1219
01:26:22,916 --> 01:26:24,051
Kesin ulan!

1220
01:26:27,787 --> 01:26:31,858
Fıçıdaki sıçanlar gibisiniz.

1221
01:26:32,526 --> 01:26:34,794
Neden saygınlığınızı
koruyarak ölmüyorsunuz?

1222
01:26:40,034 --> 01:26:41,801
Çekil üstümden!

1223
01:26:41,834 --> 01:26:43,370
Tamam. Tamam.

1224
01:26:43,404 --> 01:26:44,804
Canın cehenneme!

1225
01:26:44,837 --> 01:26:47,241
Bu oğluma bağırdığın için!

1226
01:26:47,274 --> 01:26:48,775
Sapık herif!

1227
01:26:48,808 --> 01:26:50,377
Bu da bana tokat attığın için,
ibnenin evladı!

1228
01:26:50,411 --> 01:26:52,313
Bu da saçma şapkan için!

1229
01:27:02,056 --> 01:27:03,524
O...

1230
01:27:03,557 --> 01:27:05,226
Öldü mü?

1231
01:27:09,129 --> 01:27:11,031
Evet.

1232
01:27:11,864 --> 01:27:13,300
Teşekkürler, Linda.

1233
01:27:13,334 --> 01:27:16,470
Bir kez olsun ailecek
bir şey yapmak güzeldi.

1234
01:27:17,870 --> 01:27:19,373
Siktir!

1235
01:27:19,406 --> 01:27:21,308
Sizin...

1236
01:27:25,412 --> 01:27:26,980
Bu Morgan içindi.

1237
01:27:27,014 --> 01:27:32,052
Aptal olsa da çok seksi biriydi.

1238
01:27:33,354 --> 01:27:35,788
Trudy!

1239
01:27:35,822 --> 01:27:38,158
Anne!

1240
01:27:38,192 --> 01:27:39,859
Şükürler olsun, bebeğim.

1241
01:27:39,892 --> 01:27:41,794
İyi misin?

1242
01:27:41,828 --> 01:27:43,397
İyiyim anne.

1243
01:27:43,430 --> 01:27:44,531
Tamam.

1244
01:27:44,565 --> 01:27:47,167
Bu arkadaşım Noel Baba.

1245
01:27:51,472 --> 01:27:53,507
Ne oluyor be?

1246
01:27:53,540 --> 01:27:55,409
Ne kadar teşekkür etsem az, Bay...

1247
01:27:55,442 --> 01:27:58,012
Noel. Ama lütfen Noel Baba deyin.

1248
01:27:59,179 --> 01:28:01,248
Buradan çıkmalısınız.

1249
01:28:01,282 --> 01:28:02,849
Tehlikeli.

1250
01:28:02,882 --> 01:28:05,152
Kocamı ve kızımın
büyükannesini aldılar.

1251
01:28:06,986 --> 01:28:08,489
Bu silahı kullanmayı bilen var mı?

1252
01:28:08,522 --> 01:28:09,922
Ben biliyorum.

1253
01:28:09,956 --> 01:28:11,558
Eskiden babamla ava çıkardım.

1254
01:28:12,892 --> 01:28:14,428
Anlaşıldı. Ne durumdayız?

1255
01:28:14,461 --> 01:28:17,264
- Evet, tecrite aldım.
- Uyanık olun, beyler.

1256
01:28:18,599 --> 01:28:20,234
- Geliyor!
- Dikkat!

1257
01:28:21,602 --> 01:28:23,170
Kim ateş ediyor?

1258
01:28:23,203 --> 01:28:24,405
Kim...

1259
01:28:24,438 --> 01:28:27,940
- Yüzbaşı yere yat!
- Dikkat! Dikkat et!

1260
01:28:32,979 --> 01:28:35,316
Tarayın şunları. Hepsini gebertin.

1261
01:28:51,165 --> 01:28:54,001
- Tamam, gidelim buradan.
- Gidelim.

1262
01:28:54,034 --> 01:28:56,437
- Nereye?
- Yürü hadi yaşlı karı.

1263
01:28:57,304 --> 01:28:59,239
Çek ellerini üzerimden.

1264
01:29:09,350 --> 01:29:11,552
Siktir.

1265
01:29:11,585 --> 01:29:15,122
Taşaklarım! Taşaklarım!

1266
01:29:32,005 --> 01:29:34,475
Taşaklarımdan vurdun beni...

1267
01:29:38,379 --> 01:29:40,647
Tanrım.

1268
01:29:40,681 --> 01:29:42,349
Üzgünüm.

