Εγώ...
Ρωτάει αν έχεις ακόμα συγγενείς στη Ρουμανία.
Δεν μιλάς ρουμάνικα;
Όχι, δεν μιλώ. Λυπάμαι.
Χαλάρωσε λίγο.
Τι είπε;
Ότι σε μισεί.
Όχι, είπα ότι είσαι κούκλα.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι;
Έτσι νομίζω.
Τζούλια.
Μια χαρά.
Είναι απ' τη δουλειά.
Δεν σας αρέσει;
Όχι, υπέροχο είναι.
Έχω τη μυρωδιά του αεροπλάνου.
Η αγαπημένη μου.
Μπαγιάτικα φιστίκια και ξένος ιδρώτας.
Γιατί νόμιζε ότι δεν μου άρεσε εδώ;
Επειδή χαμογελάς πολύ.
Θες να πεις ότι χαμογελάω σαν χαζή;
Μόνο κοντά μου.
Είσαι ανυπόφορος.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΣΕΝΑΡΙΟ ΤΟΥ ΖΑΚ ΦΟΡΝΤ
Αϋπνίες;
Όχι.
Συγγνώμη αν σε ξύπνησα.
Έλα εδώ.
Τι ώρα πρέπει να ξυπνήσεις αύριο;
Νωρίς.
Ξύπνα με πριν φύγεις, εντάξει;
Εντάξει.
ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΑ ΝΑ ΣΕ ΞΥΠΝΗΣΩ. ΗΣΟΥΝ ΤΟΣΟ ΗΡΕΜΗ.
ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ. ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ ΣΗΜΕΡΑ
Μαθαίνω ρουμάνικα.
Αυτή είναι μια όμορφη γυναίκα.
Εγώ τρώω καρότα.
Θα ήθελα να δω μια ταινία.
Η Μαρία πίνει καφέ με τον πατέρα της.
Συγγνώμη.
-Όχι. Μια χαρά είναι η προφορά. -Ευχαριστώ.
Εσύ εκεί!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
-Το φως. -Το φως. Ναι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Γεια σου, αγάπη.
Υπάρχει λόγος που κάθεσαι στο σκοτάδι;
Απλώς... παρατηρώ τον κόσμο.
-Πώς ήταν στη δουλειά; -Εξαντλητικά.
Αλλά καλά.
Για μένα είναι;
Για σένα.
Είναι κάτι χαζό.
Ναι.
Είναι πολύ χαζό.
Και μ' αρέσει.
Για σένα.
Τι είναι;
Ένα γκιοτσέλ. Ένα σύμβολο.
Τι συμβολίζει;
Την άφιξη της άνοιξης. Δεν φαίνεται;
Τι συμβαίνει;
Δεν είμαι σίγουρος.
Πάμε.
-Γεια. -Έλα να δεις.
Πρέπει να 'ναι αυτό που είδαμε τις προάλλες.
Τι λένε;
Πότε την είδαν τελευταία φορά.
-Δολοφονήθηκε; -Έτσι φαίνεται.
Αυτός ήταν εκεί. Τι λέει;
Αυτός βρήκε το πτώμα.
Και πώς...
Δεν είπαν.
Θα έρθουν στις επτά.
Εντάξει.
Δεν καταλαβαίνω αν με συμπαθεί ο Σίμιον ή αν με περνάει για βλάκα.
Κάθε φορά που πάω να τον προσεγγίσω,
τρώω πόρτα,
σαν την Νταϊάν Κίτον στο τέλος του Νονού.
Τι;
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Απέναντι μένει ένας τύπος
που κοιτάει συνέχεια εδώ.
Πώς κοιτάει εδώ;
Όποτε στρέψω το βλέμμα μου εκεί, στέκεται στο παράθυρό του,
και είναι λες και με καρφώνει.
Ποιο παράθυρο είναι;
Εκεί.
-Δεν βλέπω τίποτα. -Επειδή είναι μέρα.
Μόνο το βράδυ κοιτάζει;
Μόνο το βράδυ τον βλέπω. Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν το κάνει.
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.
Όχι, έλα.
Αν νιώθεις άβολα με κάτι, πρέπει να το συζητήσουμε.
Αλήθεια. Είμαι καλά.
