Phụ đề sử dụng ngôn từ mạnh, lưu ý khi xem cùng người thân.
Biên dịch và timing: bobbyocean fb.com/ImHighOnKetamine
BRISTOL, ANH
ĐÊM GIÁNG SINH
Cốc nữa nhé?
Tôi vẫn đứng thẳng, nên là tôi muốn thay đổi điều đó.
CHÚC MỪNG GIÁNG SINH, TỪ BERNIE
Cho cốc bia đắng.
Ông mới tan làm hả?
Tôi đang nghỉ giải lao.
Nghỉ giữa ca, có thể nói là thế.
Ông không lái xe đấy chứ?
Tôi có đánh xe một chút, nhưng gần như bọn tuần lộc làm hết.
Đây là năm thứ tư làm Santa (Ông già Noel) của tôi.
Ông thì sao?
Không đếm nổi.
Tôi quên vì sao tôi bắt đầu làm việc này từ ban đầu rồi.
Cùng lý do mà người ta làm bất cứ việc gì thôi.
Vì tiền.
Tiền. Tiền.
Cả cái hành tinh này vận hành bởi lòng tham.
Thế là vì vẻ mặt của lũ trẻ hả?
Với tôi là thế đấy.
À, vẻ mặt. Phải, vẻ mặt ấy.
Kéo dài khoảng chừng hai giây.
Ngay khi chúng bóc quà xong,
chúng lại muốn món quà tiếp theo,
chúng muốn thứ hay ho tiếp theo.
Thế giới này hoạt động như thế đấy.
Và bọn trẻ con... Thứ mà chúng đã trở thành.
Chúng cứ như lũ nghiện con vậy.
Chúng là bọn láo lếu. Chỉ biết đòi hỏi.
Chúng không tin tưởng.
Chúng chỉ thèm, muốn rồi hưởng thụ.
Có lẽ đây là năm cuối cùng của tôi.
Giáng sinh cuối cùng.
Nhìn một Santa sầu muộn nữa tôi không chịu nổi.
Tôi trả tiền đồ uống cho ông ấy.
- Được chứ? - Ừ.
Ôi, ông thật tốt bụng. Được rồi.
Tôi nên đi thôi.
Quà không tự phát được đâu.
À...
Cho cháu trai bà. Tôi đỡ phải đi.
Là cái trò chơi điện tử mới đấy.
Astro Blaster, Blaster Astro gì đấy.
Tôi chịu.
Giáng sinh vui vẻ.
TẶNG MICKEY, TỪ SANTA
Làm sao ông ta biết tên cháu trai tôi?
Làm sao ông ta biết tôi có cháu trai?
Này! Cửa đó dẫn lên mái đấy.
Đầu đất.
Nhẹ nhàng với ông ấy thôi. Giáng sinh mà.
Này! Ông không được lên trên này.
Ông mà gãy cổ thì tôi là người...
Chúa ơi.
Nó thật...
đẹ...
ĐÊM HUNG TÀN
MẸ
Chào. Chào, chào, chào.
Cô bé đây rồi. Chào con, bánh nướng.
Đi thăm bà nào.
Chúc mừng Giáng sinh.
Chúc mừng Giáng sinh, Trudy.
Chúc mừng...
Chúc bố Giáng sinh vui vẻ, đồ súc vật bẩn thỉu.
Con bé được thức muộn và xem Ở Nhà Một Mình.
Nó rất buồn cười luôn.
- Ừ. - Đau... đau đấy.
- Cả buổi sáng luôn. - Được rồi...
Cám ơn em.
Vì đã làm việc này.
Em không có làm vì anh.
- Giáng sinh rồi! - Tuyệt!
Giáng sinh vui vẻ, Al.
Chào Linda. Giáng sinh vui vẻ.
- Anh Lightstone. - Chào Al.
Này, cháu ở sau đấy chứ, Tru?
Phải, cá là cháu háo hức đến Giáng sinh lắm.
Chú xin Santa cái gì vậy?
Không phải làm vào Đêm Giáng sinh.
Hẳn là năm nay chú hư,
vì chú đang ở đây đây.
Nhớ lúc sau cho ông ấy qua cổng là được, Al.
- Ừ. - Giáng sinh vui vẻ.
- Chúc mừng Giáng sinh. - Giáng sinh vui vẻ, chú Al.
Chúc mừng Giáng sinh, Tru.
- Cảm ơn anh, Al. - Ừ.
Tôi không nhớ nổi cái thứ hai ở đâu cả.
Chúc mừng Giáng sinh.
Hy vọng cháu nằm trong danh sách bé ngoan.
Cái đó không để ở đó được.
Xin thứ lỗi.
Cái quái quỷ gì đây?
Các cô là công ty cung cấp thực phẩm tệ nhất hành tinh này.
Theo chiều dọc, không phải chiều ngang.
Không thể tin nổi.
Được rồi.
Chào. Chào các anh. Giáng sinh vui vẻ.
- Chào. - Tôi ổn. Cảm ơn nhiều.
Em sẽ không bao giờ quên được rằng anh lớn lên như thế này.
Bác sĩ tâm lý của anh nói là anh cũng sẽ chẳng quên được đâu.
Em cần một ly.
Ê, nhìn kìa.
MẸ
Chào Linda.
- Chào. - Chị thế nào, Alva?
Em tăng cân kìa.
Nhưng mà trông đẹp.
- Cảm ơn chị. - Ừm.
Khoẻ không, thằng ẻo lả?
Chị có linh cảm tốt về Giáng sinh này.
- Muốn biết vì sao không? - Có.
Vì chị nghĩ đây là năm
mà mẹ sẽ lên làm quan
và chọn một trong số chúng ta để bắt đầu quản lý.
Và chị phải bảo mày, Jason, là chị tính hạ mày đấy.
Sao mà là Giáng sinh nhà Lightstone
nếu không có luồn cúi và tranh chấp nhau chứ?
Vang hồng đây, thưa bà.
Cưng à, hãy cười lên đi. Giáng sinh mà.
Tốt. Cô gái ngoan.
Tôi xin lỗi về chị mình.
Được thấy em thực sự rất tuyệt.
Có em ở đây.
Em bị chậm hiểu rồi. Cập nhật chuyện nóng hổi cho em đi.
Chuyện nóng hổi. Được rồi.
Ờ, em nhớ Bert, niềm hạnh phúc và hãnh diện của chị anh này.
Yo, yo, yo. Đây là Bert Locker
sống cuộc đời xa hoa đêm Giáng sinh đây.
#Phướclành
Anh nghe nó mới bị cáo buộc quấy rối tình dục lần đầu tiên.
Mẹ đút lót cho trường,
và giờ phòng thể dục được đặt theo tên bọn anh.
Tất nhiên là mẹ làm thế rồi.
Thế còn Tragic Mike thì sao?
Anh chỉ nói là...
nếu anh ở trên một trong mấy cái máy bay đó,
thì vụ 11/9 đã kết thúc với một đám khủng bố
nhảy xuống Connecticut mà không có dù rồi.
- Em thích chứ? - Thích. Thích.
Có, em có thích.
- Hôn em trước mặt con trai em đi. - Giờ hả?
Có thể anh ta thực sự là một diễn viên khá.
Anh ta trước giờ có màn trình diễn xứng đáng Oscar
là giả vờ thấy chị anh quyến rũ.
Giờ anh ta muốn mẹ cấp vốn cho một bộ phim của mình.
- Gertrude kìa! - Mẹ đấy.
- Được rồi, làm thôi nào. - Được rồi. Mau lên.
- Mau lên. Bert, lại đây. - Không. Mẹ. Mẹ!
- Vào vị trí. - Đến giờ chơi rồi, anh bạn.
- Được rồi. Được rồi. - Góc đẹp của anh này.
- Con bận. - Ta tập rồi mà! Mau lên!
Trời ạ. Thôi được.
Bert, vào giữa đi.
Vậy là nó bắt đầu rồi.
Nghiêm túc nào, lại đây. Con biết thế nghĩa là sao mà.
Ta cũng chạy lên trước chứ?
Không.
Không, ta ở sau được mà.
Phải đấy.
Trudy, con yêu?
Lại đây nào.
Cứ...
Đe doạ hoặc mua chuộc chúng đi.
Có gì khó khăn đâu.
Vẫn là việc ta luôn làm mà.
Thế là sao cơ?
Thế là hết sức của cô rồi á?
Con háo hức gặp bà không?
Nghe đây, đồ bú dái.
Giáng sinh rồi, nên sao cô không lấy
lời đề nghị tốt nhất của cô, gói thành quà,
rồi nhét thẳng vào lồn cô đi.
Có lẽ cô không nhận ra tôi là ai.
Lời lẽ của bà nó vậy. Con cứ quên đi nhé.