1269
01:29:44,284 --> 01:29:46,953
Bizi merak etme Bay Noel.
Biz hallederiz.

1270
01:29:46,986 --> 01:29:49,323
Kim bu adam?

1271
01:29:49,356 --> 01:29:51,924
Bay Noel olduğunu söyledi.

1272
01:29:53,527 --> 01:29:55,529
- Siktir. Trudy.
- Hayır, hayır.

1273
01:29:55,562 --> 01:29:57,264
O evde. Bir şeyi yok.

1274
01:29:57,297 --> 01:29:58,532
Güvende.

1275
01:29:58,565 --> 01:30:00,667
- Şükürler olsun.
- Evet.

1276
01:30:21,455 --> 01:30:23,023
Hayır, hayır.

1277
01:30:23,056 --> 01:30:25,559
- Hadi, hadi, hadi.
- Hayır, bekle, bekle.

1278
01:31:11,438 --> 01:31:14,007
Siktir!

1279
01:31:16,210 --> 01:31:19,046
Ho, ho!

1280
01:31:20,614 --> 01:31:21,981
Siktir!

1281
01:32:05,425 --> 01:32:08,195
Geber lan.

1282
01:33:01,315 --> 01:33:03,183
Hadi. Hadi. Hadi.

1283
01:33:03,216 --> 01:33:06,420
Evet, buraya. Buraya.

1284
01:33:06,453 --> 01:33:07,688
Noel Baba!

1285
01:33:08,655 --> 01:33:10,490
Gelsene!

1286
01:33:10,524 --> 01:33:11,858
Peki.

1287
01:33:55,702 --> 01:33:57,137
Siktir.

1288
01:34:07,055 --> 01:34:08,699
YARAMAZLAR LİSTESİ

1289
01:34:14,563 --> 01:34:18,876
EN İYİ ARKADAŞINI,
HIRSIZI, KATİLİ ÖLDÜRDÜ

1290
01:34:20,694 --> 01:34:22,729
Sen gerçek misin?

1291
01:34:24,231 --> 01:34:26,566
Sen... osun.

1292
01:34:29,569 --> 01:34:30,871
Sen sensin.

1293
01:34:30,904 --> 01:34:33,473
Sana bunu anlatmaya çalışıyordum.

1294
01:34:33,507 --> 01:34:36,810
Sen gerçek Noel Baba'sın.

1295
01:34:36,843 --> 01:34:39,346
Bu senin gecen değil dostum.

1296
01:34:39,379 --> 01:34:42,482
Bilemiyorum. Bence yanılıyorsun.

1297
01:34:42,516 --> 01:34:45,819
Tüm o boktan hayatım
beni tam bu ana getirdi.

1298
01:34:45,852 --> 01:34:47,287
Çünkü seni öldürünce...

1299
01:34:47,320 --> 01:34:50,590
...bu Noel saçmalığı son bulacak.

1300
01:34:52,359 --> 01:34:54,327
Ne pahasına olursa olsun...

1301
01:34:55,929 --> 01:34:57,931
...Noel bu gece sona erecek.

1302
01:37:17,104 --> 01:37:19,806
Bu son Noel.

1303
01:37:29,816 --> 01:37:32,385
Hala inanıyorsan değil.

1304
01:37:33,987 --> 01:37:35,989
Hayır!

1305
01:38:04,185 --> 01:38:07,787
Burada ne olup bittiğine
dair en ufak bir fikrim yok.

1306
01:38:10,091 --> 01:38:12,392
Ama bu her neyse bitecek.

1307
01:38:17,131 --> 01:38:18,965
Bu konuda haklısın.

1308
01:38:28,075 --> 01:38:30,443
Trudy, dikkat et.

1309
01:38:33,980 --> 01:38:35,916
Noel Baba!

1310
01:38:35,949 --> 01:38:38,551
Olamaz. Noel Baba.

1311
01:38:39,886 --> 01:38:41,554
Olamaz.

1312
01:38:48,195 --> 01:38:50,530
Kızımı kurtardın.

1313
01:38:51,132 --> 01:38:52,799
Hayır.

1314
01:38:53,767 --> 01:38:55,069
O beni kurtardı.

1315
01:38:55,102 --> 01:38:57,837
Yardım edin.
Lütfen ona yardım edin.

1316
01:38:57,871 --> 01:39:00,473
Tatlım, yapabileceğimiz
bir şey olduğunu sanmıyorum.

1317
01:39:00,507 --> 01:39:01,675
Sorun yok. Sorun yok.

1318
01:39:01,708 --> 01:39:03,944
Bunun için artık çok geç.