Έγινες Νταϊάν Κίτον τώρα;
Αυτό ακριβώς είπα.
Συγγνώμη. Έλεγα στον σύζυγό σου ότι χρειάζεται νέους πελάτες.
Τι άλλο έχεις αναλάβει;
Κάτι κέικ και μια εταιρεία που πουλάει εξοπλισμό γραφείου για γυναίκες.
Πρέπει να εντυπωσιάσεις λίγο τον Σίμιον.
Καλή ιδέα. Ευχαριστώ. Δεν το είχα σκεφτεί.
Και μην μπερδεύεις το κινουί με το σε κινουί.
-Τι έγινε; -Τίποτα.
Έκανα ένα χαζό λάθος νωρίτερα σε μια παρουσίαση,
και μου το χτυπάνε συνέχεια.
Ήθελε να πει σ' έναν πελάτη ότι θα τον στηρίξει,
αλλά είπε ότι θα τον βασανίσει.
Μπορώ να καπνίσω εδώ;
Η Τζούλι το έκοψε πριν από κάτι μήνες.
Αλήθεια; Δεν σε είχα για καπνίστρια.
Προσπαθώ να το κόψω.
-Δεν θα το κάνω, τότε. -Όχι. Αλήθεια.
Δεν έχω θέμα.
-Μην είμαι κακή επιρροή. -Όχι, δεν πειράζει.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ο Φράνσις είπε ότι είσαι ηθοποιός.
Ναι. Ήμουν.
Δεν ήταν για μένα. Γι' αυτό, το... επανεξετάζω.
Η Τζουλς κι εγώ είχαμε μια ενδιαφέρουσα εμπειρία.
Λίγα πιο κάτω έγινε έγκλημα τις προάλλες. Είχε μπάτσους.
Το είδαμε στις ειδήσεις σήμερα.
Τι έγινε;
Δολοφόνησαν μία στο σπίτι της.
Ναι, το άκουσες κι εσύ;
Μαλακίες.
Τι;
Να φύγω για να τα πουν οι μεγάλοι;
Λένε ότι της έκοψαν το κεφάλι.
-Δεν μου το είπες. -Δεν το ανέφεραν καθόλου.
Θα συνδέεται με τις άλλες επιθέσεις.
Βρήκαν μια συνομήλική της πριν από έναν μήνα
με κομμένο λαρύγγι στο διαμέρισμά της.
Αλλά η τομή ήταν τόσο βαθιά που την αποκεφάλισε.
Τον αποκαλούν "Αράχνη".
-Θες βοήθεια; -Όχι, όλα καλά.
Θα 'σαι η νέα γειτόνισσα.
Ναι.
-Τώρα δεν ήρθατε; -Ναι.
Ακούγομαι;
Ναι, μιλάς άψογα αγγλικά.
Ευχαριστώ, αλλά εννοούσα αν ακούγομαι απ' το σπίτι μου.
Όχι ιδιαίτερα.
Εμείς ακουγόμαστε;
Όχι, είστε ανησυχητικά ήσυχοι.
Και μ' αρέσετε γι' αυτό.
-Ιρίνα. -Τζούλια.
Χτυπήστε τον τοίχο, αν κάνω ποτέ φασαρία.
Εντάξει.
ΑΝΝΑ ΑΛΜΠΕΣΚΟΥ
ΤΕΤΑΡΤΟ ΘΥΜΑ ΔΙΑΔΟΧΙΚΩΝ ΕΠΙΘΕΣΕΩΝ ΣΤΟ ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙ
Ξύπνησα και είδα έναν άντρα από πάνω μου στο σκοτάδι.
Μου έβαλε ένα μαξιλάρι στο κεφάλι για να μη βλέπω το πρόσωπό του.
Μου έβαλε μαχαίρι στον λαιμό και το πίεσε.
Νόμιζα ότι θα πεθάνω γιατί το ένιωθα να με τρυπά.
Αλλά σταμάτησε, κάθισε δίπλα μου και με παρατηρούσε.
Αισθάνθηκα ότι ήταν εκεί για ώρες.
Νομίζω ότι με παρακολουθούσε από πριν.
Είχα απλώς την αίσθηση...