Ôi trời. Nhìn Ngài Ngầu Đét đằng sau kìa.
Phải, có mưu gì vậy hả, anh bạn?
Không mưu gì cả. Tôi đâu có làm gì.
Hẳn là thế.
Không, không, không. Không!
Đừng ỉa vào mồm tôi và bảo đấy là bánh socola.
Bà ngầu thật.
Tôi có thể làm câu chuyện đó biến mất...
Anh nghĩ thằng em của em đang tính gì đó.
Không, tôi chỉ quyết định để anh chị
tận hưởng hết niềm vui bợ đỡ mẹ hôm nay thôi.
Thôi đi. Mày mới là Vua Bợ Đỡ.
Mày đặt tên con mày là Gertrude đấy.
Alva, chị đặt tên con chị là Bertrude.
Được thôi.
Xin lỗi Bert, nhưng đó không phải tên thật.
Xin lỗi nhé, Linda. Không phải ai cũng đủ may mắn để có con gái.
Mẹ, con nghe thấy đấy.
Mày biết thứ mà bọn chị không biết. Là gì vậy?
Không có. Em không có.
Anh biết rồi. Trúng rồi.
Anh nghi chú rồi đấy. Nhanh nào!
- Ta mới... - Nhanh nào,
nhanh, nhanh, nhanh.
Đồ chó chết thối tha.
Bảo sao cô bị chồng bỏ.
Giáng sinh vui vẻ, Thượng nghị sĩ.
- Giáng sinh vui vẻ nhé mẹ. - Giáng sinh vui vẻ.
Chúc mừng Giáng sinh.
Tụi bay đứng tít dưới đó làm đếch gì vậy?
Chúc bà Giáng sinh vui vẻ!
Con phò con này.
Gertrude bé bỏng. Đứa cháu gái yêu quý của bà thế nào?
Giờ anh cũng gọi cháu là Trudy rồi.
Trudy?
- Nghe như một con điếm vậy. - Được rồi.
Nó có biết nghĩa từ đó đâu.
Mẹ đói ngấu rồi. Ăn thôi.
Tuyệt lắm.
Và mẹ à, con nghĩ Gertrude là một cái tên đẹp.
Con chỉ gọi nó là Gertrude thôi.
- Giáng sinh vui vẻ nhé, Gertrude. - Đi nào, Bertrude.
BÁNH QUY VANI
QUÀ GIÁNG SINH: TIỀN, TIỀN, TIỀN, TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ
Lại một Giáng sinh khỉ gió nữa.
Con tự làm hết đấy.
Không đời nào.
Con còn làm một cái trông giống y như Santa.
- Chính xác đấy. - Được đấy.
Có cả kẹo que cho Santa à?
Vâng.
Ừm, được rồi.
Hoàn hảo.
Không nhìn trộm nhé.
Ngôi nhà này nhiều ống khói quá.
Làm sao Santa biết chui xuống cái nào?
Ông ấy cứ biết thôi.
Phép màu Giáng sinh.
Con yêu, sao thế?
Năm nay bố chưa dẫn con đi gặp Santa ở khu mua sắm lần nào.
Bố chưa hả?
Bố rất xin lỗi.
Năm nay đã rất kỳ quái.
Con chưa được bảo Santa con muốn gì cho Giáng sinh.
Ôi, con yêu. Lại đây nào.
Con biết gì không?
Con đi mặc đồ ngủ đi,
và cho bố hai phút.
Đúng rồi!
Được rồi...
Tuyệt.
Hay lắm!
Vì năm nay bố mẹ thấy con rất ngoan,
nên quyết định là con có thể có một món quà...
sớm!
Thật chứ?
Cái gì vậy ạ?
Đó là một cái bộ đàm rất đặc biệt.
Nó có phép màu.
- Phép màu ạ? - Ừm.
Thứ con đang có
là đường dây nóng trực tiếp đến chính Santa Claus.
- Con nói chuyện được với Santa ư? - Ồ, phải đấy.
Giống y như viết thư cho ông ấy... nhưng xịn hơn.
Nhưng có một điều là
ông ấy có thể không có thời gian trả lời con.
Ông ấy đang phải giao rất nhiều quà đêm nay.
Nhưng ông sẽ nghe được mọi điều con muốn nói.
Xin chào, Santa?
Cháu là Trudy Lightstone.
Cháu mong là ông đang có một tối tốt lành.
Đêm nay lạnh lắm, nên ông đừng quên găng tay nhé.
Cháu muốn nói với ông là
năm nay cháu ngoan hơn nhiều,
nên cháu đã viết cho ông một danh sách dài các thứ cháu muốn.
Nhưng rồi...
cháu nhận ra cháu không cần cái gì cả.
Cháu thực sự chỉ muốn một món quà cho Giáng sinh.
Cháu muốn bố mẹ làm hoà
để chúng cháu lại có thể là một gia đình.
Được rồi ạ.
Cháu chúc ông ngủ ngon.
Ngủ ngon nhé, Ngài Thỏ.
Đứa nào làm hả?
Tụi mày không thể nhịn hai giây
mà không bậy lên mái như lũ bồ câu hả?
Chẳng chuyên nghiệp chút nào.
Rudolph sẽ không bao giờ làm chuyện xàm cứt này.
Ngon như nhà làm.
Sữa gầy.
Ồ, tuyệt vời.
Đúng bài rồi.
DuBoi...
Đụng đúng hàng trước thời chiến này.
Hàng ngon.
Hợp đấy.
Ta có gì ở đây nào?
Ồ, tuyệt.
Đúng bài rồi.
Anh biết đó...
Giáng sinh cũng hay,
nhưng người Mỹ các anh lại không ăn mừng ngày lễ ưa thích của tôi.
Thế hả? Là gì?
Ngày Đấm Bốc.
Yo, yo. B. Lightstone đây,
đang phát trực tiếp cuộc sống trong mơ đây.
Người ta nói người giàu nhất...
Nói tạm biệt đi.
Và nếu bạn...
Bà ơi! Wi-Fi nhà bà như buồi ấy.
Khỉ gió!
Khi nó còn nhỏ, mẹ đã xin mày đánh đòn nó rồi.
Chào. Chúc mừng Giáng sinh.
Hay giờ tôi nên nói là "Nghỉ lễ vui vẻ"?
Nhỉ? Ý tôi là lựa một cái đi chứ, mấy người.
- Hiểu ý tôi chứ? - Tôi giúp gì được?
Ồ, có. Tôi hy vọng vậy đấy. Thế này...
xe tôi hỏng cách đây một đoạn...
Ngoài này sao? Đây là đường tư nhân.
Khỏi phải nói.
Tôi đi mấy dặm thì thấy chỗ này đầu tiên.
Tôi nghĩ tôi bị cóng rồi.
Cơ mà tôi đang ở chỗ quái nào vậy?
Khuôn viên gia đình G.T. Lightstone.
Tôi sẽ gọi xe cẩu cho anh.
Được rồi, bọn đàm đúm.
Đến lúc đánh cắp Giáng sinh rồi.
Báo cáo.
Leng Keng. Có.
Kẹo Bạc Hà. Có.
Kẹo Bi. Có.
Krampus. Sẵn sàng phá tung mọi thứ lên rồi.
Kẹo Que. Có.
- Người tuyết Frosty có mặt. - Kim tuyến có mặt.
Bánh gừng có mặt.
Ta sẽ dùng mấy cái mật danh ngu ngốc này cả đêm sao?
Đang mùa lễ mà.
Chào mừng đến với Giáng sinh tệ nhất trần đời.
Trudy rất thích gặp Santa ở khu mua sắm.
Con bé rất thích đi cùng bố.
Và lẽ ra anh nên đưa nó đi hôm qua,
như anh vẫn làm mỗi Giáng sinh,
nhưng bọn em còn chẳng nghe tin từ anh.
Mẹ giao cho anh dự án đặc biệt.
- Phức tạp lắm. - Mỗi tội không hề,
vì chuyện này cứ diễn ra liên hồi.
- Mẹ anh xen vào giữa hai ta. - Em nói đúng.
Thế nếu ta có thể cho Trudy điều ước Giáng sinh của con bé?
Anh đang cố giành lại em
với một cuối tuần lãng mạn ở nhà mẹ anh ư?
Nếu như lần này mọi chuyện thay đổi thật thì sao?
Chúng ta thoát khỏi sự kiểm soát của mẹ anh.
Chúng ta sẽ bỏ đi.
Khỏi công ty, khỏi gia đình.
Đêm nay.
Anh đang tính làm gì vậy?
Đi thôi.
Chúng tôi cần đưa bà ra khỏi đây.
Mẹ đi đâu vậy?