1319
01:39:03,977 --> 01:39:06,446
Çok geç.

1320
01:39:07,081 --> 01:39:09,749
Üşüyorum.

1321
01:39:09,783 --> 01:39:11,985
Yıllardır hiç üşümemiştim.

1322
01:39:12,019 --> 01:39:14,055
Onu sıcak tutmamız gerek.

1323
01:39:15,056 --> 01:39:17,191
Bütün yangınlar sönüyor.

1324
01:39:17,224 --> 01:39:19,693
Yakacak bir şey bulmalıyız.

1325
01:39:20,961 --> 01:39:22,595
Bir fikrim var.

1326
01:39:28,935 --> 01:39:30,237
Hayır.

1327
01:39:30,271 --> 01:39:32,572
Hayır. Dur Jason. Yapma.

1328
01:39:32,605 --> 01:39:33,640
Lütfen Noel Baba.

1329
01:39:33,673 --> 01:39:36,710
Ölmeni istemiyorum.

1330
01:39:39,746 --> 01:39:41,282
Jason, iyice düşün.

1331
01:39:41,315 --> 01:39:42,882
Ne yapıyorsun sen?

1332
01:39:42,916 --> 01:39:46,120
Bir insan ömründen
çok daha uzun yaşadım.

1333
01:39:46,153 --> 01:39:48,888
Öldü sayılır artık.
Ne halt ediyorsunuz?

1334
01:39:48,922 --> 01:39:50,957
- Parayı yakmasanıza.
- Tamam. Daha çok. Evet.

1335
01:39:50,991 --> 01:39:54,561
Ölemezsin Noel Baba. Kalkman lazım.

1336
01:39:54,594 --> 01:39:57,031
Sanırım tüm Noel sihrimi kullandım.

1337
01:39:57,998 --> 01:39:59,733
Üzgünüm.

1338
01:40:01,768 --> 01:40:05,306
Sana istediğin şeyi
veremeyeceğim için üzgünüm.

1339
01:40:07,041 --> 01:40:09,210
Al şunu. Al hadi.

1340
01:40:09,243 --> 01:40:10,910
Ama verdin zaten.

1341
01:40:13,680 --> 01:40:15,949
Noel Baba, lütfen ölme.

1342
01:40:15,982 --> 01:40:18,585
Uyan. Uyan.

1343
01:40:18,618 --> 01:40:21,088
Onu ateşe yanaştırmalıyız.

1344
01:40:21,122 --> 01:40:23,057
Jason.

1345
01:40:23,823 --> 01:40:25,825
Uyan hadi.

1346
01:40:26,826 --> 01:40:28,129
Lütfen.

1347
01:40:28,162 --> 01:40:30,064
Hayır.

1348
01:40:34,301 --> 01:40:37,737
Çok, çok üzgünüm.

1349
01:40:42,642 --> 01:40:45,578
Bu adam...

1350
01:40:46,313 --> 01:40:49,916
Bu cesur adam her kimse...

1351
01:40:49,949 --> 01:40:51,185
O Noel Baba.

1352
01:40:51,218 --> 01:40:53,354
Gerçek Noel Baba. Öyle.

1353
01:40:53,387 --> 01:40:56,656
Ve ben hala ona inanıyorum.

1354
01:40:57,358 --> 01:41:00,094
Sana hep inanacağım, Noel Baba.

1355
01:41:04,764 --> 01:41:06,766
Ben de ona inanıyorum.

1356
01:41:09,936 --> 01:41:12,373
O Trudy'i kurtardı.

1357
01:41:12,406 --> 01:41:14,841
O ailemizi kurtardı.

1358
01:41:16,843 --> 01:41:19,080
Bundan daha gerçek ne var?

1359
01:41:23,017 --> 01:41:24,884
O zaman...

1360
01:41:27,254 --> 01:41:29,589
...ben de ona inanıyorum.

1361
01:41:30,257 --> 01:41:31,891
Ben de.

1362
01:41:32,926 --> 01:41:36,163
Aman ya.

1363
01:41:36,197 --> 01:41:38,265
Sanırım...

1364
01:41:38,299 --> 01:41:40,301
...ben de inanıyorum.

1365
01:41:40,334 --> 01:41:42,169
Boş versene.

1366
01:41:42,203 --> 01:41:44,071
Ben de inanıyorum.

1367
01:41:54,381 --> 01:41:56,016
Aman Tanrım.

1368
01:41:56,050 --> 01:41:57,184
Noel Baba!

1369
01:42:02,156 --> 01:42:03,823
Sen...

1370
01:42:05,426 --> 01:42:07,660
Ölmüştün.