ότι κάποιος ήταν πάντα πίσω μου.
Ακόμα κι όταν ήμουν μόνη.
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ ΚΑΡΙ ΓΚΡΑΝΤ - ΟΝΤΡΕΪ ΧΕΠΜΠΟΡΝ
Πού είναι, κυρά μου;
Δεν ξέρω.
Δώσ' το μου. Είναι δικό μου.
Πίτερ! Κάποιος πήγε να με σκοτώσει.
Πίτερ;
Πίτερ, είσαι καλά;
Κλείδωσε και μην ανοίξεις παρά μόνο σ' εμένα.
Κλείσε τα παράθυρα μόλις φύγω.
Να προσέχεις.
Απ' το στόμα μου το πήρες.
Ένα Marlboro.
Όχι, άλλαξα γνώμη. Ευχαριστώ.
Υπάρχει πίσω πόρτα;
Δεν συμφώνησαν, αλλά ο Σίμιον λέει ότι θέλουν καλοπιάσματα.
Θα πάμε στα κεντρικά στη Σόφια για να τους ευχαριστήσουμε.
Δεν ξέρω αν θα είναι μόνο ο Νίκολαϊ κι εγώ.
Τέλεια.
Δεν πεινάς;
Όχι ιδιαίτερα.
Συνέβη κάτι περίεργο.
Ένας τύπος στο σινεμά,
με ακολούθησε στο σούπερ μάρκετ.
Σε ακολούθησε;
Ναι.
Σου είπε τίποτα;
Όχι.
Ήρθε μέχρι εδώ;
Όχι, δεν νομίζω.
Είσαι καλά;
Ναι, θα κοιμηθώ και θα περάσει.
Έλα εδώ.
Το καλό είναι πως αν έρθει ποτέ εδώ,
θα σε προστατεύσει ο δυνατός άντρας σου.
Εντάξει.
Θα κάνω ότι δεν άκουσα το γέλιο σου.
Συγγνώμη.
Όχι...
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
-Δεν ξέρω γιατί αντέδρασα έτσι. -Το καταλαβαίνω.
Θες να πάμε πάλι στο σούπερ μάρκετ;
Θα έχουν κάμερες ασφαλείας, σωστά;
Νόμιζε ότι έκλεβες.
Όχι, με ακολουθούσε ένας τύπος.
Να κρυφτώ ήθελα.
Τι ώρα ήρθες;
Γύρω στις τέσσερις.
Πώς ήταν αυτός;
Λευκός. Μεγαλύτερος.
Φορούσε καφέ μπουφάν.
Όχι.
Αυτός είναι.
Δείτε τώρα.
Περιμένετε.
Λίγο ακόμα.
Ορίστε. Το είδατε;
Προς το μέρος μου κοιτάει.
Μπορεί, αλλιώς...
Αλλιώς τι;
Μπορεί να κοιτάει τη γυναίκα που τον κοιτάει.
Θα είσαι εντάξει;
Φυσικά. Μην ανησυχείς.
Θα βγω για φαγητό με πελάτες απόψε. Θ' αργήσω λίγο.
Εντάξει.
Γεια.
Αναρωτιόμουν πότε θα γυρίσεις στο σπίτι.
Ναι, το φαντάστηκα.
Ξέρεις πότε θα γυρίσεις;
Όχι, απλώς...
Όχι, δεν πειράζει.
Ναι. Θα σε δω όταν γυρίσεις.
Κι εγώ.
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Συγγνώμη.
-Ο Έλβις; -Ο Έλβις.
Ο γάτος της.
Τι;
Ο γάτος της είναι ο Έλβις. Τον έχασε και τον ψάχνει.
Ρωτάει αν τον έχεις δει.
Λυπάμαι. Δεν τον έχω δει.
Η καημένη η Ελεονόρα. Αυτό το γατί συνέχεια της φεύγει.
Ευχαριστώ, πάντως.
Συνήθως μεταφράζει ο άντρας μου, αλλά είναι στη δουλειά.
Στις δέκα το βράδυ; Στρίπερ είναι;
Όχι, κάνει μάρκετινγκ για έναν πελάτη.
Θες να έρθεις για ποτό;
Εγώ θέλω άλλο ένα και με παρέα δεν θα 'ναι τόσο θλιβερό.