- Bà ấy đang đến phòng trú ẩn! - Cái gì?
- Phải. Mau, Bertrude. - Mà không có ta ư?
Đệch, đệch, đệch, đệch, đệch, đệch.
Không đủ chỗ cho tất cả đâu.
Bà ấy nhét được ít nhất hai người. Mẹ, cho con theo đi.
- Mẹ! - À, phải.
Mẹ, Bert theo nữa được không?
Được rồi. Ăn cỗ hoặc mất chỗ, con trai.
- Tránh ra! - Khoan, khoan, khoan.
Các anh phải bảo vệ chúng tôi chứ.
Chúng tôi bảo vệ tài sản chính.
Anh là gã quái nào?
Mày có thể gọi tao là ông Scrooge.
Hài hước đấy.
Bắt hắn.
Chán thật đấy, thằng chó đẻ.
Này. Tránh ra.
Kim Tuyến, Kẹo Bạc Hà, rà quét tầng trên.
Tôi muốn quây hết cả nhà Lightstones lại.
Thấy kẻ khác thì giết.
Đệch. Đệch, đệch.
Trudy, con yêu, ta phải đi thôi.
Dậy đi, con yêu. Dậy đi.
Chắc ta có thể đi ra sau qua cầu thang của người hầu.
Thôi nào. Không phải bây giờ chứ.
Đệch! Đệch!
Tầm gửi, bánh gừng.
Này!
Chào.
Anh bắt được tôi rồi.
Tôi không muốn có rắc rối, được chứ?
Xuống tầng. Ngay.
Nghe này anh, tôi không muốn dính líu.
Chỉ là... Chỉ là tôi có việc phải làm thôi.
Được chứ? Thế thôi.
Tôi sẽ chỉ lấy túi của mình,
và chui lên ống khói đó thôi.
Nói đủ rồi. Đi thôi.
Anh không muốn làm việc này đâu.
Gì? Việc này ư?
Giờ đi mau!
Mày điếc à?
Đi mẹ mày đi!
Không, không, không.
Không! Khoan đã!
Đợi đã.
Đợi đã! Đừng đi!
Quay lại đi!
Cái đệch!
Chết tiệt.
Mẹ cái đám tuần lộc cứt gà bỏ mặc mình ở đây để chết.
Đêm hung tàn
Đêm máu me
Tất cả bình tĩnh
Nếu tất cả không muốn bị bắn bỏ mẹ vào đầu.
Dễ thương đấy.
Anh có biết anh đang đùa với ai không?
Tôi biết chính xác mình đang đùa với ai.
Ồ, đợi, đợi đã. Bà thực sự nghĩ là tôi dành nhiều tháng
lên kế hoạch một cuộc đột nhập phức tạp
vào tư dinh an ninh cao bậc nhất cả nước
và không biết ai sống ở đây sao?
Chà, bà sai rồi.
Vì nhân viên của bà chết cả rồi.
Vệ sĩ chết cả rồi.
Giờ thì ngồi xuống và ngậm mẹ mồm vào!
Đệch mợ.
Chúng ta chuẩn bị rồi. Ổn cả.
Vài phút nữa là giải quyết xong.
Nên giải quyết xong đấy.
Giống một cảnh trong phim Khoản Chuộc Đen của anh quá.
Lạy Chúa.
Nếu chúng không có súng
thì anh có thể hạ ba tên, có lẽ là bốn.
Thử hạ hết đi.
Eo ôi, mẹ ơi. Ghê quá.
Nếu anh thực sự đã nghiên cứu thì anh sẽ biết là
anh trai Rory của tôi đã bị bắt cóc vào những năm 70.
Nhưng bố tôi không hề gọi cảnh sát.
Bố cử đi đội giải cứu riêng,
và một tuần sau Rory về nhà bình an vô sự.
Và bọn bắt cóc chưa bao giờ được tìm thấy.
Nếu anh hiểu tôi.
Tôi biết.
Tôi biết hết về đội giải cứu của bà
mà bà gọi thân mật là "Đội Sát Thủ"
phía sau cánh cửa đóng kín.
Tôi cũng biết là chúng đang trên đường đến
và sẽ mất bao lâu để chúng đến được đây.
Tôi còn biết cả xếp hạng tín dụng và kích cỡ cu chúng nó.
Nếu bà hiểu tôi.
Vậy các anh cũng nên biết là các anh đã tiêu đời rồi.
Chúng tôi không trả tiền chuộc.
Một lần nữa, tôi biết. Tôi biết.
Chuyện là tôi biết nhiều lắm, Gertrude.
Thật đấy.
Như việc bà có 300 triệu đô la Mỹ
nằm trong hầm chứa riêng dưới tầng.
- Cái đéo gì? - Đúng rồi đấy.
300 triệu mà chính phủ Mỹ...
đã cho Lightstone để lặng lẽ phân phát ở Trung Đông
cho tất cả những kẻ tồi tệ nhất,
để bôi trơn bánh xe và giữ dòng dầu tiếp tục chảy.
300 triệu mà đã... ối... biến mất trong khói lửa chiến tranh.
Ngoại trừ việc nó không thực sự biến mất, phải chứ, Gerty?
Vì bà đã đánh cắp nó.
Anh có biết về việc này không?
Trời ạ, cái gia đình này.
Cái gia đình tham ô này.
Tuyệt vọng bám víu vào sự giàu có của mình,
khi mà những nhân viên nghèo của bà còn không có đủ than
để sưởi ấm Tim Bé Nhỏ.
Anh với mấy trò Giáng sinh này là sao vậy?
Cứ nói thoả thích.
Anh sẽ không bao giờ vào được két tiền đâu.
À, bởi vì khi bà ấn vào nút khẩn cấp,
nó đặt lại tổ hợp mã ấy hả?
Tôi cứ phải nói mãi, tôi biết rồi.
Giờ phá két là như thế này đó à?
Nhớ hồi chỉ phải khoan lỗ rồi cho nổ các thứ không?
Không biết nữa, có thể tôi già rồi,
nhưng việc đó có chút gì đó lãng mạn.
Sếp, nghe rõ chứ?
Tôi đang hơi bận ở đây.
Anh sẽ muốn thấy cái này đấy.
Có thể anh ta ngã.
Cô đu xuống các toà nhà cùng hắn mà.
Cô định bảo tôi là hắn chỉ ngã khỏi cửa sổ thôi sao?
Được rồi, tỉnh táo vào, cả băng.
Ta có một con chuột túi.
Con biết gì không?
Mẹ nghĩ là ngài Thỏ muốn đi ngủ.
Nên hãy ém chăn cho ngài ấy nào.
Nhé?
Sẽ ổn cả thôi.
Xin chào? Santa?
Ông có ở đó không?
Chết tiệt.
Đây là Kẹo Que ở chốt ba.
Bỏ mẹ.
Bỏ mẹ. Bỏ mẹ.
Trò chơi điện tử.
Không có ai xin gậy hay kiếm
hay bom xăng à?
Chờ đã.
Con yêu mẹ.
Sách thơ.
Đĩa Blu-ray Die Hard. Đệch!
Khoá chốt an toàn rồi, đồ ngu.
Khoan. Chờ đã. Chờ đã.
Khoan, khoan, khoan. Nghe này.
Tao không muốn giết mày.
Ôi, một gã to béo, râu bạc.
Nhể?
Santa...
Tao sẽ bứt con mẹ nó hai hòn dái mày ra.
Chết mẹ.
Chúa ơi.
Kẹo Que báo cáo.
Khu vực trống và an toàn.
Rõ. Tình hình Đội Sát thủ thế nào?
Đội Sát Thủ hai tiếng nữa mới đến.
Nên là ta vẫn đang ổn thoả. Đã phá xong lớp khoá ngoài.
Trên này có nút gọi 911 không vậy?
Mình có làm đúng không nhỉ?
Xin chào?
Xin chào, có ai nghe thấy không?
Ông nghe thấy cháu không, Santa?
Xin chào?
Santa?
Ừ, Santa đây.
Hy vọng là cháu không làm phiền ông.
Bố nói đêm nay ông rất bận rộn.
Ông...
Ông đang nghỉ giải lao.
Ông đang nói chuyện với ai đây?
Cháu tên là Trudy Lightstone,
và năm nay cháu đã rất ngoan.
Trudy...
Trudy Lightstone.
TỬ TẾ VỚI ĐỘNG VẬT NGHE LỜI CHA MẸ
MỜI ĐỨA LẬP DỊ ĐẾN DỰ TIỆC
NGỌT NGÀO VỚI MỌI NGƯỜI GIỮ PHÒNG SẠCH SẼ
Ừ, Trudy.
Cháu nằm trong danh sách bé ngoan của ông.
Năm nay cháu đã là một cô bé rất ngoan.