1371
01:42:08,295 --> 01:42:10,897
Noel sihri.

1372
01:42:10,930 --> 01:42:13,400
Nasıl çalıştığını...

1373
01:42:13,434 --> 01:42:15,635
...hala anlamıyorum.

1374
01:42:21,142 --> 01:42:23,010
Teşekkür ederim.

1375
01:42:23,043 --> 01:42:25,045
Sana karşılığını
nasıl öderiz bilmiyorum.

1376
01:42:25,079 --> 01:42:27,181
Beni ölümden döndürdünüz.

1377
01:42:27,214 --> 01:42:28,915
Yani ödeştik diyebiliriz.

1378
01:42:30,050 --> 01:42:31,318
Ödeştik mi?

1379
01:42:31,352 --> 01:42:33,953
Yarım milyon dolar yaktık be.

1380
01:42:34,787 --> 01:42:36,290
Bak, Noel Baba.

1381
01:42:36,323 --> 01:42:37,924
Bak kimler geldi.

1382
01:42:45,099 --> 01:42:48,369
Şimdi mi geliyorsunuz?

1383
01:42:48,402 --> 01:42:49,936
Beni burda ölüme terkettiniz.

1384
01:42:49,969 --> 01:42:52,106
Ve iş bitince mi dönüyorsunuz.

1385
01:42:52,139 --> 01:42:54,908
Sizi yahni yapıp...

1386
01:42:54,941 --> 01:42:57,111
...elflere yedirmeliyim!

1387
01:42:59,113 --> 01:43:04,051
Evet, Blitzen!
Evet, sana diyorum!

1388
01:43:04,084 --> 01:43:06,053
Sana da, Prancer.

1389
01:43:11,358 --> 01:43:13,327
Çuvalım sizde.

1390
01:43:13,360 --> 01:43:17,830
Yedek çuvalım. Eve gidip
yedek çuvalımı mı getirdiniz?

1391
01:43:19,500 --> 01:43:22,269
Tanrım. Size kızgın kalamıyorum.

1392
01:43:22,303 --> 01:43:23,937
Ben...

1393
01:43:23,970 --> 01:43:28,275
Kalamıyorum. Kalamıyorum.

1394
01:43:37,461 --> 01:43:41,274
"BUNA İHTİYACIN OLABİLECEĞİNİ 
DÜŞÜNDÜM." BAYAN NOEL

1395
01:43:45,159 --> 01:43:46,759
Selam güzellik.

1396
01:43:46,793 --> 01:43:48,728
Kafakıran!

1397
01:44:01,508 --> 01:44:03,244
Vedalaşma vakti geldi.

1398
01:44:03,277 --> 01:44:04,844
Gitmem gerek.

1399
01:44:05,546 --> 01:44:07,847
Gitmek zorunda mısın?

1400
01:44:11,051 --> 01:44:13,320
Noel gecesindeyiz...

1401
01:44:13,354 --> 01:44:17,324
...ve uslular listesinde olup
hediye bekleyen bir sürü çocuk var.

1402
01:44:19,426 --> 01:44:21,161
Teşekkür ederim.

1403
01:44:22,129 --> 01:44:23,564
Ne için?

1404
01:44:23,597 --> 01:44:25,299
Bana inandığın için.

1405
01:44:25,332 --> 01:44:28,835
Noel'in hala bir anlamı
olduğunu hatırlattığın için.

1406
01:44:30,304 --> 01:44:33,007
Ve benim hala bir anlamım...

1407
01:44:33,040 --> 01:44:35,109
...olduğunu.

1408
01:44:36,577 --> 01:44:38,945
Bana "ho, ho, ho" mu geri verdin.

1409
01:44:48,622 --> 01:44:51,125
Pekala. Gidin buradan.

1410
01:44:54,861 --> 01:44:57,830
Mutlu Noeller!

1411
01:45:01,468 --> 01:45:04,904
Hadi, Dasher! Hadi, Dancer!

1412
01:45:04,937 --> 01:45:07,041
Hadi, Prancer ve Vixen!

1413
01:45:07,074 --> 01:45:10,411
Comet! Cupid!

1414
01:45:10,444 --> 01:45:13,447
Donner ve Blitzen!

1415
01:45:13,480 --> 01:45:17,284
Hadi sizi güzel serseriler!

1416
01:45:17,318 --> 01:45:20,421
Dağıtacağımız hediyeler var!

1417
01:45:23,490 --> 01:45:26,226
Ho, ho, ho!

1418
01:45:26,260 --> 01:45:29,363
Mutlu Noeller!