-Ναι. Φυσικά. -Ναι;
-Ναι. Μια χαρά. -Εντάξει.
Πέρασε.
Έπρεπε να είχα μείνει κι άλλο έξω. Λάμπω με τη βότκα.
Πίνεις πόρτο;
Ναι. Φυσικά.
Είδες; Μιλάς.
Προσπαθώ να μάθω.
Ήθελα να ξαφνιάσω τον Φράνσις,
μια μέρα να πετάξω κάτι πολύ αυθόρμητα.
Ο άντρας σου είναι Ρουμάνος;
Η μητέρα του. Εκείνος μεγάλωσε στις ΗΠΑ.
Και σε έφερε πίσω στα πάτρια;
Ναι. Πήρε προαγωγή. Ήθελαν κάποιον στο γραφείο στο Βουκουρέστι.
Θα 'ναι δύσκολο για σένα.
Το έζησα όταν άλλαξα χώρα πρώτη φορά.
Σπούδασα μπαλέτο στο Λονδίνο προτού χτυπήσω το γόνατό μου.
Τα αγγλικά μου ήταν φρικτά.
Τα ερωτεύτηκα στο τέλος,
αλλά τους πρώτους μήνες, ένιωθα τρομερή μοναξιά.
Ναι. Κι εγώ.
Είναι σίγουρα μοναχικά.
Τουλάχιστον, έχεις τον άντρα σου μαζί.
Συγγνώμη. Είπα κάτι κακό;
-Όχι. -Σίγουρα;
Ιρίνα.
Όλα καλά;
Ναι. Ο πρώην μου ήταν.
Ακούγεται κάπως τρομακτικός.
Ναι, μόνο στα λόγια. Φιγούρα είναι.
Βασικά, είναι πολύ γλυκός.
Τέλος πάντων. Ξέρει, δεν περνάει τα όρια.
Κι αν τα περάσει;
Το εννοώ.
Άνοιξέ το.
Μου το έκανε δώρο όταν ήμασταν μαζί για προστασία.
Μάλλον το μετάνιωσε,
αλλά με βοηθάει να τον στέλνω στον διάολο.
Κι εγώ θα 'πρεπε να το λέω πιο συχνά.
Να το κάνεις.
Να λες...
Τέλεια.
Δεν γαμιέται.
Δεν κοιτάς εδώ, έτσι;
Τζουλς;
Τι συμβαίνει;
Είδα τον άντρα στο παράθυρο πάλι.
Τον χαιρέτησα.
Με χαιρέτησε κι αυτός.
Ποιο είναι;
Έναν όροφο πάνω αριστερά.
Έχει κλειστό το φως.
Εκεί είναι.
Μη...
Τον βλέπεις;
Όχι, δεν βλέπω τίποτα. Είναι πολύ σκοτεινά.
Θα πάρω την αστυνομία.
-Είναι απαραίτητο; -Ναι.
Δηλαδή, από το σινεμά σάς ακολούθησε απέναντι και στο σούπερ μάρκετ;
Έτσι νομίζω.
Νομίζετε;
Τον περιγράφετε, παρακαλώ;
Έχω φωτογραφία.
Θεωρείτε ότι αυτός είναι και στο παράθυρο;
Θα μπορούσε.
Μπορέσατε να δείτε το πρόσωπο σε ένα κτίριο στον απέναντι δρόμο;
Όχι ακριβώς. Ήταν σκοτεινά.
Μια σιλουέτα ήταν κυρίως.
Κυρίως;
Δεν είναι νορμάλ αυτό.
Είναι πάντα εκεί και κοιτάει εδώ μέσα.
Τον... νιώθω.
Καλά, καλά.
Θα πάω εκεί αφού λέτε ότι κοιτάζει εδώ.
Δεν είναι ευγενικό. Θα του μιλήσω.
Αν θέλετε, μπορείτε να έρθετε μαζί,
να δείτε αν είναι ο ίδιος στη φωτογραφία.
Για να βεβαιωθείτε.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Θα έρθω εγώ.
Θέλω να τον δω.
Θα μείνω πιο πίσω, να τον δω απ' τη γωνία. Μπορώ;
Ναι. Φυσικά.