Giờ cháu ở đâu, Trudy?
Cháu ở trong một căn phòng lớn với toàn bộ họ hàng.
Có hai kẻ xấu cầm súng theo dõi chúng cháu.
TRẺ HƯ
Ôi không. Còn sáu tên.
Ông sẽ giúp chúng cháu chứ, Santa?
Có. Tất nhiên ông sẽ giúp cháu.
Ông sẽ... Ông sẽ đưa cháu ra khỏi đó.
Bắt hết đám xấu xa trong danh sách trẻ hư của ông...
ông sẽ lấy một cục than,
từng tên một, và nhét thẳng vào...
đít.
Ờ thì, thôi nào cháu yêu.
Ta muốn giữ cháu trong danh sách bé ngoan đấy.
Cháu xin lỗi. Cháu nói "lỗ hậu" được chứ?
Đấy là giới hạn rồi đấy.
Thế còn "hậu môn" thì sao?
Về ngữ nghĩa thì đúng, "hậu môn" là tên thuật ngữ...
Được rồi, nghe này, Tru... Trudy.
Ông phải gọi giúp đỡ, mà đường dây điện thoại thì hỏng rồi.
Cháu chắc là biết rõ ngôi nhà này hơn bất cứ ai.
Cháu có gợi ý gì không?
Cháu có ý này.
Mấy người bảo tôi là có một Santa Claus chết tiệt
đang lượn lờ quanh đây sao?
Được rồi, hắn trông vui vẻ vãi lồn đấy,
nhưng hắn là thằng đéo nào?
Không có Santa nào được liệt kê trong bảng nhân viên.
Ờ, còn nữa đấy.
Frosty chưa báo báo. Tôi không gọi được anh ta.
Được rồi, cứ cố đi.
Chính thức rồi nhé.
Ta có một con chuột xổng chuồng, và hắn nguy hiểm.
Coi chừng đấy.
Al? Al?
Khỉ thật.
Mẹ nó chứ!
Frosty, tình hình thế nào?
Frosty, báo cáo.
Frosty á?
Có phải...
có phải thằng hư đốn tao gặp dưới tầng hầm không?
Bạn mày chết rồi.
Nó có ngôi sao trên mặt, rồi đầu nó bắt cháy.
Chuyện dài lắm.
Ồ.
Đây là Santy của ta đó hả?
Santy Claus đó hả?
Đúng rồi đấy.
Tao đang nói chuyện với ai đây?
Trong tối nay, tao là ông Scrooge.
Giờ chính xác thì mày muốn cái gì, Santa?
Tao muốn chúng mày bỏ vũ khí xuống,
tao muốn chúng mày thả gia đình này ra,
và rồi tao muốn tìm tuần lộc của mình,
và tao muốn tiếp tục giao quà.
Mày giỡn mặt tao hả?
Được rồi, mày thật ra là ai hả?
Một thằng bảo vệ xem quá nhiều phim hành động?
Một thằng cớm già thất bại kẹt trong khu mua sắm
chơi hoá trang khi lũ trẻ béo ú đái bậy lên đùi mày?
Dừng tao khi tao đoán đúng nhé.
Hơi phức tạp hơn thế đấy.
Với tao thì không.
Vì tao muốn biến nó thành nhiệm vụ của riêng mình,
danh sách việc phải làm ngày lễ, đó là tìm mày và kết liễu mày
và lấy mày và cả ngày lễ chó chết này ra chùi đít.
Đó là điều tao muốn cho Giáng sinh đấy, Santa.
Điều ước Giáng sinh kinh khủng quá đấy.
Nhưng có lẽ mày và tao nên bàn chuyện đó trực tiếp.
Santa Claus sắp xuống phố đấy.
Cứt thật.
Được rồi, bà thuê ai
làm Santa ở buổi tiệc Giáng sinh của bà hả?
Tôi nói là ai làm Santa
ở buổi tiệc Giáng sinh chết giẫm của bà?
Tôi không thuê Santa.
Chưa bao giờ có Santa cả. Rẻ tiền lắm.
Vậy hắn là ai?
Hử? Hắn là ai?
Ai đó nên bắt đầu nói đi,
không tao sẽ đập nát não mụ với cái...
Kinh thật, Gertrude. Bà thực sự thích cái kẹp hạt dẻ nhỉ?
Vậy, tôi sẽ tra tấn từng người trong gia đình bà
cho đến khi bà nói tôi biết ai đang lảng vảng ở dinh thự của bà
trong lốt Santa và phá việc của tôi.
Và tôi nên chọn ai trước tiên đây?
Tôi nên chọn theo độ tuổi?
Hay chọn theo IQ?
Chọn Jason đi. Nó là con cưng của mẹ tôi.
- Phải. Chọn cậu ấy. - Mặc áo len kia.
Được rồi. Jason Lightstone vậy.
- Thằng con số một. - Không.
Khoan, khoan đã. Không, ta không cần...
Ta không cần làm thế. Không, không sao đâu.
Không. Không, không. Ta không cần làm việc này.
Không. Không, không.
Đừng, đừng mà.
Không, đừng... Bỏ nó... Đừng... Không.
- Không, không, không. Không, không. - Đưa mẹ nó...
Tôi nói thật đó, không ai thuê Santa cả.
Được rồi, được rồi. Bà nói đúng.
Ngưng nào. Ngưng nào.
Ta đang làm gì ở đây vậy? Thôi nào.
Ta là lũ nghiệp dư sao? Làm nửa vời quá.
Thôi nào. Nó đâu được gọi là kẹp ngón tay.
Được rồi, Kẹo Que.
Nhét một hòn ngọc của hắn vào đó.
Tôi không sờ dái hắn đâu.
Sao, bỗng dưng thành công chúa à?
Tôi từng thấy cô xúc não ra đấy.
Anh muốn tôi xúc não hắn ra thì tôi xúc ngay,
nhưng không sờ vòi hắn đâu.
Tôi cóc quan tâm ai làm.
Tôi nên nhìn thấy hai hòn dái dẹp lép sau ba giây đấy.
Tôi làm cho.
Krampus. Hoàn hảo.
Ôi, không phải gã đó chứ.
Tôi thích bọn tâm thần ở chỗ đó đấy.
Luôn sẵn sàng thử điều mới lạ.
Không cần làm thế này đâu.
Không, không sao mà. Ôi không.
Không, không, không. Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
Nhét hạt dẻ của mày vào đi.
Ngon, ngon.
Đừng làm đau bố tôi nữa...
không Santa sẽ nổi giận đấy.
Ôi, dễ thương làm sao.
Vậy ta biết gì về Santa nào, cô bé?
Nó không biết gì về Santa cả.
Anh ta không hỏi mày.
Nó đang chơi trò tưởng tượng.
Nó đang giả vờ nói chuyện với Santa.
Không phải giả vờ. Santa là bạn con,
và ông ấy nói sẽ cứu chúng ta.
Không.
- Và cho ông no đòn. - Ồ, vậy hả?
Ta cá là hắn sẽ ra khỏi chỗ trốn nếu cháu yêu cầu nhỉ?
- Theo ta và chơi một trò với hắn đi? - Không, không, không.
Trudy, thôi nào. Nói thật với hắn đi.
- Con không nói chuyện với Santa. - Có mà.
Không có. Thôi nào.
- Có mà. - Mẹ nó, Trudy, Santa không có thật!
Bố xin lỗi, con yêu.
Santa chỉ là chuyện người lớn kể cho trẻ con
để chúng thấy tốt hơn thôi, được chứ?
Mẹ con và bố tặng quà cho con,
và bố mẹ nói chúng đến từ Santa.
Ông ấy không đến cứu ta đâu.
Ông ấy không tồn tại.
Đều là bịa đặt cả.
- Thật ư? - Ôi.
Biết không có Santa thế này thật chán quá đi.
Quay lại lễ Phục sinh và phá hỏng Thỏ Phục Sinh cho con bé luôn nhể?
- Trudy! - Quay lại đây!
Chặn nó lại!
- Trudy! - Này!
Lũ ngốc, ở yên vị trí đi.
Trudy!
Tôi sẽ tìm con nhãi.
Được rồi.
Santa. Santa.
Santa!
Cháu Trudy đây.
Ông ổn chứ, Santa?
Chào cháu.
Ông ổn chứ?
Ông ổn. Ờ...
Ông chỉ đang gói ghém vài chuyện thôi.
Cháu đã bỏ chạy và chốn trên gác mái.
Được rồi. Nếu cháu đang an toàn...
Cứ ở yên đó và giữ yên lặng nhé?
Được ạ. Cháu có thể đặt bẫy treo, như trong Ở Nhà Một Mình ấy.
Ông không biết nghĩa là gì,
nhưng ừ, làm thế đi.