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ
Αυτός ήταν;
Φράνσις, αυτός ήταν;
Άκουσέ με λίγο.
Ακόμα κι αν ήταν αυτός, ο τύπος ζει στη γειτονιά μας.
Δεν είναι παράλογο να ψωνίζει από το ίδιο μαγαζί.
Θέλω να σταματήσεις να το εκλογικεύεις.
Να μη φέρομαι λογικά, δηλαδή;
Να βγάλω τρελά συμπεράσματα, όπως εσύ;
Με περνάς για τρελή;
Όχι, νομίζω... ότι είσαι αγχωμένη.
-Είσαι μόνη όλη μέρα εδώ. -Σταμάτα.
-Σε άλλη χώρα... -Σταμάτα!
Μη μου μιλάς σαν να είμαι παιδί, γαμώτο.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Τζούλια.
Θέλω να φύγω.
Να τα μαζέψουμε τώρα, εννοείς;
Θες να πάμε σε ξενοδοχείο
ή να γυρίσουμε στη Νέα Υόρκη;
Πες μου τι θες να κάνω.
Να με πιστέψεις, το κέρατό μου!
Θεέ μου.
Ήταν μια κακή βραδιά απλώς, Τζουλς.
Δεν είναι μια κακή βραδιά.
Δεν μπορώ να σκεφτώ εδώ.
Ούτε ν' ανασάνω. Νιώθω ότι χάνω το μυαλό μου.
Τι μπορώ να κάνω; Τι να κάνω για να βοηθήσω;
Τίποτα.
Βγαίνω, Τζουλς.
Μιλάτε αγγλικά;
Ναι.
Τι είναι εδώ;
Μουσείο.
-Λειτουργεί ως μουσείο; -Όχι.
Μουσείο λέγεται το κλαμπ.
-Μπορώ να μπω; -Ναι. φυσικά.
Τζούλια;
Τον ακολούθησες εδώ;
Ο Φράνσις θεωρεί ότι υπερβάλλω,
αλλά αυτός μας παρακολουθεί απ' την αρχή.
Τον ξέρεις; Νομίζω ότι είναι επιστάτης εδώ.
Εδώ αλλάζουν συνέχεια κόσμο.
Δεν προλαβαίνω να τους δω.
Όλοι έχουν την ίδια χαζή έκφραση και δεν ξεχωρίζουν.
Εσύ πρόσεξες κανέναν να σε κοιτάζει στο διαμέρισμά σου;
Όχι.
Αλλά ίσως να έχω συνηθίσει να με βλέπουν.
Ακούγομαι παρανοϊκή;
Ας ελπίσουμε να μην το εξακριβώσεις.
Είναι καλύτερα να ζεις με την αβεβαιότητα,
παρά να σε βιάσουν και να σε στραγγαλίσουν
και να πεθάνεις μ' ένα "σ' το είπα" στα χείλη, σωστά;
Συγγνώμη. Πρέπει να πάω για δουλειά.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Θα προσπαθήσω να το ανταποδώσω.
Εκείνοι βάζουν λάδι, εγώ προτιμώ το βούτυρο...
-Αλήθεια; -Ναι, είναι...
Βοήθεια!
Ιρίνα;
Άκουσα φωνές.
Άκουσα ουρλιαχτά από μέσα, εντάξει;
Φέρε το κλειδί.
Τη χτυπάει, εντάξει;
Θα φέρετε το κλειδί, παρακαλώ;
Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ.
Άκουσα ουρλιαχτά απ' την κρεβατοκάμαρα.
Είδες; Γάτα ήταν.
Βρε Έλβις.
Τι είπε;
Είπε ότι δεν θέλει ενοίκους που προκαλούν προβλήματα.
Το φαντάζομαι.
Λυπάμαι που δουλεύω τόσο πολύ.
Η δουλειά σου είναι.
Το ξέρω, αλλά ήρθες εδώ για να είσαι μαζί μου.
Αυτό είναι αλαζονικό.
Μπορεί να ήθελα πάντα να κάνω μια άσκοπη ζωή στο Βουκουρέστι,
να καπνίζω τσιγάρα και να τρομάζω γείτονες με τις υστερίες μου.
Νόμιζες ότι θέλει βοήθεια. Δεν ήταν κακό.
Πρέπει να πάω στη δουλειά για λίγες ώρες,
αλλά θα πάμε για κοκτέιλ απόψε, αν κάνεις κέφι.
Ναι. Ωραία.
Γεια.
Μήπως ξέρετε μια γυναίκα που δουλεύει εκεί; Τη λένε Ιρίνα.
Δεν γύρισε σπίτι χθες βράδυ,
και αναρωτιόμουν αν την είδατε ή αν είχατε νέα της.
Εντάξει. Ωραία. Ευχαριστώ.
Ψάχνεις την Ιρίνα;
Ξέρεις πού είναι;
Όχι. Την είδα χθες βράδυ στη δουλειά.
Θα βρισκόμασταν στο σπίτι μου μετά τη δουλειά της.
Δεν ήρθε ποτέ;
Δεν είναι η πρώτη φορά, αλλά όχι, δεν ήρθε ποτέ.
Πού μπορεί να είναι;
Μέσα πρέπει να 'ναι.
Δεν νομίζω. Θα την είχα ακούσει.
-Έχεις το τηλέφωνό της; -Ναι, αλλά δεν απαντάει.
Μπορώ να την πάρω εγώ;
Ναι.
Το ακούς;
Στάσου.
Με βοηθάς με κάτι;
Θες να χτυπήσω την πόρτα του για να βγει έξω;
Ναι. Θέλω απλώς να τον δω.
Γιατί;
Νομίζω ότι με ακολουθεί.
Η αστυνομία δεν μπορεί να κάνει κάτι.
Θέλω να ξέρω αν είναι το ίδιο άτομο.
Οι μπάτσοι είναι άχρηστοι.
Ποιο είναι, λοιπόν;
Αν είναι αυτή η γωνία...
Αυτό εκεί. Τέσσερις πόρτες κάτω.
Αριστερά;
Ναι.
Νομίζω ότι είναι κάποιος μέσα, αλλά δεν ανοίγει.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Δοκιμάζεις άλλη μία φορά;
Εντάξει.
Λυπάμαι. Το προσπάθησα.
Τι είπες;
Να σταματήσει να σ' ενοχλεί.
Αλλά μην ανησυχείς. Μάλλον είναι τσιμπημένος μαζί σου.
Αν δεις την Ιρίνα, θα της πεις ότι πέρασα;
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Τζούλια;
Τζούλια, αυτός είναι ο Ντάνιελ Βέμπερ. Μένει στο κτίριο απέναντι από σένα.
Ο κος Βέμπερ έκανε καταγγελία σήμερα
για μια γειτόνισσα που τον παρενοχλεί.
Τον παρενοχλεί;
Ναι. Τον βλέπει απ' το παράθυρο. Τον ακολουθεί παντού.
Εμφανίζεται στην πόρτα του κι απειλεί τον πατέρα του.
Και θυμήθηκα τον κο Βέμπερ απ' την καταγγελία σας,
και ήθελα να το λύσουμε πριν πάρει άλλες διαστάσεις.
Αν συμφωνείτε ότι έγινε παρεξήγηση,
και ότι δεν θα συνεχιστεί, μπορούμε να συνεχίσουμε τις ζωές μας.
Ενημέρωσέ με μόλις φύγουν.
Είσαι καλά;
Είδα αυτό σήμερα.
Τι είναι αυτό;
Λέει ότι έπιασαν την Αράχνη.
Θυμάσαι τον τύπο που τη βρήκε;
Ήταν υδραυλικός. Έφτιαξε κάτι στο τελευταίο θύμα.
Βρήκαν ρούχα της στο διαμέρισμά του.
Είχε φυλακιστεί ήδη για βιασμό.
Σίμιον, η γυναίκα μου η Τζούλια.
Τόσο όμορφη όσο έλεγες, Φράνσις.
-Χαίρω πολύ. -Χάρηκα.
Τώρα λέγαμε για τα ωραία νέα.
Πήρε προαγωγή ο Φράνσις;
Όχι, έπιασαν την Αράχνη.
Ο Φράνσις και η Τζούλια μένουν κοντά σε ένα απ' τα θύματα. Είδαν το σημείο.