Cứ làm khẽ thôi.
Ông là Santa thật ạ?
Tất nhiên là vậy rồi, cháu yêu.
Bố cháu nói không hề có Santa.
Bố nói cha mẹ chỉ nói với trẻ con là Santa có thật
để làm chúng cảm thấy tốt hơn.
Bố nói cha mẹ cho chúng cháu quà
và nói đó là từ Santa.
Ừ.
Ừ, nhiều cha mẹ nói vậy lắm.
Nhưng ông vẫn mang quà cho những đứa trẻ cần ông.
Những đứa trẻ thực sự tin tưởng.
Làm sao ông biết ai thực sự cần ông?
Phép màu Giáng sinh đấy.
Ông cũng không biết chắc nó hoạt động kiểu gì.
Nhưng mà...
Ông nhớ...
hồi Trudy Lightstone viết thư cho ông.
Cô bé lúc ấy chắc phải tầm sáu tuổi,
và cô bé nói rằng đôi lúc mình cảm thấy cô đơn.
Cô bé nhớ có một người bạn thân.
Và thế là ông đã mang cho cô bé
một chú thỏ bông xinh đẹp.
Ngài Thỏ.
Và rồi ta nhớ là năm sau đó,
cháu nói cháu đã có một giấc mơ tuyệt vời
và rồi sau đó, tất cả những gì cháu muốn làm là...
Được bay!
Được bay. Phải. Được bay.
Ý ông là Santa có thể có chút phép thuật nhưng mà...
làm một cô bé bay ư?
Nhưng ông tặng cháu chiếc diều,
lơ lửng ngay dưới những đám mây,
chà, thế đã là quá tốt rồi.
Cháu biết mà.
Cháu biết ông có thật mà, Santa.
Đừng hà khắc với bố mẹ quá nhé?
Người lớn gặp khó khăn trong việc tin tưởng.
Ông có thể dùng phép màu Giáng sinh
để khiến bố mẹ cháu yêu nhau lại không?
Ông ước gì ông có khả năng đó.
Bà Claus (Bà già Noel) và ông đã ở bên nhau
1100 năm rồi và...
Mối quan hệ của người lớn phức tạp lắm.
Cần có nỗ lực.
Rất nhiều nỗ lực.
Ông vẫn yêu bà chứ?
Có, ông có.
Và đôi khi, kể cả cháu có muốn làm ai đó hạnh phúc...
phép màu cứ biến mất thôi.
Này.
Tao có ý này.
Sẽ vui đấy.
Sao chúng mày không mở quà của mình ra?
Tao muốn thấy lũ khốn giàu có tụi mày tặng gì cho nhau.
Và vài người trong chúng mày có thể không sống đến sáng mai,
nên đây có thể là cơ hội duy nhất đấy.
Thôi nào.
Tinh thần Giáng sinh đâu rồi?
Gertrude, con có một thứ rất đặc biệt cho bác.
Nghe thấy chưa, Gertrude?
Hắn có cho bà một thứ tuyệt vời đấy.
Có thể là gì đây?
Ôi Chúa ơi, háo hức quá.
Mẹ.
Con gọi mẹ là mẹ được không?
Bác Lightstone.
Được rồi, trong ngành thì họ gọi đây là...
một bản giới thiệu.
BẢN GIỚI THIỆU VÀ KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ TÀI CHÍNH
- Bản giới thiệu. - Phải.
Nó tên là Lực Lượng Cháy Nổ.
Có con đóng chính.
Và nếu bác nhìn ra sau,
sẽ có những con số tài chính.
Con khá là nổi ở châu Á.
Ít nhất là nhiều vùng ở châu Á.
Bọn con từng đến vài vùng châu Á và kiểu,
bọn con còn chẳng thể đi ăn một nhà hàng.
Còn món quà gì tuyệt hơn là...
món quà cơ hội vàng nhỉ?
Ôi không.
Ngoại không thích rồi.
Mẹ à, con có thứ rất đặc biệt cho mẹ.
Là một bức ảnh tình cảm về ngày con chào đời.
Mẹ nhớ.
Mẹ đã ở đó mà.
Bà ta đéo quan tâm.
Lại đánh hụt nữa rồi!
Việc này vui quá đi.
Một món quà khác nhé mẹ?
Con mang cho mẹ nhiều thứ hay lắm.
- Con sẽ lấy một món. - Alva, Alva, ngồi xuống.
Con đã tặng mẹ một món rồi. Giờ...
Giờ đến lượt Jason.
Con nghĩ con bỏ nó trong xe.
Không, cháu thấy cậu đặt một hộp quà dưới cây lúc nãy mà.
- Không. Nó ở trong... - Cháu có mà.
Cháu có thể thề đấy. Cậu biết sao không, là...
Cháu không... Cháu...
Là cái này nhỉ?
Để cháu hộ cho. Mau nào.
Cảm ơn con.
Là rượu whiskey yêu thích của mẹ.
Mẹ bỏ qua lời nhắn cũng được.
Cảm ơn con, Jason.
Tấm thiệp ghi gì vậy?
Mẹ nghĩ sẽ chỉ để Jason và mình biết thôi.
Không ai cần phải biết. Phải không, Jason?
Đúng ạ.
Ông từng có cha mẹ chứ?
Ừ, tất nhiên là ông có cha mẹ.
Ông không... Ông không phải luôn là Santa Claus.
Ông đã có một cuộc đời trước việc này.
Rất, rất lâu về trước rồi.
Người ta từng gọi ông là...
Nicomund.
Nicomund Đỏ Thẫm.
Ông từng có một công việc khác ạ?
Ừ, có thể nói là thế.
Ông từng là một chiến binh.
Một kẻ cướp phá. Một tên trộm cắp.
Và nếu kẻ nào ngáng đường ông,
ông và Nghiền Sọ sẽ...
Nghiền Sọ là ai ạ?
Nghiền Sọ là...
cây búa của ông.
Cây búa yêu thích của ông.
Ông từng là bác sĩ phẫu thuật với thứ đó.
Từng có thời lấy ba cái đầu, chồng chúng lên...
Nhưng tại sao?
Gì cơ?
Sao ông lại làm những việc đó?
Vì ông từng xấu tính.
Và ông từng tham lam.
Và ông từng muốn vàng bạc, đá quý.
Nếu ngày đó có danh sách trẻ hư
thì ông đứng nhất bảng luôn.
Vậy có thể...
Sao?
Mọi việc xấu mà ông từng làm...
ông có thể dùng chúng để làm điều tốt.
Để giúp đỡ.
Ý cháu là sao?
Ngài thỏ, ngài ấy không chỉ là món đồ chơi.
Đêm đó, ông đã cho cháu điều cháu mong ước.
Một người bạn thân.
Bởi vì ông tốt bụng và tử tế.
Và ông có ý nghĩa hơn chỉ là những món quà ông tặng.
Đó là lý do cháu tin vào ông, Santa.
Đó là lý do cháu có niềm tin.
Cảm ơn cháu.
Cháu cứ trốn đi, Trudy, đến khi ông đến đón cháu.
Bảo trọng nhé.
Được rồi, đã có xác nhận từ vệ tinh.
Đội giải cứu đang đến.
Tầm 30 phút nữa đến nơi.
Ta đang theo đúng kế hoạch.
Mọi thứ đều ổn.
Được rồi, anh em.
Tươi tỉnh lên, tươi tỉnh lên.
Tất cả biết kế hoạch rồi,
và tôi thích chiến dịch của mình giống như tôi thích đụ vậy:
thần tốc, bạo liệt và ít bừa bộn nhất có thể.
Bọn ngu nào đó cản đường thì làm gì?
Đập chúng nó tơi bời!
Chuẩn luôn.
Đến lúc bôi trơn rồi.
Đi thôi, bọn chó đẻ! Đi thôi!
Cái gia đình chó chết này.
Chúc mừng Giáng sinh.
Nghỉ lễ vui vẻ nhé.
Đồ phản trắc.
Phát hiện hắn ở cánh Đông.
Được rồi, chúng tôi đang đến. Giữ chân hắn.
Tránh sang bên.
Làm sao mà một thằng già mệt mỏi béo ú
lại đánh úp được ta?
Tôi chịu.
Hắn còn không có vũ khí.
Hắn chỉ có cái túi này theo mình.
Có gì trong đó?
Chả thấy gì cả.
Đưa đây cho tôi.
Thằng dở người nào...
lại mang theo một bộ cờ vua chứ?
Cái đéo gì?
Chẳng hợp lý tí nào. Nhìn đống này xem.
Mày có định cho bọn tao biết có mánh khoé gì với cái túi không?
Phép màu đấy.
Cho tay mày vào và một món quà chui ra.
Tao cũng không thực sự hiểu nó hoạt động kiểu gì.
Vậy ra mày là ông Scrooge.
Đúng rồi.
Nhưng mày là ai?
Weihnachtsmann.
Julenissen.
Shèngdàn Laorén.
Babbo Natale, Père Noel, Kris Kringle.
Thánh Nick già vui tính.
Tao được gọi bằng rất nhiều cái tên.
Ha, ha, ha. Buồn cười lắm.
Hay tao nên nói là "Ho, ho, ho" nhỉ?
Nếu mày là Santa thì tuần lộc của mày đâu?
Chúng đã ở trên mái
cho đến khi cái gã mà tao biến thành thịt xiên băng...
Không tin tao hả?
Lên kiểm tra đi.
Prancer để lại cái bánh khúc cây ngon lắm.
Cái thằng chó này.
Anh không nghĩ là...
Tôi biết là cô ngu nhưng đừng ngu cho cả làng biết thế.
Thôi nào, hắn chỉ mặc đồ Santy Claus
với một cái túi ảo thuật thôi.
Không!
Cái túi đó chứa đầy giấc mơ của tụi trẻ đấy!
Thôi đi.
Ai cũng biết giấc mơ Giáng sinh là xàm cứt.
Bố tao từng hay làm to mỗi Giáng sinh.
Mỗi Giáng sinh chết tiệt với nào là quà tặng,
rồi kẹo, rồi đồ trang trí
rồi hát khúc ca Giáng sinh các kiểu con đà điểu.
Và rồi khi tao...
chả biết nữa, mười, mười một tuổi,
ông ấy bị sa thải, và Giáng sinh đó,
còn chẳng mua nổi cái cây.
Không bữa tối Giáng sinh, không quà tặng.
Không có cái đéo gì.
Nhưng hàng xóm của bọn tao...
bọn họ có tất cả.
Tao có thể thấy những sự vui đùa
móc mỉa tao qua cửa sổ nhà họ.
Rồi Đêm Giáng sinh trôi qua và...
Tao đợi mọi người đi ngủ.
Và rồi tao lẻn vào đó để lấy tất cả.
Mỗi tội ông nội dậy đi tè
và hai bọn tao doạ nhau sợ chết khiếp.
Và ông lão ngã xuống cầu thang,
gãy cổ và chết trong bệnh viện.
Ai cũng nghĩ là tao làm,
và mỗi khi tao cố bảo họ,
tao cố bảo họ là...
Mà thôi, có lẽ tao làm thật.
Có lẽ tao đã đẩy ông ta thật.
Lão già tội nghiệp.
Nên mày thấy đó, Giáng sinh đã huỷ hoại đời tao.
Được chứ? Nhưng biết gì không?
Nó đã đưa tao vào con đường này
và biến tao thành con người vĩ đại hôm nay.
Tao rất tiếc, Jimmy.
Thật sự đấy.
Nhưng tao tặng quà. Tao chúc mừng Giáng sinh.
Tao không can thiệp vào cuộc đời người khác.
Vậy hả? Thế thì mày nên đấy!
Làm sao hắn ta biết tên anh?
Ôi, Bjorn.
Lý do của mày là gì?
Hả?
Tao chưa cho mày cái xe đạp Huffy mày muốn hồi năm 1982 sao?
Cái mà mày viết cho tao 50 lần để kể về ấy!
Mày thì sao, Kira?
Mày bắt em trai mày ăn giun.
Hư lắm đấy!
Làm sao hắn biết về xe đạp của tôi?
Đoán mò mà trúng thôi, kiểu: "Mày thích vú to không?" ấy.
Thôi nào, đứa đéo nào mà chả muốn xe đạp.
- Mày sẽ nói mày làm cho ai. - Chúa ơi. Không.
Rồi mày có năm giây để nói mày thật ra là ai.
Năm, bốn, ba, hai...
Tao là Santa Claus!
Không còn nữa đâu.
Tuyết đang rơi à?
Hắn ta làm với phép màu của Santa à?
Hãy để tuyết rơi nào!
Không phải tuyết.
Là bọt xốp.
Đã bảo thằng này là tên đại bịp mà.
Hắn đi đâu rồi?
Hắn chui lên ống khói rồi. Tôi đã thấy.
Chắc hắn có thủ đoạn hay hệ thống ròng rọc lôi hắn lên thôi.
Không thể chui vừa lên đó. Đó là bất khả thi.
Thấy một thứ kì lạ và giờ nghĩ mình trong truyện cổ tích à?
Có người đang đến.
Tiếng chuông xe kéo đang đến gần.
Chúa ơi.
Tuần lộc của hắn đấy.
Đó là đội giải cứu.
Định thần lại đi!
Và đó là tiếng của Đội Sát Thủ của tôi đấy.
Tụi bay ăn lồn rồi.
Định làm gì đây? Thằng đĩ yêu tinh.
Đị...
Bertie.
#Phướclành
Thế chứ!
Parkour.
Giết hắn đi, anh yêu!
Morgan sẽ cứu chúng ta.
Jean-Claude Van Đụt vừa bỏ mặc ta đấy, con yêu.
Không bắn.
Lộn vòng!
Bình tĩnh, bình tĩnh.
- Tuyệt! - Bình tĩnh nào.
Xác minh danh tính.
Tôi là một trong những con tin.
Morgan Steel, diễn viên.
Đã đóng vai lính rất nhiều trong sự nghiệp của mình.
Cho tôi được nói, cảm ơn vì sự cống hiến. Luôn trung thành.
Tình hình bên trong thế nào?
Một đám cựu quân nhân,
nhưng tôi phải cảnh báo, chúng biết các anh đến.
Tôi nghĩ chúng sẵn sàng tiếp các anh rồi.
Nên thế.
Chúng tôi kín lịch lắm.
Chết mẹ.
Trời đ...
- Được rồi, đi nào. - Đi nào.
Thôi nào.
Đùa ta chắc.
Này, Thorp, anh muộn mười phút.
Sao lâu vậy?
Tôi thấy có vẻ lưới của anh bị thủng lỗ.
Hay anh cho con tin ra ngoài hít thở vươn vai thôi?
Không, không. Có con chuột hoang lởn vởn xung quanh,
làm mọi chuyện phức tạp và quấy phá.
Ai? Bảo vệ nhà Lightstone hả?
Tôi không nghĩ thế. Một kẻ đột nhập mặc đồ Santa.
Nhưng tôi bảo này,
hắn có gì đó kỳ lạ lắm.
Có thể là Santa thật.
- Cô ta vừa nói cái đéo gì vậy? - Không có gì.
Cô ấy đùa thôi.
Đội của tôi sẽ lo liệu.
Đội Beta, đi tìm thằng khốn này đi.
Đi đi.
Giờ hãy mở quà của chúng ta nhé?
Được rồi, nghe sếp rồi đấy.
Đến lúc giết Santa rồi.
Thấy rồi. Hắn ở trên mái.
Rõ. Đã thấy hắn rồi.
Rồi, Kẹo Bi. Bấm nút đi.
Đây rồi.
Chiếc chìa vạn năng của ta.
Cây đũa thần "vừng ơi mở ra".
Nên thành công đấy.
Tôi đang xả trôi cả sự nghiệp và danh tiếng vì vụ này đấy.
Ờ, rồi anh có thể mua cho mình thanh danh mới.
Hồi còn bé, tôi thích bóc quà Giáng sinh đến mức
mẹ tôi sẽ gói hộp rỗng cho tôi.
Tôi chẳng quan tâm nếu không có gì bên trong.
Đây là trò đùa à?
Không.
Anh nói nó sẽ ở ngay đây cơ mà!
Tôi bảo rồi, nguồn tin của tôi chắc như đinh đóng cột.
Tôi có tay trong.
300 triệu tiền mặt được đưa đến đây ngày hôm qua
đến cái biệt thự chết tiệt này.
Hẳn đã có kẻ chặn nó lại.
Thằng chó đẻ.
Cứt thật.
Santa, ông ổn chứ?
Santa.
Một đám kẻ xấu mới đã xuất hiện.
Chúng là trẻ hư.
Chúng mang theo đồ nghề và thiết bị.
Ông xin lỗi. Ông nghĩ là kết thúc rồi, nhóc à.
Không, không, đừng nói thế.
Danh sách trẻ hư...
cứ dài ra không ngừng.
Hắn ở trong nhà đó. Bật máy quay gắn người.
Đừng bỏ cuộc.
Lần này ông ước một điều đi, Santa.
Chỉ một lần này thôi.
Nếu ông có thể có bất cứ thứ gì trên thế giới
thì sẽ là gì?
Ông ước có thể gặp lại bà Claus,
nói với bà ấy rằng ông yêu bà ấy nhiều thế nào.
Vậy ông hãy biến điều ước đó thật sự thật.
Chết dở.
Không, không, không, không. Không. không.
Chúa ơi.
Không.
Ông nói những tên này rất hư.
Và ông làm gì với trẻ hư nào?
Ông cho chúng cục than.
Phải. Cho chúng cục than đi.
Lấy cục than đó và nhét thẳng lên...
- Hậu môn chúng. - Phải!
Chúng ở ngay bên ngoài.
Santa sẽ chén sạch bọn này
như một đĩa bánh quy đầy.
Di chuyển.
Này, khóa lại đi.
Tắt đèn.
Ở sau lưng tôi.
Ta làm được mà, anh em.
Được rồi, tiền của tao ở đéo đâu rồi?!
Tiền đâu rồi?!
Tao đã rất dễ dãi cho đến lúc này.
Nhưng hết rồi.
Đéo cợt nhả nữa!
Tiền đâu rồi?
Không là tao bắn từng đứa và tận hưởng đấy.
- Nó ở trong két. - Tôi mới nhìn vào két xong.
Nếu tiền ở đó
thì mặt tôi trông đã khác rồi.
Không thể nào.
Mất nhiều ngày mới vào được bên trong thứ đó.
Nếu chúng tôi có chìa khoá thì không, bà Lightstone.
Thorp.
Ngày nay chẳng tin được ai cả.
Tôi không biết bằng cách nào, nhưng bà
hoặc một đứa con đầu đất của bà đã chuyển tiền đi.
Và chuyện này làm tôi bực.
Nó làm tôi bực
theo cái cách mà khiến tôi muốn bắn bừa mấy người.
Chờ đã. Cứ... Xin lỗi.
- Ờm... - Gì? Gì?
Lỡ ông bắn bừa vào người duy nhất biết tiền ở đâu thì sao?
Đệch mợ nhà các người!
Mút cái này đi.
Tôi cần phản hồi, các anh.
Các anh, đang có chuyện quái gì thế?
- Cái gì thế? - Hở?
Chúa tôi ơi.
Không. Chỉ có Thánh Nick già vui tính thôi.
- Ôi Chúa ơi! - Của mày đây.
Một món quà nhỏ nhé.
Nó đâu rồi? Đệch, đệch, đệch, đệch.
Đệch, đệch, đệch.
- Phải xem mới được. - Đệch!
Vãi cả cứt.
Gertrude sẽ không bao giờ tin ai
không phải máu mủ với thông tin kiểu này.
Nên là...
đám dâu rể sẽ không biết cái vẹo gì,
nghĩa là tôi có thể bắn cô ta...
trừ khi bà nói cho tôi tiền ở chỗ đéo nào.
Làm ơn đừng, được chứ? Giáng sinh mà.
Im mồm!
Tôi thề sẽ bắn tung óc cô ta
trừ khi bà nói tôi biết tiền đã đi đâu.
Là tôi làm!
- Cái gì? - Được rồi. Đúng vậy, là tôi làm.
- Tôi chuyển tiền đi. - Không, đừng có ngốc.
- Cái gì? - Tiền là lợi thế duy nhất của ta.
Vợ con đang bị dí súng vào đầu nên...
Phải, làm sao mày biết bọn tao đến?
Tôi không biết. Tôi bận trộm nó mà.
- Phải đấy, trùng hợp. - Chúa ơi.
Tôi lên kế hoạch lấy tiền
và rời đi cùng vợ con tối nay
và không bao giờ quay lại đây.
À, và mẹ tôi sẽ
đọc tờ giấy đi cùng rượu whiskey vào buổi sáng
và biết việc tôi đã làm.
Nhiều năm trời, em đã bảo anh là
đừng nhăm nhe tiền của mẹ anh nữa!
Vậy mà anh nghĩ giải pháp duy nhất là ăn trộm một đống tiền.
Ờ thì... phải, nghe ngu ngốc thật
khi em nói như thế.
Sao mày có thể làm thế lúc này chứ?
Thật ghê tởm. Sau mọi thứ mẹ làm cho ta ư?
Thôi nào, Alva. Mọi thứ mẹ từng cho chị,
mẹ đảm bảo chúng ta biết là mẹ có khả năng lấy lại ngay.
Con đã dành nhiều năm luồn cúi trước mẹ.
Trong khi đó, con lại huỷ hoại điều tốt đẹp duy nhất trong đời con.
Ta đang làm gì ở đây thế?
Trị liệu gia đình hay đi cướp đây?
Phải, chia sẻ vớ vẩn đủ rồi.
Được rồi. Mày để nó ở đâu?
Nhìn con ngốc này xem.
Ôi không.
Sao?
- Bọn xấu tìm ra cháu rồi. - Được rồi.
Ông đến đây.
Bẫy treo không hiệu quả đâu nếu mày không giấu chúng.
Con đần độn.
Chúa ơi! Chết tiệt!
Giúp tôi! Giúp!
Anh sẽ... Anh sẽ ổn thôi.
Ở yên đấy. Tôi quay lại ngay.
Ngay sau khi tôi giết con cứt con này!
Đồ nhãi con.
Mày chết rồi!
Mày chết chắc rồi!
Con nhãi thối tha.
Cái con...
Tới này!
Cái đệch con...
Đệch.
Bắt được mày rồi, nhóc con.
Vậy hả? Coi chừng này.
Mày chỉ có thế thôi hả? Con chó...
Vớ vẩn đủ rồi.
Santa!
Chào Trudy. Chào cháu.
Cháu làm bẫy treo như trong phim. Buồn cười lắm luôn.
Trudy, ông muốn cháu... hộ ông một việc.
Quay lưng và nhắm mắt lại.
Có lẽ hãy lấy ngón tay bịt tai lại và
hát bài "Chuông Vang Vang" thật to nhé.
Chuông vang vang, chuông vang vang
Vang khắp mọi nẻo đường
Ôi vui sao khi được cưỡi...
Mày định giết hại một đứa trẻ vô tội.
Chuông vang vang, chuông vang vang
Vô tội?
Thế là hư.
Hư lắm.
Hư lắm!
Đó là một phần di sản nhà Lightstone.
Chúng ta là những kẻ tồi tệ.
Nên mẹ hiểu vì sao con làm việc con làm.
Khi ông ngoại con nói rằng mẹ sẽ không bao giờ điều hành công ty
vì con gái không có tố chất,
Mẹ đã phải giành lấy quyền hành từ tay ông.
Nhưng điều mẹ muốn nói là
một người nhà Lightstone giành lấy thứ của mình.
Mẹ tự hào về con, con trai.
Được rồi, nó ở chỗ quái nào?
Tiền được giấu bên trong.
Ba Đạo Sĩ dâng trước ngài những món quà
gồm nhũ hương, mộc dược...
và tiền lạnh như băng.
Chất lên đi, anh em.
Được rồi, bọn tôi đang bảo vệ số tiền.
Giết con tin và gặp bọn tôi bên ngoài.
Cái gì?
Không.
Mẹ.
Ổn mà, Bert.
Mọi thứ đều ổn.
Được rồi.
Tất cả đứng dậy.
Đến lúc gây án mạng rồi.
Thôi nào. Thôi nào. Anh không muốn giết chúng tôi đâu.
Anh thực sự không đâu.
Ồ, tao muốn đấy.
Tao thực sự, thực sự muốn đấy.
Và tao sẽ bắt đầu với mày.
Không, không, không.
Đợi đã, đợi đã.
Ông phải giết mợ Linda trước.
Cái đếch gì thế, Bert?
Vẫn muốn cố làm một thằng mất nết
trước khi chết hả, Bertrude?
- Tôi nói bắn nó trước đi. - Cái gì?
Đợi đã. Không, không. Đừng bắn nó.
Đừng bắn nó trước. Và đừng có gọi nó
là đồ mất nết, con đĩ đào mỏ ạ.
Được rồi. Tôi đổi ý rồi.
- Bắn con đĩ sâu rượu trước đi. - Đừng gọi mẹ cháu
- là đĩ sâu rượu. - Mẹ cháu là sâu rượu mà.
- Xin lỗi. - Mợ là con đĩ đào mỏ.
Mợ là đào mỏ, trong khi có cả sự nghiệp ư?
Mợ còn đéo phải là người trong nhà.
- Nó là kỹ sư đấy. - Chị biết rõ là...
Câm mồm!
Cứ như lũ chuột trong thùng vậy.
Sao chúng mày không chết với chút phẩm giá đi?
Xuống khỏi người tao!
Được rồi, được rồi.
Địt mẹ mày!
Đây là vì hét vào mặt con tao!
Thằng ngợm!
Đó là vì vả vào mặt tao, thằng chó!
Đây là vì cái mũ ngu lồn của mày!
Hắn...
Hắn chết rồi hả?
Đúng ạ.
Cảm ơn em, Linda.
Cũng vui khi làm gì đó như một gia đình để đổi gió.
Vãi cứt!
Tao sẽ...
Đó là vì Morgan.
Anh ấy có thể ngu ngốc, nhưng anh ấy rất, rất nóng bỏng.
Trudy!
Mẹ!
Tạ ơn Chúa, con yêu.
Con không sao chứ?
Con không sao, mẹ à.
Được rồi.
Đây là bạn con, Santa.
Cái đéo gì?
Tôi không thể cảm ơn ông cho đủ, ông...
Claus. Nhưng hãy gọi ta là Santa.
Mọi người nên ra khỏi đây.
Nguy hiểm lắm.
Chúng đã bắt chồng tôi và bà của con bé.
Có ai biết dùng thứ đồ này không?
Tôi nghĩ là có.
Tôi từng đi săn cùng bố.
Rõ. Trông thế nào?
- Phải, tôi phong toả nó rồi. - Cảnh giác đấy.
- Có địch! - Chú ý!
Ai bắn vậy?
Ai...
- Đại uý, cúi xuống! - Coi chừng! Coi chừng!
Bắn hạ chúng đi. Giết sạch chúng.
- Lượn khỏi đây thôi. - Đi nào.
- Đi đâu? -Mau di chuyển đi, mụ già.
Bỏ mẹ nó tay ra khỏi người tôi.
Ối! Chết cha.
Dái tôi! Hỏng mẹ dái rồi!
Dái của tôi! Sao lại bắn vào dái...
Chúa ơi.
Xin lỗi nhé.
Đừng lo cho chúng tôi, ông Claus. Chúng tôi lo được.
Gã đó là ai?
Ông ấy nói mình là ông Claus.
- Mẹ nó. Trudy. - Không, không.
Nó ở trong nhà. Nó ổn.
Con bé an toàn.
- Tạ ơn Chúa. - Ừ.
Không, không.
- Đi, đi mau. - Không, không. Đợi, đợi đã.
Chết mẹ!
Đệch!
Chết mẹ mày đi.
Mau nào. Mau nào. Mau nào.
Đúng rồi, đằng này. Đằng này này.
Santa!
Tới đi!
Phải.
Đệch.
TRẺ HƯ JIMMY MARTINEZ
GIẾT BẠN THÂN - LAN TOẢ KHỔ ĐAU TRỘM CẮP - LÀM MẸ ĐAU LÒNG - GIẾT NGƯỜI
THAM LAM - GHÉT GIÁNG SINH - ÍCH KỶ GIAN LẬN THUẾ THU NHẬP
Mày là thật sao?
Mày là... ông ta.
Là mày.
Đó là điều tao vẫn cố bảo mày.
Santa Claus hàng thật.
Đây không phải đêm của mày, anh bạn.
Không biết đâu. Tao nghĩ mày sai rồi.
Tao nghĩ cả cuộc đời khốn khổ của tao đã dồn đến khoảnh khắc này.
Bởi vì khi tao giết mày,
cả cái ngày lễ chết tiệt này cuối cùng cũng kết thúc.
Bằng bất cứ giá nào...
Giáng sinh phải chết đêm nay.
Giáng sinh cuối cùng.
Nếu mày vẫn tin tưởng thì không.
Không!
Tao chả hiểu cái đéo gì đang diễn ra cả.
Nhưng chuyện này kết thúc ngay tại đây.
Chuẩn mẹ rồi đấy.
Trudy, cẩn thận.
Santa!
Ôi không. Santa.
Ôi không.
Ông đã cứu con gái tôi.
Không.
Cô bé đã cứu ta.
Giúp ông ấy đi. Giúp ông ấy đi mà.
Con yêu, mẹ không nghĩ chúng ta có thể làm gì đâu.
Không sao. Không sao cả.
Quá muộn cho việc đó rồi.
Quá muộn rồi.
Ta lạnh quá.
Ta đã không cảm thấy lạnh nhiều năm rồi.
Ta cần giữ ấm cho ông ấy.
Những đám cháy sắp tắt hết rồi.
Ta cần tìm cái gì đó để đốt.
Anh có ý này.
Không.
Không, không, không, không. Không, Jason, không.
Làm ơn đi, Santa.
Cháu không muốn ông chết.
Jason, chậm lại đã nào.
Mày đang làm gì vậy?
Ta đã sống lâu hơn bất cứ ai nên được sống.
Ông ta chết tới nơi rồi. Cái quái gì đang xảy ra vậy?
- Mày đâu cần đốt tiền. - Được rồi. Thêm đi. Ừ.
Ông không thể chết được, Santa. Ông phải đứng dậy.
Ông nghĩ mình dùng hết phép màu Giáng sinh của mình rồi.
Ông xin lỗi.
Ông xin lỗi vì không thể cho cháu thứ cháu xin.
Lấy đi. Lấy đi.
Nhưng ông đã cho rồi.
Santa, đừng chết mà.
Tỉnh dậy đi. Tỉnh dậy đi.
Ta cần đưa ông ấy lại gần đống lửa.
Jason.
Hãy tỉnh dậy đi.
Xin ông.
Không.
Bố rất tiếc.
Người đàn ông này...
Người đàn ông dũng cảm này, dù ông ấy là ai...
Ông ấy là Santa.
Santa thật đấy. Đúng vậy đấy.
Và con vẫn tin vào ông ấy.
Cháu sẽ luôn tin vào ông, Santa.
Mẹ cũng tin vào ông ấy.
Ông ấy đã cứu Trudy.
Ông ấy đã cứu gia đình chúng ta.
Còn gì thật hơn thế nữa?
Vậy thì chắc là...
Bố cũng tin vào ông ấy.
Anh cũng vậy.
Khỉ thật.
Bà đoán là...
Bà đoán là bà cũng tin.
Con mẹ tôi.
Bác cũng tin.
Ôi Chúa ơi.
Santa!
Ông...
Ông chết rồi mà.
Phép màu Giáng sinh đấy.
Ông vẫn không thực sự hiểu...
nó hoạt động kiểu gì.
Cảm ơn ông.
Tôi không biết chúng tôi có thể báo đáp ông kiểu gì.
Anh đã vực ta dậy từ cõi chết,
nên là ta huề rồi.
Huề ư?
Chúng ta vừa đốt nửa triệu đô đấy.
- Nhìn kìa, Santa! - Hử?
Xem ai tới kìa.
Giờ tụi mày mới xuất hiện hả?
Bỏ mặc tao chết ở đây,
quay lại sao khi hết việc hả?
Biết sao không? Tao nên hầm nhừ tụi mày
và cho đám yêu tinh ăn!
Đúng rồi, Blitzen! Đúng rồi, tao đang nói với mày đấy!
Mày nữa, Prancer.
Chúng mày lấy túi của tao.
Cái sơ cua... Chúng mày về nhà và lấy túi sơ cua của tao?
Chúa ơi, tao không giận tụi mày nổi.
Tao...
Ôi. Không giận. Không giận nổi.
NGHĨ LÀ ÔNG CÓ THỂ CẦN CÁI NÀY NỮA! - BÀ C
Chào người đẹp.
Nghiền Sọ!
Chắc đây là lúc tạm biệt rồi.
Ông phải đi đây.
Ông phải đi sao?
Đêm Giáng sinh mà, và có rất nhiều...
cô cậu bé ngoan
muốn có quà của mình, cháu hiểu chứ?
Cảm ơn cháu.
Vì cái gì ạ?
Vì tin vào ông.
Vì đã nhắc ông nhớ rằng Giáng sinh vẫn quan trọng.
Và rằng ông vẫn...
quan trọng.
Cháu mang lại cho ông tiếng cười "ho, ho, ho" của mình.
Được rồi. Ra khỏi đây đi.
Chúc mừng Giáng sinh!
Nào, Dasher! Nào, Dancer!
Nào, Prancer và Vixen!
Lên nào, Comet! Lên nào, Cupid!
Lên nào, Donner và Blitzen!
Nhanh nào, đám con hoang xinh đẹp!
Chúng ta có việc phải làm đấy!
Ho, ho, ho!
Giáng sinh vui vẻ!
Còn một đoạn ở 01:46:55
Xin chào! Khoẻ không, 500 anh em?
Là Bert Locker, sống đời trong mơ đây.
Biết gì không? Thấy gã này không? Ngỏm củ tỏi rồi.
Santa có thật, được chứ?
Đừng rơi vào danh sách trẻ hư đấy.
Hãy tốt hơn.
Bert Lightstone ngưng đây.
Biên dịch và timing: bobbyocean fb.com/ImHighOnKetamine