Απ' έξω περάσαμε. Αυτό είναι όλο.
Ο Φράνσις είπε ότι δυσκολεύεσαι με έναν γείτονά σας;
Μπορεί να ήταν αυτός.
Το φαντάζεστε;
Τι είπες τώρα;
Ένα χαζό αστείο της δουλειάς.
-Τι είπε; -Έλα τώρα, Τζουλς.
Όχι, αλήθεια. Κουτσομπολιά της δουλειάς.
Θέλετε κι άλλη σαμπάνια; Εγώ θέλω.
Τουλάχιστον έχω την Αράχνη να...
-Να τι; -Τζούλια.
Τουλάχιστον έχω την Αράχνη να...
Να μου κρατάει συντροφιά; Αυτό...
Τουλάχιστον έχω αυτό.
Τζούλια, πού πας;
-Θα σταματήσεις, σε παρακαλώ; -Τι;
Δεν σηκώνω αστεία; Αυτό θα μου έλεγες τώρα;
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω πια.
Κουράστηκα.
Κουράστηκα να νιώθω έτσι επειδή δεν ξεχνάς μια φαντασίωση.
Κάποιο ζώο θα είναι.
Τι;
Ο λόγος που καθυστερούμε.
Ίσως υπάρχει πρόβλημα με το δίκτυο ή κάνουν επισκευές
ή βρέθηκε κάποιο ζώο στις γραμμές.
Μπορεί να κυνηγούν οι εργάτες κάποιον σκύλο αυτήν τη στιγμή.
Πόση ώρα θα πάρει, δηλαδή;
Να πιάσουν τον σκύλο;
Όχι πολύ... αν είσαι γρήγορος.
Συνήθως, παίρνει λίγα λεπτά, ακόμα κι αν φαίνεται περισσότερο.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Γιατί με ακολουθείς;
Δεν ελέγχω εγώ τα τρένα.
Θα σου εξηγήσω.
Προσέχω όλη μέρα τον πατέρα μου. Είναι πολύ άρρωστος.
Και καμιά φορά, πάω στο παράθυρο...
και κοιτάζω τον κόσμο που περνάει τη μέρα του.
Ξέρω ότι είναι θλιβερό χόμπι...
αλλά κανείς δεν το είχε προσέξει ποτέ.
"Έχεις γίνει ένας αξιολύπητος γέρος πια", σκέφτηκα.
"Ονειρεύεσαι μια όμορφη κοπέλα
"που επιτέλους σε πρόσεξε".
Αλλά μετά χαιρέτησες.
Και νόμιζα ότι μου έλεγες "γεια".
Γι' αυτό ξαφνιάστηκα τόσο
όταν ήρθε ο άντρας σου στην πόρτα μου με τον αστυνομικό.
Δεν είχα καταλάβει τι είχα κάνει που ήταν τόσο κακό
και γιατί μ' ακολουθούσες.
Αναρωτιόμουν αν ήθελες να με ρεζιλέψεις
ή αν προσπαθούσες να με τρομάξεις
όταν ήρθες στην πόρτα μου μ' εκείνον τον τύπο και έβρισες τον πατέρα μου.
Ήλπιζα ότι με την εμπλοκή της αστυνομίας
θα έμπαινε ένα τέλος,
αλλά ένιωσα ότι αυτό που είχα πραγματικά ανάγκη
ήταν μια συγγνώμη.
Λυπάμαι.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΕΤΡΟ
Ιρίνα;
Πρόσεχε μην αναπνέεις βαριά.
Άφησα τρύπες για να παίρνεις αέρα,
αλλά θα λιποθυμήσεις αν αρχίσεις να αναπνέεις γρήγορα ή αν ουρλιάζεις.
Βοήθεια!
Η Ιρίνα ούρλιαζε.
Έπρεπε να κλειστούμε στην ντουλάπα όσο εσείς ψάχνατε τριγύρω.
Για μια στιγμή, ήμουν σίγουρος ότι θα μ' έβλεπες.
Φαντάσου πόσο άβολο θα ήταν.
Γεια σου.
Τζούλια;
Γαμώτο.
ΦΡΑΝΣΙΣ
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου